Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey buddy. How are you doing?
That's Titi.
- Hey. Bryan. - Hi. I'm Romain.
Hi baby.
I used a process called spontaneous fermentation
where I let the natural yeast in the air ferment the wine.
I can't find the bowls.
The bowls? By the fridge.
When you do that, it gives it a certain je ne sais quoi.
The French know this.
Chateaubryan, Chateaubriand?
I love the pun.
Thank you. I'll take it.
I don't know if it's Chateaubriand
but I'm pretty proud of it.
That's my weapon.
It's delicious, baby.
It is.
You guys have known each other for a long time?
Our moms were best friends
until this French bastard stole her from me.
That's me. My fault.
The French charm, uh?
- Do you want a cigarette? - Sure, yeah thanks.
This is Oliver, by the way.
He's the "new guy".
Nice to meet you.
And this is Chloรฉ.
Hi Chloรฉ.
Thank you.
The kid, you know.
Let's get the fuck out of here and live our dreams.
- Where are you going? - We're going straight down...
- You want me to speak French? - Yeah.
My French is horrible, though.
You won't be impressed. There it is.
You suck, man.
Fuck you man, I'm learning. I'm getting there.
That's what she said.
- When did you move? - What?
Where is your cabin, then?
Well, you were there.
What?
Bryan's my dad. He just bought the place.
Your mom should know.
Do you think your parents hit home run yet?
I think they're at 2nd base.
What's 2nd base?
- The dirty stuff. - Fingering, sucking.
But not fucking.
How old are you again?
I'm 16.
- And you? - 19.
Cool.
Sweet sixteen.
Just so you know,
it's not the first time my mom goes out with a guy she sold a house to.
She'll probably break his heart.
Let's hope that doesn't happen.
She seems nice and my dad's a nice guy.
What the fuck, dude?
- Fuck, man. - What's wrong?
- I don't know. Something fucked up. - What?
I don't fucking know.
I was in the water, everything was chill.
I don't fucking know, man.
Just tell me what happened.
I was swimming, everything normal.
I was just swimming and I felt this thing
but I don't know what it was.
It grabbed my ankle. And like what the fuck.
It slowly went up
and it fucking touched my cock.
What are you saying?
Just fucking ask the weirdo.
What did he say?
Just don't care about.
You scared the shit out of me.
There's an actual monster.
He grabbed me and now he's gone.
Get into the water, it's super great.
The water's good?
Yeah, it's amazing.
All right.
- Wanna go for a swim? - Yeah.
Hold this.
... really fast, she was screaming
"Help me! Help me!"
She was wearing a white dress, she was floating...
Excuse me.
There she is.
How are you doing?
And you?
I'm great. I missed you.
Did you miss me?
No.
It's a joke.
- Were back there. Wanna come? - Yeah.
What's up, man?
Yo dummies, look who's here.
It's really inspiring but kind of disgusting.
You should take a look.
- It's fucked up. - Show me.
Dude, what the fuck?
What the fuck are you watching?
I had never seen that before. Very interesting.
I might sound weird but I never asked,
are you guys related?
We look alike?
There's a thing about the eyes.
Oh yeah?
Maybe we are. Hey, bro.
Oh baby.
This song fucking slaps.
Wanna go dance?
Hello? Anybody here?
You have a nice voice and a good face.
You could be on TV or on the radio.
I don't know. I never thought about it.
I could. I guess
never did something like that.
Really good.
Oliver plays the drums.
Wanna try?
Yeah.
Don't be shy.
Want me to show you?
These are good pictures.
I love this one.
Oh yeah. That one's creepy as hell.
Freaking ghost.
I had a good model.
What's your deal with that story, though?
What do you mean?
I mean...
It's just a story, right?
I looked it up on the internet
and there's nothing about it.
It's not real.
You believe everything you see on the internet?
Pretty much.
If you look for something and it's not there,
it's usually not real.
I don't know.
I just feel it.
This is my proof.
You feel it?
If you'd made the whole thing up...
You say you feel it's real. That doesn't work.
Why do you care?
It's not that I care or don't care.
When you make stuff up,
it's kind of childish.
It doesn't seem like a thing you'd do.
No?
I don't know.
I didn't want to upset you by saying that.
I'm all right.
Ok.
Are you tired?
What?
Do you want to go to bed? Go home?
- No. - No? You good?
So what's up with you and Chloรฉ?
Apparently, she flashed her boobs in front of you.
I was just curious to know.
I'm making conversation.
I was curious if you guys had sex.
Did you guys have sex?
Oh shit.
That's dope.
Good for you, man.
Let's do a contest.
Sure.
You take your hand.
And you bite until you have blood.
I have to bite myself until I bleed?
Oliver is texting.
Who were you talking about?
Sam. You've never met him.
No, no!
Paul, guess who's back.
That's awkward.
hey, ho! What the fuck!
Oliver!
Oliver?
What?
Can you steal some of your dad's wine?
There's no more booze.
Yeah, ok.
- Coming? - Are we going to swim?
It's right across from here.
We're coming.
Oh my God, something touched my foot.
Motherfucker.
Bye.
Chloรฉ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.