Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L'opera è domani sera e non avete finito?
Al contrario, ho finito, chiuso.
Questa è mia figlia, Odette.
Ho una storia per voi, Cavaliere.
L'ho presa mentre la serva dormiva.
- Ti riporto da tua madre. - Valmont!
Quando ci serve, non ci si può fare affidamento.
Un chirurgo ha trovato questo filo in un'altra donna.
Conoscete il mito del labirinto?
Sfrutterò l'infedeltà quando la trovo.
Se lei prova a distruggerti,
scoprirà di non sapere che significhi distruggere!
"Valmont."
Voglio che tutta Parigi sappia chi sono io,
una delle donne più potenti in città.
Non farò nient'altro.
Farete ciò che vi si chiede. Trovate una che non lasci tracce.
State… State lontano da me.
Maggiordomo, che è successo?
Dov'è la servitù?
Non sapete le istruzioni di vostro marito?
La servitù se n'è andata. Andrete a Saint-Domingue.
Il marchese vuole che voi risiediate lì insieme indefinitamente.
Non posso andarmene da Parigi.
Devo andare all'opera. Non posso partire.
- È il volere di vostro marito. - Non il mio.
Se non sono uguali ai suoi,
I vostri desideri non significano nulla,
Marchesa.
Vi auguro…
buona fortuna.
TRATTO DA LE RELAZIONI PERICOLOSE
LE RELAZIONI PERICOLOSE
Non potete tenermi qui.
Possiamo fare ciò che ci pare.
Signore?
Bene, bene.
Il garzone.
Ma dov'è la creatura empia che servi?
Non lo so, Viscontessa.
- È fuori. - Voglio che gli dia un messaggio.
Digli che la sua alleanza con Camille
sarà la sua rovina.
Se è possibile rovinarsi ancora di più.
E digli di venire a vedermi.
Ho una proposta da fargli.
Dov'è Odette?
- Dov'è? - Al sicuro.
Crescerà con donne senza pecche morali.
Ti avevo avvisata, Jacqueline, dopo il ballo.
Eppure, dopo qualche giorno, provi a fuggire con quest'uomo e mia figlia!
Cosa pensi sia uno scandalo così
per la mia carriera, per la mia vita?
La tua vita?
Cosa farai con Lucienne?
Lo farò sparire.
E se sento una parola…
Un accenno di pettegolezzo…
Ti dichiarerò insana di mente e andrai al manicomio.
Sarai come morta per ogni uomo o bambino per cui provi affetto.
Avete fatto tutto ciò che vi è stato chiesto, Marchese?
Sì.
Dite al duca che un'Ariadne lo aspetta al solito posto.
Oh, sarà contento per questa notizia.
Temevamo che il vostro entusiasmo per questo lavoro fosse venuto meno.
È finito, ora, Edouard.
Allora ci diremo addio.
Finché non ci serviranno ancora i vostri servizi.
Marchese.
Victoire!
Victoire!
Victoire!
Victoire!
Victoire, per favore…
- Che state facendo? - Cos'è questo posto?
- Un vecchio tunnel in disuso. - C'è qualcuno qui.
Victoire!
Dobbiamo andarcene.
Camille!
- Victoire! - Torna indietro!
Victoire!
Victoire!
- No. Oh, no. - Aiutami.
- Lasciatela! - Che le avete fatto?
Lei è un'Ariadne ora.
- No! - Jean…
Dimenticatevi di lei.
Vi prendo una serva nuova, migliore. Questa non è niente.
Questo è ciò che mia moglie ha visto in voi.
Lei è tutto.
Come osate giudicarmi?
Avete mentito per entrare in casa mia,
miserabile bugiarda, ricattatrice, distruttiva!
Victoire, stai bene?
È morto.
È morto.
Questo è quello che lei ha visto in me.
- Non potete stare qui, signora. - Zitto.
Mio marito vuole punirvi.
Non posso salvarvi anche volendo,
ma posso aiutarvi a salvare la vostra anima.
In ginocchio, Monsieur Lucienne.
Chiedete a Dio di perdonarvi.
Mio marito ha allontanato Odette e mi minaccia con il manicomio.
La sua confessione verrà ascoltata in privato. Uscite.
Sì, madame.
Posso salvarvi.
Come? Lui vuole farvi morire.
Andrete all'opera della regina stasera?
Sì.
Scrivete tutto ciò che mi avete detto, che avete fatto.
Riuscirò a incontrarvi lì prima dell'ultimo atto.
Gli dirò chiaro e tondo cosa farò se non lascerà che ce ne andiamo.
Leggerò quella lettera a tutto il pubblico.
- Allora mi distruggerete. - No.
Non arriverà a quello.
Lui sceglierà di salvarsi.
Jacqueline…
Dio ci salverà sempre.
Che Dio vi perdoni.
Dovrei far chiamare i gendarmi.
Dovreste?
Se cercate giustizia per un uomo così, allora fatelo.
Ha preso il mio nome.
Vent'anni fa, quando sono stato portato qui.
Mi conoscevano solo come il maggiordomo.
Il mio nome è Etienne Joubert.
Non ci saranno gendarmi.
Lasciate fare a me.
Grazie.
Grazie, Etienne.
"Scrivo questa lettera, marito mio,
perché il mio animo non può più sopportare il peso
di ciò che hai fatto anni fa."
Ti ha… Cosa ti ha fatto?
Non mi ha toccata.
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
Per metterti a rischio qui.
Per le cose che ho detto.
Sei mia amica.
Sei la mia migliore amica.
E tu sei la mia.
Possiamo avere quella vita ora.
Lui non c'è più.
- Saremo io e te. - Camille…
- Di nuovo insieme. Avremo quella casa… - Camille.
- …quella casetta che sognavi. - Camille.
È ora che me ne vada.
- Sarà diverso, dopo stasera. - No.
No, Camille.
Perdonami, Victoire.
Ti perdono.
Ti perdono.
Ma ho deciso che devo andare nel Nuovo Mondo.
Devo scoprire chi sono, chi posso essere senza te.
Lo capisci?
Non lo so se posso stare senza di te.
Trova la pace, Camille.
Ti prego. Per me.
Dopo stasera.
Ti aiuto a vestirti per la battaglia.
Non posso accettarlo.
- Credo l'abbiate appena fatto. - Ma non ho fatto nulla.
Non ho trovato un assassino, e il club Il Labirinto è chiuso.
Non vinciamo tutte le battaglie, ma continuiamo con la guerra.
Che guerra?
Proteggere le nostre strutture di potere.
Dimenticatevi del club.
Concentratevi sulla sicurezza delle brave persone.
Mi preoccupo per come andrai avanti.
Come facevo prima di te.
In una rete per granchi.
- Era per le aragoste, e la stavo… - Riparando.
Lo so.
Promettimi che saremo di nuovo insieme.
Quando saremo diverse.
Persone migliori.
Non ti dirò addio.
Non ce la faccio.
Magari se non lo dico,
non te ne andrai davvero.
Magari cambierai idea.
Per il tuo viaggio.
Vi dirà che non le serve qualcuno che badi a lei, ma non è vero.
Avrà bisogno di voi.
Anche se forse non vi ringrazierà.
Spero di vedere chi diventerai in futuro.
Sono Victoire.
Sei vittoriosa.
Dov'è mio marito?
Vi accompagnerò io all'opera.
Non dobbiamo fare tardi.
Fermo! Fermatevi.
Fermo, da bravo!
- Andiamo all'opera. - Servi mio marito, ma sei mia serva.
Questo ragazzo dipende dalla mia carità.
- Azolan. Grazie a Dio. - Dov'è il mio padrone?
A casa mia. Non preoccuparti. Sarà qui presto.
Aspettalo e dagli questa.
Devo andare ora.
Non possono trovarlo qui.
Etienne…
aiutatemi, vi prego.
Nessuno lo troverà.
Lo porto lontano da Parigi nella carrozza,
lo farò marcire in un fosso.
Ma se mio marito è morto…
allora sono la sua vedova.
E come sua vedova…
ho ancora lo status acquisito con il matrimonio
e il potere del mio defunto marito.
Il corpo dev'essere trovato.
Sì.
Oh, guardate.
Cosa?
L'ascesa più folgorante dai tempi di quella di Cristo, nel terzo giorno.
Avete sentito?
Cosa?
Ha sposato il dannato marchese.
Vostra maestà, signore e signori,
vi darò qualcosa che si vede raramente.
La verità.
Tutto ciò che vedrete stasera è accaduto,
e tutti quelli in esso, sono in questo teatro.
Vi do "L'Opera di Parigi."
C'è un potere
Nei segreti altrui
Trovateli, custoditeli, usateli
Perché i segreti Sono il potere del nostro sesso
I segreti sono il potere del nostro sesso
Sono la ragazza
Non vedete
- Signore! - Azolan.
Che vi hanno fatto?
Dobbiamo sbrigarci.
Andiamo all'opera. Aiutate Camille.
Io desideravo
Una madre
Io sarò una madre
E tu sarai una figlia
Io sarò una figlia
E voi sarete una madre
Abbiamo trovato un rifugio prezioso
Abbiamo trovato
Un rifugio prezioso
Sono Madame de Montrachet, ma sarò una madre per te.
- Dice di essere incinta. - Jacqueline, amore.
- L'hai presa con forza. - Mente!
Vuole tutto ciò che hai tu,
tutto ciò che perderesti se le credi.
Questo dev'essere il nostro segreto
Ora sai perché ho agito in quel modo.
Fate di tutto per vendicare Camille.
Sono in una situazione paradossale.
Se non le do la lettera, penserà che l'ho abbandonata.
Ma se gliela do, saprà che sua figlia non è morta…
Mi ha chiesto di danzare
…ma l'ha perduta.
Non sapevo che significasse
Distruggendoli, distruggerò Camille.
Io ero
Un'innocente
Avete portato una tale vergogna
Perdonatemi, perdonatemi
Non è per me la gogna
Anche Dio non perdona
Vi prego, non cacciatemi via
Anche Dio non perdona.
Vi prego, non cacciatemi via
Anche Dio non perdona
Vai via! Vai via! Vai via!
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio non perdona
Anche Dio
Non perdona
Camille.
Oddio.
Esaltate una villana e condannate noi?
Noi siamo la nobiltà!
Siamo migliori di loro!
Sì. Sentite un po'.
Ci mancate di rispetto, Cavaliere. Vergogna!
- Vergogna! - Vergogna!
Vergogna!
- Vergogna! - Vergogna!
Madame.
Non fuggite da me, Jacqueline de Montrachet.
Tutto quello… quell'opera eri tu?
Perché, Camille?
Sapevate cosa mi aveva fatto lui,
e l'avete protetto.
- Non l'ho seppellita! - Non potevo andargli contro.
L'avete scelto voi.
Non volevate perdere ciò che avevate con lui,
il vostro status,
la vostra sicurezza.
Pensi sia al sicuro?
Avete lasciato che mi facesse male.
Che mi rovinasse.
Ho vissuto con quel peso da allora.
Le conseguenze erano troppo grandi.
Erano troppo grandi.
Ma se potessi…
Se potessi tornare indietro e cambiarlo, io…
Io ti proteggerei.
Ti volevo bene.
Allora aiutatemi.
Tornate all'opera.
Dite a quella gente che ciò che ha visto è la verità.
Che è lui nella storia.
Che un uomo del genere non può stare vicino al re.
Camille, devo andarmene.
Prima che sia troppo tardi per me.
- Lo proteggete ancora? - Non proteggo lui.
Sto… Sto fuggendo via da lui.
Stanotte lascerò Parigi con un uomo a cui ho detto la verità,
eppure mi ama ancora.
Ve ne andate per amore, non a causa di quello che ha fatto?
Devo andare.
Ma prego perché tu possa trovare qualcuno che farà svanire tutto questo.
Qualcuno come Lucienne?
Conosci Lucienne?
L'ho creato io.
L'ho pagato, in molti modi,
per farvi innamorare.
E lui ha fatto tutto
per dei vestiti nuovi e per tornare nel mio letto.
Tu menti.
Quando eravate coperta di sangue, alla chiesa di Saint Sauveur,
in quali braccia siete caduta?
Tutto ciò che vi ha detto era una bugia che io gli ho fatto dire…
per avere una lettera da voi.
Non fidatevi di Lucienne.
Dite a vostro marito…
che più in alto andrà,
più in alto io scalerò…
finché non l'avrò rovinato.
Finché non l'avrà pagata.
Finché soffrirà come me.
Quando finirà, Camille?
Quando finirà?
Non finirà.
Che classe!
Salve.
Quanto per voi?
Siete venuta a giudicarci, madame?
So cosa ci vuole per sopravvivere qui.
Sono qui per onorarvi.
Oh, grazie, signorina!
Sei qui.
Certo che sono qui.
Ho fatto di tutto per tornare da te.
Ti amo, Camille.
Ti amo.
- Cosa ti è successo? - Devo parlarti di Jacqueline.
- Non voglio parlare di lei. - Fammi spiegare.
No.
Se n'è andata.
E io sono tua.
Voglio vivere di nuovo.
Ti avevo avvisata.
E non mi hai ascoltato.
Cadrai in rovina.
E dovunque io sia, lo sentirò!
E se il prezzo della tua distruzione sono io, lo pagherò!
"Ogni cosa è una mappa."
- "Ogni linea." - Ogni linea.
- "Ogni cicatrice." - Ogni linea e cicatrice.
"Le strade che prendiamo."
Le strade che prendiamo.
- "Ciò che facciamo." - Ciò che facciamo.
- "Ciò che faremo." - Ciò che faremo.
- "Siamo tutti mappe." - Siamo solo mappe.
E in qualche modo troviamo la strada…
…per ciò che vogliamo.
Dovrete trovare un'altra ragazza. Non lavoro qui, monsieur.
Una come te sarà qui per sempre.
Sono destinata a grandi cose.
Il proprietario del Labirinto è morto,
in un incidente in carrozza per strada, ieri notte.
Il Marchese de Merteuil.
Così la questione è chiusa.
La famiglia è stata informata.
Ho visto Camille uscire.
Sembrava così contenta.
Non gliel'ho detto.
Che facciamo?
Troveremo Odette.
E quando la troveremo,
allora glielo dirò.
Fino ad allora, io e te dovremo portarci questo segreto nel cuore.
Io…
Ho scordato questa.
La vostra matrigna è venuta ieri. Sa tutto di voi e Camille.
Vuole il vostro aiuto e ha una proposta per voi.
Hanno trovato il corpo. Un incidente tra carrozze.
Siete in lutto.
Siamo stati informati ieri notte.
C'è un ufficiale.
Dite che stavate camminando,
tanto è dolorosa la perdita di vostro marito.
Perdonatemi, Marchesa,
ma non potevo aspettare.
Sarò breve.
Vostro marito è stato ucciso.
Mio marito è stato investito da una carrozza.
C'è il segno di una corda sul suo collo
che non è stato causato da un incidente in carrozza.
Quando ha saputo della morte di suo marito, Marchesa?
Prima o dopo l'opera?
Non sarei andata all'opera, dopo una notizia del genere.
Ma non siete vestita a lutto.
Abrasioni da corda.
- Toglietevi il velo. - Sono in lutto.
Toglietevelo, ho detto.
Camille?
- La mia Camille. - No.
Pensavo foste morta.
Io… Io vi ho seppellita.
Ed eravate qui tutto il tempo?
Vi darò denaro. Vi darò quello che volete.
Io voglio voi!
Non sono dalla Jericho.
Perché vi ho comprata.
Ho pagato per voi.
- No. - Siete mia.
Non lo sono.
- Non posso esserlo. - Perché amate lui? Valmont?
Lasciatemi passare. Farò quello che volete.
Ma lasciatemi andare.
Voglio che mi amiate.
Non posso amarvi.
Non vi amo.
Non potrei mai amarvi.
Allora non amerete lui, non amerete nessun altro uomo.
E allora,
non so quanto ci vorrà…
quando saprete che vuol dire essere sola…
mi amerete.
E se volete salvare la vita di Valmont…
scrivetegli.
Ditegli…
- …che non lo vedrete mai più. - No.
Sì.
Ditegli il necessario per finirla qui.
Fatelo…
o verrete impiccata.
"Mio amato Valmont…
ho tanto da confessare.
Ho commesso un terribile peccato contro di te.
Uno per cui non mi perdonerai mai.
Tutto ciò di cui ti accusavo, l'ho fatto anche io.
Ho fatto un gioco con te.
In realtà, non ti ho mai perdonato,
e non ti volevo perdonare.
Ti ho usato ogni giorno da allora,
così che potessi prosperare in un mondo da cui, altrimenti, sarei stata divorata.
Tramite te, ho predisposto un sentiero per Jacqueline.
Tramite te, sono arrivata a Saint-Honoré.
Tramite te, ho trovato un marchese,
e con lui ho usato gli stessi semplici trucchi.
Gli uomini pensano di raccoglierci quando siamo più mature e dolci.
La nostra abilità sta nel farglielo credere.
Benché breve,
il mio matrimonio mi ha dato tutto ciò che ho sempre voluto.
Ricchezza,
un titolo,
e la vedovanza.
E come vedova,
non posso compromettermi
per conoscere un uomo con una reputazione come la tua."
Dov'è? Camille!
Non credo alla tua lettera!
Lo so cosa provi per me!
"Non ci sono speranze, Valmont."
Monsieur!
Vi dico che ogni parola è vera,
e non dovete venire mai più qui.
Un avviso per voi,
per la vostra sicurezza.
"Non cercarmi mai più.
Io non ti vedrò."
Che tu sia maledetta, Camille.
E ciò che avremmo potuto avere insieme.
"Fammi solo ammettere ciò che entrambi abbiamo sempre saputo.
Non sono capace di amare.
È fuori dal mio controllo.
E adesso siamo pari."
Ho saputo che hai una proposta da farmi.
Sì.
Ma dipende…
da che parte sta la tua lealtà.
Con questa famiglia…
o con la donna con cui sei alleato.
Sono le mie condizioni.
Le tue condizioni?
Questa proposta dipende…
dalle mie condizioni.
Sedetevi, Viscontessa.
E ascoltate.
Il Marchese de Merteuil.
Un nobile di spada,
la sua famiglia è alleata della casa reale da secoli.
Senza un erede, lascia la sua vedova.
Preghiamo per la Vedova de Merteuil.
Nuova a Parigi, prima del matrimonio con il marchese,
ha portato luce nelle tenebre che consumavano il suo defunto marito.
E benché ora si trovi anche lei nella stessa oscurità della perdita,
dovrebbe ricordare in futuro,
che il Signore non abbandona i puri di cuore,
ma manda il suo messaggero a vegliare sopra di lei.
Chiediamo al Signore di portare conforto e guida,
così che persino nel dolore,
la Vedova de Merteuil possa trovare la sua strada senza l'uomo che ha perso.
Amen.
Amen.
Vi faccio le mie condoglianze.
Niente più parole per me, Vedova de Merteuil?
Se mi ami, vattene via, Valmont.
Amarti?
Adesso, tra noi è guerra.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.