All language subtitles for El.Inmortal.2x03.Paulina.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Bryan_122

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(HOMBRE) Hola. - ¿Puedo pasar?

¿Vienes en calidad de cliente o de señorita de compañía?

(Música de suspense)

(FAUSTI) ¿Qué chingados pasa?

(CORBALÁN) "Nos han dado un toque del ministerio".

"Esta guerra se os está yendo de las manos".

¿Estás conmigo, sí o no? (JOSE) ¿Es la cueva del mexicano?

No entráis ni en tanque. (NANO) No conoces a mi coleguilla.

Desde aquí le revienta la cabeza al pinche güey este.

Dile que venga, ¿vale? Y prepárate, que vamos a por Corbalán.

Matar a un policía es una cosa muy seria.

(JOSE) Estabas cuando mataron a Sebas.

No te lo lleves a lo personal.

Mi madre no pudo verle la cara a su hijo.

No pudo despedirse de él.

¡Nano!

Jose, por favor, pégame un tiro, pero no me hagas esto.

¡Jose! ¡No!

¡No!

(JOSE) Bueno, después de esto, habrá que desaparecer unos días.

Han matado a un policía. Ningún juez va a negarse a que vayamos fuerte.

¡Policía!

Maui Ramírez, acompáñenos.

Hurtado. - En casa de la mexicana hay regalo.

(CORREA) Por la cantidad de cocaína

y teniendo en cuenta los antecedentes, el juez

va a dictar prisión incondicional contra vosotros dos si os detienen.

¿Y nosotros qué hacemos?

Salir de España cuanto antes.

(JOSE) Ya, y al mexicano me lo llevo puesto.

(RÓBER) ¡Su puta madre!

(Para la música)

♪ Animal rastrero, escoria de la vida,

♪ adefesio malhechor.

(Música mariachi)

♪ Infrahumano.

♪ Espectro del infierno.

♪ Maldita sabandija.

♪ ¡Cuánto daño me has hecho!

♪ Alimaña.

♪ Culebra ponzoñosa.

♪ Desecho de la vida.

♪ Te odio y te desprecio.

♪ Rata de dos patas.

(Claxon)

♪ Te estoy hablando a ti.

(Ambiente ciudad)

♪ Comparado con... ♪

(Para la música)

(Móvil)

(Móvil)

(ISABEL) "¿Cuándo vas a volver?".

Cuando le eche cojones Correa.

¿Qué quieres que te diga?

(ISABEL) "Sheila la pregunta por ti todos los días".

(JOSE) Yo también la echo de menos. Pásamela, anda.

(ISABEL) "Papá, ponte".

(SHEILA) "¡Hola, papá!". - Hey, tigresa...

¿Cómo estás? (SHEILA) "Bien".

¡Huy! ¿Cómo que bien?

¿Eso qué es, bien, bien, o qué es eso?

(SHEILA) "¿Cuándo vienes, papá?".

(JOSE) Dentro de poco, espero. ¿Te estás encargando de mamá?

(SHEILA) "Sí".

Vale, mi amor.

Te voy a dejar ahora, que te echo mucho de menos. Te quiero mucho.

(SHEILA) "Un besito. Adiós, papá".

¿Qué pasa?

¿Has visto a Robocop o qué? Choca ahí.

(IMITA UN ZUMBIDO)

¡Estoy muy loco!

(HOMBRE) ¡Bah, unos flojos!

Chato Pastor, ese sí que era un luchador.

La gente lo adoraba. ¿Sabes por qué?

Porque se pegaba con todo el mundo. - Toma.

Con los árbitros, con el público, con la mesa de jueces,

con todo Dios.

Estoy hasta los cojones de subir escaleras,

Pascual, ¿cuándo vamos a la playa? - Oye, yo te la consigo.

Lo que pasa es que Nano me dijo... - ¿Te dijo qué?

Que queríais pasar desapercibidos, que buscara algo discreto.

Escúchame una cosa. Quiero una casa frente al mar.

¿Te queda claro? - Yo te la consigo, joder.

¿Quieres con piscina? - Ya que estamos, pues sí.

Pues cuenta con ella, coño. Y olímpica si hace falta.

¡Joder!

(CHASQUEANDO DEDOS) Ya están aquí.

Joer, qué berzacas.

¡Eh!

Róber, las pilinguis. ¿Te vienes?

Unas pajitas, va. Venga, vente "pa acá".

¡Buah, que se lo van a quitar! Se lo quitan, se lo quitan.

Uh...

(Música de suspense)

(Golpes)

(Para la música)

(PRIMO) Ahorita voy. Ya verás como aparece la rata.

Dile, Barbas, ¿a quién le apesta más la verga?

Ah..., no te hagas el mudito.

(RÍE)

Ah, quiero ver esa virgencita.

¡Chinga su madre!

¡Está bien chido!

Cuando lo vea la abuelita, primo...

Quiero verme.

Lupe, Lupita, te tatúa mudita. (RÍE)

Trae el espejo.

Trae el pinche espejo. - Sí. ¡Barbas!

Al revés.

(PRIMO) Lo que te hizo el cojo no lo cura la Virgen de Guadalupe.

Hay que sacarle las tripas, primo.

¿Y tú ya sabes dónde se esconde?

¿Tú?

Pues así lo veo un poco complicado, ¿no?

Esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a quitarle todo.

Vamos a sacarlo del negocio, cabrón.

Vamos a exprimirlo.

Quiero hasta el último de sus pinches fieles.

Cuando vea que lo perdió todo, vendrá a buscarnos.

(Música de suspense)

Y aquí lo vamos a estar esperando.

Si tocamos a su chamaquita, aceleramos, primo.

La Rubia.

Tráiganme a la Rubia.

(RUBIA) "Aquí, en Madrid, está todo muy tranquilo".

(JOSE) "¿Y el chamuscado como está?".

(RÍE) Sin noticias. Parece que de momento le vale con que estés fuera.

(JOSE) "No me fío, Rubia".

"Quiero protección para los míos 24 horas. ¿Me oyes?".

¿Y lo otro qué tal? (RUBIA) "En Madrid, todo parado".

Pero Caballero se está saliendo con lo de Marbella. Es una mina.

(JOSE) "¿Quieres más mercancía?".

(RUBIA) Vendría bien, pero vamos cortos de liquidez.

"Los colombianos suben las tarifas". - ¿Estás con Correa?

Mmm...

Te lo paso.

(JOSE) Correa... - Pregúntale cuándo nos vamos.

(CORREA) "Dime, Jose. ¿Qué tal?". - Oye,

quiero que le des a la Rubia lo que te pida de la cuenta de Suiza.

(CORREA) "Vale, pero necesito la firma de Isabel para sacar dinero".

Con Isabel hablo yo. Otra cosa: ¿cuándo nos vas a sacar de aquí?

(CORREA) "Cuando sepamos qué ha contado Maui".

(JOSE) "Habla con ella y negocia". - Jose,

con este tipo de testigos, se andan con mil ojos.

Y más después de lo de Corbalán.

No me cuentes tu puta vida, Correa, y soluciónalo.

(TV de fondo)

(MUJER TARAREA)

(MUJER) Mira, que vas a flipar. Mira la Merche cómo se ha quedado.

(MUJER RÍE) Que me meo. Escucha...,

que mañana se acabaron las muñecas. - Ay, ni me lo recuerdes,

que a ver qué circo me encuentro yo fuera.

Joer, Paqui, hija...

(TARAREA)

(PAQUI) Dice mi Rafi que dejó la droga.

(MUJER) Ozú, pues eso mismo me dijo a mí el mío

y a los dos meses tenía la casa infectada.

Y otra vez a comerme el marrón. (PAQUI) Qué desastre.

Tienes visita.

(HURTADO) ¿Bailarina?

¿Cuánto hace que no bailas, Maui?

Tú no deberías estar aquí.

Y eso lo sabes tú y lo sé yo. Lo sabemos las dos.

Y mientras tanto, Jose Antonio se está dando la vida padre.

Y a ti te pueden caer ocho años, Maui.

Ocho.

Y ni siquiera te ha puesto un abogado.

Él piensa que tú le has traicionado.

Y ya sabes cómo terminan estas cosas.

Si por él fuera, estarías en una zanja.

Yo no lo traicioné.

Se te acaba el tiempo. Si hablas ahora, te ayudamos a salir de esta.

Pero tiene que ser ya, Maui.

Sé lista.

Sabes que ese hijo de puta te jode la vida.

¿Terminaste?

¿Me puedo ir?

¿Te quieres ir?

¿Ya me puedo ir? (HURTADO) ¿Te quieres ir?

¿Ya me puedo ir? - ¿Estás segura?

(MAUI) ¿Ya me puedo ir? - Vete.

Ya sabes dónde estoy, Maui.

Me da pena.

Pues a mí, ninguna.

(Puerta cerrándose)

Pues más nos vale que hable.

Más nos vale que hable.

(Música flamenca)

♪ Que me vuelven loco.

♪ Que me vuelven loco.

♪ Cuando me miras muy poquito, muy poquito a poco.

♪ Muy poquito a poco.

♪ Será tu forma de ser o tu manera de ver

♪ mis sentimientos.

♪ La forma de comprender,

♪ el modo de adivinar

♪ mis pensamientos.

♪ No sé, no sé, no sé, no sé, no sé, no sé, no sé,

♪ no sé qué tienen tus ojitos

♪ que me vuelven loco, que me vuelven loco

♪ cuando me miras muy poquito, muy poquito a poco,

♪ muy poquito a poco.

♪ Jamás podré ya vivir

♪ la vida lejos de ti

♪ sin tu cariño. ♪

(Para la música)

(Música de videojuegos)

Baja eso, Carlos. Me tienes la cabeza como un bombo.

Calla, pesada.

Y tú, esa boca.

(CARLOS) ¡Las dos! - Pero ¿qué haces?

Yo ya no sé qué hacer con él, ¿eh?

Está de un tonto...

No le digas nada a Jose, que bastante tiene ya.

Qué guapa te has puesto, ¿no?

Demasiado, ¿no? Me cambio.

Ni se te ocurra. No vas a ir como una monja por la vida

con esa cara y ese cuerpo que tienes.

Bueno, me voy.

Hasta luego.

No me quieren en ninguna cadena, Rubia.

(Música oriental de fondo)

Mi agente las ha tocado todas y me ha dejado clarísimo

que mi carrera se ha ido a tomar por el culo.

Que doy mala imagen.

Rubia, yo, mala imagen. Pero si soy todo imagen.

¿Qué coño están diciendo?

Cambia de agente.

Como no cambie de cara...

No me quieren ni para el Telecupón.

(SUSPIRA)

No, a la comida no te tires, que engordas.

No; gordo, no.

Perdonad, llego un poquito tarde.

Hola, guapa. No te preocupes. - Buenas.

Correa y el suizo no han llegado.

Fue en Ginebra en enero,

¿no?

Am...

Entonces ¿Isabel y usted ya se conocían de antes?

(HOMBRE) Sí, nos conocíamos. Sí. Y me alegro mucho de volver a verla.

(CORREA) Aquí habrá vino, ¿verdad?

(HOMBRE) Me he quedado con ganas de conocer a José Antonio.

Está de viaje.

La próxima vez que vengas a Madrid...

Estupendo. - Muy bien,

veo que ya nos tuteamos.

Bueno, ¿hablamos de negocios?

(HOMBRE) Por favor.

Am...

Estamos faltos de liquidez y necesitamos algo de dinero.

(CABALLERO) Y rapidito.

Por supuesto. El dinero está a su disposición

para cuando lo necesiten.

Me firmas una autorización y yo me encargo de todo.

(CORREA) Perfecto.

(Para la música)

¿A qué ha venido eso de querer conocer a José Antonio?

¿Tú sabes lo que va a hacer contigo si se entera de esto?

No pasa nada. No te preocupes.

No me gusta que te impliques tanto.

En mi trabajo, tengo que lidiar con todo tipo de gente.

Pide que le den nuestra cuenta a otro.

(HOMBRE) Mmm... ¡Cómo están esas fresas!

En serio, Isabel,

tengo clientes mucho más complicados que tu marido.

¿Complicados? ¿Cómo de complicados?

Secreto profesional.

¿Prefieres que llame yo para que te despidan?

No.

Entonces me quedo sin excusa para venir a Madrid.

A lo mejor es que no tienes que venir.

(Música disco)

(NANO) Bueno, ya era hora de ver mundo. ¿No? Y vaya mundo.

(RÓBER) Sí. No me jodas, que alguna escapadita te has hecho.

(NANO) ¿Qué ladras? Dos escapaditas contadas de nada.

(RÓBER) Tenías ganas de salir del puto chabolo ese.

Una semana más ahí y le reviento la cabeza a tu tío.

Va, va, va. Vamos a pasarlo bien.

¿No te lo terminas? - Venga, vamos. Vamos.

Ponnos en un privado.

(Música salsa)

(RÓBER) Mira el Nano, míralo. Venga, arrimando ahí. Qué cabrón.

Hostia, ¿a quién te recuerda? - Igualito.

Al puto Sebas.

(RÓBER) Estaría aquí liándola, vamos, con dos cojones.

Te ha mirado esa.

Mírala. La de rayas. ¿La ves? Mírala, mírala.

(JOSE) Que te está mirando, coño.

Que te está mirado a ti. - ¿Qué dices, don Juan?

No te muevas. Mira, mira. Está mirando.

Bájate, anda. - Que no, que no.

(RÍE) - Vamos los dos. Vamos.

Venga. - ¿Qué estás haciéndole?

Eh...

Todo lo que rima con cinco, por el culo te la hinco.

Ese, mira, mira, mira, mira. (JOSE) La segunda de la noche.

¡Vamos! (RÍE)

A ver, que nadie se quede sin néctar.

Tu amigo está cabrón.

(RÓBER) A este no se le puedo sacar de casa. ¿Eh, Nano?

En cambio, tú tienes carita de buenecito,

pero seguro que eres el mero mero.

¿Y tú qué, papi? ¿No platicas?

No, mamacita, es que no ha visto tanta mujer linda junta y se asusta.

Se asusta...

Jose... ¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa?

Me lo prometiste.

¿Qué pasa? - Que te lo vas a pasar bien.

¿No te lo estás pasando bien? - ¿Yo? Sí. Muy bien. ¿Y tú?

Yo estoy que me voy a dar una vuelta.

Ya te veo. - Cuidado, Nano, cuidado.

¿Eh?

A ver cuánto cuesta la bajada de bandera.

¿Qué bajada?

¡Bah!

¡Venga, va! Que no, que no, que no, que no,

que no decaiga esto. ¿Eh? ¡Un, dos, tres, venga!

¡Vamos!

¡Arriba las pelotitas!

(RÍE)

(Ambiente fiesta)

(VITOREAN)

(Música suave)

(NANO) Hostia, vaya fiestón.

Me he tomado la molestia de haceros algo.

(MUJER) ¿Una tortillita?

(RÓBER) ¡Vamos, Nano!

Lo típico de... - De México.

Y he encontrado un poquito más de agua de México.

Agua, agua...,

agua de la fuente de aquí, de...

Hostia, se me ha caído.

(Conversaciones indistintas)

Esta es mi casa... Mi casa, ¿no?

Mi casa es tu casa.

Salud. - Salud.

Así, mira. Así, así. - Guau.

Esto es genial.

(MUJER) Tranquilo.

Uf... - Suave.

(MUJER) Oye... (RÓBER) ¿Qué?

(MUJER) ¿Y tienes novia?

¿No? - No, no.

Sí tienes. - No, no tengo.

Sí tienes. Dijiste: "N... o". - ¿Tú tienes?

(MUJER) No, no, no tengo. Novia no tengo.

(TOSE) - Y novio tampoco.

(RÍE)

(Música dramática)

(MUJER) Los pinches duermen.

(Murmullo de las olas)

(Para la música)

¿Y el puto bote?

(RÓBER) ¡Nano! Aquí no hay nada.

Se han llevado todo las hijas de puta estas.

Las pistolas sí que están. Me cago en su puta madre.

Hay que ser gilipollas.

(RÓBER) Los teléfonos también están.

Pero el dinero de la baldosa... ¿Ese está seguro?

¿Qué baldosa ni qué pollas? - El de la baldosa...

¡Puta baldosa! ¿Qué cojones dices?

Se lo han llevado todo.

¡Cago en la puta!

Hay que llamar a Madrid para pedir pasta.

¿Qué te dije, tronco? ¿Qué te dije? - Que sí.

(Claxon)

Ya voy. Espera.

(Ambiente niños)

¿Qué onda, patrón?

(RÍE)

A ver qué traen mis reinas.

(RÍE)

A ver.

Ya ven, cabrones.

Ganan más estos tres culitos que ustedes con toda la merca

de Veracruz.

¡Pendejos!

Y ya deberían de aprender de Paulina, cabrones.

A ver.

(PAULINA) Oiga, patrón... - ¿Eh?

También me puede poner al frente de lo suyo.

¿Qué?

Te demostraré que puedo llevar la merca tan bien como las morras.

Chist...

¿A qué correr, pinche güerita?

¿Cuál es la pinche prisa?

¿Cuál es la pinche prisa?

Cuando yo me muera, será Doña.

(HOMBRES RÍEN)

(Ladridos)

Pero ya, a chingarle, a chambear.

(HOMBRES RÍEN)

Tú ríete, pinche moreno. ¿Por qué te ríes?

¿No te causa gracia, pendejo?

¡Ay!

(RÍE)

¡Eh, Miguelito!

(SILBA)

¿Qué onda, Miguelito?

(Conversaciones indistintas)

Caballero, escúchame, deja lo que estés haciendo

y ponte a hacer la maleta. ¿Vale?

Sí, que tú y yo nos vamos a hacer una escapadita a Marbella.

Sí, sí, claro. Pues ponte tus mejores galas.

Pues claro.

Y yo me acabo de comprar toda la tienda.

Venga, cariño. Cuídate.

(Música de suspense)

(RÍE)

No sé qué me chifla más,

si las rubias o los carros bien potentes como este.

(Acelerones)

Saca la lámpara, Mohamed.

(Acelerones)

Abre la ventanilla, por favor.

(Acelerones)

Tía, no mames, que el carro no tiene la culpa.

Baja la ventanilla.

(Para la música)

(PASCUAL) ¡Eh! Cuidadito con esas cajas,

que no queremos que exploten antes de tiempo.

Os han timado...

como a putos pardillos.

Os han timado. (RÍE)

Esas pelanduscas son cazaturistas.

(NANO) El polvo más caro de mi puta vida y encima ni me acuerdo.

(PASCUAL) Ya veo, ya.

Os dan un poquito de burundanga y perdéis hasta la vergüenza.

No me jodas, ¿eh? Algo se podrá hacer, ¿no?

Trabajan para sus chulos y al que se pone bravo le hacen el cuello

y con los peces, a bucear.

Ya veremos quién bucea.

Jose, aquí no es como en España.

Esta gente no es como nosotros.

Son de mecha corta.

Tienen la mecha corta de cojones.

¿Cómo llevas lo de la casa?

Ando en ello. Ando en ello.

Pero, bueno, supongo que ahora andaréis flojitos de presupuesto.

(RÍE) - Eh, no toques los huevos, anda.

Ay.., Pascual, Pascual.

La casa.

La quiero para ya.

Vale, hombre, tranquilo.

Era una broma, Jose.

Era una broma.

Oye, le tengo el ojo echado a una cosita que seguro que os gusta.

Tronco, lo vamos a solucionar. ¿Vale?

No aguanto un minuto más aquí, Róber.

No sé cómo estás tú, pero yo estoy a punto de explotar.

(RUBIA) Menudo casoplón.

Es más grande que la de Jose, ¿no? ¿Cuántos baños tiene?

No llevo la cuenta,

pero te voy a construir uno solo para ti, como ves.

(RÍE) Yo es que vendo los últimos coches para Jose y se acabó.

Me piro de Madrid.

Ah, ¿sí? - Ajá.

¿Dónde está, eh?

Rubia...,

¿dónde se esconde ese cabrón?

¿No me vas a decir?

Vente conmigo, Rubia.

No me gustan tus nuevos amigos.

Pues tráete a Caballero.

Aquí lo recibimos con mucho cariño al puto ese.

No lo sé, Fausti, es que no lo veo.

Creo que no nos estamos entendiendo, Elena.

Yo no te estoy dejando alternativa.

(Música de suspense)

(Para la música)

(Chillidos de gaviotas)

(PASCUAL) ¿Qué, muchachos?

Bien, ¿no? Era esto.

Casa grande, sitio discreto,

con vistas al mar...

Ni Julio Iglesias tuvo en su vida un chabolo así.

¿Qué os parece, eh? ¿Contentos?

Puta madre. ¿A que sí?

Sí, sí. De puta madre.

(PASCUAL) ¿Qué, Jose? Bien, ¿no?

¿Y las camas?

(PASCUAL) ¿Las camas? Lo que quieras.

Tú pide y el tío Pascual consigue lo que quieras.

Literas, camas individuales, de dobles...

¿Qué?

Bueno, eso, ¿qué, lo celebramos?

¿Dónde está el tequila? - Los cojones vamos a celebrar.

Yo lo que quiero es mi pasta.

(Música salsa)

Ahora vuelvo.

No tarden, ¿eh? Rapidito.

Están bien pedos.

Oye,

me di cuenta que solo le diste la mitad o menos.

¿Qué vas a hacer con la lana de los españoles?

Eso lo guardamos para invertir.

¿No?

¿O crees que nos van a durar estos culitos para toda la vida?

¿Y si el Manos se entera?

¿Quién se lo va a decir? ¿Tú se lo vas a decir?

No chingues, Paulina. Ni que fuera una pinche soplón.

Pues ya está, ¿no? - Salud.

Salucita. - Puja mexicana,

ni chupitos ni pollas. - A ver, cabrón, tranquilito.

Tranquilo, güey.

¡Que me haces daño, güey!

A partir de ahora,

yo seré tu abogado.

No te va a faltar de nada.

Y además sé cómo meterle mano al juez

para que te saque de la preventiva enseguida.

¿Jose piensa que lo traicioné?

Tuvo que salir de España, ¿no?

Yo no he abierto la boca.

Eso está muy bien.

Es el mejor escenario para todos.

Yo he deseado no haberlo conocido.

Pero nunca lo hubiera traicionado.

Se lo diré.

Aunque... ¿qué pasaría si hablo?

Jose ya no podría entrar a España.

Ya no vería a Isabel...

ni a su hija ni a su familia...

Y pues todo a la chingada, ¿no?

¿Es una amenaza?

No solo me vas a sacar de aquí.

Quiero dinero.

Así que ve con tu amo

y dile que quiero suficiente dinero para una vida nueva.

No.

Dos vidas.

¿Dónde firmo?

(Música dramática)

(Conversaciones indistintas)

(Sirena)

(NANO) Ya está bien.

¡No puedo más!

¡No puedo más!

(MUJERES LLORAN)

¡No, por favor!

(LLORAN)

Vamos..., habla.

A mi mamá me la mataron cuando estaba bien chavita.

Me tocó cuidar a mis dos hermanos pequeños, güey.

(NANO) Cómeme los putos huevos.

Créanme que no tengo otra forma de ganar...

¡Estoy hasta la polla ya de tu mamita y tu puta madre!

Escúchame una cosita que te voy a decir.

Escúchame, Cenicienta...

Una vez más.

¿Dónde está el dinero?

No lo tenemos.

¡Y una polla!

Aquí la vida vale menos que nada, idiota.

Déjanos.. - ¿Dónde está el puto dinero?

Venga. (MUJER) Lo tiene nuestro jefe.

¿Vuestro jefe? ¿Quién pollas es vuestro jefe? Venga.

Le llaman el Manos. - Paulina, cállate.

¡Sigue, sigue, sigue!

¡Ah!

Ay...

(Bullicio, griterío)

(PAULINA OFF) "Aquí lo quieren porque fue un campeón de la lucha

y porque da trabajo a los chavales pobres

de las colonias".

"A los que valen los entrenan para la lucha

y a los que no los pone a vender la merca en los antros".

El Manos, ¿eh? - ¡Ah!

A nosotros nos tiene ahí solo para estafar a los turistas, güey.

Pito, pito...

(PAULINA OFF) "Todo el mundo le debe un puto favor"

y él se los cobra de a poquitos.

Gorgorito.

Órale. (RÓBER) "¿Y dónde está el cabrón?".

¿Dónde está este cabrón? (MUJERES) ¡Ah!

(PAULINA OFF) "El Manos mueve la merca del cártel de Tijuana

de aquí a Poza Rica".

50 para la Doña.

Ahorita, patrón. - ¿Qué pasa, mi amor?

(Para la música)

(Móvil)

(NANO) Es que lo reviento a hostias.

(RÓBER) Paciencia, hermano. Te lo digo.

(NANO) ¿Dónde vive este cabrón?

(JOSE) Rubia. (NANO) ¿Cómo lo encontramos?

Tú, eh, eh.

Ustedes no son turistas. - ¿Cómo lo encontramos?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Suéltennos. - ¿Qué?

Y les ayudo a recuperar su lana.

(RUBIA) "Lo siento, Jose. Si estuvieras aquí, sería diferente".

No me jodas, que enseguida vuelvo.

(RUBIA) "Ya, pero a lo mejor ya estoy muerta".

No, no, eso no va a pasar.

Deja que me vaya, por favor.

(JOSE) Ni de coña, ¿eh?

(Música de suspense)

(RUBIA) "¿Qué quieres que haga?".

Acepta la oferta.

"Trabaja para él".

(Para la música)

(Música disco)

Buenas noches, guapo.

Toma, paséamelos mientras hablo con tu jefe, anda.

(Música disco)

Mueve el culo. Trae champán.

¿Qué chingado celebramos? - Pues que estoy aquí.

¿Te parece poco?

Esa noticia me gusta, Rubia.

Conozco un cojo al que le caerá como una patada en el culo.

(RÍE)

La vida es muy corta para apostar por el caballo perdedor.

¿O no?

Esa es la actitud.

Pero hay algo que tendrás que hacer por mí.

(Para la música)

Sí, es algo que hacemos habitualmente.

(Música oriental de fondo)

¿Seguro que no deja rastro?

El dinero migra de Suiza a un testaferro en el Caribe.

De ahí, este lo mueve a una cuenta en un banco en Jersey

y de ahí se rebota a una sucursal en Shangai.

Se trata de mover la pasta hasta que no sepa ni Dios donde está.

Exacto. Cuando llega a China, es imposible de rastrear.

(CABALLERO) ¿Y tenemos que ir a China?

No, ya se encargan ellos de traerlo.

¿En metálico?

Bueno, si prefieres en monedas... - Mejor en billetes grandes.

(HOMBRE) Perfecto. Pues entonces ya lo único que quedaría

sería firmar este documento...

y mañana tenéis los 100 millones de pesetas

a vuestra disposición. - Espera.

(CABALLERO) Lo necesitamos en dos tandas.

Un primer pago de 15 millones un día y el resto, al día siguiente.

Sin problema.

Que sea la última vez que no me contáis algo.

Lo siento. Ha sido una cosa de última hora.

Aún así, la próxima vez quiero saberlo todo.

Claro. Lo siento.

¿Y Elena por qué no ha venido?

La Rubia se ha cambiado de bando.

Ahora está con Fausti.

Sube, Isabel. Te lo cuento en el coche.

(Música de suspense)

Jose cree que puede ser muy útil tenerla cerca del mexicano.

Que se lo gane y se convierta en su mano derecha.

"Para ayudarla a que Fausti se lo trague,

vamos a invertir el primer pago de los chinos,

los 15 millones. Jode perder dinero".

(HABLAN EN CHINO)

(HOMBRE) ¿Quieres contarlo?

(CORREA OFF) "Pero Jose está seguro de que merecerá la pena".

(ISABEL) "¿Y cómo lo vais a hacer?".

(CORREA) "La Rubia va a traicionarnos".

¡Eh!

¿A dónde vas con la maletita?

¿Eh?

Muy bien, Rubia.

Barbas, ¿qué le hacen a los pinches culeros en tu barrio?

(CABALLERO) ¡Oh!

¿Qué coño hacen? Me dijiste que no lo ibas a tocar.

Es un cariño.

¡Ah!

Barbas, ¿empiezas tú o yo, eh?

(CABALLERO) Joder... - Empiezo yo.

(CABALLERO) ¡Ah!

(Claxon)

Pues nada, ya tenemos el segundo pago en la nevera.

Mmm.

Enseguida se lo llevo a los colombianos.

Pues sí, que tengo el hígado para hacer foie.

(Murmullo de las olas)

Tiene que ser mañana.

Nosotras acompañamos al Manos a la velada

y la casa se queda sola con los perros.

(Soplido del viento)

Si entran a las nueve,

tienen dos horas para abrir la caja antes de que volvamos.

¿Estamos?

Si el Manos se entera, nos mata el cabrón.

¿Has traído eso?

Pues ya está, ¿no?

Bien todo.

Oye...,

¿nos enrollamos?

El otro día, digo.

¿Qué más da, eh?

(Chicharras)

¡Jodidos chamacos! Quiten esas capuchas, que parecen criminales.

Ándele a hacer el trabajo que les mandé. ¡Corriendo ya!

Venga, ligeros.

Mira, un volquete de putas a que la abro a la primera.

Cago en Denia.

Ya eras chulo de pequeño.

¿Qué? ¿Ahora qué, tito? ¿Ahora qué?

(PASCUAL) Te ha sobrado un minuto.

(NANO) Un minuto... Mis cojones un minuto.

Ándele, Julito.

Sí, claro. (RÓBER) Venga.

Oh...

(RESOPLA)

Tengo la llave ya.

¿Por qué nos fiamos de ella?

Porque le tiene más ganas que nosotros.

Ya tenemos lo que necesitábamos.

Bien. - Caballero se ocupará de todo.

Si no te parece mal...

Jose manda. Yo solo quiero estar al tanto mientras él no esté.

Bien.

Hay una cosa más que quiero que sepas.

Nos hemos asegurado de que la mexicana

no le cuente nada a la policía.

Eso acelera las cosas.

Jose Antonio podrá volver más pronto.

¿Te parece bien?

(Música dramática)

(Ambiente oficina)

Gracias.

Ha llegado esto del juzgado.

¿Pasa algo?

Han soltado a Maui.

(Música de suspense)

No tenemos nada. Hemos perdido absolutamente todo.

A saber a quién han untado esta vez.

¿Estás bien?

Que si estás bien.

¿Adónde vas? - A mi puta casa.

Que, para lo que servimos, que le den por culo a todo.

(Ambiente ciudad)

(Música dramática)

(HURTADO) "Soria, llámame, por favor".

"Seguro que al final encontramos la manera de meterles mano".

(Para la música)

(Tono de llamada)

(HOMBRE) "Hombre, cuánto tiempo, inspector".

Necesito verte.

(HOMBRE) "Pero ¿no lo habías dejado?".

¿Estás en casa?

(HOMBRE) "Sí, aquí estoy".

(Música dramática)

"¿Cuánto quieres? ¿Un gramo?".

(Ladridos)

(NANO) Uno...

Dos...

y ya está.

(RÓBER) Sí. (NANO) Venga, vamos.

Oye, si esa caja se pone tonta, avisa, que le ponemos un petardo.

(RÓBER) Venga. (NANO) Guau, guau, guau.

(SILBA)

Aquí, a dormir un poquito.

¿Vale? Vamos. Tranquilito, ¿vale?

¿Sabes que tengo un perrete como tú de Madrid?

Es una castaña llevar esto.

(Estruendo)

Chist, cago en la puta.

(Música dramática)

(JOSE) Tira, tira.

Está todo bien. Está todo bien.

Dale. Vamos, vamos, vamos.

Espera, espera. Se han dejado la tele encendida.

(JOSE) No jodas. ¿No hay nadie?

Vamos, vamos.

Mira.

La caja, Nano.

¡Dale, dale!

El combate ha empezado ya. Mira.

No me jodas, tronco. ¿Esta mierda es?

Lo está reventando.

Nano, dale.

Venga. - ¡Callaos, coño!

¿Qué?

Si os calláis...

(Estruendo)

Joder, Róber, no toques nada.

¡Anda, vete para allá a hacer el capullo, coño! Vete para allá.

(JOSE) Cuidado, cabrón.

Me voy a mirar por ahí.

(Música de suspense)

(RESOPLA)

(Chirrido)

Qué puto asco.

No me gusta, Nano. Vamos, ¿eh?

(Ladridos)

(Crescendo de música de suspense)

En el nombre del Padre...,

del Hijo...

de su puta madre.

Va, hostia, va. Venga, rápido.

¡Baja el puto arma!

(MANOS) Es usted bien pinche habilidoso.

Pero lo ajeno no se toca, cabrón.

Te lo dije. Paulina es una puta traidora.

Qué decepción, Paulina.

Si es que...

no se puede confiar en las putas.

Bueno, pinches gachupines...,

¿y ahora qué hacemos?

Pues yo ya tengo mi dinero.

Nos vamos y tan amigos.

Sí, güey. Y te invito a unos tragos. ¿No?

(RÍEN)

(RÍEN)

(Explosiones)

(PASCUAL GRITA)

¡Está aquí Pascual! ¡Muévanse, coño!

¡Venga! - ¡Ya, Pascual!

Me llamo Jose Antonio, soy el nuevo jefe. ¿Qué, tomamos los tragos?

Yo tengo un tequila bueno, ¿eh?

¿Ah, sí? - Cállate, puto.

(Disparos)

¡No, Paulina!

(Música de suspense)

¡Va, hostia! ¡Va, va! Vamos.

¡Muévete!

Vamos, vamos.

(Para la música)

(RADIO) ♪ Te voy a olvidar

♪ porque me has hecho sufrir.

♪ Yo soy tan solo un hombre

♪ que sufre intentando cambiarte,

♪ pero al final... ♪

(Música mariachi de fondo)

La cagué, cabrón.

Lo compliqué todo, pinche pendeja, güey.

Eso de complicarnos se nos da bien a nosotros.

Te juro que ese güey se lo merecía.

Claro que sí. A tomar por culo al hijoputa este.

Lo has hecho de puta madre.

Y lo hecho, hecho está. - Sigues sin entenderlo.

Estoy muerta. Y ustedes también están muertos.

La Doña no va a permitir que nosotros sigamos así.

Encontraremos una solución. ¿Vale?

Ya...

Puta madre.

Confías mucho tú en tu amigo, ¿no?

Pero la Doña es la jefa más sanguinaria de todo pinche México.

Bueno, ya hemos tratado con gente chunga nosotros.

Sí, cabrón.

En tu puta vida has tratado con alguien como la Doña.

(Para la música)

¿Cómo lo ves?

Nos vamos en breve.

¿Y si llevamos a esta, qué?

Le echa unos cojones que flipas.

A quien me voy a llevar es a la Doña.

Nos llevamos la coca de la Doña y que les jodan a los colombianos.

Fausti se va a cagar, hijoputa.

(Música disco)

(Música disco a todo volumen)

(VITOREAN)

Me piro, que esto es un coñazo. ¿Te vienes?

(Para la música)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.