Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : NetwälRouj Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nao, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
3x01 "GALAXY 4"
Partie I : "FOUR HUNDRED DAWNS"
Steven est assis et se fait couper les cheveux par Vicki.
VICKI : Nous sommes arrivés, non ?
DOCTEUR : Oui, ma chère. STEVEN : Bien. Où ça ?
DOCTEUR : Nous en saurons plus après avoir regardé le scanner.
Vous pouvez regarder tous les deux.
STEVEN : Où sommes-nous ? Vous reconnaissez cette planète ?
VICKI : Ne bouge pas, problème ambulant !
STEVEN : Je veux juste voir... DOCTEUR : Silence, vous deux !
Écoutez !
STEVEN : Écouter ?
Écouter quoi ? Je n'entends rien !
DOCTEUR : Exactement, exactement.
Il n'y a pas un bruit dehors. Pas un bruit !
Que le silence...
DOCTEUR : Eh bien, la...
la pression atmosphérique est tout à fait normale ; oxygène,
température, radiations.
Tout est normal... Je me demande si... Hum...
Je me demande s'il est possible de trouver une planète
si propice à la vie
qui en soit pourtant dépourvue...
VICKI : J'ai fini de le cisailler. On peut sortir voir ?
DOCTEUR : Je n'ai pas d'objection, mon enfant.
Cela semble absolument désert.
En fait, je pense que nous allons avoir la paix et le calme
mérités depuis longtemps, pour une fois.
Steven examine sa coupe dans un miroir.
STEVEN : Pas mal... un peu amateur.
VICKI : Oh, allez !
STEVEN : Il y a peut-être un lac ou une rivière par ici.
Une petite baignade ?
DOCTEUR : Cher jeune homme, ce ne sont pas des vacances !
C'est une expédition scientifique !
STEVEN : Oh, allez, Docteur ! On ne peut pas être un scientifique tout le temps.
Quoi qu'il en soit... Un bon nettoyage ne vous ferait pas de mal.
VICKI : Le faire aller dans l'eau froide ? Tu serais chanceux !
DOCTEUR : Par expérience, soyons toujours sur nos gardes.
STEVEN : Je suis prêt à prendre le risque.
STEVEN : On est prêts ? DOCTEUR : Chut, chut !
STEVEN : C'est quoi ?
VICKI : Quelque chose fait le tour du vaisseau.
DOCTEUR : Oui.
Comme s'il essayait de découvrir au toucher.
Quelque chose d'aveugle.
VICKI : Il vient juste d'atteindre ce coin.
DOCTEUR : Oui, c'est aveugle.
VICKI : Quoi que ça puisse être...
DOCTEUR : Comme vous dites, ma chère,
quoi que ça puisse être.
DOCTEUR : Regardez !
Regardez, c'est vraiment différent, non ? Hum, hum !
STEVEN : Vous savez, Docteur, on dirait qu'il...
envoie une sorte de message. Qu'en pensez-vous ?
DOCTEUR : Oui, oui... c'est peut-être ça.
Son... à son contrôleur, qui que cela puisse être, hum ?
STEVEN : Ou quoi que ça puisse être.
VICKI : Regardez ! Il a une sorte de mouvement chumbley, tremblotant !
STEVEN : Chumbley ? VICKI : Oui, tu sais...
- tout tremblotant ! DOCTEUR : Il est parti.
STEVEN : Mes projets de natation partent aussi en fumée !
VICKI : Il en faut peu pour t'arrêter. Une toute petite chose comme ça ?
DOCTEUR : Je dois me tromper.
Il y a de la vie là dehors, une vie très intelligente...
hautement intelligente, pour construire de telles machines.
VICKI : Chumbley !
DOCTEUR : Chumbley, si vous voulez.
STEVEN : Vous savez, Docteur, cette chose aurait pu être dangereuse.
DOCTEUR : Hum... STEVEN : Que va-t-on faire ?
DOCTEUR : Je vais voir ça.
Venez mon enfant. Et amenez-moi ma canne.
DOCTEUR : C'est un délice.
Merci. Il prend sa canne des mains de Vicki.
DOCTEUR : Pile la bonne quantité d'oxygène, hum ?
VICKI : Je sens des fleurs ! DOCTEUR : En effet, quel délice.
Une seule chose, mon enfant : pas de Chumblies à l'horizon !
STEVEN : Vicki !
Regarde ça !
VICKI : Trois soleils ?
STEVEN : Oui, je me demande autour duquel on tourne.
VICKI : Regardez ! Ce sont les fleurs que je sentais !
Hé, ce sont des roses ! Non, pas tout à fait, mais presque.
Le Docteur verrouille les portes du TARDIS.
DOCTEUR : Ce silence me rappelle la planète... Xeros.
VICKI : Vous pensez qu'on a encore sauté une piste temporelle ?
DOCTEUR : Non, non, ma chère, pas encore une fois, non, mais...
c'est si calme.
STEVEN : Oui, presque trop calme.
VICKI : Docteur ! DOCTEUR : Hum ?
VICKI : Un... Chumbley !
STEVEN : Celui-là a vraiment l'air vicieux ! C'est une arme ?
DOCTEUR : Ne bougez pas ! Nous pourrions tous être tués.
Le Docteur se dirige avec précaution vers le Chumbley.
DOCTEUR : Nous venons en paix. Nous ne vous voulons aucun mal.
VICKI : Il ne peut pas parler.
DOCTEUR : Non, mais... à voir cette chose qui dépasse devant,
c'est sans erreur possible une enceinte.
Steven se rapproche d'un tas de cailloux, cherchant une arme.
VICKI : Il essaie de parler. DOCTEUR : Hum...
VICKI : Steven, attention ! DOCTEUR : Espèce de crétin !
STEVEN : J'essayais juste... DOCTEUR : Très noble en effet !
Le Chumbley avance vers Steven, le canon pointé sur lui.
DOCTEUR : Maintenant vous l'avez mis sur ses gardes.
Oui, c'est intéressant, c'est fascinant.
Vous avez noté que... il n'a rien fait
avant que vous ne fassiez du bruit ?
STEVEN : Oui, il est aveugle. VICKI : Mais il entend.
DOCTEUR : Oh oui, et de façon très précise !
Je crois qu'il nous localise sous forme de...
vague de chaleur, si c'est possible.
Le Chumbley se rapproche du Docteur et le bouscule.
Il se rapproche de Steven et de Vicki et les bouscule aussi.
STEVEN : Vous pensez qu'il... veut qu'on aille quelque part ?
DOCTEUR : Ne bougez pas.
Ne le laissez pas vous faire bouger.
DOCTEUR : Le message est très clair ! VICKI : C'était quoi ?
DOCTEUR : Un rayon lumineux, très puissant et dangereux.
Nous... ferions mieux de faire ce que cette chose nous demande.
STEVEN : Oui, viens, Vicki.
Le Chumbley part,
suivi du Docteur, de Steven et de Vicki.
Le Chumbley passe de l'avant à l'arrière du groupe,
comme s'il faisait avancer un troupeau.
Deux femmes surveillent les voyageurs,
tandis que le Chumbley force ces derniers à avancer.
Les femmes saisissent un filet métallique
alors que le Chumbley s'approche.
DOCTEUR : Que... ? VICKI : Qui est-ce ?
STEVEN : Aucune idée, mais ne sont-elles pas une belle surprise ?
DRAHVINS : Nous sommes les Drahvins.
STEVEN : Et très gentilles aussi. DOCTEUR : (À Steven) Teu teu teu.
(Aux Drahvins) Que sont les Drahvins ?
DRAHVIN 1 : Nous venons de la planète Drahva, dans la Galaxie 4.
STEVEN : Vous semblez avoir arrêté assez efficacement cette chose.
DRAHVIN 1 : Tant que le filet métallique le recouvre,
les ondes de contrôle ne peuvent pas l'atteindre.
VICKI : Que voulez-vous ?
DRAHVIN 2 : Nous sommes venues vous sauver des machines.
STEVEN : Pourquoi ? DRAHVIN 2 : Maaga vous le dira.
STEVEN : Maaga ? DRAHVIN 1 : Notre chef.
DOCTEUR : Pourquoi ne pas nous le dire, hum ?
DRAHVIN 1 : Notre mission était de vous sauver. C'est fait.
Nos seules autres instructions sont de vous mener à Maaga.
DRAHVIN 2 : Nous ne faisons rien sans les ordres de notre chef.
DOCTEUR : Je vois. DRAHVIN 2 : Venez.
VICKI : Docteur, je n'ai pas confiance. On ne devrait pas les suivre.
DRAHVIN 1 : Si vous restez là, d'autres machines viendront.
Elles vous captureront et vous mèneront aux Rills.
DOCTEUR : Les Rills. Les gens qui contrôlent ces choses ?
DRAHVIN 2 : Pas des gens. DRAHVIN 1 : Des choses.
DRAHVIN 2 : Ils rampent. DRAHVIN 1 : Ils assassinent.
VICKI : Assassinent ? DRAHVIN 2 : Ils ont tué une des nôtres.
DOCTEUR : J'aimerais les rencontrer ! STEVEN : Et être tué ?
DOCTEUR : C'est ce qu'elles disent, et qui sont-elles ?
STEVEN : Elles ont arrêté le Chumbley. Ça prouve bien quelque chose ?
DOCTEUR : Oui, d'accord, vous feriez mieux de nous mener
à cette Maaga, ce chef, qui qu'elle puisse être...
VICKI : Docteur ! D'autres Chumblies !
Tandis que les Chumblies s'approchent,
les Drahvins essaient de récupérer leur filet métallique.
DRAHVIN 1 : Le filet !
- Il est coincé ! DOCTEUR : Ils sont magnétisés,
- pour qu'on ne retire pas le haut. VICKI : Ils s'approchent !
STEVEN : Laissons-le ! DRAHVIN 2 : On ne doit pas perdre le...
STEVEN : Vous avez aussi l'ordre de vous faire tuer ?
VICKI : Ils sont presque là ! DOCTEUR : Vite ! Vite !
Ils se sauvent, laissant le filet.
Les Chumblies s'approchent
et encerclent le Chumbley désactivé.
L'un d'eux tend un bras,
attrape le filet métallique,
et libère le Chumbley désactivé.
Les Chumblies poursuivent les fugitifs.
Les Drahvins pointent leurs armes vers les Chumblies
tout en reculant.
Ils arrivent au vaisseau drahvin.
- Grands dieux ! - Vous allez bien ?
Oui, je crois. C'est physique pour mon âge !
Ils sont presque là. Vite ! Entrez !
Fermeture porte extérieure.
Fermeture porte extérieure.
Eh bien, ça...
devait être un vaisseau spatial décent, il fut un temps.
Il y a très longtemps alors. Il est pratiquement fossilisé.
Je ne sais pas, il a l'air encore pas mal...
On a juste devancé ces Chumblies. Ils sont toujours dehors.
- Sommes-nous à l'abri ici ? - Oui. Ils ne peuvent pas entrer.
Silence !
Maaga arrive !
Maaga ! Nous y voilà encore une fois !
- Au rapport ! - Mission accomplie !
Nous avons amené les prisonniers.
- Prisonniers ? - Et le filet métallique ?
- Il a stoppé la machine. - Bien.
Nous... n'avons pas pu...
- le récupérer. - Comment ?
Il s'est... fixé... à la machine.
Elle a l'air de les effrayer, hein, Docteur ?
Oui, chère madame, la jeune femme dit vrai.
Les Chumblies sont magnétiques.
Je m'occuperai de vous plus tard. Assises.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Ah... oui.
Merci, hum !
Je devais entendre le rapport en premier.
Bien sûr.
- C'est nécessaire en temps de guerre. - De guerre ?
- Contre les Rills et leurs machines. - Les Chumblies !
C'est un combat à mort,
- pour l'existence même... - Je vois.
... dans lequel l'un de nous deux sera détruit.
C'est si mauvais que ça ?
Oui.
Si mauvais qu'il est concevable que vous aussi soyez détruits.
- Oh, allons ! Nul besoin d'exagérer. - Ce n'est pas le cas !
Vous voulez nous tuer, c'est ça ? Vous le voulez.
Quand une planète est désintégrée, rien ne survit.
Désintégrée... cette planète, hum ?
Oui.
Ce sont ses derniers moments de vie.
Bientôt, elle explosera.
Quand ?
Dans quatorze aubes.
Comment le savez-vous ? Comment pouvez-vous en être si sûre ?
Les Rills nous l'ont dit.
C'est pour cela qu'ils réparent leur vaisseau...
pour s'échapper.
Ça me semble assez raisonnable.
Nous devons leur prendre ce vaisseau.
Pourquoi ? C'est aussi un vaisseau, non ?
Oui...
mais il ne vole pas !
Les Rills nous ont abattus. Nous ne pouvons pas bouger.
Vous... vous n'êtes pas d'ici ?
Non.
Pas plus que les Rills.
Il n'y a pas de vie sur cette planète.
Nous venons de Drahva.
Il y a quatre cents aubes,
nous explorions cette partie de la galaxie.
Nous cherchions une planète comme celle-ci,
capable d'accueillir la vie,
afin de la coloniser.
Nous sommes trop nombreux sur Drahva.
Que des femmes ?
- Femmes ? - Euh... oui... femmes.
Oui... euh...
féminin... femelle.
Nous avons quelques hommes... selon notre besoin.
Les autres sont tués.
Ils consomment les réserves de nourriture
et ne remplissent pas de fonction particulière.
Elles, ce ne sont pas ce que vous appelleriez des humains !
On les cultive dans des tubes à essai. Nous avons de bons scientifiques.
Moi, je suis un être vivant !
Elles, elles sont fabriquées... et elles sont inférieures !
Élevées dans un but précis et capables de rien de plus.
Élevées dans quel but ?
Pour se battre, pour tuer.
Votre civilisation semble très intéressante.
Vous avez attaqué les Rills ?
Non.
Nous arrivions près de cette planète.
Nous avons vu un vaisseau comme nous n'en avions jamais vu auparavant.
Nous l'ignorions, mais c'était un vaisseau rill.
Il nous a tiré dessus, et nous nous sommes écrasés.
Mais nous avons réussi à riposter avant, si bien qu'ils se sont écrasés aussi.
À l'atterrissage, ils ont tué l'un de mes soldats.
À quoi ressemblent-ils, ces Rills ?
Dégoûtants !
Ce n'est pas une description. Pas du tout une description.
C'est tout ce que je dirai.
Oui, je... je crois que je commence à comprendre.
- Moi aussi, Docteur. - Oui...
Cette planète va exploser,
les Rills ont réussi à réparer leur vaisseau à temps pour se sauver...
Pas vous, donc vous voulez leur vaisseau.
Nous ne voulons pas être présentes quand cette planète cessera d'exister.
Machine en approche !
À vos postes !
- Éteignez la radio extérieure ! - Que font-elles, là ?
Elles vont affronter les Chumblies, on dirait.
Éteindre la radio ? Je me demande pourquoi, hum ?
Leurs machines mentent. On ne veut pas les entendre.
Oui ! Madame ! Vous pouvez ne pas vouloir,
mais... j'aimerais les entendre.
- C'est mauvais pour mes soldats ! - Ah, je vois.
- Il s'est arrêté. - Oui.
Maintenant il envoie son message.
Feu !
Vous ne lui avez pas fait grand dommage, hein ?
Ma seule intention était de l'effrayer.
Nous avons réussi. À vos postes.
Et vous n'avez encore détruit aucun Chumbley.
Nous le ferons.
Je crois que vous sous-estimez beaucoup les Rills.
Pourquoi iraient-ils vous dire que cette planète va mourir, hum ?
Ils essaient de nous donner envie de monter dans leur vaisseau
pour pouvoir nous tuer !
Vous savez, il me semble qu'ils vous offrent leur aide.
C'est ce qu'ils disent.
Ils disent peut-être la vérité. Ils feront peut-être ce qu'ils disent.
D'un autre côté, ça peut être un tissu de mensonges.
MAAGA : Comment ça ?
DOCTEUR : Cette planète pourrait encore vivre un million d'années.
MAAGA : Oui, nous n'avons aucun moyen de le prouver.
DOCTEUR : Moi oui.
Je suis un scientifique !
MAAGA : Très bien !
Je serais reconnaissante si vous trouviez cela.
DOCTEUR : Merci, merci !
Je crains que nous devions retourner à mon vaisseau.
MAAGA : Attendez !
Vous ne pouvez pas tous partir.
DOCTEUR : Oh, mais... pourquoi ?
VICKI : Serions-nous prisonniers ?
MAAGA : Bien sûr que non. Mais si vous rencontrez les machines...
STEVEN : Et alors ?
MAAGA : Je ne peux garantir de vous sauver encore.
DOCTEUR : Vous vous en faites trop !
MAAGA : Je serais plus tranquille si l'un de vous restait là.
VICKI : Je reste. DOCTEUR : Mais ma chère !
VICKI : Je reste !
Vous aurez besoin de Steven de toute façon si vous
croisez encore des Chumblies.
DOCTEUR : Oui, euh... très bien.
Jeune homme, nous irons vous et moi, oui.
DRAHVIN 3 : Ouverture des portes !
STEVEN : On sera pas longs, Vicki.
Promis, on ne se perdra pas.
STEVEN : Les Chumblies !
- Peuvent-ils entrer, Docteur ? DOCTEUR : Il faudrait qu'ils soient...
plutôt très avancés pour briser mon... champ de force.
STEVEN : Comment savez-vous qu'ils ne le sont pas ?
Dans le vaisseau drahvin,
Vicki est assise sur un banc dans les quartiers d'habitation.
MAAGA : Perdre le filet métallique était vraiment de l'incompétence.
C'était notre seule arme contre les machines.
Si nous perdons face aux Rills, ce sera votre faute.
- Vous voulez ça ? DRAHVINS : Non...
MAAGA : Vous voulez vous faire capturer par ces monstres verts effrayants ?
Vous désirez que leurs serres gluantes se referment sur votre nuque ?
- Imbéciles ! Imbéciles ! DRAHVINS : Non... non...
DOCTEUR : Je me demande ce qu'ils vont faire.
STEVEN : Essayer autre chose, on dirait. DOCTEUR : Oui...
Le Chumbley s'éloigne
après avoir terminé sa transmission.
Le Docteur et Steven
approchent du TARDIS avec précaution.
DOCTEUR : Là ! Vous voyez ?
Pas une égratignure ! Pas une égratignure !
STEVEN : Oui, bon, on entre,
oui ou non, Docteur ?
DOCTEUR : Je me suis vraiment surpassé avec ce champ de force.
STEVEN : Oui, Docteur... DOCTEUR : Attendez une minute...
Le Docteur jette un dernier regard aux alentours,
à l'affût d'un Chumbley.
DOCTEUR : Je crois qu'ils sont tous partis au lit !
Eh bien, c'est une très bonne chose de vous avoir là, jeune homme,
pour me dire ce que je suis censé faire !
STEVEN : Vous avez raison, Docteur.
Le Docteur ouvre la porte et ils entrent tous les deux.
En entrant, le Docteur se dirige
vers sa carte astrale pour l'étudier.
STEVEN : Alors, Docteur, cette planète va-t-elle exploser ?
Le Docteur hoche la tête, arrivant à sa conclusion.
DOCTEUR : Les Rills avaient tout à fait raison.
STEVEN : On doit quitter la planète !
DOCTEUR : Si les Drahvins nous laissent partir.
STEVEN : On doit s'en assurer ! DOCTEUR : Elles ont besoin de nous !
- Pourquoi garder Vicki ? STEVEN : Mais il faut qu'on parte !
DOCTEUR : Et au plus vite !
STEVEN : Pourquoi ? Elles ont dit quatorze aubes.
DOCTEUR : Deux aubes !
Demain est le dernier jour que cette planète verra.
Prochain épisode : Partie II : "TRAP OF STEEL"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : NetwälRouj Correction : Nao
Sous-titrage : Albinou Relecture : Nao, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.