Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Cuál es su opinión de su co-estrella
en su última película?
¿Es verdad que eres íntimo?
No es verdad, sólo somos buenos amigos.
¿Cuál es la razón de su
visita aquí, Sra. Crawford?
Estamos buscando localizaciones para nuestra próxima película.
Disculpe, ¿podría darme una opinión
en los hombres de nuestro país?
No tengo opinión de los hombres.
Me encantan. - Oh, ya veo.
- Mañana por la tarde a las cinco. - De acuerdo.
Perfecto.
Me gusta mucho.
¿Y si le enseñas el número de la orquídea?
No, no es su estilo en absoluto.
Creo que esto es más de tu gusto.
Ooh, cariño.
El cariño de mamá.
¿Quién es?
¿Eres tú, Jane?
¿Quién es usted?
¿Qué quieres de mí?
Sal de aquí inmediatamente.
Forcer, ¿puedes venir y recoger el equipaje
de la habitación número 312, por favor.
Vale, está bien.
Todo va bien.
Cogeremos un avión dentro de una hora, será mejor que te prepares.
Vamos, Chris.
No me presiones.
Deja de quejarte y vámonos.
Tengo al Sr. Weston en la línea,
¿hablarás con él?
Pásamelo.
Mi querido Peter, me alegro de saber de ti.
No puedo devolver el cumplido.
Ah.
Vamos Peter, debes llegar aquí lo antes posible.
Te necesito. - No te necesito.
Maldita mierda.
Qué sitio más jodidamente horrible.
No me preocupa.
Ya sabes, en mi país,
tenemos estas flores.
Y solíamos ofrecerlos a la virgen.
Flores, mierda.
¿No es precioso?
Eres un idiota.
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!
¿Qué pasa, Chris?
¡Eso es asunto mío, zorra!
Cálmate.
Haré exactamente lo que me plazca.
Yo estaba en contra de venir aquí en primer lugar.
Esta vegetación salvaje me da escalofríos.
¡No puedo más!
Intenta controlarte.
¡Ah, mierda!
No nos gusta este más que a ti.
Seguro.
No vendrá con la pasta.
Ella no podría importarle menos.
Pagará, puedes apostar tu vida a que pagará.
Ugh.
¿Por qué no le enviamos un trozo de ella?
Eso le convencerá de que pague.
¿Qué le parece?
¿Se convencería entonces?
- 200 mil. - Ni hablar, Peter.
Es demasiado.
200 mil y gastos o no me muevo.
Muy bien, como quieras.
6 millones de dólares es mucho dinero incluso para una chica que es una estrella.
Ella no es sólo una estrella, es una inversión.
Gastamos mucho dinero en su publicidad.
Puedo entender por qué quieres pagar.
Eh, no tenemos opción.
Y pagamos y usamos billetes de 100 según lo solicitado.
Bueno, eso es asunto tuyo.
Sí, soy muy consciente de que es asunto mío,
Yo soy el que está en la cuerda floja.
No te envidio.
Y recuerda, Peter, no quiero que ella
correr ningún riesgo.
Entiendo.
Muy bien, como desee.
Peter.
Si traes de vuelta a Laura y los 6 millones de dólares,
el 10% de esa suma es tuyo.
No es una mala oferta, haré lo que pueda.
Sé que lo harás.
Por eso te he llamado.
¡Fuera de aquí!
¡No me mandes!
No recibo órdenes de ya te lo he dicho.
Tú también, vete de aquí.
¡Oh, por favor, por favor, déjame en paz!
¡Por favor, por favor!
- Hola, ¿qué pasa? - Thomas se está divirtiendo.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - Tengo una cita.
Sr. Frazer.
Lo siento, no hay ningún Sr. Frazer registrado con nosotros.
Pero debe haber, ¿le importaría te importaría comprobarlo de nuevo,
es muy importante.
Como quieras.
No está aquí, lo siento mucho.
Sr. Weston.
Esto es para ti.
Puerto Santo Anna,
en la playa rocosa cerca del templo en ruinas.
Esa es nuestra isla.
¿Y ahora qué?
Aterrizamos, ¿qué más?
¡Eh!
¡Thomas!
¡Thomas!
Ahí está la playa.
Eso es un helicóptero.
Así es.
Eso es dinero.
Esos tambores ¡me están volviendo loco!
Cállense, idiotas.
¿No te das cuenta de que ese helicóptero representa 6 millones de dólares?
Mi arma.
Buena idea.
Les estaremos esperando.
Bajemos a conocerlos.
¿En la playa? ¡Espera!
¡Vuelve aquí!
Es mejor que vengan a nosotros.
Estoy aterrizando en la playa.
¿Por qué llevas un arma? no estás en Vietnam.
Me sentiré más seguro.
Vámonos.
¡Peter!
¿Qué pasa, Jack?
Era como este lugar, todas esas bombas.
Oh, oh mi pobre cabeza.
Odio la selva y su humedad.
Cálmate, ya pasó todo.
Y estas sombras.
- Ahora no estamos en Vietnam. - Oh, este calor.
Vamos.
La sangre estaba por todas partes.
No puedo soportarlo, ¡no otra vez!
¡Sáquenme de aquí!
No puedo sacar estos dolorosos ¡recuerdos de mi cabeza!
Cálmate, vamos, tienes debes disfrutar.
Espera un momento.
Déjame tomar una pastilla.
- De acuerdo. - Así estará mejor.
Me calmará los nervios.
- Vamos. - Lo siento, Peter.
Pero no puedo quitármelo de la cabeza.
Yo fui el único que sobrevivió.
¿Lo sabías? El único.
Lo sé, lo sé.
Lo superarás con el tiempo, te lo prometo.
Jesús, qué espectáculo.
Pobre niña. - ¿Podrían ser caníbales?
Supongo que sí.
Vamos a movernos.
Realmente no esperaba nada de esto.
Vamos.
¿Has traído el dinero?
¿Dónde está la Sra. Crawford?
Laura está conmigo, sana y salva.
No más preguntas.
¿Has traído el dinero, sí o no?
Sí, pero no lo tengo conmigo.
Cuando tenga a la chica, tendrás el dinero y no antes.
Tendrás a la chica, pero quiero mi dinero aquí.
No, nos encontraremos en una hora en la playa.
Y trae a la chica contigo.
Recuerda, sin trucos, ¿está claro?
Muy bien.
Espero que caigan en la trampa.
¿Cuál es la bolsa adecuada?
Este.
Esperemos que no nos hagan esperar demasiado.
Ahí están.
Ven hacia mí lentamente, trayendo el dinero contigo.
Voy a reunirme contigo al aire libre.
La Sra. Crawford se quedará aquí
hasta que comprobé que todo está en orden.
No hay trato a menos que traigas a la chica contigo,
y vengan desarmados.
Vale, como quieras.
Si descubren el truco, matarán a la chica.
Es un riesgo que tendremos que correr.
Cuidado con los demás.
Ten cuidado, Peter.
No me fío de ellos. me parece una trampa.
Agáchate.
No te muevas de aquí pase lo que pase, ¿me entiendes?
¿Eh?
Tú consigues el dinero cuando yo consiga a la chica.
De acuerdo.
¿Estás bien, Jack?
Le han dado al motor.
Tendremos que achicarnos,
de lo contrario nos estrellaremos con el helicóptero.
Hijos de puta.
Todos me engañan.
Si creen que pueden traicionarme,
volvemos a la bahía donde está anclado nuestro barco.
Si uno de ellos sobrevive, esa es la dirección
que estarán haciendo.
¿Y Laura Crawford?
Yo me ocuparé de ella.
Ponte en marcha y pisa a fondo.
- ¿Cómo te sientes? - Me duele un poco,
pero no demasiado.
- ¿Puedes moverte? - Sí, creo que puedo.
Es bastante doloroso, pero lo lograré.
Debo decir que tuvimos suerte.
Podrían habernos matado a los dos.
Vamos.
Vámonos.
Encontremos su escondite,
antes de que se den cuenta de que estamos vivos.
Vamos.
Escucha, hay algo gracioso.
Los pájaros están tranquilos, sin ruido.
Vamos.
¡Qué huellas tan extrañas!
¿De quién podrían ser? ¡apenas parecen humanos!
Sigamos.
¿Chris?
¿Chris?
¡Chris!
¿Chris?
Ese barco debe pertenecer a esos hijos de puta.
Tal vez lo sea.
Quizá deberíamos subir a bordo.
¿Crees que podrás llegar al barco?
- Supongo que sí. - Muy bien, vamos.
- ¿Qué ha sido eso? - Una chica.
- ¿Qué ha pasado? - Empezó a gritar,
Tenía que noquearla, ¿qué otra cosa podía hacer?
Espero que los otros no la hayan oído gritar.
Lo dudo, no podrían haberlo oído.
Ouch.
- ¿Dónde está Chris? - Está muerto.
- ¿Cómo sucedió? - No lo sé.
Estaba delante de mí, y luego desapareció.
Y entonces encontré su cuerpo colgando de un árbol.
Y entonces, entonces se le cayó la cabeza.
- ¿Se le cayó la cabeza? - ¡Ah!
Sí, cayó justo encima de mí.
¡Fue horrible, horrible!
¿Viste a los tipos del helicóptero?
No, pero sé que están vivos,
y uno de ellos está herido.
Cálmate, Pablito.
Contrólate, por el amor de Dios.
Escucha, no podemos hacer nada por Chris ahora,
¿lo entiendes?
Pero debemos organizarnos y encontrar a esos dos bastardos
antes de que nos hagan más daño.
¡Vamos, Pablito, contrólate!
No tengas miedo, está bien. bien, no vamos a hacerte daño.
¿Quieres una gota?
Te sentará bien.
¿No nos hemos visto antes?
Demasiado fuerte, ¿eh?
Sí, un poco.
¿Qué estás haciendo en este barco,
¿y por qué me apuntaste con un arma?
Yo fui quien te dio el mensaje de venir aquí.
Pues adelante.
No sabía que tenía que ver con un secuestro.
Cuidaremos de ti.
Tengo miedo, tengo miedo.
¿Miedo de qué?
Hay una tribu en la zona.
Sacrifican a seres humanos.
Las víctimas suelen ser chicas jóvenes,
y se comen sus corazones.
Y dejan que se pudran.
Como la chica que vimos antes.
Me dan escalofríos de pensarlo.
La piel blanca está más solicitada
por el dios de esta tribu salvaje.
Ya veo.
Me duele la cabeza.
¿Cómo conoces los ritos de esta tribu?
Verás, mi padre vivía en esta zona.
Me contó todo sobre esta tribu.
Cuando atrapan a una joven,
la sacrifican a su dios,
que se come su corazón.
Descansa ahora y no te preocupes.
Gracias, señor.
Estamos en una posición bastante buena.
Sabemos dónde están y ellos no saben dónde estamos nosotros,
y eso siempre es una ventaja.
¿Y Laura Crawford?
Aún tenemos los seis millones.
¿Quieres decir que quieres comerciar con ellos?
No si puedo evitarlo.
¿Por qué no?
Porque el 10% es mío.
¿Tuyo?
¿Quieres decir que te dan el 10% si devuelves el dinero?
Mm-hm.
¿Cómo consiguió ese acuerdo?
Conozco a Goldstein demasiado bien.
Se preocupa por la chica, no hay duda de ello,
pero le importa el dinero igualmente.
Así que le convencí de que, por un porcentaje,
Yo recuperaría a los dos.
Uf.
Goldstein debe confiar en ti
y ten fe en tus capacidades.
Bueno...
- ¿Eh? - ¿Escuchaste eso?
¿Qué puede ser?
No lo sé.
Escucha, será mejor que continuemos nuestra búsqueda mañana.
Creo que tienes razón.
¡Maldito seas!
Cálmate y sepa a qué le está disparando.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Qué ha pasado?
Oí disparos. - Nada.
Sólo que Pablito perdió los nervios.
En fin, se hace tarde.
Será mejor que descansemos antes de seguir buscando.
- ¿Cómo está la chica? - Bien.
Ahora está descansando.
Mira lo que he encontrado.
Oh, un walkie-talkie.
¿Quién demonios es ese?
¿Qué ocurre?
Esos dos deben haber llegado a nuestro barco.
¿Los del helicóptero?
Sé que eres tú al otro lado
de este walkie-talkie, Weston.
¿Qué demonios quieres de mí?
Estoy seguro de que es una sorpresa para ti,
pero soy yo, Peter Weston.
Quiero darle las gracias por su cálida bienvenida
que nos diste en la playa.
Muy gracioso.
Pero si quieres a la chica de vuelta, prepara el dinero.
Trae a la chica al barco y nos instalaremos.
Así que tiene el dinero, Sr. Weston.
Lo tengo.
Podría haberlo sabido.
Pero esta vez nada de dinero, no lo aceptaré.
¿Está claro?
Si te importa la vida de la chica,
será mejor que juegues limpio, ¿me entiendes?
Que Weston no renunciará al dinero
a menos que produzcamos a la chica,
y dónde demonios vamos a encontrarla,
Me gustaría saber...
No te preocupes, la encontraremos.
Es fácil decirlo.
Hemos estado buscando en esta asquerosa jungla durante horas
sin encontrar ni rastro de ella.
No debemos rendirnos, es nuestra única esperanza.
Sí, pero ¿no hablaste de descansar
antes de volver a empezar?
Lo sé, pero debemos seguir adelante.
Con Weston en el barco, no tenemos tiempo para descansar.
Tenemos que encontrar a la chica.
Espera, Thomas, espérame.
No puedes salir a buscar ahora, es demasiado peligroso.
Hm.
Déjanos en paz, Pablito.
Eres un hijo de puta, pero te quiero.
Mantén los ojos bien abiertos.
No te preocupes, Peter.
Y no lo olvides, estás sentado en una fortuna
en este barco.
Sabes que puedes confiar en mí.
Claro que puedo.
Y no lo olvides, cuida cuidar de este pequeño bebé allí.
¡No, no!
¡No!
No te muevas.
¿Dónde están los demás?
Pero estoy solo aquí.
¿Dónde está Laura Crawford?
No lo sé, desapareció.
Corta la risa, estúpido.
Lo siento, tengo que hacerte esto.
No puedo permitir que te escapes.
Allá vamos.
Cerdo.
Levanta las manos y tira ese rifle.
¿Dónde has escondido a la chica?
Por desgracia, fue atrapada por los caníbales
y va a ser sacrificado su dios.
Entonces, ¿qué tienes en mente, ¿qué quieres hacer?
Debería matarte.
Si yo fuera tú, no lo haría.
Mi amigo está en el barco y tiene
los 6 millones con él.
Si no estoy de vuelta en una hora, zarpará,
y te quedarás aquí a a merced de los caníbales.
Quizá tengas razón.
Vamos.
En marcha, de vuelta a la playa.
Quieto ahí.
Llama a tu amigo.
¡Jack!
¡Soy yo, Peter!
¡Jack!
Dile a tu amigo que si no responde en 30 segundos,
Te volaré la cabeza.
Vamos, díselo.
¿Y si no lo hago?
Te volaré la cabeza ahora mismo.
De acuerdo.
Jack, si no contestas,
nuestro amigo aquí dice que va a volarme la cabeza ahora mismo.
Y si lo hace, hazme un favor, devuélveme el cumplido.
Vamos, Weston, subamos al barco.
¡No!
¡No, no!
¡No!
¡No, no!
¡No, no!
- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias.
¿Y tú Peter?
No podría sentirme mejor con la compañía de aquí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.