Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,680
(HOMBRE) Hola. - ¿Puedo pasar?
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,680
¿Vienes en calidad de cliente o de señorita de compañía?
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
(Música de suspense)
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,280
(FAUSTI) ¿Qué chingados pasa?
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,920
(CORBALÁN) "Nos han dado un toque del ministerio".
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
"Esta guerra se os está yendo de las manos".
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
¿Estás conmigo, sí o no? (JOSE) ¿Es la cueva del mexicano?
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,120
No entráis ni en tanque. (NANO) No conoces a mi coleguilla.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,720
Desde aquí le revienta la cabeza al pinche güey este.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,480
Dile que venga, ¿vale? Y prepárate, que vamos a por Corbalán.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
Matar a un policía es una cosa muy seria.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
(JOSE) Estabas cuando mataron a Sebas.
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,680
No te lo lleves a lo personal.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Mi madre no pudo verle la cara a su hijo.
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,560
No pudo despedirse de él.
16
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
¡Nano!
17
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Jose, por favor, pégame un tiro, pero no me hagas esto.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
¡Jose! ¡No!
19
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
¡No!
20
00:00:44,520 --> 00:00:47,320
(JOSE) Bueno, después de esto, habrá que desaparecer unos días.
21
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
Han matado a un policía. Ningún juez va a negarse a que vayamos fuerte.
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
¡Policía!
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
Maui Ramírez, acompáñenos.
24
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Hurtado. - En casa de la mexicana hay regalo.
25
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
(CORREA) Por la cantidad de cocaína
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
y teniendo en cuenta los antecedentes, el juez
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
va a dictar prisión incondicional contra vosotros dos si os detienen.
28
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
¿Y nosotros qué hacemos?
29
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
Salir de España cuanto antes.
30
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
(JOSE) Ya, y al mexicano me lo llevo puesto.
31
00:01:16,560 --> 00:01:18,280
(RÓBER) ¡Su puta madre!
32
00:01:25,400 --> 00:01:27,440
(Para la música)
33
00:01:38,840 --> 00:01:42,560
♪ Animal rastrero, escoria de la vida,
34
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ adefesio malhechor.
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
(Música mariachi)
36
00:01:48,320 --> 00:01:49,920
♪ Infrahumano.
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
♪ Espectro del infierno.
38
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
♪ Maldita sabandija.
39
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
♪ ¡Cuánto daño me has hecho!
40
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
♪ Alimaña.
41
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
♪ Culebra ponzoñosa.
42
00:02:05,160 --> 00:02:07,600
♪ Desecho de la vida.
43
00:02:07,680 --> 00:02:10,240
♪ Te odio y te desprecio.
44
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
♪ Rata de dos patas.
45
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
(Claxon)
46
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
♪ Te estoy hablando a ti.
47
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
(Ambiente ciudad)
48
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
♪ Comparado con... ♪
49
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
(Para la música)
50
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
(Móvil)
51
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
(Móvil)
52
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
(ISABEL) "¿Cuándo vas a volver?".
53
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
Cuando le eche cojones Correa.
54
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
¿Qué quieres que te diga?
55
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
(ISABEL) "Sheila la pregunta por ti todos los días".
56
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
(JOSE) Yo también la echo de menos. Pásamela, anda.
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
(ISABEL) "Papá, ponte".
58
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
(SHEILA) "¡Hola, papá!". - Hey, tigresa...
59
00:03:02,000 --> 00:03:03,960
¿Cómo estás? (SHEILA) "Bien".
60
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
¡Huy! ¿Cómo que bien?
61
00:03:07,000 --> 00:03:08,920
¿Eso qué es, bien, bien, o qué es eso?
62
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
(SHEILA) "¿Cuándo vienes, papá?".
63
00:03:10,920 --> 00:03:14,480
(JOSE) Dentro de poco, espero. ¿Te estás encargando de mamá?
64
00:03:14,560 --> 00:03:15,640
(SHEILA) "Sí".
65
00:03:15,720 --> 00:03:16,920
Vale, mi amor.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Te voy a dejar ahora, que te echo mucho de menos. Te quiero mucho.
67
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
(SHEILA) "Un besito. Adiós, papá".
68
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
¿Qué pasa?
69
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
¿Has visto a Robocop o qué? Choca ahí.
70
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
(IMITA UN ZUMBIDO)
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
¡Estoy muy loco!
72
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
(HOMBRE) ¡Bah, unos flojos!
73
00:03:47,440 --> 00:03:49,480
Chato Pastor, ese sí que era un luchador.
74
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
La gente lo adoraba. ¿Sabes por qué?
75
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Porque se pegaba con todo el mundo. - Toma.
76
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
Con los árbitros, con el público, con la mesa de jueces,
77
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
con todo Dios.
78
00:03:57,200 --> 00:03:59,080
Estoy hasta los cojones de subir escaleras,
79
00:03:59,160 --> 00:04:01,720
Pascual, ¿cuándo vamos a la playa? - Oye, yo te la consigo.
80
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
Lo que pasa es que Nano me dijo... - ¿Te dijo qué?
81
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
Que queríais pasar desapercibidos, que buscara algo discreto.
82
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
Escúchame una cosa. Quiero una casa frente al mar.
83
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
¿Te queda claro? - Yo te la consigo, joder.
84
00:04:12,360 --> 00:04:14,760
¿Quieres con piscina? - Ya que estamos, pues sí.
85
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Pues cuenta con ella, coño. Y olímpica si hace falta.
86
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
¡Joder!
87
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
(CHASQUEANDO DEDOS) Ya están aquí.
88
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
Joer, qué berzacas.
89
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
¡Eh!
90
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Róber, las pilinguis. ¿Te vienes?
91
00:04:27,040 --> 00:04:29,520
Unas pajitas, va. Venga, vente "pa acá".
92
00:04:29,600 --> 00:04:32,440
¡Buah, que se lo van a quitar! Se lo quitan, se lo quitan.
93
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Uh...
94
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
(Música de suspense)
95
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
(Golpes)
96
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
(Para la música)
97
00:04:44,680 --> 00:04:47,120
(PRIMO) Ahorita voy. Ya verás como aparece la rata.
98
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Dile, Barbas, ¿a quién le apesta más la verga?
99
00:04:52,000 --> 00:04:54,680
Ah..., no te hagas el mudito.
100
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
(RÍE)
101
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Ah, quiero ver esa virgencita.
102
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
¡Chinga su madre!
103
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
¡Está bien chido!
104
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Cuando lo vea la abuelita, primo...
105
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Quiero verme.
106
00:05:12,200 --> 00:05:15,960
Lupe, Lupita, te tatúa mudita. (RÍE)
107
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
Trae el espejo.
108
00:05:17,320 --> 00:05:19,280
Trae el pinche espejo. - Sí. ¡Barbas!
109
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Al revés.
110
00:05:31,120 --> 00:05:34,800
(PRIMO) Lo que te hizo el cojo no lo cura la Virgen de Guadalupe.
111
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
Hay que sacarle las tripas, primo.
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
¿Y tú ya sabes dónde se esconde?
113
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
¿Tú?
114
00:05:45,640 --> 00:05:48,360
Pues así lo veo un poco complicado, ¿no?
115
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Esto es lo que vamos a hacer.
116
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
Vamos a quitarle todo.
117
00:05:57,880 --> 00:06:00,320
Vamos a sacarlo del negocio, cabrón.
118
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Vamos a exprimirlo.
119
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Quiero hasta el último de sus pinches fieles.
120
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
Cuando vea que lo perdió todo, vendrá a buscarnos.
121
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
(Música de suspense)
122
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
Y aquí lo vamos a estar esperando.
123
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
Si tocamos a su chamaquita, aceleramos, primo.
124
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
La Rubia.
125
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Tráiganme a la Rubia.
126
00:06:24,680 --> 00:06:27,520
(RUBIA) "Aquí, en Madrid, está todo muy tranquilo".
127
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
(JOSE) "¿Y el chamuscado como está?".
128
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
(RÍE) Sin noticias. Parece que de momento le vale con que estés fuera.
129
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
(JOSE) "No me fío, Rubia".
130
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
"Quiero protección para los míos 24 horas. ¿Me oyes?".
131
00:06:37,160 --> 00:06:39,920
¿Y lo otro qué tal? (RUBIA) "En Madrid, todo parado".
132
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
Pero Caballero se está saliendo con lo de Marbella. Es una mina.
133
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
(JOSE) "¿Quieres más mercancía?".
134
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
(RUBIA) Vendría bien, pero vamos cortos de liquidez.
135
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
"Los colombianos suben las tarifas". - ¿Estás con Correa?
136
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
Mmm...
137
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
Te lo paso.
138
00:06:53,480 --> 00:06:57,000
(JOSE) Correa... - Pregúntale cuándo nos vamos.
139
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
(CORREA) "Dime, Jose. ¿Qué tal?". - Oye,
140
00:06:59,480 --> 00:07:02,440
quiero que le des a la Rubia lo que te pida de la cuenta de Suiza.
141
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
(CORREA) "Vale, pero necesito la firma de Isabel para sacar dinero".
142
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
Con Isabel hablo yo. Otra cosa: ¿cuándo nos vas a sacar de aquí?
143
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
(CORREA) "Cuando sepamos qué ha contado Maui".
144
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
(JOSE) "Habla con ella y negocia". - Jose,
145
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
con este tipo de testigos, se andan con mil ojos.
146
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Y más después de lo de Corbalán.
147
00:07:17,360 --> 00:07:20,440
No me cuentes tu puta vida, Correa, y soluciónalo.
148
00:07:20,520 --> 00:07:23,960
(TV de fondo)
149
00:07:24,040 --> 00:07:28,160
(MUJER TARAREA)
150
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
(MUJER) Mira, que vas a flipar. Mira la Merche cómo se ha quedado.
151
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
(MUJER RÍE) Que me meo. Escucha...,
152
00:07:33,840 --> 00:07:36,600
que mañana se acabaron las muñecas. - Ay, ni me lo recuerdes,
153
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
que a ver qué circo me encuentro yo fuera.
154
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Joer, Paqui, hija...
155
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
(TARAREA)
156
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
(PAQUI) Dice mi Rafi que dejó la droga.
157
00:07:45,320 --> 00:07:47,840
(MUJER) Ozú, pues eso mismo me dijo a mí el mío
158
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
y a los dos meses tenía la casa infectada.
159
00:07:49,920 --> 00:07:54,040
Y otra vez a comerme el marrón. (PAQUI) Qué desastre.
160
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Tienes visita.
161
00:08:02,680 --> 00:08:04,560
(HURTADO) ¿Bailarina?
162
00:08:06,320 --> 00:08:08,360
¿Cuánto hace que no bailas, Maui?
163
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
Tú no deberías estar aquí.
164
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
Y eso lo sabes tú y lo sé yo. Lo sabemos las dos.
165
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Y mientras tanto, Jose Antonio se está dando la vida padre.
166
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
Y a ti te pueden caer ocho años, Maui.
167
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
Ocho.
168
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
Y ni siquiera te ha puesto un abogado.
169
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
Él piensa que tú le has traicionado.
170
00:08:39,760 --> 00:08:41,920
Y ya sabes cómo terminan estas cosas.
171
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
Si por él fuera, estarías en una zanja.
172
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
Yo no lo traicioné.
173
00:08:47,480 --> 00:08:51,560
Se te acaba el tiempo. Si hablas ahora, te ayudamos a salir de esta.
174
00:08:51,640 --> 00:08:54,440
Pero tiene que ser ya, Maui.
175
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Sé lista.
176
00:08:58,880 --> 00:09:02,120
Sabes que ese hijo de puta te jode la vida.
177
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
¿Terminaste?
178
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
¿Me puedo ir?
179
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
¿Te quieres ir?
180
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
¿Ya me puedo ir? (HURTADO) ¿Te quieres ir?
181
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
¿Ya me puedo ir? - ¿Estás segura?
182
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
(MAUI) ¿Ya me puedo ir? - Vete.
183
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Ya sabes dónde estoy, Maui.
184
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Me da pena.
185
00:09:29,720 --> 00:09:30,920
Pues a mí, ninguna.
186
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
(Puerta cerrándose)
187
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
Pues más nos vale que hable.
188
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Más nos vale que hable.
189
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
(Música flamenca)
190
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
♪ Que me vuelven loco.
191
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
♪ Que me vuelven loco.
192
00:09:44,280 --> 00:09:46,920
♪ Cuando me miras muy poquito, muy poquito a poco.
193
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
♪ Muy poquito a poco.
194
00:09:50,120 --> 00:09:54,600
♪ Será tu forma de ser o tu manera de ver
195
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
♪ mis sentimientos.
196
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
♪ La forma de comprender,
197
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
♪ el modo de adivinar
198
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
♪ mis pensamientos.
199
00:10:06,440 --> 00:10:08,680
♪ No sé, no sé, no sé, no sé, no sé, no sé, no sé,
200
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
♪ no sé qué tienen tus ojitos
201
00:10:10,160 --> 00:10:13,920
♪ que me vuelven loco, que me vuelven loco
202
00:10:14,000 --> 00:10:17,440
♪ cuando me miras muy poquito, muy poquito a poco,
203
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
♪ muy poquito a poco.
204
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
♪ Jamás podré ya vivir
205
00:10:22,320 --> 00:10:24,880
♪ la vida lejos de ti
206
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
♪ sin tu cariño. ♪
207
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
(Para la música)
208
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
(Música de videojuegos)
209
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Baja eso, Carlos. Me tienes la cabeza como un bombo.
210
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
Calla, pesada.
211
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
Y tú, esa boca.
212
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
(CARLOS) ¡Las dos! - Pero ¿qué haces?
213
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
Yo ya no sé qué hacer con él, ¿eh?
214
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Está de un tonto...
215
00:10:50,360 --> 00:10:53,320
No le digas nada a Jose, que bastante tiene ya.
216
00:10:55,560 --> 00:10:57,040
Qué guapa te has puesto, ¿no?
217
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
Demasiado, ¿no? Me cambio.
218
00:10:59,120 --> 00:11:02,400
Ni se te ocurra. No vas a ir como una monja por la vida
219
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
con esa cara y ese cuerpo que tienes.
220
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Bueno, me voy.
221
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Hasta luego.
222
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
No me quieren en ninguna cadena, Rubia.
223
00:11:13,680 --> 00:11:14,880
(Música oriental de fondo)
224
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Mi agente las ha tocado todas y me ha dejado clarísimo
225
00:11:17,520 --> 00:11:19,840
que mi carrera se ha ido a tomar por el culo.
226
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
Que doy mala imagen.
227
00:11:23,520 --> 00:11:26,680
Rubia, yo, mala imagen. Pero si soy todo imagen.
228
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
¿Qué coño están diciendo?
229
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Cambia de agente.
230
00:11:31,720 --> 00:11:33,200
Como no cambie de cara...
231
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
No me quieren ni para el Telecupón.
232
00:11:37,240 --> 00:11:39,040
(SUSPIRA)
233
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
No, a la comida no te tires, que engordas.
234
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
No; gordo, no.
235
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
Perdonad, llego un poquito tarde.
236
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
Hola, guapa. No te preocupes. - Buenas.
237
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
Correa y el suizo no han llegado.
238
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Fue en Ginebra en enero,
239
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
¿no?
240
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Am...
241
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
Entonces ¿Isabel y usted ya se conocían de antes?
242
00:11:59,440 --> 00:12:02,480
(HOMBRE) Sí, nos conocíamos. Sí. Y me alegro mucho de volver a verla.
243
00:12:02,560 --> 00:12:04,520
(CORREA) Aquí habrá vino, ¿verdad?
244
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
(HOMBRE) Me he quedado con ganas de conocer a José Antonio.
245
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Está de viaje.
246
00:12:08,440 --> 00:12:11,160
La próxima vez que vengas a Madrid...
247
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Estupendo. - Muy bien,
248
00:12:13,280 --> 00:12:15,160
veo que ya nos tuteamos.
249
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
Bueno, ¿hablamos de negocios?
250
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
(HOMBRE) Por favor.
251
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Am...
252
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
Estamos faltos de liquidez y necesitamos algo de dinero.
253
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(CABALLERO) Y rapidito.
254
00:12:26,120 --> 00:12:28,520
Por supuesto. El dinero está a su disposición
255
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
para cuando lo necesiten.
256
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Me firmas una autorización y yo me encargo de todo.
257
00:12:32,960 --> 00:12:34,160
(CORREA) Perfecto.
258
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
(Para la música)
259
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
¿A qué ha venido eso de querer conocer a José Antonio?
260
00:12:45,160 --> 00:12:47,760
¿Tú sabes lo que va a hacer contigo si se entera de esto?
261
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
No pasa nada. No te preocupes.
262
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
No me gusta que te impliques tanto.
263
00:12:52,600 --> 00:12:55,320
En mi trabajo, tengo que lidiar con todo tipo de gente.
264
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Pide que le den nuestra cuenta a otro.
265
00:12:59,720 --> 00:13:01,560
(HOMBRE) Mmm... ¡Cómo están esas fresas!
266
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
En serio, Isabel,
267
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
tengo clientes mucho más complicados que tu marido.
268
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
¿Complicados? ¿Cómo de complicados?
269
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Secreto profesional.
270
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
¿Prefieres que llame yo para que te despidan?
271
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
No.
272
00:13:15,080 --> 00:13:17,440
Entonces me quedo sin excusa para venir a Madrid.
273
00:13:18,600 --> 00:13:20,440
A lo mejor es que no tienes que venir.
274
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
(Música disco)
275
00:13:22,960 --> 00:13:27,680
(NANO) Bueno, ya era hora de ver mundo. ¿No? Y vaya mundo.
276
00:13:27,760 --> 00:13:30,440
(RÓBER) Sí. No me jodas, que alguna escapadita te has hecho.
277
00:13:30,520 --> 00:13:33,480
(NANO) ¿Qué ladras? Dos escapaditas contadas de nada.
278
00:13:34,040 --> 00:13:37,200
(RÓBER) Tenías ganas de salir del puto chabolo ese.
279
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
Una semana más ahí y le reviento la cabeza a tu tío.
280
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
Va, va, va. Vamos a pasarlo bien.
281
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
¿No te lo terminas? - Venga, vamos. Vamos.
282
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Ponnos en un privado.
283
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
(Música salsa)
284
00:13:54,600 --> 00:13:59,200
(RÓBER) Mira el Nano, míralo. Venga, arrimando ahí. Qué cabrón.
285
00:14:00,240 --> 00:14:02,560
Hostia, ¿a quién te recuerda? - Igualito.
286
00:14:02,640 --> 00:14:04,000
Al puto Sebas.
287
00:14:04,080 --> 00:14:07,160
(RÓBER) Estaría aquí liándola, vamos, con dos cojones.
288
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Te ha mirado esa.
289
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
Mírala. La de rayas. ¿La ves? Mírala, mírala.
290
00:14:17,240 --> 00:14:18,800
(JOSE) Que te está mirando, coño.
291
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Que te está mirado a ti. - ¿Qué dices, don Juan?
292
00:14:21,360 --> 00:14:23,280
No te muevas. Mira, mira. Está mirando.
293
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Bájate, anda. - Que no, que no.
294
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
(RÍE) - Vamos los dos. Vamos.
295
00:14:29,840 --> 00:14:32,200
Venga. - ¿Qué estás haciéndole?
296
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
Eh...
297
00:14:42,680 --> 00:14:45,880
Todo lo que rima con cinco, por el culo te la hinco.
298
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Ese, mira, mira, mira, mira. (JOSE) La segunda de la noche.
299
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
¡Vamos! (RÍE)
300
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
A ver, que nadie se quede sin néctar.
301
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Tu amigo está cabrón.
302
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
(RÓBER) A este no se le puedo sacar de casa. ¿Eh, Nano?
303
00:15:01,120 --> 00:15:03,840
En cambio, tú tienes carita de buenecito,
304
00:15:03,920 --> 00:15:05,960
pero seguro que eres el mero mero.
305
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
¿Y tú qué, papi? ¿No platicas?
306
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
No, mamacita, es que no ha visto tanta mujer linda junta y se asusta.
307
00:15:11,960 --> 00:15:14,280
Se asusta...
308
00:15:16,640 --> 00:15:19,480
Jose... ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa?
309
00:15:19,560 --> 00:15:21,120
Me lo prometiste.
310
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
¿Qué pasa? - Que te lo vas a pasar bien.
311
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
¿No te lo estás pasando bien? - ¿Yo? Sí. Muy bien. ¿Y tú?
312
00:15:26,880 --> 00:15:28,560
Yo estoy que me voy a dar una vuelta.
313
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Ya te veo. - Cuidado, Nano, cuidado.
314
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
¿Eh?
315
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
A ver cuánto cuesta la bajada de bandera.
316
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
¿Qué bajada?
317
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
¡Bah!
318
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
¡Venga, va! Que no, que no, que no, que no,
319
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
que no decaiga esto. ¿Eh? ¡Un, dos, tres, venga!
320
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
¡Vamos!
321
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
¡Arriba las pelotitas!
322
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
(RÍE)
323
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
(Ambiente fiesta)
324
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
(VITOREAN)
325
00:16:09,040 --> 00:16:10,440
(Música suave)
326
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
(NANO) Hostia, vaya fiestón.
327
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Me he tomado la molestia de haceros algo.
328
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
(MUJER) ¿Una tortillita?
329
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
(RÓBER) ¡Vamos, Nano!
330
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Lo típico de... - De México.
331
00:16:19,560 --> 00:16:23,880
Y he encontrado un poquito más de agua de México.
332
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Agua, agua...,
333
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
agua de la fuente de aquí, de...
334
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
Hostia, se me ha caído.
335
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
(Conversaciones indistintas)
336
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Esta es mi casa... Mi casa, ¿no?
337
00:16:40,640 --> 00:16:42,000
Mi casa es tu casa.
338
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
Salud. - Salud.
339
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
Así, mira. Así, así. - Guau.
340
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
Esto es genial.
341
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
(MUJER) Tranquilo.
342
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Uf... - Suave.
343
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
(MUJER) Oye... (RÓBER) ¿Qué?
344
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
(MUJER) ¿Y tienes novia?
345
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
¿No? - No, no.
346
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Sí tienes. - No, no tengo.
347
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Sí tienes. Dijiste: "N... o". - ¿Tú tienes?
348
00:17:05,200 --> 00:17:07,920
(MUJER) No, no, no tengo. Novia no tengo.
349
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
(TOSE) - Y novio tampoco.
350
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
(RÍE)
351
00:17:12,040 --> 00:17:14,200
(Música dramática)
352
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
(MUJER) Los pinches duermen.
353
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
(Murmullo de las olas)
354
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
(Para la música)
355
00:18:06,000 --> 00:18:07,920
¿Y el puto bote?
356
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
(RÓBER) ¡Nano! Aquí no hay nada.
357
00:18:10,360 --> 00:18:12,320
Se han llevado todo las hijas de puta estas.
358
00:18:13,160 --> 00:18:16,200
Las pistolas sí que están. Me cago en su puta madre.
359
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
Hay que ser gilipollas.
360
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
(RÓBER) Los teléfonos también están.
361
00:18:25,480 --> 00:18:28,920
Pero el dinero de la baldosa... ¿Ese está seguro?
362
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
¿Qué baldosa ni qué pollas? - El de la baldosa...
363
00:18:31,880 --> 00:18:34,680
¡Puta baldosa! ¿Qué cojones dices?
364
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Se lo han llevado todo.
365
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
¡Cago en la puta!
366
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Hay que llamar a Madrid para pedir pasta.
367
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
¿Qué te dije, tronco? ¿Qué te dije? - Que sí.
368
00:18:56,480 --> 00:18:58,600
(Claxon)
369
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Ya voy. Espera.
370
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(Ambiente niños)
371
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
¿Qué onda, patrón?
372
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
(RÍE)
373
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
A ver qué traen mis reinas.
374
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
(RÍE)
375
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
A ver.
376
00:19:22,240 --> 00:19:24,680
Ya ven, cabrones.
377
00:19:24,760 --> 00:19:27,640
Ganan más estos tres culitos que ustedes con toda la merca
378
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
de Veracruz.
379
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
¡Pendejos!
380
00:19:30,200 --> 00:19:33,840
Y ya deberían de aprender de Paulina, cabrones.
381
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
A ver.
382
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
(PAULINA) Oiga, patrón... - ¿Eh?
383
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
También me puede poner al frente de lo suyo.
384
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
¿Qué?
385
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Te demostraré que puedo llevar la merca tan bien como las morras.
386
00:19:46,840 --> 00:19:48,720
Chist...
387
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
¿A qué correr, pinche güerita?
388
00:19:50,360 --> 00:19:51,880
¿Cuál es la pinche prisa?
389
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
¿Cuál es la pinche prisa?
390
00:19:53,960 --> 00:19:57,280
Cuando yo me muera, será Doña.
391
00:19:57,360 --> 00:20:00,400
(HOMBRES RÍEN)
392
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
(Ladridos)
393
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Pero ya, a chingarle, a chambear.
394
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
(HOMBRES RÍEN)
395
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Tú ríete, pinche moreno. ¿Por qué te ríes?
396
00:20:10,280 --> 00:20:12,000
¿No te causa gracia, pendejo?
397
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
¡Ay!
398
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
(RÍE)
399
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
¡Eh, Miguelito!
400
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
(SILBA)
401
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
¿Qué onda, Miguelito?
402
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
(Conversaciones indistintas)
403
00:20:27,360 --> 00:20:30,440
Caballero, escúchame, deja lo que estés haciendo
404
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
y ponte a hacer la maleta. ¿Vale?
405
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
Sí, que tú y yo nos vamos a hacer una escapadita a Marbella.
406
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
Sí, sí, claro. Pues ponte tus mejores galas.
407
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Pues claro.
408
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Y yo me acabo de comprar toda la tienda.
409
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Venga, cariño. Cuídate.
410
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
(Música de suspense)
411
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
(RÍE)
412
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
No sé qué me chifla más,
413
00:20:53,520 --> 00:20:55,800
si las rubias o los carros bien potentes como este.
414
00:20:55,880 --> 00:20:56,920
(Acelerones)
415
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Saca la lámpara, Mohamed.
416
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
(Acelerones)
417
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Abre la ventanilla, por favor.
418
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
(Acelerones)
419
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
Tía, no mames, que el carro no tiene la culpa.
420
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Baja la ventanilla.
421
00:21:18,440 --> 00:21:19,520
(Para la música)
422
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
(PASCUAL) ¡Eh! Cuidadito con esas cajas,
423
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
que no queremos que exploten antes de tiempo.
424
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Os han timado...
425
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
como a putos pardillos.
426
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Os han timado. (RÍE)
427
00:21:41,520 --> 00:21:44,280
Esas pelanduscas son cazaturistas.
428
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
(NANO) El polvo más caro de mi puta vida y encima ni me acuerdo.
429
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
(PASCUAL) Ya veo, ya.
430
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
Os dan un poquito de burundanga y perdéis hasta la vergüenza.
431
00:21:51,880 --> 00:21:55,200
No me jodas, ¿eh? Algo se podrá hacer, ¿no?
432
00:21:55,720 --> 00:21:59,680
Trabajan para sus chulos y al que se pone bravo le hacen el cuello
433
00:21:59,760 --> 00:22:01,640
y con los peces, a bucear.
434
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Ya veremos quién bucea.
435
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
Jose, aquí no es como en España.
436
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
Esta gente no es como nosotros.
437
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
Son de mecha corta.
438
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Tienen la mecha corta de cojones.
439
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
¿Cómo llevas lo de la casa?
440
00:22:20,480 --> 00:22:22,880
Ando en ello. Ando en ello.
441
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
Pero, bueno, supongo que ahora andaréis flojitos de presupuesto.
442
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
(RÍE) - Eh, no toques los huevos, anda.
443
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
Ay.., Pascual, Pascual.
444
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
La casa.
445
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
La quiero para ya.
446
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Vale, hombre, tranquilo.
447
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
Era una broma, Jose.
448
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Era una broma.
449
00:22:44,160 --> 00:22:47,480
Oye, le tengo el ojo echado a una cosita que seguro que os gusta.
450
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
Tronco, lo vamos a solucionar. ¿Vale?
451
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
No aguanto un minuto más aquí, Róber.
452
00:22:59,320 --> 00:23:03,520
No sé cómo estás tú, pero yo estoy a punto de explotar.
453
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
(RUBIA) Menudo casoplón.
454
00:23:14,600 --> 00:23:17,240
Es más grande que la de Jose, ¿no? ¿Cuántos baños tiene?
455
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
No llevo la cuenta,
456
00:23:21,080 --> 00:23:24,480
pero te voy a construir uno solo para ti, como ves.
457
00:23:24,560 --> 00:23:28,280
(RÍE) Yo es que vendo los últimos coches para Jose y se acabó.
458
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
Me piro de Madrid.
459
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Ah, ¿sí? - Ajá.
460
00:23:33,800 --> 00:23:35,520
¿Dónde está, eh?
461
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Rubia...,
462
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
¿dónde se esconde ese cabrón?
463
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
¿No me vas a decir?
464
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Vente conmigo, Rubia.
465
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
No me gustan tus nuevos amigos.
466
00:24:02,840 --> 00:24:04,040
Pues tráete a Caballero.
467
00:24:06,480 --> 00:24:09,320
Aquí lo recibimos con mucho cariño al puto ese.
468
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
No lo sé, Fausti, es que no lo veo.
469
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Creo que no nos estamos entendiendo, Elena.
470
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Yo no te estoy dejando alternativa.
471
00:24:27,520 --> 00:24:29,320
(Música de suspense)
472
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
(Para la música)
473
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
(Chillidos de gaviotas)
474
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
(PASCUAL) ¿Qué, muchachos?
475
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Bien, ¿no? Era esto.
476
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Casa grande, sitio discreto,
477
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
con vistas al mar...
478
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Ni Julio Iglesias tuvo en su vida un chabolo así.
479
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
¿Qué os parece, eh? ¿Contentos?
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,840
Puta madre. ¿A que sí?
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
Sí, sí. De puta madre.
482
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
(PASCUAL) ¿Qué, Jose? Bien, ¿no?
483
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
¿Y las camas?
484
00:25:22,080 --> 00:25:23,720
(PASCUAL) ¿Las camas? Lo que quieras.
485
00:25:23,800 --> 00:25:27,080
Tú pide y el tío Pascual consigue lo que quieras.
486
00:25:27,160 --> 00:25:29,520
Literas, camas individuales, de dobles...
487
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
¿Qué?
488
00:25:34,960 --> 00:25:37,360
Bueno, eso, ¿qué, lo celebramos?
489
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
¿Dónde está el tequila? - Los cojones vamos a celebrar.
490
00:25:40,200 --> 00:25:41,880
Yo lo que quiero es mi pasta.
491
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
(Música salsa)
492
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
Ahora vuelvo.
493
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
No tarden, ¿eh? Rapidito.
494
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Están bien pedos.
495
00:26:02,120 --> 00:26:03,720
Oye,
496
00:26:03,800 --> 00:26:06,080
me di cuenta que solo le diste la mitad o menos.
497
00:26:11,320 --> 00:26:13,600
¿Qué vas a hacer con la lana de los españoles?
498
00:26:17,880 --> 00:26:19,320
Eso lo guardamos para invertir.
499
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
¿No?
500
00:26:20,640 --> 00:26:23,520
¿O crees que nos van a durar estos culitos para toda la vida?
501
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
¿Y si el Manos se entera?
502
00:26:30,200 --> 00:26:33,080
¿Quién se lo va a decir? ¿Tú se lo vas a decir?
503
00:26:34,480 --> 00:26:37,520
No chingues, Paulina. Ni que fuera una pinche soplón.
504
00:26:38,280 --> 00:26:39,480
Pues ya está, ¿no? - Salud.
505
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
Salucita. - Puja mexicana,
506
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
ni chupitos ni pollas. - A ver, cabrón, tranquilito.
507
00:26:44,680 --> 00:26:46,600
Tranquilo, güey.
508
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
¡Que me haces daño, güey!
509
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
A partir de ahora,
510
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
yo seré tu abogado.
511
00:26:54,120 --> 00:26:56,600
No te va a faltar de nada.
512
00:26:56,680 --> 00:26:58,600
Y además sé cómo meterle mano al juez
513
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
para que te saque de la preventiva enseguida.
514
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
¿Jose piensa que lo traicioné?
515
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Tuvo que salir de España, ¿no?
516
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Yo no he abierto la boca.
517
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Eso está muy bien.
518
00:27:13,440 --> 00:27:15,520
Es el mejor escenario para todos.
519
00:27:23,360 --> 00:27:25,320
Yo he deseado no haberlo conocido.
520
00:27:27,360 --> 00:27:29,280
Pero nunca lo hubiera traicionado.
521
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Se lo diré.
522
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
Aunque... ¿qué pasaría si hablo?
523
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
Jose ya no podría entrar a España.
524
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
Ya no vería a Isabel...
525
00:27:47,680 --> 00:27:51,520
ni a su hija ni a su familia...
526
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Y pues todo a la chingada, ¿no?
527
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
¿Es una amenaza?
528
00:28:06,720 --> 00:28:08,360
No solo me vas a sacar de aquí.
529
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
Quiero dinero.
530
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
Así que ve con tu amo
531
00:28:14,560 --> 00:28:17,880
y dile que quiero suficiente dinero para una vida nueva.
532
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
No.
533
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Dos vidas.
534
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
¿Dónde firmo?
535
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
(Música dramática)
536
00:28:38,960 --> 00:28:41,920
(Conversaciones indistintas)
537
00:28:42,960 --> 00:28:44,760
(Sirena)
538
00:28:44,840 --> 00:28:46,560
(NANO) Ya está bien.
539
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
¡No puedo más!
540
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
¡No puedo más!
541
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
(MUJERES LLORAN)
542
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
¡No, por favor!
543
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
(LLORAN)
544
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Vamos..., habla.
545
00:28:59,440 --> 00:29:02,120
A mi mamá me la mataron cuando estaba bien chavita.
546
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
Me tocó cuidar a mis dos hermanos pequeños, güey.
547
00:29:04,680 --> 00:29:06,600
(NANO) Cómeme los putos huevos.
548
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
Créanme que no tengo otra forma de ganar...
549
00:29:08,760 --> 00:29:12,240
¡Estoy hasta la polla ya de tu mamita y tu puta madre!
550
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
Escúchame una cosita que te voy a decir.
551
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Escúchame, Cenicienta...
552
00:29:18,040 --> 00:29:19,640
Una vez más.
553
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
¿Dónde está el dinero?
554
00:29:21,520 --> 00:29:22,800
No lo tenemos.
555
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
¡Y una polla!
556
00:29:24,520 --> 00:29:27,680
Aquí la vida vale menos que nada, idiota.
557
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
Déjanos.. - ¿Dónde está el puto dinero?
558
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Venga. (MUJER) Lo tiene nuestro jefe.
559
00:29:32,280 --> 00:29:35,480
¿Vuestro jefe? ¿Quién pollas es vuestro jefe? Venga.
560
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
Le llaman el Manos. - Paulina, cállate.
561
00:29:38,440 --> 00:29:40,280
¡Sigue, sigue, sigue!
562
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
¡Ah!
563
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
Ay...
564
00:29:43,200 --> 00:29:45,880
(Bullicio, griterío)
565
00:29:45,960 --> 00:29:49,080
(PAULINA OFF) "Aquí lo quieren porque fue un campeón de la lucha
566
00:29:49,160 --> 00:29:52,040
y porque da trabajo a los chavales pobres
567
00:29:52,120 --> 00:29:53,560
de las colonias".
568
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
"A los que valen los entrenan para la lucha
569
00:29:56,880 --> 00:30:00,080
y a los que no los pone a vender la merca en los antros".
570
00:30:00,160 --> 00:30:01,880
El Manos, ¿eh? - ¡Ah!
571
00:30:01,960 --> 00:30:07,360
A nosotros nos tiene ahí solo para estafar a los turistas, güey.
572
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
Pito, pito...
573
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
(PAULINA OFF) "Todo el mundo le debe un puto favor"
574
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
y él se los cobra de a poquitos.
575
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Gorgorito.
576
00:30:24,360 --> 00:30:27,680
Órale. (RÓBER) "¿Y dónde está el cabrón?".
577
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
¿Dónde está este cabrón? (MUJERES) ¡Ah!
578
00:30:31,600 --> 00:30:35,160
(PAULINA OFF) "El Manos mueve la merca del cártel de Tijuana
579
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
de aquí a Poza Rica".
580
00:30:40,920 --> 00:30:42,280
50 para la Doña.
581
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
Ahorita, patrón. - ¿Qué pasa, mi amor?
582
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
(Para la música)
583
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
(Móvil)
584
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
(NANO) Es que lo reviento a hostias.
585
00:30:55,280 --> 00:30:57,360
(RÓBER) Paciencia, hermano. Te lo digo.
586
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
(NANO) ¿Dónde vive este cabrón?
587
00:30:58,920 --> 00:31:01,120
(JOSE) Rubia. (NANO) ¿Cómo lo encontramos?
588
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
Tú, eh, eh.
589
00:31:02,920 --> 00:31:05,040
Ustedes no son turistas. - ¿Cómo lo encontramos?
590
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
¿Dónde está? ¿Dónde está?
591
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Suéltennos. - ¿Qué?
592
00:31:08,320 --> 00:31:10,240
Y les ayudo a recuperar su lana.
593
00:31:13,320 --> 00:31:16,120
(RUBIA) "Lo siento, Jose. Si estuvieras aquí, sería diferente".
594
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
No me jodas, que enseguida vuelvo.
595
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
(RUBIA) "Ya, pero a lo mejor ya estoy muerta".
596
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
No, no, eso no va a pasar.
597
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Deja que me vaya, por favor.
598
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
(JOSE) Ni de coña, ¿eh?
599
00:31:27,920 --> 00:31:29,760
(Música de suspense)
600
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
(RUBIA) "¿Qué quieres que haga?".
601
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Acepta la oferta.
602
00:31:41,720 --> 00:31:43,360
"Trabaja para él".
603
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
(Para la música)
604
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
(Música disco)
605
00:32:04,360 --> 00:32:06,080
Buenas noches, guapo.
606
00:32:06,960 --> 00:32:10,440
Toma, paséamelos mientras hablo con tu jefe, anda.
607
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
(Música disco)
608
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
Mueve el culo. Trae champán.
609
00:32:19,200 --> 00:32:22,080
¿Qué chingado celebramos? - Pues que estoy aquí.
610
00:32:22,160 --> 00:32:23,920
¿Te parece poco?
611
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Esa noticia me gusta, Rubia.
612
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
Conozco un cojo al que le caerá como una patada en el culo.
613
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(RÍE)
614
00:32:37,200 --> 00:32:40,160
La vida es muy corta para apostar por el caballo perdedor.
615
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
¿O no?
616
00:32:43,640 --> 00:32:44,840
Esa es la actitud.
617
00:32:53,640 --> 00:32:55,720
Pero hay algo que tendrás que hacer por mí.
618
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
(Para la música)
619
00:33:00,040 --> 00:33:01,920
Sí, es algo que hacemos habitualmente.
620
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
(Música oriental de fondo)
621
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
¿Seguro que no deja rastro?
622
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
El dinero migra de Suiza a un testaferro en el Caribe.
623
00:33:09,200 --> 00:33:11,920
De ahí, este lo mueve a una cuenta en un banco en Jersey
624
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
y de ahí se rebota a una sucursal en Shangai.
625
00:33:14,640 --> 00:33:17,560
Se trata de mover la pasta hasta que no sepa ni Dios donde está.
626
00:33:17,640 --> 00:33:20,960
Exacto. Cuando llega a China, es imposible de rastrear.
627
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
(CABALLERO) ¿Y tenemos que ir a China?
628
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
No, ya se encargan ellos de traerlo.
629
00:33:24,800 --> 00:33:25,960
¿En metálico?
630
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Bueno, si prefieres en monedas... - Mejor en billetes grandes.
631
00:33:30,200 --> 00:33:33,120
(HOMBRE) Perfecto. Pues entonces ya lo único que quedaría
632
00:33:34,000 --> 00:33:36,040
sería firmar este documento...
633
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
y mañana tenéis los 100 millones de pesetas
634
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
a vuestra disposición. - Espera.
635
00:33:43,320 --> 00:33:45,160
(CABALLERO) Lo necesitamos en dos tandas.
636
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Un primer pago de 15 millones un día y el resto, al día siguiente.
637
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Sin problema.
638
00:33:53,440 --> 00:33:55,640
Que sea la última vez que no me contáis algo.
639
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
Lo siento. Ha sido una cosa de última hora.
640
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Aún así, la próxima vez quiero saberlo todo.
641
00:34:01,320 --> 00:34:02,520
Claro. Lo siento.
642
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
¿Y Elena por qué no ha venido?
643
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
La Rubia se ha cambiado de bando.
644
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Ahora está con Fausti.
645
00:34:09,360 --> 00:34:11,160
Sube, Isabel. Te lo cuento en el coche.
646
00:34:11,240 --> 00:34:13,040
(Música de suspense)
647
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Jose cree que puede ser muy útil tenerla cerca del mexicano.
648
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
Que se lo gane y se convierta en su mano derecha.
649
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
"Para ayudarla a que Fausti se lo trague,
650
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
vamos a invertir el primer pago de los chinos,
651
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
los 15 millones. Jode perder dinero".
652
00:34:31,880 --> 00:34:33,160
(HABLAN EN CHINO)
653
00:34:33,240 --> 00:34:34,800
(HOMBRE) ¿Quieres contarlo?
654
00:34:34,880 --> 00:34:38,080
(CORREA OFF) "Pero Jose está seguro de que merecerá la pena".
655
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
(ISABEL) "¿Y cómo lo vais a hacer?".
656
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
(CORREA) "La Rubia va a traicionarnos".
657
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
¡Eh!
658
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
¿A dónde vas con la maletita?
659
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
¿Eh?
660
00:34:52,440 --> 00:34:53,640
Muy bien, Rubia.
661
00:34:56,120 --> 00:35:00,520
Barbas, ¿qué le hacen a los pinches culeros en tu barrio?
662
00:35:01,240 --> 00:35:02,360
(CABALLERO) ¡Oh!
663
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
¿Qué coño hacen? Me dijiste que no lo ibas a tocar.
664
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Es un cariño.
665
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
¡Ah!
666
00:35:11,000 --> 00:35:13,360
Barbas, ¿empiezas tú o yo, eh?
667
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
(CABALLERO) Joder... - Empiezo yo.
668
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
(CABALLERO) ¡Ah!
669
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
(Claxon)
670
00:35:48,880 --> 00:35:51,640
Pues nada, ya tenemos el segundo pago en la nevera.
671
00:35:52,240 --> 00:35:53,440
Mmm.
672
00:35:53,520 --> 00:35:55,920
Enseguida se lo llevo a los colombianos.
673
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
Pues sí, que tengo el hígado para hacer foie.
674
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
(Murmullo de las olas)
675
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Tiene que ser mañana.
676
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
Nosotras acompañamos al Manos a la velada
677
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
y la casa se queda sola con los perros.
678
00:36:14,240 --> 00:36:16,160
(Soplido del viento)
679
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
Si entran a las nueve,
680
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
tienen dos horas para abrir la caja antes de que volvamos.
681
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
¿Estamos?
682
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Si el Manos se entera, nos mata el cabrón.
683
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
¿Has traído eso?
684
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Pues ya está, ¿no?
685
00:36:36,080 --> 00:36:37,360
Bien todo.
686
00:36:38,920 --> 00:36:40,280
Oye...,
687
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
¿nos enrollamos?
688
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
El otro día, digo.
689
00:36:51,440 --> 00:36:53,840
¿Qué más da, eh?
690
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
(Chicharras)
691
00:37:09,040 --> 00:37:12,680
¡Jodidos chamacos! Quiten esas capuchas, que parecen criminales.
692
00:37:12,760 --> 00:37:16,240
Ándele a hacer el trabajo que les mandé. ¡Corriendo ya!
693
00:37:18,520 --> 00:37:19,880
Venga, ligeros.
694
00:37:20,560 --> 00:37:23,240
Mira, un volquete de putas a que la abro a la primera.
695
00:37:23,320 --> 00:37:24,440
Cago en Denia.
696
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
Ya eras chulo de pequeño.
697
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
¿Qué? ¿Ahora qué, tito? ¿Ahora qué?
698
00:37:30,520 --> 00:37:32,080
(PASCUAL) Te ha sobrado un minuto.
699
00:37:32,160 --> 00:37:34,800
(NANO) Un minuto... Mis cojones un minuto.
700
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Ándele, Julito.
701
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
Sí, claro. (RÓBER) Venga.
702
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
Oh...
703
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
(RESOPLA)
704
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Tengo la llave ya.
705
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
¿Por qué nos fiamos de ella?
706
00:37:58,920 --> 00:38:01,000
Porque le tiene más ganas que nosotros.
707
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Ya tenemos lo que necesitábamos.
708
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
Bien. - Caballero se ocupará de todo.
709
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Si no te parece mal...
710
00:38:14,480 --> 00:38:17,880
Jose manda. Yo solo quiero estar al tanto mientras él no esté.
711
00:38:17,960 --> 00:38:19,240
Bien.
712
00:38:19,320 --> 00:38:21,200
Hay una cosa más que quiero que sepas.
713
00:38:21,920 --> 00:38:23,600
Nos hemos asegurado de que la mexicana
714
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
no le cuente nada a la policía.
715
00:38:26,280 --> 00:38:27,720
Eso acelera las cosas.
716
00:38:27,800 --> 00:38:29,520
Jose Antonio podrá volver más pronto.
717
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
¿Te parece bien?
718
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
(Música dramática)
719
00:38:36,080 --> 00:38:38,280
(Ambiente oficina)
720
00:38:41,800 --> 00:38:43,240
Gracias.
721
00:38:43,840 --> 00:38:45,720
Ha llegado esto del juzgado.
722
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
¿Pasa algo?
723
00:38:50,600 --> 00:38:52,320
Han soltado a Maui.
724
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
(Música de suspense)
725
00:38:53,480 --> 00:38:56,120
No tenemos nada. Hemos perdido absolutamente todo.
726
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
A saber a quién han untado esta vez.
727
00:39:04,200 --> 00:39:05,520
¿Estás bien?
728
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
Que si estás bien.
729
00:39:18,840 --> 00:39:20,320
¿Adónde vas? - A mi puta casa.
730
00:39:20,760 --> 00:39:23,520
Que, para lo que servimos, que le den por culo a todo.
731
00:39:28,240 --> 00:39:30,160
(Ambiente ciudad)
732
00:39:49,160 --> 00:39:51,040
(Música dramática)
733
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
(HURTADO) "Soria, llámame, por favor".
734
00:40:34,160 --> 00:40:37,080
"Seguro que al final encontramos la manera de meterles mano".
735
00:40:38,640 --> 00:40:40,680
(Para la música)
736
00:40:53,960 --> 00:40:55,680
(Tono de llamada)
737
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
(HOMBRE) "Hombre, cuánto tiempo, inspector".
738
00:40:59,160 --> 00:41:00,800
Necesito verte.
739
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
(HOMBRE) "Pero ¿no lo habías dejado?".
740
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
¿Estás en casa?
741
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
(HOMBRE) "Sí, aquí estoy".
742
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
(Música dramática)
743
00:41:08,560 --> 00:41:11,400
"¿Cuánto quieres? ¿Un gramo?".
744
00:41:11,480 --> 00:41:13,280
(Ladridos)
745
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
(NANO) Uno...
746
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
Dos...
747
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
y ya está.
748
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
(RÓBER) Sí. (NANO) Venga, vamos.
749
00:41:41,640 --> 00:41:44,800
Oye, si esa caja se pone tonta, avisa, que le ponemos un petardo.
750
00:41:45,360 --> 00:41:47,760
(RÓBER) Venga. (NANO) Guau, guau, guau.
751
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
(SILBA)
752
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
Aquí, a dormir un poquito.
753
00:41:56,440 --> 00:41:59,040
¿Vale? Vamos. Tranquilito, ¿vale?
754
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
¿Sabes que tengo un perrete como tú de Madrid?
755
00:42:03,560 --> 00:42:04,960
Es una castaña llevar esto.
756
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
(Estruendo)
757
00:42:24,320 --> 00:42:25,880
Chist, cago en la puta.
758
00:42:25,960 --> 00:42:28,280
(Música dramática)
759
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
(JOSE) Tira, tira.
760
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Está todo bien. Está todo bien.
761
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
Dale. Vamos, vamos, vamos.
762
00:42:33,720 --> 00:42:36,440
Espera, espera. Se han dejado la tele encendida.
763
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
(JOSE) No jodas. ¿No hay nadie?
764
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Vamos, vamos.
765
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Mira.
766
00:42:47,600 --> 00:42:49,320
La caja, Nano.
767
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
¡Dale, dale!
768
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
El combate ha empezado ya. Mira.
769
00:43:01,680 --> 00:43:04,360
No me jodas, tronco. ¿Esta mierda es?
770
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
Lo está reventando.
771
00:43:06,240 --> 00:43:07,600
Nano, dale.
772
00:43:07,680 --> 00:43:09,600
Venga. - ¡Callaos, coño!
773
00:43:13,840 --> 00:43:15,200
¿Qué?
774
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Si os calláis...
775
00:43:29,040 --> 00:43:30,320
(Estruendo)
776
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
Joder, Róber, no toques nada.
777
00:43:32,600 --> 00:43:35,920
¡Anda, vete para allá a hacer el capullo, coño! Vete para allá.
778
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
(JOSE) Cuidado, cabrón.
779
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Me voy a mirar por ahí.
780
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
(Música de suspense)
781
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
(RESOPLA)
782
00:43:55,680 --> 00:43:57,880
(Chirrido)
783
00:44:02,040 --> 00:44:04,120
Qué puto asco.
784
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
No me gusta, Nano. Vamos, ¿eh?
785
00:44:09,920 --> 00:44:11,640
(Ladridos)
786
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
(Crescendo de música de suspense)
787
00:44:19,560 --> 00:44:21,720
En el nombre del Padre...,
788
00:44:24,800 --> 00:44:26,480
del Hijo...
789
00:44:29,960 --> 00:44:31,040
de su puta madre.
790
00:44:32,080 --> 00:44:33,760
Va, hostia, va. Venga, rápido.
791
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
¡Baja el puto arma!
792
00:44:40,040 --> 00:44:43,480
(MANOS) Es usted bien pinche habilidoso.
793
00:44:44,040 --> 00:44:46,520
Pero lo ajeno no se toca, cabrón.
794
00:44:47,240 --> 00:44:50,120
Te lo dije. Paulina es una puta traidora.
795
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
Qué decepción, Paulina.
796
00:44:55,600 --> 00:44:57,720
Si es que...
797
00:44:58,920 --> 00:45:01,760
no se puede confiar en las putas.
798
00:45:03,760 --> 00:45:05,600
Bueno, pinches gachupines...,
799
00:45:11,560 --> 00:45:12,760
¿y ahora qué hacemos?
800
00:45:14,120 --> 00:45:15,360
Pues yo ya tengo mi dinero.
801
00:45:15,440 --> 00:45:16,800
Nos vamos y tan amigos.
802
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
Sí, güey. Y te invito a unos tragos. ¿No?
803
00:45:20,360 --> 00:45:22,240
(RÍEN)
804
00:45:23,120 --> 00:45:25,600
(RÍEN)
805
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
(Explosiones)
806
00:45:27,240 --> 00:45:31,880
(PASCUAL GRITA)
807
00:45:31,960 --> 00:45:35,560
¡Está aquí Pascual! ¡Muévanse, coño!
808
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
¡Venga! - ¡Ya, Pascual!
809
00:45:47,080 --> 00:45:50,640
Me llamo Jose Antonio, soy el nuevo jefe. ¿Qué, tomamos los tragos?
810
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Yo tengo un tequila bueno, ¿eh?
811
00:45:52,480 --> 00:45:54,440
¿Ah, sí? - Cállate, puto.
812
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
(Disparos)
813
00:45:56,520 --> 00:45:58,160
¡No, Paulina!
814
00:45:58,720 --> 00:46:00,400
(Música de suspense)
815
00:46:02,040 --> 00:46:04,000
¡Va, hostia! ¡Va, va! Vamos.
816
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
¡Muévete!
817
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Vamos, vamos.
818
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
(Para la música)
819
00:46:14,480 --> 00:46:17,280
(RADIO) ♪ Te voy a olvidar
820
00:46:17,360 --> 00:46:20,440
♪ porque me has hecho sufrir.
821
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
♪ Yo soy tan solo un hombre
822
00:46:22,560 --> 00:46:26,680
♪ que sufre intentando cambiarte,
823
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
♪ pero al final... ♪
824
00:46:30,600 --> 00:46:35,320
(Música mariachi de fondo)
825
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
La cagué, cabrón.
826
00:46:48,280 --> 00:46:51,760
Lo compliqué todo, pinche pendeja, güey.
827
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Eso de complicarnos se nos da bien a nosotros.
828
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Te juro que ese güey se lo merecía.
829
00:46:58,040 --> 00:47:00,400
Claro que sí. A tomar por culo al hijoputa este.
830
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
Lo has hecho de puta madre.
831
00:47:03,840 --> 00:47:06,320
Y lo hecho, hecho está. - Sigues sin entenderlo.
832
00:47:06,400 --> 00:47:09,000
Estoy muerta. Y ustedes también están muertos.
833
00:47:11,240 --> 00:47:14,280
La Doña no va a permitir que nosotros sigamos así.
834
00:47:15,120 --> 00:47:16,920
Encontraremos una solución. ¿Vale?
835
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Ya...
836
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
Puta madre.
837
00:47:23,520 --> 00:47:25,760
Confías mucho tú en tu amigo, ¿no?
838
00:47:25,840 --> 00:47:29,760
Pero la Doña es la jefa más sanguinaria de todo pinche México.
839
00:47:29,840 --> 00:47:32,120
Bueno, ya hemos tratado con gente chunga nosotros.
840
00:47:32,200 --> 00:47:33,200
Sí, cabrón.
841
00:47:33,280 --> 00:47:35,640
En tu puta vida has tratado con alguien como la Doña.
842
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
(Para la música)
843
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
¿Cómo lo ves?
844
00:47:52,800 --> 00:47:54,840
Nos vamos en breve.
845
00:48:00,200 --> 00:48:02,040
¿Y si llevamos a esta, qué?
846
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Le echa unos cojones que flipas.
847
00:48:07,960 --> 00:48:09,840
A quien me voy a llevar es a la Doña.
848
00:48:11,920 --> 00:48:14,920
Nos llevamos la coca de la Doña y que les jodan a los colombianos.
849
00:48:18,400 --> 00:48:20,120
Fausti se va a cagar, hijoputa.
850
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
(Música disco)
851
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
(Música disco a todo volumen)
852
00:48:28,000 --> 00:48:30,080
(VITOREAN)
853
00:48:45,600 --> 00:48:48,480
Me piro, que esto es un coñazo. ¿Te vienes?
854
00:50:22,400 --> 00:50:25,800
(Para la música)
57151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof