All language subtitles for Crashout.1955.Lewis R. Foster.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BLOODY FREEDOM (1955)

I've covered every inch of this side of the reservoir, and look...

...more than one of our people wants to to do it the hard way.

So much so that if they see Van Duff or any of the other prisoners who escaped,

...remember that the director said to to take them alive, but he didn't say who.

All right, spread out!

Scotty, are you still on that slope?

Yes, I'm here!

They come through the dry ravine, a few yards below you.

I think the biggest is Red Henry,

...and the other is Van Duff.

Look to your left, you should be able to see them.

Don't move, Van, you'll get another lead.

Cross two more off your list, Nike.

Someone's coming!

It's Van!

Take it easy.

Oh, boy, you don't look so good!

How do you expect me to look?

After being in the sun for hours...

...with ants and lizards crawling over me!

Who got you into this, Quinn?

No, I got into it myself.

She went out with Buck Wolfs.

But Buck didn't succeed.

I don't need an interpreter.

Is there anything else you'd like to know?

Yes...

- How did you hear about this place? - Buck.

What happened to him?

They caught him as he was about to jump the wall.

That's what happens when you don't trust a man.

He made me leave first.

Okay, wise guy, don't worry.

I've never liked you, you talk too much, too fast.

But it's here and there's not much you can do about it now.

But you have to watch your step, listen to me.

Yes, I heard you.

Don't worry about him! Did you find something to eat?

No.

I never contacted Wiley, I had to leave the police station.

Did you bring the gun?

Where did you get that?

I caught side of me, Officer Jones.

Boy in the know.

What are you going to do about the food?

Nothing, we have to get used to the idea...

...to be hungry for next three days.

Why three days? Why don't we fly at night?

In two hours we can cross the state border.

Or be killed!

Whoever wants to go, go!

Whoever wants to stay, let them stay.

No!

I don't care what happens to them when I leave here!

But no one will leave this place before!

Any of you, whether you want to or not,

...could be captured and hand over the rest of us.

So much so that we will remain here together.

And that means three days.

Even if their bellies squirm from the inside out.

You are my companions. So much so that I gave you this chance.

I told you about this hiding place.

Something that nobody world knows, except me.

And that's why we'll be the only guys to have escaped from here!

Because we have a place to...

...bury us until the hunters leave...

...and until they disperse out of this valley.

Imagine what they'll do,

...they have to cover every inch...

...until they are sure that we're not here anymore.

Then tomorrow they'll look other side of the hills.

And the next day, further away.

And one day after that will leave here...

stand up.

That's why there are three days.

And I want everyone to remember that.

And I want everyone to remember that I was the guy who

...I led them here and this chance!

And they'll listen to the guy who knows what he's talking about.

And that's me!

Can you look after it for a while?

Of course.

- How are you? - The fever is very high.

Hey, do you think you'll be ready to go out with us?

Who knows?

Think about it, Doc.

Ten years and eight months in the same cell with this...

...prominent package of meat and now we're still together.

- Come on, come on. - Jack of spades.

Choose another.

Jack of spades.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Listen to them, Manny.

As if some wild animals had escaped from their cages.

Maybe that's what we are.

What's up, kid?

Oh, I don't know.

I thought that when I left everything was going to be great.

- Isn't it? - Are you kidding?

I've never felt more miserable in my life.

Cold, hunger...

...risking everything.

He's scared.

Yes, I'm scared.

I don't know what I'm going to do.

No...

What should I do? Where should I go?

Blend into the crowd, the same thing we're going to do.

That's easy for a guy like you, Joe.

He knows his way around, you know how!

Oh, I'm the original child prodigy!

I'm the only guy in the history of banking...

...which made two plus two add up to seven.

Why did you run away if do you feel this way?

Why did you leave?

The same reason you, I think,

...to be free.

Listen, boy.

...I jumped over that wall,

...because I have a lot of time lost time to recover with many

lucky women.

I know bigger words like dolls, sweets...

...that I can use for a long time.

If I can get a day outside...

...just one day...

...I'll be satisfied.

I know one thing...

...the first chance I'll start clean.

Stop fooling yourself!

The only way we can get something out of life...

...just grab and run!

Some guys left and stayed outside!

- You killed a man, Billy. - It was an accident!

Even so, he killed a man.

All the promises you make to yourself,

... they won't change society at all.

Joe,

...the boy, Monks, Swanee, Van and even me,

...we are all condemned to life imprisonment,

...but not you, Joe!

In a few years I could have gone out the front door...

...in a blue suit and with a ten-dollar bill.

Why did you jump over the wall with us?

How far would ten dollars get you?

Do you think a prisoner can come back and...

...continue where you were?

It's on: prisoner!

All the soap and water in the world can't clean it.

We interrupt this program to bring you

...the latest news on the Sterling prison break.

Of the 38 inmates who escaped...

...6 have not yet been located.

Their descriptions are as follows:

Vance Morgan Duff.

Serving a life sentence for murder in combination with...

...armed robbery at a bank Lake North California National...

...for several years.

He has brown hair,

...of 1 meter and 78...

...strong,

...weighing approximately 90 kg.

Luther Remsen,

...aka Swanee Rawlins,

...aka Reverend Remington,

...serving a life sentence...

for the murder of soul star Esther Heylock.

Morgan is from the community church of Monte Home, Colorado.

Turn it off!

Yes, we all know what we're like.

They want us to come back. Why is that?

We only gave them problems.

If someone ever told me I'd lose that...

...wet and disgusting food!

But I lost, I lost!

Stop talking about eating,

... otherwise we'll get mad like you.

Joe...

What are you going to do when you get out?

I mean, out of here.

The first thing I want to do is eat like...

I know what you're going to do,

...you told me, you're going to eat like a pig, who asked you?

I'm talking to Joe!

What?

I think I'm going to work in that finance department.

I can't move around too much without any risk and...

...I have a lot of chance around the money.

You know, I have a son.

Yes, it must be about seven years old.

I wasn't born when I was arrested.

You know.

... I've never seen him.

I don't even know where it is.

Isn't he with his mother?

No, she divorced me and...

...delivered it almost at the same time.

A good girl!

Oh, they're all kind.

You say that.

Boy...

...do as I do.

Next time make them crazy about you until...

... spit in their eyes.

Thanks, Pete, I'll remember that.

It works...

every time.

Believe me...

...in Phoenix there was a girl,

...it's still there, waiting...

...for me!

He wanted to marry me!

Yes, I spat in your eyes!

In Mexico there was another one, oh, boy!

A beauty!

He put a noose on me!

I had to flee across the border,

... you know what a crazy thing you've done,

...crossed the border after me!

There were a million policemen on his trail, I had to...

...escaping from everyone, I was running away myself!

- In Chicago... - Oh, shut up!

On an empty stomach I can't take it anymore!

For years you've been those damn things of yours!

Take a good a good look in the mirror!

What woman could be crazy about you?

I could only get one grazing on that...

...great pasture!

And only if you're not too demanding, so shut up!

Not one, not two, but dozens went crazy for me!

Yes.

Yes, and you know that I spat in their eyes!

In all of them! Just like you said!

Do you know why?

Because I'm classy!

Don't say "ah"... to me, you stupid pig!

Leave him alone, our situation is hard enough!

Leave him!

I got carried away!

Idiotic, idiotic!

As my mother used to say...

You always told me that if I exalted myself...

...someone could get hurt!

Your mother was right.

Oh, my mother...

...she was a wonderful woman!

Yes, she was a wonderful woman.

Well, we'll take care of him.

Crossing the border with a hot lady in her wake.

Oh, yes. Yes.

When they look at me they totally lose their minds.

Van is dying.

He's a sinner.

I have to baptize him.

Well...

...I can help you put him in the water, if you like.

I'd be grateful.

You have to tell me what to do,

...I don't have much experience in this kind of thing.

Just take him by the arm.

Already baptized?

I hope so.

Do you think you can get away with that shot?

I don't know about your soul, but maybe he has a fever.

What happens if I die?

Then he won't be buried.

As my mother always told me, after all...

...everything works for the good.

Is that it?

I don't know, I haven't to the end.

- What's wrong? - Huh?

What?

An American blue rabbit has just passed by!

Huh?

Nor did he hear the rabbits.

Fried rabbit.

Maybe even boiled rabbit.

This could be very expensive,

...the whole landscape is full of policemen.

I don't care, I'm hungry. I'm going out.

You're wasting your time.

Because no rabbit born has more brains than me.

Joe. Joe!

Come here!

What happened?

That's it.

There is no one anywhere!

Look!

They must have moved than Van assumed!

- All right. - Let's go.

Pete, Billy, get up!

What happened?

Let's get out of here, there's not a policeman for 20 miles!

Van?

Van, they're coming out!

They won't succeed.

It's too early.

Maybe not, but let's take a chance.

If it goes on much longer get worse, we'll go crazy!

We'll go really crazy!

Wait until tomorrow in the evening!

I'll be better to go.

I'm much better now!

You're fooling yourself, Van, it's getting worse.

The next time the fever...

Well, that's it.

- See you later, good luck. - Hold on.

Help me!

Don't leave me here!

Find out how you can get me a doctor!

Make it a strictly business.

- It could be worth something to you. - How?

There was the money from the bank.

- Isn't that right, Van? - Yes, Van.

That's it.

Get me a doctor!

Help me get to where the money is!

Everyone will have their share.

- No, it's too difficult! - Let's leave it here!

What wise guys!

What do you think you'll be get out of here?

A bunch of escaped prisoners!

Without 5 cents in their pockets. How long do you think they'll last?

How long?

But divide eighty thousand into five parts...

- Six. - Yes.

We have the advantage.

An opportunity.

Think about it before break up with me!

I'll settle for a Denver sandwich.

Let's get going!

Wait a minute, maybe you're right. Where will we go without money?

Are you going to buy that?

We have to play and be kind maybe all the way!

I know that, but I need the money!

We all need it.

Sometimes a guy will do anything for money.

Do you think eighty thousand is really that much?

I think it's more than 80,000!

He was at the robbery with his companions. Isn't that right, Van?

Okay.

There are 180 thousand.

That's better!

We'll divide it into six parts.

- Yes. - How long have you been here?

Three days ago.

Okay, if we're careful, we'll manage.

I'm in.

- Me too, listen to me Ben! - All of you.

- Monk? - Yes.

Everyone gets in, I'll formalize it.

Let's grab this man.

This is a high-level business.

We all belong to a kind of club.

And no one leaves the brotherhood until we get there.

Isn't that right, Van?

All right, Joe. High-level business.

Hello, operator,

...there's been an accident, can you send a doctor?

Yes, it's ringing.

Hello, this is Dr. Barnes.

Okay, call me.

What?

Upstairs?

Okay, I'll be there as soon as as possible.

Goodbye.

I have to go out again, Sally!

There was an accident at the Groover gas station.

A car dodged a cat and caught some boys.

Don't be late, I'll some coffee for you.

Okay, darling.

Don't wait for me.

Are you the doctor?

Yes, where's the wounded man?

It's not far, come with me!

Where are we going? Why all this?

Let's go.

- All clear outside. - Very good.

Weak as a baby!

You're lucky to be alive.

If I ever become a family man,

...remind me of having a doctor in my family.

What do we do with it?

He's been a very good guy.

Yes, but we have a car full, tie it up!

Wait a minute, you're not being fair!

Wait a minute!

- How am I going to get out of here? - Stop!

If nobody finds this place, you'll be in a very bad situation.

We can't let him leave until we have a good lead.

Well, we can give it back to your wife tomorrow.

Yes.

If you don't mind, Doctor,

I'd like to borrow your hat and cape.

You see, my mother always told me...

...to go out in bad weather at night night, without a cloak...

...I could catch a cold, therefore, excuse me.

The four of you,

...they're going to find out what's between the hut and the gas station.

You stay here and help me.

Let's meet in the car.

I'm sorry I have to go slowly, but I'm paying for the help.

Let's go.

- Ready? - Wait a minute.

If this guy works and gets loose and comes out of hiding...

...we'll all be in trouble.

You need all classes to make a world.

Especially fools.

Come on, give me a hand.

WANTED VANCE MORGAN DUFF

JOSEPH QUINN

PETER MENDOZA

LUTHER REMSEN

MAYNARD COLLINS

WILLIAM LANG

Meanwhile, six inmates are still free.

How do I look in civilian clothes? I look pretty good, huh?

- It looks terrible! - Oh, shut up! You have no class!

The state police have just announced that officers...

...helped by specially dogs,

...discovered the body of Dr. Louis Barnes in an abandoned mine...

...almost under the shadows of the prison walls.

The state police and the highway patrol were...

...alerted about the doctor's car.

Is this your idea for a business?

It's my idea to play safely.

We had to kill to get free,

...we'll have to kill to remain free.

When you've lived long enough to regret it...

Let's get him out right now, damn you,

...with or without money!

Don't start a fight,

...in any case the doctor is dead!

We're all in the the same boat, aren't we?

Okay.

But we will no longer move until all members have voted.

Do you understand?

One thing's for sure, we'll have to leave this car right now.

It's too hot!

Ah, that's very good. Good night, my friends,

...would you like to, perhaps, to play a bit of canasta?

Tear it off!

Yes...

That's it...

I spread out the cards.

You take it,

...I'll get it.

- You take it. - I'll take it.

- Bingo! - Trick!

You see, my mother always told me. Pete, play with strangers.

Strangers aren't so good doing tricks.

Okay, folks.

If everyone cooperates...

...we'll finish soon and no one will get hurt.

You...

...go downstairs.

Now look...

Go there!

You.

You.

You.

You too,

...down the stairs!

Start taking your clothes off!

You too!

Hurry up!

If you tell him about this, he will kill you.

He won't ask anything, just kill him.

Hey, Monk...

...let's see what kind of food they have here!

Right!

Take your time!

Empty your pockets, my son.

- The watch too! - No, Van said only the money.

Yes, I know. But this one's for me.

Now, wait a minute,

Come here, doll, I could use you!

- Oh, no. Oh, please. - Shut up!

Oh, boy!

After eight years,

...a little chicken like you is very good.

Vance said we had to do it fast, get out soon!

A man always has time for a pretty girl!

Maybe I've forgotten.

Have it as an aperitif!

I couldn't get chickens like this...

...on those Sunday field days you were telling me about!

A regular lover!

In Phoenix I'll get you one that will give you three like this!

Don't listen to him, he's a bit mad.

You don't know who you are. Why should you know what you want?

Hey, Monk, hurry up, we're starving!

I'm going right now!

Oh, boy, this is food!

Here's the food!

Here comes the good Charlie!

Hey, Swanee, watch the door! Keep an eye open!

As soon as we've eaten, let's change and shave.

Oh, boy, my favorite color!

Where's Monk? Hey, Monk, look at me!

Go slowly.

Hey, Swanee, strips!

Let's take a look at these cars.

Give me the gun.

Get these guys out of here get them upstairs, quick!

Up we go!

Let's go!

Quiet here.

Quiet!

A couple of policemen is coming.

If you do something to make them suspicious...

...there will be a bundle of corpses up there.

Remember, we have nothing to lose.

Well, sit down, as if they were enjoying it.

Hello, Ed.

- Hello, Frank. - How about a bottle of soda?

Let's go.

- It's dusty outside. - It should be.

How's Frank?

Still chasing these prisoners.

Of course, they have to be arrested.

However, we have all the roads closed.

If they haven't left the car yet, we'll arrest them.

I certainly hope they do.

It's very quiet here.

- Yes, it's very quiet. - Hello, Henry!

Hello.

Nothing, nothing.

Do you know Oliver Merkut?

One of the guards who killed in prison.

Yes, I think I know him.

I used to be a highway patrol.

He took a job in prison.

He thought he would be safer.

Don't tell me.

You can't guess things, can you?

- It's a destiny that some people have. - It's like this.

- Well, back to the routine. - See you later, boys.

They knew better.

Whose gray sedan out there?

Bring the car.

Monk, and you, Billy bring something to eat.

Hey, I just remembered...

...I gave Ed a five-dollar bill and he didn't give me my change!

- Keep going, I'll catch up. - I'll catch up.

Well, everyone stay where and keep quiet.

Let's go.

You'll forgive me, but this will look much better on my girl in Phoenix.

Excuse me.

Let's get out of here!

- Do you think I'll make it? - Of course you will.

Hold on to me.

He's a good boy, Joe.

Get moving!

Go quickly, they'll leave you!

I spat in his eyes...

DECEASED

What's that?

A barrier.

Police.

Now what? Let's see what's stopping them.

I don't remember seen them go up.

Where are you going?

- Springdale. - Springdale, two?

Five.

These two and the boy in front.

Ah, it's 85 dollars including tax.

What's the next stop?

Dexter, at 5:10 in the morning.

Your friend paid for you.

Who are you? What happened?

Nothing.

We're going through a line level.

He must have had a nightmare.

Yes, I did.

The train stopped once before, you know. But you didn't wake up.

Has it stopped?

Yes, I asked the driver, he said...

...were changing to a route to the west.

Because there's a storm in the mountains...

...and the whole program got complicated.

Where are we going now? Why aren't we moving?

I don't know!

Go far away,

...I mean, how far?

San Francisco.

Do you know what you were doing when you had your hat?

He'd be a wise guy if he did.

Yes, it would.

I was trying to find out his last name.

- Would you do that? - Yes.

I know your first and second names.

- What do you mean? - Of course!

Saint Francis and Xavier.

I saw the initials on the hat, that's how I knew.

I've never seen the initials FX before...

...other than Francis and Xavier.

Yes, that's true.

- Would you like a sandwich? - Oh, no. No.

I really have more than enough, I don't know why I made so many.

Thank you!

Peanut butter.

Yes.

Here it is!

These trains you have here! This wagon must be 100 years old!

- Take this one. - Thank you.

Remind me to see the doctor next time.

You go to San Francisco a lot, huh?

Yes,

a lot.

I've never been anywhere place very often.

- Except Saint Louis. - Saint Louis?

Who knew?

I was studying music there,

...at the conservatory, I wanted to be a singer.

I bet it's good!

That's what everyone thought. Everyone at Dexter.

The whole town donated funds to send me to Saint Louis.

I couldn't stay the whole year.

But he didn't.

I didn't stay at the conservatory all that time...

...to realize that I wasn't good enough.

Oh, I'm so sorry.

Well, I don't really mind so much!

At least now I know!

Think how terrible it would be if I spent my whole life...

...believing I was a great singer and never really...

...to have the opportunity to know.

Yes...

...I understand.

This way I save money from the village.

I returned almost everything, except for three weeks.

Although it is curious.

What?

It's going with a high school diploma beautifully framed...

...and come back like this.

That's Rocky Glare!

We had a prom there.

I'm already in your territory.

We'll be in Dexter in about 10 minutes.

How was the prom? Fun, huh?

Oh, yes.

Do you like dancing?

I think...

...I didn't dance much.

Business takes up a lot your time, huh?

Well...

...yes, you could say that.

What's wrong with that boy? He's dumb or something.

He's a prisoner for life.

I need to tell you something!

Can you come out for a moment to the rear platform?

All right, if you like.

I need a little fresh air.

Look...

If I go down to Dexter with you,

What do you think? Can you host me for a day or something?

If it goes down?

But Francis, you said you were going to San Francisco!

My name is not Francis, it's Willian Lang.

I know it doesn't make much sense to you, I'll explain later!

I don't have much time!

What do you say?

I'll do my best!

I think... I certainly can!

Good,

...good.

Okay.

I'm out.

Let's go back to our benches.

- I'll help you. - All right, then.

He's certainly impulsive.

Yes, I think I am.

- What are you doing with that pussy? - Can't I talk to a girl?

Dexter, that's yours, miss!

This is your journey. Let it go.

Of course, Van, you're in charge.

I was just helping her, it's okay to be kind.

- Stop that. - It's all right.

Get me the police.

Get him, Swanee, get him!

You're just helping to get off the off the train!

He picked up his radio, take it, I tell you!

I'll meet you in front the station in 10 minutes!

Wait for me there.

Where is it?

At the request of the state police...

...we repeat the description...

...of the five remaining prisoners...

who escaped from prison earlier this week.

Be careful if you recognize them, they are armed and dangerous.

William Lang, age 23,

...brown hair, good-looking,

...height 1.85 m.

75 kg, approximately.

He was serving a life sentence for murder.

Joseph Quinn,

...age 34,

...laurel,

...medium complexion,

... 1.82 m tall.

84 kg, approximately,

...was serving a sentence of 10 to 20 years for embezzlement.

Lance Morgan Duff,

...age 47,

...brown hair, strong...

It's all over.

I'm fine.

I just need some air.

All we have to do is take one of these cars.

If you want to leave a trail of blood behind you...

...do it yourself and leave us out of it.

I'm sick of it, Quinn,

...when you're the only one who...

...in any case, your belly can urinate on a sick person.

- Then leave him. - Take away all evil.

You're the one who's sick in a precarious time.

This is our time and we will continue.

Looking for trouble?

If I were you, I'd expect to have...

...a good hand before starting something.

Let's go, Monk.

What about the money?

We've already taken the risk, we must have our money.

What's more, now we only have split between four.

Yes, the share is going up.

I think you're right, Monk.

We have to protect our investment.

THE POLICE TIGHTEN THE NET

Escaped prisoners now spotted in the northern states.

Will you make it, Van?

Of course I will. You'll see that I can do it.

If you can't, where is the money?

The only chance you'll have to see that money...

...it will be when I show you.

But suppose I don't make it. Where will we be?

Save your air, Monk.

Where's Pepper?

- He's gone into the woods, he won't come back! - Go on, get him!

That man is with Pepper!

Who are you?

What do you want?

Who do you think we are?

- The prisoners who escaped! - That's right, ma'am.

Do you live around here?

- Yes. - Where?

On a farm, on the road.

Who else is with you?

Just my mother and us.

Where is the boy's father?

It doesn't.

Do you have a car, a truck?

Look, ma'am, we don't want to disturb you.

But we have a problem.

Then go away, leave the decent people alone!

We'd like to, but you know about us.

You'll have some guests for a few hours.

I don't want them in my house!

It makes no difference whether you want it or not!

- If I give you the truck, will you leave? - Of course, we're leaving.

Go ahead, son, open the way!

Take the things.

Come on, we haven't got all day!

One wheel missing!

Where's the wheel?

There...

- We're not kidding! - I'll take care of it.

Where's the wheel, ma'am?

It's not just you, it's your mother and child!

It broke down the other day, it's in the workshop in the village.

- When will you pick her up? - Today or tomorrow.

We'll wait.

- It would be a rest for me. - And something to eat!

Come on old lady, let's see what what's in the pantry!

What's wrong with you? Don't you understand our language?

- Let's go. - Help, help, help...

You'd better tell your mother don't try that again.

Do what they say, Mom!

Well, that's very clever. You're acting like a child.

You're a mature woman!

Keep playing like that and I'll see that no one gets rude!

Okay.

What's your name?

Alice Mosher.

Is it your son?

Go home, Timmy.

I take care of him. He thinks I'm his mother.

Are you married?

No.

How long have you lived here?

It's my mother's house, I moved three years ago.

I didn't think she was just a farm girl!

Do you suppose that's a compliment?

Yes, I suppose it was! Do you mind?

What did you do to get him to prison?

I was a thief.

A simple, or that's not enough to justify.

The decision to become a thief is not easy.

Very...

...requires a lot of thought.

In principle, I think...

...he believes he's wiser than the rest. that they'll never arrest you!

But they always do.

The second is a question of money.

Money that belongs to someone!

It sounds as if he regrets getting into this trouble.

Maybe I will!

Feeling sorry for yourself means nothing.

There's no turning back!

There is no yesterday, there is no tomorrow.

It's only today.

Every day you live is a day before you die.

Does it make any sense to you?

Yes.

I'll do it for you.

I don't know if these things are still in use.

We always have them at hand in case the lights go out.

It happens every time there's a storm.

The almanac says we'll have one soon.

Where are you going?

Just put these bulbs in the kitchen, where they belong.

Why don't you calm down? It's going to be a long night.

What are you going to do?

Put the boy to bed where he belongs.

Ah, this one's for me!

When I get my share of Van's booty,

...I'm going to open a beautiful guest house.

Shall I make more eggs, Grandma?

No, they cost money!

You have to feed the chickens!

Oh, come on. How much can a chicken eat?

Well, help yourself!

- How do you feel, Van? - Stiff as a post!

Where are Joe and the girl?

They went to the village to the wheel.

In broad daylight?

You're sticking your neck too far out!

Relax, Van, you'll be back.

How do you want your eggs? hard-boiled or soft-boiled?

Anyway.

What will happen if arrest you?

That would be the end of my mother and son, wouldn't it?

And me.

You deserve it.

- They don't. - I see what you mean.

Hey, wait a minute!

Son?

Okay, yes, he's my son.

She said she wasn't married!

And I'm not.

What's with all the son stuff?

Why should I tell to people?

You're running away yourself.

- The same as me. - No.

I stopped running!

Come on, it's clear.

- Hello, Alice! - Hi, Sam.

How have you been?

How's Timmy?

Good. Is Fred around?

No, he went to the village to pick up some things.

What about my wheel?

That's one of the things Fred went to pick up.

- He had to weld the wheel. - Oh.

This is my cousin, Joe Backo, from...

Portland.

- How are you? - Hello.

I thought I could take the wheel now.

I brought Joe so help me carry her.

Well, Fred can take her night when he gets back.

There's a date with you tonight, isn't that it?

Well, it really wasn't right.

Well, Fred thought so!

He thought about taking the wheel there, I'm sure.

All right, tell him to take it. After dinner.

Okay.

Tell me, do you have a map of this place?

- I always like to know where I am. - Of course you do!

- Thank you. - It's not necessary, it's part of the service!

You don't believe in warnings, do you?

Not in this one.

It couldn't be that there was an angry farmer...

...inside perhaps with a shotgun?

Look, I'm not trying to to arrest you,

...I just thought it would be better to avoid the road.

Thanks for thinking of me!

Everything's fine.

Maybe I'm starting to feeling sorry for you.

Pick a card, Timmy.

Jack of spades.

Think of another one.

Jack of spades.

How can you do that?

Oh, a friend taught me, we were roommates.

- How long did it take? - About 18 months.

But I wasn't participating very closely.

Here, try it once!

Tim, you have to shower!

What does Swanee hear?

He played that song twenty times!

Don't you like her?

How long does it take to pick up a wheel?

If you want a man to to walk lightly...

...don't send him with a woman.

This is the best water I've ever drunk!

When I was a girl, I used to walk along this path.

Just so we don't have to drink our own well water.

We did some crazy things when we were kids.

Of course.

I used to believe that the world was my oyster.

I only had to take one.

All children believe that, I think.

Then we grew up!

It was pretty but it didn't fit, eh?

You know, Joe, sometimes I thought you weren't any worse than the others.

I just think that men are not good.

I wish you could argue for our side,

...but with the company I've been having...

...lately I feel the same way.

I'm surprised.

Oh, don't take that as a for the female sex.

You know, you're not exactly typical.

I know the other guy too.

So we drew.

Yes, I think so.

Yes, this world can be quite rude to some, sometimes,

...I escaped from one kind of prison and you escaped from another.

Where are we?

Dissatisfied.

Hello?

No.

- No, Joe. - Why not, Joe?

I don't know.

It's just that...

It's because I'm a prisoner, isn't it?

- No, Joe, it's not that. - Then what is it?

This is the way I was before.

I want it to be different.

You have to give the money back!

- I didn't take your money! - You took my 400 dollars!

- Give it back! - Do you have her money?

They're for the boy's school!

Well, let's get it over with.

If he took the money give it back to her!

Give her her money back, Swanee.

I don't know what you're talking about!

Don't put your hands on me!

- Tell him to give it back or I'll kill him! - Calm down!

Give your money back, Swanee.

A man I never thought I could kill: Swanee.

What happens, comrades? Does the club break up?

A guy has just arrived.

- In what? - A jeep.

We'll be in the truck.

Monk, you and Swanee...

...take the old woman and the boy upstairs and keep them quiet!

You take care of the girl.

Everything will be fine. Keep your mouth shut if you can.

Hello. I brought your wheel.

Hello, Fred.

I'll set it up now.

I wondered if you'd like to accompany me to the barn.

Accompany me while I work.

You don't have to do all the work, Fred.

A contractor comes in the morning to do the work.

I'd like to do it!

I know, thanks anyway!

I heard about this company!

- Relatives. - Just one.

A cousin. I hadn't seen him for a long time.

A cousin brother, in fact.

I'd like to meet him!

I'd also like to speak with your mother.

Well, she's upstairs.

But if you want to come in for a few minutes and talk to my...

...say.

The last time I saw your mother, she wasn't feeling very well.

This is my cousin, Joe Baker.

- This is Fred Summerfield. - It's a pleasure to meet you, Joe.

Hello.

Yes...

He certainly looks like family!

Yes, you can't be wrong.

Yes, that's what everyone says.

I'm sorry I wasn't this afternoon, but I was...

...a group of young people visited me.

They wanted me to be a judge in a race.

I finished running myself.

- I bet you won, Fred. - No, a guy won.

I haven't run for a long time.

- Chewing gum? - No.

Something wrong with your mother?

No, he's just resting.

Then you'll be fine if you let her...

...with Timmy while we go to the movies.

I really don't feel like to go to the movies tonight, Fred.

But I was really looking forward to it when we talked yesterday!

Well, it's...

...only Joe arrived so unexpectedly!

Well, your mother's fine!

Let's take Joe to the movies with us!

We'll show you the small town we have here!

I think Joe is tired... from the trip.

If I can't get customers for the movies...

...we can stay here and have fun!

Where are you from, Joe?

From the north.

From where?

Portland, I think I heard you!

Look, Fred, Tommy had a bit of a fever today.

I really regret breaking our commitment,

...but everything is in such disorder around here, that...

Never before have I come didn't help with the mess.

I know, Fred.

Something's wrong, Alice.

- Anything you don't want to talk about? - No.

Fred, Fred...

Something's wrong, Alice! What's wrong?

If something's wrong, it's you!

Don't you notice when they don't want you around?

Get out of my way!

Talk like a bully!

Isn't that right?

How long does a guy have to wait to get on the road?

- I was sure it was them! - Shut up! Where did you leave the wheel?

- Who cares? - Don't tell me, take your car!

Well, at least I have to thank you for bringing him.

Thank you!

Take him upstairs and lock him up somewhere.

Oh my God,

...a big storm is coming!

- Let's go home. - I'm sorry, Mrs. Mosher...

...but you'll have to wait in the barn with the boy and keep an eye on him.

Go on, Mom.

Alice...

I'll come and see you on Sunday.

Do you really think a Sunday, Joe.

There will be if I can get out alive.

He thinks he can come back, don't you?

Look, Alice, I was with that gang for one reason only: money.

There's a lot of it hidden in these mountains and a quarter of it is mine.

What kind of money, Joe?

- A lot of money, a fortune! - Did I say what kind of money, Joe?

That's right, it's very tough, who cares?

Who asks you how you got money while you have it?

Having it is what matters!

No, Joe.

Money is a lot like love!

...there's a dirty guy who

...no good can come out of it!

We're ready, Joe. Come on, Joe!

Don't go, Joe.

I'll be back.

Take off the tarpaulins!

Turn on the lights.

- Imagine, I forgot the matches. - They're on the kitchen table.

Hurry up!

Help!

Help! Help! Help me!

Get moving!

It's cold.

It's snowing higher up.

Maybe we should wait.

What for? For the police?

It's the first stroke of we have!

It's tough for us,

... it will be tough for them.

We're not exactly prepared for winter sports.

A little snow won't bother.

Maybe not, but we won't continue with these tires.

We'll walk.

It looks like the end of the road!

Fresh snow will cover our trail!

When they start following us, we will have arrived and left.

There are the tarpaulins!

Which way will we go from here?

Straight up!

I've spotted it!

Right on this top.

The wide one with the face at the back!

Get up Swanee, get up!

Swanee?

Now I know who really the devil!

It's you, Van, you!

He's mad.

You killed Pete!

It's full of lust!

And Billy, he killed Billy!

Billy was good!

So, Monk.

Destroyed Monk in a of fire!

The devil!

The devil!

That crazy idiot tried to to kill me!

He's a devil!

The wrath of the Lord is terrible!

His army is destined to destroy the devil!

And everyone who works with him!

It's a fifty-fifty split, Joe.

Help me!

Start digging!

You'll find a mark in the center of it.

Basement.

Come on, find something, dig!

That's it!

Yes.

That's it!

Money is not good for you, Joe.

You like it too much!

I'd have nothing to live for!

See you, asshole!

Yes, are you listening?

Some workers, passing near Pain Mountain about five o'clock this morning!

Yes.

Yes, it matches the description of the stolen truck!

No, I'm not going up there!

I'll wait for you when you come down!

There's nowhere else to go!

Goodbye!

Translation of subtitles: PARENTE - SERGIPE - BRAZIL - 3

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.