All language subtitles for Dangerous.Liaisons.S01E06.You.Are.Not.My.Equal.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Spero di non essermi persa lo spettacolo.

Ci deve essere una lettera di Christine.

Ma diventerò il chirurgo più potente della Francia.

Provò a prendere mio marito.

Non ci riuscì, si tagliò i polsi davanti a me.

Mi chiedi di sedurre questa donna, eppure non mi dai prova dei suoi errori.

Mi ha preso la cosa più importante.

Valmont!

Rompete il fidanzamento.

Allora avrete la vostra lettera,

e potrete fingere di essere una buona moglie e madre

mentre vi scopate la regina.

Finiscila, Camille.

Sembra che non possiamo ancora fidarci l'una dell'altra.

Moschetto si beffa di voi

e diffama il cuore di questa monarchia

con la sua immoralità!

Dovreste sposare una vostra pari. Dovreste sposare me.

Sei uno spirito ora, Valmont,

e mi tormenti in questa cripta?

Spero tu sia qui per scusarti.

Ho ricevuto una visita dal cavaliere.

Ha detto che Christine de Sevigny è rovinata.

È incline al dramma.

C'ero anch'io. È umiliata.

Passerà presto.

È stata ripudiata.

È stata rasata per i suoi peccati.

Andrà in convento.

Non vedrà sua figlia. Emilie dovrà sopportare la vergogna.

Mi ascolti?

È rovinata!

E anche Maurice.

Sono dei reietti a causa di accuse di infedeltà e anche di uno scandalo,

rivelato in una lettera.

Queste pedine non sono state fermate nel tuo gioco?

Dimostrami che non hai usato la mia lettera per rovinarla.

Portamela, o me ne andrò e non tornerò mai più.

Perché ti preoccupi di lei?

Jacqueline ha ragione.

Per avere ciò che vuoi, distruggerai chiunque.

Non sopporto la tua vista.

TRATTO DA LE RELAZIONI PERICOLOSE

LE RELAZIONI PERICOLOSE

Finalmente, qualcuno che ci dica la verità su Rambouillet.

- Che è successo? - Non amo i pettegolezzi, Léonard.

Uno scandalo, allora.

Ho sentito che c'era una lettera piena dei segreti perversi della contessa.

Ti ricordi di una lettera, Camille?

Siamo state testimoni dello stesso orribile evento, Viscontessa.

Una lezione per chi perde la retta via.

Christine non l'ha persa.

È stata spinta.

È rovinata e, a causa sua, anche il povero Maurice.

Un destino analogo a calpestare un gattino.

Sebbene la banalità si possa considerare un crimine, no?

Forse il vero crimine è che gli uomini non soffrono per i loro fallimenti,

solo per i fallimenti delle mogli.

Mademoiselle, andiamo?

Sì, non vi trattengo, Camille.

Spero che il ballo in maschera non venga oscurato allo stesso modo.

È l'evento dell'anno.

Si dice che ci saranno persino il re e la regina.

E per questo non capisco come mai siete stata invitata.

Non mi hanno invitata.

Sono ospite del marchese.

Comunque, non credo lascerebbe a casa la sua nuova fidanzata, no?

È un crimine che un viso come il vostro faccia pensare che siate innocente,

quando so bene che non ci si può fidare di voi.

Il vostro incauto fidanzato andrebbe avvisato,

foss'anche solo per impedire la diminuzione della sua fortuna.

Quando scegliamo le maschere, Madame Berthe?

Ve ne serve un'altra?

Parigi è un luogo solitario senza amici,

ma è letale se avete dei nemici.

Mi spiace che vi sentiate sola.

Venite.

La candela, madame.

Per me queste maschere non sono delle facciate, ma degli specchi.

Sceglierle è un mio piacere personale.

Quale avete scelto per me?

La volpe, ovviamente.

Come guardarsi allo specchio, no?

Questa maschera dev'essere tenuta al segreto.

Le donne arrivano per prime.

Hanno tempo di spettegolare, di osservare le loro rivali,

di mettersi la maschera.

Poi vengono gli uomini.

È allora che iniziano i giochi.

Ditemi che maschera indosseranno gli altri.

Ho paura di offendere il marchese con qualche scambio di persona.

Potete farla franca su quasi tutto,

quando siete in maschera alla Maison de Rieux.

Ed è vero che ci sarà tutta l'alta società?

Persino Madame de Montrachet?

So che va solo in chiesa.

Non so come abbia ancora qualcosa da confessare.

Credo di averla conosciuta, tempo fa.

Mi piacerebbe rincontrarla.

Tutti i devoti…

saranno degli agnelli.

E suo marito?

Anche lui sarà un agnello?

Monsieur de Montrachet…

non è un agnello.

È un lupo.

Azolan!

Perdonate l'intrusione.

Non lo è, se eravate già nei miei pensieri.

Mio marito mi ha informata di una promozione che riceverà al lavoro.

Mi feliciterei, ma non posso.

E questa promozione vuol dire…

che dovremo andare a Versailles.

Indefinitamente.

Per questo motivo, sono venuta a chiedervi se…

se… se voi…

poteste venire al ballo, stasera.

Può essere l'ultima volta che ci vedremo, per un po'.

Non voglio che andiate.

Devo stare al fianco di mio marito.

Se voi siete al suo fianco, dove starò io?

Dietro di me, davanti a me. Mi girerò sempre a guardarvi.

Pregherò per questo.

Monsieur Lucienne,

se venite al ballo,

indosserò la maschera di un agnello.

Spero che veniate.

Vieni. Mi rende felice viziarti un po'.

Se vuoi essere felice, non sposare il marchese.

Inizio a pensare che non vuoi che sposi nessuno.

Valmont o Jean de Merteuil?

Con Valmont è finita.

Perdonami se l'altra opzione non mi entusiasma.

Devo perdonare anche la tua ingenuità?

Pensi che diventare una marchesa fosse il destino di una come me?

Una donna senza nulla è una puttana o una serva,

e io non sarò nessuna delle due.

Con lui, sarai entrambi.

No. Farò come faceva Madame.

Affinerò una facciata,

con mura attorno al mio cuore per una vita del tutto mia.

E lo farò per noi, così saremo al sicuro.

Smetti di farti nemici.

Allora, forse, saremo al sicuro.

Ondine, Florence, l'intera famiglia Sevigny.

E spero non andrai al ballo stasera a causa dei Montrachet.

Allontanati e ritrova la pace, Camille.

O perderai me.

Tienilo.

Ti prego.

Ti starà bene.

Non voglio perderti.

Non vi dovreste preparare per il ballo?

Non è un'opportunità per sfoggiarmi?

Siete sicura che non sia il contrario?

Ho un titolo antico. Sono molto ricco.

Capisco l'attrazione.

Pensate questo di me?

Che non siete diversa da queste donne,

Emilie, Christine, Ondine…

la mia defunta moglie?

Forse.

È per questo che mi evitate da quando siamo tornati da Rambouillet?

Forse è più sicuro restare vedovo.

"Monsieur Lucienne, Non so cosa sia peccato più grande:

mentire a me stessa pensando di poter vivere senza conoscervi…"

Monsieur.

"…o quello di conoscervi.

Stasera, non mi importa.

Nell'anonimato delle nostre maschere, voglio esistere senza questi dubbi,

oltre il peccato o la purezza, la verità o la menzogna."

Un regalo?

"E se mi volete…

sappiate che sono vostra.

Jacqueline."

- Andate al ballo in maschera? - No.

E Madame de Montrachet?

Starà meglio senza di me.

Jean pensa di potermi allontanare, ma lo riconquisterò.

Ti ha già respinta.

Nessuno mi respinge.

Mi serve il vostro consiglio.

Non sapete già tutto?

Un'opinione, allora.

Quanto dovrei stringere la vita in questo corsetto?

Vado al ballo.

Non senza il mio invito.

Non me lo negherete.

Certo,

potreste venire con me.

E potrei condividere alcuni dei segreti in mio possesso.

Come una volpe…

che lacera delle galline.

Non serve che distruggiate tutto al vostro passaggio.

La distruzione è potere nelle mani sbagliate.

Il controllo è potere in quelle giuste.

Sarà il mio dono per voi…

per la gentilezza che mi avete dimostrato.

Non sono nata per restare sola, Jean.

Se il vostro cuore davvero non mi vuole,

ne troverò un altro.

Non andrete senza di me.

Bene.

Allora preparatevi.

Vergognatevi!

Vi prego, signore!

- Lasciatemi! Via! - Indietro!

Mi sembra che sia tornata da me, che sia come ai vecchi tempi tra di noi.

- Forza, entriamo. - No, aspetta.

Camille? Cosa c'è?

Buonasera, Madame de Montrachet.

È per lei che siamo qui.

Devo prendere quest'opportunità.

Diventerò marchesa, Victoire.

Questo matrimonio mi renderà di rango superiore al suo,

la gente mi ascolterà.

I Montrachet mi hanno tradita nel peggiore dei modi,

ma non possono ignorarmi ora.

La mia vendetta.

Vieni.

Victoire.

Buonasera. Mademoiselle, il vostro nome, per favore.

Camille.

Camille. Bellissima.

Mi serve un nome.

Signore, benvenute, benvenute, benvenute, benvenute.

Che altro se non il più ornato tra gli uccelli?

Sono sempre vostra affezionata, Madame Berthe.

Vi aiuto con il nastro.

- Victoire. - No, no, no.

- Perché sei qui? - Chiudi, Azolan.

Lei è dovunque sia Camille. Non le voglio qui.

Vi prego, Valmont. Non so che altro fare per aiutarla.

Camille non mi preoccupa più.

Camille sposerà Jean.

Ha scelto un suo pari.

- Falle gli auguri. - Non posso vivere con lui.

Né con lei. Ha perso la ragione.

La prima cosa logica che dici.

Parlo della sua ossessione per Jacqueline de Montrachet.

L'ha resa instabile, e mi spaventa.

- È la gelosia. - Jacqueline l'ha offesa.

Oh, davvero? Come?

Non so i dettagli.

Tutti i dettagli, qualche dettaglio, nessun dettaglio?

Questa donna è così.

È incapace di essere onesta. Sai cosa ha fatto Jacqueline?

Niente.

Il suo torto era essere sposata con l'uomo che Camille voleva.

- No. - Sì.

- No. - Sì.

Sì.

Distruggerà Jacqueline al ballo, stasera.

Vi prego, aiutatemi.

Gli uomini! Sono arrivati gli uomini! Venite!

Mademoiselle, piacere…

Mademoiselle.

Hai già dilaniato il pollaio?

E vi siete perso tutti gli squisiti dettagli?

Vedete il vascello?

È Eloise de Chalon.

Suo marito è impotente.

Come lo sono la metà degli uomini qui.

Non vi viene da chiedervi da dove arriva suo figlio?

Quel figlio che erediterà tutta la fortuna dei Chalon?

Ha anche delle labbra insolitamente sensibili.

Non quelle con cui parla.

Vedete la donna con la farfalla?

La moglie del cancelliere?

Lui non ha segreti. Lo so. Ho provato tanto a trovarne uno.

Lei ha due amanti.

Conosco il primo, un losco parigino.

L'altro è della corte inglese.

Potreste ringraziarmi con un anello di fidanzamento.

Se non fossero solo pettegolezzi.

Ho la prova scritta di tutti questi segreti,

lettere private che ho intercettato.

Tutte queste lettere saranno vostre quando ci sposeremo.

Sono il mio regalo di nozze per voi.

Onorabili ospiti,

buonasera a tutti voi,

le persone più splendide di tutta la Francia.

Questa sera, avrò l'occasione di eseguire un estratto della mia nuova opera.

Dedicata alla nostra regina,

dovunque ella sia.

Il vostro nome?

Monsieur Lucienne.

Sono ospite di Monsieur de Montrachet.

Giù le mani. Siamo col cane.

Andate via.

Vieni. Troviamo un altro modo.

Monsieur.

Theo.

Pascal.

Non stasera, amico mio.

Sono mascherato e sotto mentite spoglie.

Ho sentito la tua musica.

Di che cosa ti preoccupi?

È magnifica. La tua opera sarà un successo.

Ogni nota è stata scritta e provata.

Anche io sono allibito.

Ma… la storia,

la regina ha distrutto ogni versione.

Non abbastanza moderna, né abbastanza femminile né sorprendente.

Il che non è una sorpresa, vista l'età del librettista,

ha servito il vecchio re.

Mi serve una storia dei nostri tempi.

Vieni a casa mia domani sera.

Ti darò una storia.

Ma ora devo trovare un agnello.

Ne hai visto uno?

Eccoti, mia cara.

Si muove come se la portassero al macello.

Potrebbe essere.

Ballate con me, mademoiselle.

Va bene.

Grazie, Jacqueline.

È importante che tu sia qui al mio fianco ora,

che sembriamo di buon umore.

So che tutto questo ti offende.

So che anche la mia ambizione ti offende.

Spero non lo faccia la mia gratitudine.

Non sono offesa. Sono annoiata.

Che mano fredda, Madame de Montrachet.

Ve la riscaldo.

Avete pregato.

Sì.

- Scusate. - Un altro ballo.

Monsieur, per favore.

Monsieur de Montrachet.

Ci conosciamo?

No, ma dovremmo.

Conosco la vostra reputazione,

il chirurgo più bravo di Parigi.

Le vostre mani, in effetti, hanno una reputazione tutta particolare.

E voi siete?

Un'ammiratrice.

La Viscontessa de Valmont.

La Vedova de Valmont.

Venite a trovarmi.

Troviamo un posto per parlare.

Jacqueline.

Lucienne.

Sto…

Sto tremando.

C'è qualcuno qui.

Oh, no.

Non volevo portarvi qui. Sono desolato.

Perdonatemi per quello che voglio.

Ho pregato Dio, ma non è intervenuto.

Basta.

Jacqueline, vi prego.

Siete una donna troppo buona per amare uno come me.

Aspettate.

Jacqueline, vi prego.

Vi voglio troppo bene.

"Non commettere adulterio."

È un peccato mortale.

Jacqueline,

venite.

Vi porto via da questo luogo dissoluto.

Venite.

Piccola volpe, la vostra pelliccia si è arruffata.

Vi ricordate Christine l'anno scorso, quando cadde mentre ballava

e si rialzò ridendo?

Era completamente spudorata, certamente nella sua ambizione.

E anche in altro, così ho sentito.

Mi chiedo come Jean abbia scoperto la sua tresca.

- Dov'è il tuo nuovo fidanzato, Camille? - Con chi vi sposate?

- Il Marchese de Merteuil. - La pupilla diventa la moglie.

Come sarà mai successo?

Vero amore.

Un po' d'aria fresca, Mademoiselle Camille?

Che conveniente, chiunque sulla strada del vostro vantaggioso matrimonio muore

o finisce in rovina.

Lo sa Jean che la sua sposa è così micidiale?

Avvisiamolo.

Anzi, avvisiamo tutti.

Qualcuno qui ha visto la regina?

Ho sentito qualcuno dire che sia già arrivata.

Ho qualcosa di stuzzicante da dirvi.

I Montrachet se ne vanno a Versailles questa settimana.

Henri verrà nominato medico reale dal re.

Avrà così tanta influenza.

Quando Monsieur de Montrachet parlerà al re,

potrà avere tutto ciò che vorrà.

…tutto ciò che vorrà.

Camille. Camille. Per favore, basta. Vieni via.

Vai a casa. Devo arrivare alla fine.

Valmont dice che c'è qualcosa tra te e Henri de Montrachet.

E tu gli credi?

Cosa dovrei credere se non mi dici la verità?

Mi spaventi, Camille.

Se hai paura, vai. Non mi servi più, stanotte.

Non trattarmi da serva.

Sono tua amica. Ogni giorno, ho vegliato su di te.

Ho fatto tutto pur di tenerti al sicuro. Mi sono venduta per non farlo fare a te.

Non sono mai stata in vendita.

Ma tu ti vendi sempre di più!

Nessuna serva mi parla così.

Vai a casa, Victoire!

I Montrachet vanno a vivere a Versailles.

Lo sa Jean che la sua sposa è così micidiale?

Quando Monsieur de Montrachet parlerà al re,

potrà avere tutto ciò che vorrà.

Henri de Montrachet!

Sono la ragazza che hai violentato e buttato via come se niente fosse.

Ora non sono una nullità.

Pascal.

Stavo per tagliarti.

Perché non mi hai fermata?

Scusa.

Scusa.

Scusa.

Vieni.

Raccontami.

Dimmi cos'è successo, ti prego.

Mi hanno presa in casa.

I buoni, raffinati Montrachet.

Ero così innocente.

E lui era così gentile,

all'inizio.

Ma era una menzogna.

Venne nella mia stanza.

Mi fece giurare di non dirlo.

Lei sapeva che ero incinta.

E licenziò lo stalliere…

sebbene le avessi detto la verità.

Che era di suo marito,

che mi aveva costretta.

Mi tennero nascosta,

con questa cosa che cresceva dentro di me.

E che io volevo che morisse…

così come io volevo morire…

per ciò che aveva fatto.

Ma poi la sentii.

La sua pelle sulla mia.

Poi ho visto i suoi occhi.

E sapevo che era innocente…

…e che volevo che fosse mia per sempre.

Ma ero stanca, e…

…mi addormentai.

Non avrei dovuto addormentarmi.

Non era forte,

ma era mia.

Non mi lasciarono seppellirla.

Persino Dio non perdona.

Non sapevo dove andare.

Mi diedero per morta.

Gli taglierò la gola.

No.

Voglio rovinarli come loro rovinarono me.

Stanotte, pensavo di essere abbastanza forte da sconfiggerlo.

E poi è diventato l'uomo del re.

Non ti deluderò.

La distruggerò,

distruggerò entrambi.

Non tornare dentro.

Non avvicinarti a quella gente.

Torna a Saint-Honoré e vieni da me domani.

Ci rifaremo una vita migliore.

Te lo prometto.

Ti amo.

Sono tua.

Sono tua.

Camille.

Camille, dove sei?

Camille!

Non state bene?

Avete mai questa sensazione

come se non poteste prendere abbastanza fiato?

Spesso.

Credo si chiami corsetto.

Volete aiuto per allargarlo un po'?

Non è il corsetto.

Credo succeda quando c'è troppo sentimento.

Ho perso un'amica, da poco.

Mi ha spezzato il cuore con il suo tradimento.

Ma il dolore per la sua assenza è peggio.

Immagino sempre di vederla, ma non è lei.

Ovviamente, devo fare come se non mi importasse.

Questa è la mia grande sfida.

Se soffrite, è perché avete amato appieno.

Ho amato appieno.

So che è vero.

Amerete e sarete amata di nuovo.

Dieci!

Nove!

Otto!

Sette!

Sei!

Cinque!

- Quattro! Tre! - Vostra Maestà.

Due!

Uno!

TUA VICTOIRE

Victoire!

Victoire.

Scusa. Scusa.

Scusa.

"Mia cara Camille,

non pensavo mi sarebbe mancato il nostro vecchio mondo,

le nostre vecchie vite.

Ma allora sapevo chi eri, la mia amica, e io ero la tua.

Ora devo trovare la mia strada, perché siamo su sentieri differenti.

Sappi che ti vorrò sempre bene.

Ma non venire a cercare me

o le lettere che ho preso.

Le distruggerò prima che loro distruggano te.

Tua Victoire."

No.

Non vi trovavo.

Non siete una mia pari.

Mi solleva sentirvelo dire.

- Anche io volevo parlarvi. - Siete molto di più.

La sensazione quando non vi trovavo, Camille…

Non voglio stare senza di voi.

Sposatemi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.