Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,376 --> 00:00:38,876
G3 készenlétben a kettes kapunál.
Érkezik a 641-es rab.
2
00:00:41,584 --> 00:00:43,668
Engedélyt kérek a kettes nyitására.
3
00:00:45,501 --> 00:00:47,876
Engedély megadva. Nyithatják a kettest.
4
00:00:48,959 --> 00:00:50,501
Vettem. Nyitom a kaput.
5
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
Hosszú az út a városig.
6
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Jövök eggyel.
7
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
Szóval, ha bármit tehetek érted...
8
00:01:46,709 --> 00:01:47,543
csak mondd!
9
00:01:50,876 --> 00:01:52,043
Lenne valami.
10
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
Soha többé nem akarom látni a pofádat.
11
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
AZ EMBEREK NÉGY SZÁZALÉKÁNAK
TERMÉSZETFELETTI KÉPESSÉGEI VANNAK
12
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
A LEGTÖBBJÜK A SZEGÉNYSÉGI KÜSZÖB ALATT ÉL
13
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
SZIGORÚAN FELÜGYELIK ŐKET
14
00:02:26,084 --> 00:02:28,334
Nem értettük, hogy létezhetnek,
15
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
de jó célra fordítva senkit nem zavartak.
16
00:02:31,001 --> 00:02:34,959
Ekkor még a szupererők hasznossága
felülmúlta azok veszélyeit.
17
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
Ez az automatizáció.
18
00:02:38,251 --> 00:02:40,418
Modern munkaszervezési módszer.
19
00:02:40,418 --> 00:02:44,959
Egy idő után már nem volt kereslet
a specekre. Gépek helyettesítették őket.
20
00:02:44,959 --> 00:02:47,709
{\an8}Több száz embert rúgtak ki,
és még nincs vége.
21
00:02:47,709 --> 00:02:50,168
{\an8}A gyanúsított egy 32 éves piro.
22
00:02:50,168 --> 00:02:52,293
Ez az erő olyan, mint egy fegyver.
23
00:02:52,293 --> 00:02:57,334
Egy felmérés kimutatta, hogy a psyke nevű
új drog drasztikusan terjed.
24
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
{\an8}- Mit érzett tőle?
- Jó volt beállni.
25
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
- Mint egy járvány.
- Halálos.
26
00:03:01,793 --> 00:03:06,168
A fő alkotóeleme a gerincvelői folyadék,
amit a specekből csapolnak le.
27
00:03:06,168 --> 00:03:08,668
{\an8}A bűnözés rekordméreteket ölt.
28
00:03:08,668 --> 00:03:13,293
{\an8}Véres összecsapás tört ki a rendőrök
és a specek között. Négy rendőr meghalt.
29
00:03:13,293 --> 00:03:17,876
{\an8}A rendőrök sorra törik be az ajtókat
ezen a Monument Hill-i lakótelepen.
30
00:03:17,876 --> 00:03:21,251
{\an8}Ezek az őrangyalok:
a rendőrség új rendőrrobotjai.
31
00:03:21,251 --> 00:03:26,084
...a helyi rendőrséget már 4,3 milliárd
dollárnyi eszközzel támogatták.
32
00:03:26,084 --> 00:03:29,126
Hogy éljük így az életünket,
ha folyton figyelnek?
33
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
Nyolcas kód.
34
00:03:30,043 --> 00:03:31,418
Ugye maguk is látják?
35
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}Miért hiszik,
hogy a rendőrök csak gyilkolásznak?
36
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
Az őrangyalok vérengzésének
véget kell vetni.
37
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
A reformokról akar beszélgetni? Rendben!
38
00:03:40,043 --> 00:03:41,584
{\an8}Nagy a rendőri erőszak.
39
00:03:41,584 --> 00:03:44,876
{\an8}A helyi hatóság csökkenti
az őrangyalok számát,
40
00:03:44,876 --> 00:03:48,209
{\an8}helyettük nem halálos
robotkutyákat terveznek bevetni.
41
00:03:48,209 --> 00:03:49,751
Kevesebb a haláleset.
42
00:03:49,751 --> 00:03:52,293
- Van esély a változásra.
- A közösségért!
43
00:03:52,293 --> 00:03:55,709
Az új költségvetés szerint
200 robotkutyát szereznek be.
44
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
Elpusztíthatatlan gépek.
45
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
...javulhat az életminőségünk.
46
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}Üdv Lincoln Cityben,
a biztonság városában!
47
00:04:06,209 --> 00:04:11,251
A NYOLCAS KÓD – 2. RÉSZ
48
00:04:13,418 --> 00:04:17,501
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
49
00:04:25,793 --> 00:04:28,043
Alfa-6, jöjjön a 9-es zónába!
50
00:04:28,043 --> 00:04:31,793
Egy fehér szedánt keresünk,
ami most hagyta el Monument Hillt.
51
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
A gyanúsítottaknál fegyver lehet.
52
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
Itt Alfa-6, vettem.
53
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
Pavani!
54
00:04:39,001 --> 00:04:40,043
Vacsi után edd!
55
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
Ne már!
56
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
Gyere!
57
00:04:44,376 --> 00:04:45,209
Jesszus!
58
00:04:46,418 --> 00:04:48,168
Sötétben már ne lógj kint!
59
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
Na lássuk!
60
00:04:51,251 --> 00:04:53,084
Előbb a vajas fele legyen alul!
61
00:04:54,168 --> 00:04:55,584
Nem így!
62
00:04:55,584 --> 00:05:00,084
Ha elforgatod, így ni,
a sajt szépen végigfolyik a szélén.
63
00:05:00,084 --> 00:05:01,209
Én úgy szeretem.
64
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
Igen, tudom.
65
00:05:03,959 --> 00:05:06,293
- Jól van. Fordítás.
- Oké.
66
00:05:09,043 --> 00:05:10,334
Ez meg mi volt?
67
00:05:11,959 --> 00:05:14,334
- Kérsz mást is a ketchuphoz?
- Aha.
68
00:05:15,001 --> 00:05:16,543
Én így eszem.
69
00:05:19,209 --> 00:05:20,043
Szóval...
70
00:05:20,918 --> 00:05:22,501
kell tanulnod a dogára?
71
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Azt tegnap írtuk. Ötös lett.
72
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
Tényleg? Sétagalopp, mi?
73
00:05:30,376 --> 00:05:33,501
- És mi van azzal a tanulmányi programmal?
- Tök jó.
74
00:05:35,834 --> 00:05:38,668
Csak kérték, hogy vegyünk pár könyvet.
75
00:05:40,084 --> 00:05:42,668
- Mert ők nem adnak?
- Már nem.
76
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
- Nem nagy ügy. Kiléphetek.
- Nem!
77
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Megszerzem a pénzt. Oké?
78
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Te csak hozd az ötösöket!
79
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
HÍDÉPÍTÉS A KÖZÖSSÉGÉRT
80
00:06:05,126 --> 00:06:07,709
{\an8}A LINCOLN CITY-I RENDŐRSÉG HIDAKAT ÉPÍT
81
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
Jól van, nézzék csak meg,
mire képes Piper!
82
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
Mutasd, mit tudsz, Piper!
83
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Nem harap.
84
00:06:23,626 --> 00:06:25,251
Megvárjuk, amíg elmennek?
85
00:06:27,793 --> 00:06:28,876
Nem.
86
00:06:55,668 --> 00:06:58,793
A rendőrség elleni panaszok
csökkenése nagyon fontos.
87
00:06:58,793 --> 00:07:02,084
Főleg ha figyelembe vesszük
az itteni közösség múltját.
88
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
De ön szerint fenntartható ez a javulás?
89
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Nos...
90
00:07:08,043 --> 00:07:09,918
nagyon elégedettek vagyunk.
91
00:07:09,918 --> 00:07:13,334
És ez a terv többről szól,
nem csak számokról.
92
00:07:13,334 --> 00:07:16,001
Ez történik akkor, ha a rendőrök
93
00:07:16,001 --> 00:07:19,584
megfelelő eszközöket kapnak,
hogy végezzék a munkájukat.
94
00:07:19,584 --> 00:07:23,376
Ez fémjelezheti a kampányt is,
amivel a legifjabbként indul
95
00:07:23,376 --> 00:07:25,168
a szakszervezeti elnökségért?
96
00:07:27,126 --> 00:07:30,876
Köszönöm, hogy vette a fáradságot,
és kilátogatott ide, Nadine.
97
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
Mindenki vegyen magának egy pólót, oké?
98
00:07:35,418 --> 00:07:36,584
Mindenki vegyen!
99
00:07:36,584 --> 00:07:40,293
De vihetnek a barátoknak
vagy akár az ismerősöknek is.
100
00:07:41,459 --> 00:07:42,334
Tarak!
101
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Megjött.
102
00:07:45,209 --> 00:07:47,084
- Eladtál mindent?
- Ja, reggel.
103
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Jó.
104
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
- Oké, menjünk!
- Gyerünk!
105
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
Ki szeretné megnyerni?
106
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
Oké, sokan vannak!
107
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
Aha. Gyerünk!
108
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
- Oké.
- Kösz.
109
00:08:04,543 --> 00:08:06,751
Mutatnék valamit.
110
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Oké.
111
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
A mindenit! Egyre jobb vagy.
112
00:08:10,126 --> 00:08:12,959
Igen, előreléphetnék.
Ne csak cuccot terítsek!
113
00:08:14,084 --> 00:08:16,626
Jó futár vagy. Oké? Fontosak a jó futárok.
114
00:08:16,626 --> 00:08:18,709
Futárkodjon a többi kölyök, főnök!
115
00:08:18,709 --> 00:08:20,501
Ketten vagyunk a húgommal.
116
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
Adj már egy esélyt!
117
00:08:24,668 --> 00:08:26,459
Remélem, felfogtad végre.
118
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
Segítsd fel!
119
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
Jól vagy?
120
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
Igen, jól.
121
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
Oké, állj fel!
122
00:08:46,084 --> 00:08:50,126
Nem messze innen nőttem fel,
pár utcányira arra.
123
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Nehéz időket éltünk meg.
124
00:08:53,501 --> 00:08:55,376
Méghozzá a rendőrség miatt.
125
00:08:56,001 --> 00:08:58,959
Szóval ne gondolják,
hogy kívülállóként jöttem ide!
126
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Ugyanis
127
00:09:01,084 --> 00:09:02,251
én ide tartozom.
128
00:09:03,751 --> 00:09:05,293
Mind ugyanazt szeretnénk.
129
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
Egy biztonságos várost.
130
00:09:08,084 --> 00:09:13,334
És kiderült:
az őrangyalok ezt nem teremtik meg.
131
00:09:14,876 --> 00:09:16,209
Ezt beláttuk.
132
00:09:16,209 --> 00:09:17,668
Változtattunk rajtuk.
133
00:09:19,543 --> 00:09:21,668
Jöjjön a mókás rész! Stillman!
134
00:09:21,668 --> 00:09:25,501
Tapsolják meg Stillman biztos urat!
Jó sok hambit sütött.
135
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
A legjobb séf a városban.
136
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
Most megmutatjuk, mi történik,
ha a kutya veszélyt érzékel.
137
00:09:33,668 --> 00:09:35,251
Vegyük is elő a sokkolót!
138
00:09:36,709 --> 00:09:38,584
Jól van. Célzás.
139
00:09:39,168 --> 00:09:42,168
A kolléga fél, de semmi oka rá.
Nem lesz baj.
140
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
Basszus! Ez fájhatott.
141
00:09:50,001 --> 00:09:53,126
A robotkutyák megfékezésre vannak.
142
00:09:53,626 --> 00:09:54,959
Nem bántanak minket.
143
00:09:55,459 --> 00:09:57,168
Csak akkor találkoznak velük,
144
00:09:57,751 --> 00:10:00,001
ha olyasmit csinálnak, amit nem kéne.
145
00:10:00,001 --> 00:10:02,334
Szóval nem kell félniük. Stillman!
146
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
Feltesszük a kezünket...
147
00:10:07,793 --> 00:10:10,668
és ekkor a kutya leáll. Tehát újra:
148
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
ha feltesszük a kezünket,
149
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
nem bánt minket.
150
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
Tapsolják meg az őrmestert! Szép munka!
151
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
Pipernek is jár a taps.
152
00:10:22,751 --> 00:10:27,168
Nyugodtan jöjjenek fotózkodni vele.
Ne féljenek, nem harap!
153
00:10:27,168 --> 00:10:29,334
Mindenkinek jó szórakozást kívánok.
154
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Tíz percetek van.
155
00:11:07,209 --> 00:11:11,168
- Gáz, hogy ennyivel lehúznak.
- Ez a dílerkedés ára. Gyerünk!
156
00:11:12,293 --> 00:11:13,334
Jó.
157
00:12:26,501 --> 00:12:28,709
Mi mindent kezdhetnénk ennyi pénzzel!
158
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
Alfa-7, még a 4-es zónában van?
159
00:13:26,918 --> 00:13:29,084
Mi a fasz történt itt?
160
00:13:36,543 --> 00:13:37,626
Mi a gond?
161
00:13:39,751 --> 00:13:40,793
Nincs benne.
162
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
Főnök, látta ezt?
163
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
Az egyik emberük elcsábult.
164
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
Nem érdekel.
165
00:13:55,668 --> 00:13:57,418
Garrett kifizeti a részét.
166
00:13:57,918 --> 00:13:58,834
Szóljatok neki!
167
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
Tarak!
168
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Mi a fasz?
169
00:14:25,543 --> 00:14:27,584
Állj!
170
00:14:27,584 --> 00:14:29,251
- Elkapom!
- Ne, a kutyát!
171
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
Ezt beszopod, haver.
172
00:17:51,793 --> 00:17:53,334
TERÜLET TISZTA
ÁTIRÁNYÍTÁS...
173
00:18:43,376 --> 00:18:44,209
Kérlek!
174
00:18:49,334 --> 00:18:51,459
Könyörgök!
175
00:18:52,376 --> 00:18:53,959
FENYEGETÉS ELHÁRÍTVA
176
00:20:17,459 --> 00:20:18,584
A CÉLPONT ELHUNYT
177
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
Tarak!
178
00:20:49,043 --> 00:20:49,876
Connor!
179
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Ébredj!
180
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
Connor!
181
00:20:57,709 --> 00:21:01,043
...aminek a forgalma
megnövekedett az utóbbi másfél évben,
182
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
és nem úgy tűnik, mintha alábbhagyna.
183
00:21:04,209 --> 00:21:08,126
A rendőrség úgy véli,
hogy a psyke-farmok elszaporodása mögött
184
00:21:08,126 --> 00:21:11,001
a különleges erővel rendelkező emberek...
185
00:22:03,668 --> 00:22:06,668
Kitehetnél egy olyan kis táblát,
majdnem elcsúsztam.
186
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
Magyarázz meg nekem valamit!
187
00:22:15,959 --> 00:22:20,334
Lehúzol a sitten öt évet,
amíg Garrett barátod birodalmat épít.
188
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
És amikor visszajössz,
189
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
beállsz takarítónak
egy közösségi központban.
190
00:22:28,418 --> 00:22:31,043
Ha Garrettre pályázik,
már nem dolgozom neki.
191
00:22:31,626 --> 00:22:32,459
Veszem észre...
192
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
De nekem most nem ő kell.
193
00:22:39,418 --> 00:22:40,543
Csak beszélgessünk!
194
00:22:43,918 --> 00:22:48,376
Figyelj, tudom,
hogy mások helyett vitted el a balhét,
195
00:22:49,459 --> 00:22:51,959
és azt is, hogy mi történt az anyukáddal.
196
00:22:51,959 --> 00:22:54,209
Nem megy magának a jó zsaru szerep.
197
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
Hol van Park, a társa?
198
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
Feljebb lépett? Itt hagyta?
199
00:23:03,584 --> 00:23:04,501
Ezt tedd el!
200
00:23:07,043 --> 00:23:08,876
Öt év alatt változott a világ.
201
00:23:27,251 --> 00:23:30,334
- Zaklatott téged?
- Nem. Egy régi barát.
202
00:23:31,501 --> 00:23:34,209
Tedd el a felmosót! Kinek takarítasz?
203
00:23:34,918 --> 00:23:37,334
Még hátra van a szőnyeg és a szemét is.
204
00:23:37,334 --> 00:23:40,459
Milyen szemét?
Hiszen már senki sem jár ide.
205
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Mina...
206
00:23:42,418 --> 00:23:44,376
Én csak örülök, hogy van munkám.
207
00:23:47,376 --> 00:23:50,126
Emlékszem,
amikor régen ide jártál játszani.
208
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
Sár, kréta és csillám volt itt minden.
209
00:23:57,501 --> 00:23:58,709
Vigyél haza ételt!
210
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
Tessék!
211
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
Csont és bőr vagy.
212
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
LINCOLN CITY-I RENDŐRSÉG
C-ZÓNA, ŐRANGYALOK
213
00:24:27,876 --> 00:24:28,959
Jó reggelt, uram!
214
00:24:47,543 --> 00:24:48,376
Kifelé!
215
00:24:59,501 --> 00:25:02,334
- Hogy van a kicsikém?
- Most már sokkal jobban.
216
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
Mi történt?
217
00:25:03,751 --> 00:25:06,376
Fogalmam sincs.
Még sohasem láttam hasonlót.
218
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
De ezt vissza tudtam állítani.
219
00:25:14,376 --> 00:25:15,959
Egy villámszóró tud ilyet?
220
00:25:16,834 --> 00:25:18,293
Normál esetben nem.
221
00:25:19,876 --> 00:25:22,834
Már keressük a lányt pár egységgel.
Megtaláljuk.
222
00:25:48,209 --> 00:25:49,043
Francba!
223
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
Szia, jól vagy?
224
00:25:57,876 --> 00:26:00,293
Oké. Nem foglak bántani.
225
00:26:00,918 --> 00:26:02,876
Jézus Mária! Nyugodj meg!
226
00:26:02,876 --> 00:26:05,293
Minden rendben. Nem akarlak bántani.
227
00:26:05,959 --> 00:26:06,793
Oké.
228
00:26:07,584 --> 00:26:10,293
Nem jövök be.
229
00:26:11,459 --> 00:26:14,168
Nem tudtam hová menni. Ezért jöttem ide.
230
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
Persze! Nagyon jól tetted.
231
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
Most váltok néhány szót
Connorrel, rendben?
232
00:26:24,543 --> 00:26:27,751
- Nos?
- A bátyja, Tarak meghalt az éjjel.
233
00:26:27,751 --> 00:26:30,876
- Egy rendőrkutya megölte.
- Azok nem gyilkolnak.
234
00:26:30,876 --> 00:26:34,084
Beleszúrt Tarakbe egy tűt.
Aztán Pavanira támadt.
235
00:26:34,084 --> 00:26:35,168
De ő megúszta.
236
00:26:35,168 --> 00:26:37,126
- Miért üldözte?
- Nem tudom.
237
00:26:37,126 --> 00:26:38,751
- Mi volt a tűben?
- Nem tudom.
238
00:26:38,751 --> 00:26:40,084
Hogy menekült meg?
239
00:26:40,084 --> 00:26:41,876
Elég már a kérdésekből!
240
00:26:43,251 --> 00:26:45,001
Megoldást kell találnunk.
241
00:26:45,001 --> 00:26:46,459
Rendőrség! Kinyitni!
242
00:26:51,501 --> 00:26:52,334
Rendőrség!
243
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
Vidd el őt innen!
244
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
Siess! Indulj!
245
00:27:02,209 --> 00:27:03,043
Menj!
246
00:27:04,626 --> 00:27:05,459
Igen?
247
00:27:06,043 --> 00:27:08,293
- Ön itt a felelős?
- Igen.
248
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
Ez a rendőrség.
249
00:27:09,793 --> 00:27:11,293
Kijuttatlak innen. Gyere!
250
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
Bemehetnék kicsit körülnézni?
251
00:27:15,668 --> 00:27:19,168
- Zárva vagyunk, 11-kor nyitunk.
- A kiírás szerint 9-kor.
252
00:27:19,751 --> 00:27:24,251
Kitalálunk valamit. Oké?
De most fontos, hogy velem jöjj!
253
00:27:26,543 --> 00:27:31,168
- Szóval ma csak 11 órakor nyitunk.
- Csak pár perc az egész.
254
00:27:31,168 --> 00:27:34,043
Ígérem, hogy nem leszek sokáig a terhére.
255
00:27:34,043 --> 00:27:36,584
- Sajnálom. Jöjjön vissza később!
- Oké.
256
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
Van odabent valaki?
257
00:27:38,876 --> 00:27:41,209
Igen. Én. Na, viszlát!
258
00:27:45,168 --> 00:27:48,251
- Megkérném, hogy lépjen hátra!
- Rám akar ijeszteni?
259
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
Csak a munkámat végzem.
260
00:27:52,293 --> 00:27:53,126
Francba!
261
00:27:55,251 --> 00:27:57,126
Gyere! Gyorsan!
262
00:28:04,251 --> 00:28:07,293
REED, CONNOR - VILLÁMSZÓRÓ
GILANI, PAVANI - NINCS PRIUSZA
263
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
Nézzenek oda!
Cseverészünk itt kint, mindenki előtt.
264
00:28:33,834 --> 00:28:37,709
Történt egy túladagolás.
Érthető, hogy beszélgetünk a dílerekkel.
265
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
„Túladagolás”?
266
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
Nem így kéne ezt intézni...
267
00:28:43,126 --> 00:28:45,168
Garrett, vannak szabályok.
268
00:28:45,168 --> 00:28:48,459
Ezek az én embereim, és az én területem,
269
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
szóval ez rám tartozik.
270
00:28:50,876 --> 00:28:54,126
Ha a kölyök beszél,
akkor ez a dolog már közös ügy.
271
00:28:54,126 --> 00:28:57,334
Egy zavarodott lány szava áll
a rendőrségével szemben.
272
00:28:58,126 --> 00:29:00,251
A szemtanúk mindig fecsegnek. Oké?
273
00:29:01,834 --> 00:29:06,376
Egy időre eltemetik, de aztán elmondják
egy szülőnek, tanárnak, barátnak.
274
00:29:07,209 --> 00:29:08,751
Esetünkben egy gondnoknak.
275
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
Connor Reed. Ismered.
276
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
Hagyd őt békén!
277
00:29:16,793 --> 00:29:18,126
Beszélni akarunk vele.
278
00:29:18,626 --> 00:29:19,459
Csak ennyi.
279
00:29:25,043 --> 00:29:26,251
Csukd be az ajtót!
280
00:29:29,209 --> 00:29:31,293
...ütközés a Fountain View-híd alatt.
281
00:29:31,293 --> 00:29:34,751
Komoly fennakadásokkal számolhat az,
aki erre jár.
282
00:29:35,918 --> 00:29:41,668
Tegnap családon belüli erőszak történt,
amelyben egy piro is érintett volt.
283
00:29:41,668 --> 00:29:44,376
Amikor a rendőrség
megérkezett a helyszínre,
284
00:29:44,376 --> 00:29:48,543
a gyanúsított felgyújtotta az autóját
az otthoni veszekedést követően.
285
00:29:48,543 --> 00:29:50,709
Csak tedd azt le, oké?
286
00:29:50,709 --> 00:29:53,459
A rendőrök meg tudták fékezni a lángokat,
287
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
és még idejében őrizetbe vették a pirót.
288
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Éhes vagyok.
289
00:29:58,334 --> 00:30:01,459
A pirót megvádolták
a biztonsági szabályok...
290
00:30:01,459 --> 00:30:02,793
Van kaja a hűtőben.
291
00:30:02,793 --> 00:30:04,126
...megsértésével.
292
00:30:05,751 --> 00:30:06,668
A rendőrség...
293
00:30:06,668 --> 00:30:07,626
Francba!
294
00:30:10,168 --> 00:30:11,709
Nincs itt semmi kaja.
295
00:30:13,751 --> 00:30:15,043
Csak mustárod van.
296
00:30:16,084 --> 00:30:18,001
El kell mennem vásárolni.
297
00:30:21,959 --> 00:30:26,376
Amíg nem találunk neked egy búvóhelyet,
nem hagyhatod el ezt a lakást.
298
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
A rendőrség közleményt adott ki,
299
00:30:28,501 --> 00:30:32,668
miszerint keresik Pavani Gilanit,
aki Monument Hillről tűnt el.
300
00:30:32,668 --> 00:30:36,876
Pavani bátyja tegnap este
psyke-túladagolás következtében elhunyt.
301
00:30:37,501 --> 00:30:39,626
Lesújtott minket a hír.
302
00:30:39,626 --> 00:30:43,126
Egyeztetünk a közösséggel,
hogy hogyan tudnánk segíteni.
303
00:30:43,126 --> 00:30:47,001
{\an8}A legfontosabb, hogy megtaláljuk
az áldozat húgát, Pavanit.
304
00:30:47,001 --> 00:30:48,668
{\an8}Tegnap este nyoma veszett.
305
00:30:48,668 --> 00:30:51,293
A psyke már egy fiatalt elragadott, de...
306
00:30:51,293 --> 00:30:52,376
Ez nem igaz.
307
00:30:52,376 --> 00:30:53,376
...aggódunk érte.
308
00:30:53,376 --> 00:30:54,293
Hazugság!
309
00:30:55,168 --> 00:30:58,084
{\an8}Az áldozat maga is psyke-díler volt.
310
00:30:58,084 --> 00:31:02,084
{\an8}Előfordul, hogy ezek a terhek
átszállnak egy másik családtagra.
311
00:31:03,001 --> 00:31:05,209
{\an8}Pavani ott van valahol.
312
00:31:05,209 --> 00:31:08,918
Kérjük önöket, ha tudnak valamit róla,
értesítsenek minket!
313
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
Kapcsold ki!
314
00:31:11,001 --> 00:31:12,834
- Kérlek!
- Oké.
315
00:31:12,834 --> 00:31:15,418
- Gyerünk!
- Ne kiabálj! Már csinálom.
316
00:31:17,001 --> 00:31:19,501
- Miért nem kapcsol ki?
- Nem tudom.
317
00:31:19,501 --> 00:31:20,709
...az eltűnt lányról?
318
00:31:20,709 --> 00:31:21,709
Nem megy.
319
00:31:21,709 --> 00:31:23,834
- Kapcsold ki!
- Oké! Pav!
320
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
Pav!
321
00:31:27,918 --> 00:31:30,584
Oké.
322
00:31:31,168 --> 00:31:32,001
Nyugodj meg!
323
00:31:33,543 --> 00:31:34,876
Semmi baj.
324
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
Pav!
325
00:31:39,168 --> 00:31:41,084
Mit is mondtál, milyen erőd van?
326
00:31:44,709 --> 00:31:46,709
- Hallgasd!
- Mit?
327
00:31:47,543 --> 00:31:48,376
Itt vannak.
328
00:31:48,376 --> 00:31:49,959
...Riverside 1-1-9.
329
00:31:49,959 --> 00:31:53,293
- Látják Alfa-10-et?
- Igen, Alfa-10 az úton halad.
330
00:31:53,293 --> 00:31:56,918
A gyanúsított egy ötös szintű villámszóró,
őt látták utoljára
331
00:31:56,918 --> 00:31:58,168
a 14 éves lánnyal.
332
00:31:58,168 --> 00:32:02,876
- Alfa-10 megerősítette a helyszínt.
- Az őrangyalok készen állnak a bevetésre.
333
00:32:16,751 --> 00:32:17,834
Minden rendben.
334
00:32:18,501 --> 00:32:19,626
Rutinellenőrzés.
335
00:32:21,918 --> 00:32:23,709
Két őrangyal bevetésre kész.
336
00:32:36,376 --> 00:32:37,376
Elnézést kérünk.
337
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
- Mehet!
- Gyerünk!
338
00:32:46,459 --> 00:32:47,709
- Rendőrség!
- Mozgás!
339
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
Connor, itt van?
340
00:32:50,376 --> 00:32:53,501
- Tiszta!
- Gyere! Menjünk!
341
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
Gyere! Siess!
342
00:33:40,293 --> 00:33:41,251
Gyere!
343
00:33:41,251 --> 00:33:43,584
Figyelem! Itt a rendőrség!
344
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
Letartóztatjuk önöket az őrangyalok
megrongálásáért.
345
00:33:47,459 --> 00:33:48,626
Adják meg magukat!
346
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
Elveszítem a célpontot.
347
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
Ismétlem! Feküdjenek a földre...
348
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
Gyere!
349
00:33:55,668 --> 00:33:58,751
Próbálnak elmenekülni. Elveszítjük őket.
350
00:33:59,626 --> 00:34:02,084
MEGSZŰNT A JEL
351
00:34:18,584 --> 00:34:19,709
Hová megyünk?
352
00:34:23,876 --> 00:34:25,834
- Hogy találtak ránk?
- Nem tudom.
353
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
- Hová megyünk?
- Pav! Jézus Mária!
354
00:34:29,584 --> 00:34:31,376
El kell tűnnünk innen.
355
00:34:35,293 --> 00:34:37,334
Azt sem tudod, mit csinálsz.
356
00:34:37,334 --> 00:34:40,501
Ja, hát... Csak én maradtam neked.
357
00:34:46,001 --> 00:34:47,168
Segítség kell.
358
00:35:22,376 --> 00:35:23,209
Kérsz kávét?
359
00:35:23,918 --> 00:35:25,918
Igen, és tölts a barátomnak is!
360
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
Jól van. Valami harapnivalót?
Isteni a sütőtökös piténk.
361
00:35:33,126 --> 00:35:35,668
- Csak a kávét. Köszönöm.
- Rendben.
362
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
Tud beszélni...
363
00:35:40,751 --> 00:35:44,168
Azt mondtad, jössz nekem eggyel.
A bent töltött öt évért.
364
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
Így van. Jöttél behajtani?
365
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
Ki kell juttatnom innen valakit.
366
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
- Kit?
- Egy barátot.
367
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
Esetleg van neve is?
368
00:35:53,626 --> 00:35:57,709
Új iratok is kellenek.
Kápé, egy jó búvóhely. Ha ezt elintézed...
369
00:35:59,709 --> 00:36:00,959
kvittek vagyunk.
370
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
Felkerestelek, amikor kijöttél.
371
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
Azt mondtad, eléggé egyértelműen,
hogy menjek a picsába.
372
00:36:13,626 --> 00:36:17,001
Segítek neked,
csak előbb kérdeznék valamit.
373
00:36:17,959 --> 00:36:23,126
Mi van bennem, amit annyira megvetsz,
374
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
hogy ezt a szánalmas életet
választod ahelyett,
375
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
amit kínálhatnék neked?
376
00:36:32,168 --> 00:36:34,043
Szerintem egy élősködő vagy.
377
00:36:34,043 --> 00:36:37,709
Megteszel mindent,
hogy még több pénzed legyen.
378
00:36:38,668 --> 00:36:40,918
Nem érdekel, hogy kinek kell ártanod.
379
00:36:40,918 --> 00:36:45,001
És mindig úgy teszel,
mintha törődnél a hozzám hasonlókkal,
380
00:36:45,626 --> 00:36:47,251
de ez csak kamu.
381
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Te is tudod.
382
00:36:56,043 --> 00:36:59,626
Mégis kérnék egy szeletet
abból a sütőtökös pitéből.
383
00:36:59,626 --> 00:37:00,543
Rendben.
384
00:37:01,959 --> 00:37:06,001
Most beszélgessünk a kis Pavaniról,
aki pár asztallal arrébb eszik!
385
00:37:08,834 --> 00:37:10,459
Connor!
386
00:37:10,459 --> 00:37:13,668
Nyugodj meg!
Tudom, hogy mit látott tegnap este.
387
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Nagyon szerencsés,
hogy van egy ilyen ritka képessége,
388
00:37:17,834 --> 00:37:19,834
amivel ki tudta csinálni a kutyát.
389
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
A lány transzduktor.
390
00:37:24,668 --> 00:37:25,959
Te ezt honnan tudod?
391
00:37:25,959 --> 00:37:29,376
Onnan, hogy a bátyja
bekavart egy fontos ügyletbe,
392
00:37:29,376 --> 00:37:33,668
amit egy kiemelt partnerrel folytattam.
393
00:37:33,668 --> 00:37:35,001
Kivel?
394
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
A Lincoln City-i Rendőrséggel.
395
00:37:38,709 --> 00:37:40,251
- Parancsolj!
- Köszönöm.
396
00:37:40,251 --> 00:37:42,001
- Jó étvágyat!
- Köszönjük!
397
00:37:42,001 --> 00:37:43,293
Nagyon szívesen.
398
00:37:43,293 --> 00:37:48,459
Be kell vallanom,
hogy teljesen odavagyok a sütikért.
399
00:37:49,459 --> 00:37:50,293
Garrett!
400
00:37:51,584 --> 00:37:55,418
- Mi a francba keveredtél?
- Megegyeztem egy rendőrrel.
401
00:37:56,793 --> 00:38:00,084
Részesedést kap,
és így szabadon tudunk működni.
402
00:38:00,584 --> 00:38:03,751
A psyke-ból egy emberibb szert csinálunk.
403
00:38:03,751 --> 00:38:06,418
Támogatjuk a donorokat, a közösséget.
404
00:38:06,418 --> 00:38:09,084
- Működik. Ne csóváld a fejedet!
- Működik?
405
00:38:09,084 --> 00:38:11,251
A lány bátyja miattad halt meg!
406
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
Már nincs senkije. Kurvára nem működik!
407
00:38:13,834 --> 00:38:17,084
- Végiggondolhatnád, hogy kivel beszélsz.
- Kapd be!
408
00:38:19,293 --> 00:38:21,001
Pav nekem fog dolgozni.
409
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
Megkap tőlem mindent, amire vágyik.
410
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
A bátyja emléke az egyetlen probléma.
411
00:38:28,626 --> 00:38:30,668
El kell felejtenie a tegnap estét.
412
00:38:31,918 --> 00:38:35,418
- Törölni akarod az emlékeit?
- Ja, hogy életben maradjon.
413
00:38:37,793 --> 00:38:38,709
Megtehetjük.
414
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
Megóvhatjuk őt.
415
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
Vagy akár meg is ölhetjük.
416
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Az első opció jobban tetszik.
417
00:39:00,126 --> 00:39:01,376
Hadd beszéljek vele!
418
00:39:01,959 --> 00:39:03,709
Ha szökni próbálsz, véged.
419
00:39:09,459 --> 00:39:11,668
Pav! Ez csak egy emlék.
420
00:39:13,168 --> 00:39:15,418
Aztán békén hagynak a zsaruk, oké?
421
00:39:19,668 --> 00:39:21,293
- Pav!
- Nem csinálom.
422
00:39:25,709 --> 00:39:27,709
De sajnos nincs választásunk.
423
00:39:37,251 --> 00:39:38,459
Elkísérsz?
424
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
Szia, Pav! Garrett vagyok.
Mellettem fogsz ülni.
425
00:40:05,709 --> 00:40:08,001
Pav, tudod, miből készül a psyke?
426
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
Kérdezett valamit.
427
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
A gerincvelőből.
428
00:40:18,376 --> 00:40:20,751
- A specekből csapolják.
- Úgy bizony.
429
00:40:20,751 --> 00:40:25,459
És hosszú ideig, amikor ezt készítették,
a hozzánk hasonlókat kizsigerelték.
430
00:40:26,209 --> 00:40:29,543
- Tudod, az mit jelent?
- Tizennégy vagyok. Nem öt.
431
00:40:30,418 --> 00:40:31,501
Oké. Bocsánat!
432
00:40:32,209 --> 00:40:35,918
Tudod, mi próbáljuk elérni,
hogy ez többé már ne így legyen.
433
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
Ehhez az első lépés az,
434
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
hogy össze kell tartanunk.
Egy nagy családként.
435
00:40:46,168 --> 00:40:48,293
És ennek te is része lehetnél.
436
00:41:43,959 --> 00:41:44,876
Megvan mind.
437
00:41:53,543 --> 00:41:54,876
Biztos te vagy Pavani.
438
00:41:57,626 --> 00:41:58,501
Gyere velem!
439
00:42:31,084 --> 00:42:32,793
Kérlek, ülj le!
440
00:42:43,709 --> 00:42:45,918
Ő itt a lányom. Tamera.
441
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
Ő is különleges, mint te.
442
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Nyújtsd neki a kezed!
443
00:43:13,543 --> 00:43:14,584
Ne!
444
00:43:15,501 --> 00:43:16,459
Ne húzd vissza!
445
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Vagy sosem tudod meg, hogy mire képes.
446
00:43:30,584 --> 00:43:31,584
Gondolj rá!
447
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
Tarakre?
448
00:43:34,876 --> 00:43:35,709
Igen.
449
00:43:37,043 --> 00:43:37,918
A bátyádra.
450
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
Képzeld el az arcát!
451
00:43:42,251 --> 00:43:43,459
És a hangját.
452
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
A nevetését.
453
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
Gyerünk, Pav! Rajta, kívánj valamit!
454
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
Na, kívánj már!
455
00:43:59,668 --> 00:44:00,709
Ügyes lány!
456
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
Mondd csak,
457
00:44:04,126 --> 00:44:06,001
mit csináltál, amikor meghalt?
458
00:44:15,334 --> 00:44:17,793
Ne! Tarak!
459
00:44:19,418 --> 00:44:20,251
- Ne!
- Állj!
460
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
Príma.
461
00:44:30,168 --> 00:44:31,793
- Elég!
- Még nem végeztünk.
462
00:44:31,793 --> 00:44:32,709
De igen.
463
00:44:32,709 --> 00:44:37,293
Az emlékeknek gyökeret eresztenek.
Ha kihagyunk egyet, idővel visszanőhet.
464
00:44:37,293 --> 00:44:39,751
- Nem törölhet mindent.
- Kapcsolódnak.
465
00:44:39,751 --> 00:44:43,793
- Ez most komoly? Mi a franc?
- Nyugodj le, kérlek!
466
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
- El fogja felejteni a bátyját!
- Ez a cél.
467
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
Csendet! Koncentrálnia kell.
468
00:44:48,251 --> 00:44:50,751
Ne csinálja ezt vele! Pav! Ébredj!
469
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
- Pav!
- Ez az!
470
00:44:58,543 --> 00:45:01,834
Nyugalom! Tárj fel mindent!
471
00:45:01,834 --> 00:45:03,084
Muszáj...
472
00:45:03,584 --> 00:45:04,501
Minden rendben?
473
00:45:05,834 --> 00:45:06,709
Mi a baj?
474
00:45:09,209 --> 00:45:10,709
Nyílj meg előtte!
475
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Mehet?
476
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
Pav! Nyomd ki a tévét!
477
00:45:15,251 --> 00:45:18,126
- Későre jár. Menj fogat...
- Mosni.
478
00:45:18,126 --> 00:45:19,459
Menj vissza teljesen!
479
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
Ameddig csak lehet!
480
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
Ökölpacsi.
481
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
Engedd be őt!
482
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
Pav!
483
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
Látod ezt?
484
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
Menő, mi?
485
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
Pav, figyelj rám!
486
00:45:59,209 --> 00:46:00,043
Engedd be!
487
00:46:00,043 --> 00:46:01,209
Különleges vagy.
488
00:46:02,043 --> 00:46:02,876
Engedd be!
489
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
Senki nem képes arra, amire te.
490
00:46:06,001 --> 00:46:09,043
- Engedd be!
- Boldog szülinapot! Kívánj valamit!
491
00:47:27,251 --> 00:47:28,334
Halott a csávó.
492
00:47:44,126 --> 00:47:45,209
Mina!
493
00:47:46,709 --> 00:47:49,626
Kölcsönadnád a kocsidat?
Azonnal el kell tűnnünk.
494
00:48:13,084 --> 00:48:14,084
Itt a D9.
495
00:48:14,084 --> 00:48:17,251
Látom az autót.
Keletre tart a Lincoln Parkwayen.
496
00:48:21,709 --> 00:48:24,668
Találtam valamit.
Az a nő a közösségi házból
497
00:48:24,668 --> 00:48:27,334
most hagyja el a várost.
Vele lehet a lány.
498
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
Ja, elég gyanús.
499
00:48:29,334 --> 00:48:30,334
Figyelem!
500
00:48:31,126 --> 00:48:32,043
Kávészünet.
501
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
Kifelé!
502
00:48:40,834 --> 00:48:44,251
- Meddig kapcsolhatunk ki egy drónt?
- Max. tíz percig.
503
00:48:45,084 --> 00:48:48,209
Jó. Csináld!
És küldd el Garrettnek az infót!
504
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
Sajnálom, Pav!
505
00:49:04,084 --> 00:49:06,209
Hiba volt odavinnem téged.
506
00:49:07,334 --> 00:49:08,418
Tarak a bátyám.
507
00:49:10,084 --> 00:49:13,584
Meghalt, és te azt akartad,
hogy örökre elvegyék tőlem.
508
00:49:20,084 --> 00:49:23,793
Ez lehet, hogy butaság volt.
De ismerem azt a nőt, aki nevelte.
509
00:49:23,793 --> 00:49:26,584
Jó gondodat viseli. Igaz, Connor?
510
00:50:18,626 --> 00:50:21,293
Mi a franc? Tolass! Gyorsan!
511
00:50:22,834 --> 00:50:26,084
Baszki! Oké. Jobbra! Menj!
512
00:50:29,876 --> 00:50:31,168
Francba!
513
00:50:33,751 --> 00:50:35,709
- Gyerünk!
- A fenébe!
514
00:50:38,751 --> 00:50:39,584
Megvannak.
515
00:50:40,834 --> 00:50:41,834
Közbelépjünk?
516
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
Meglátjuk, Garrett hogyan intézi.
517
00:50:47,084 --> 00:50:48,918
Gyerünk, az istenit!
518
00:50:53,918 --> 00:50:55,584
Kifelé a rohadt kocsiból!
519
00:51:12,751 --> 00:51:15,918
- Mennyi időnk van, amíg le nem bukunk?
- Négy perc.
520
00:51:20,293 --> 00:51:23,418
- Így gondoskodsz a fajtádról?
- Te kényszerítettél!
521
00:51:23,418 --> 00:51:25,209
Hogy megölj egy tinilányt?
522
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
Egy bábu vagy, Garrett. Egy rendőré.
523
00:51:28,876 --> 00:51:32,043
Te lószart se tudsz!
Én szereztem mindent, amim van.
524
00:51:32,043 --> 00:51:36,168
És mennyi idő, amíg elveszi?
Ha megölsz minket, az nem oldja ezt meg.
525
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, állj félre az utamból!
526
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Ketyeg az óra.
527
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
Állj félre!
528
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
Nem.
529
00:51:48,459 --> 00:51:49,959
Tényleg ezt akarod tenni?
530
00:51:50,751 --> 00:51:51,834
Akkor ölj meg!
531
00:51:53,584 --> 00:51:55,334
Gyerünk, haver! Intézd el!
532
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
Ne!
533
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Gyerünk!
534
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- Mina!
- Mina!
535
00:52:45,834 --> 00:52:48,168
- Mina!
- Jól vagyok.
536
00:52:52,751 --> 00:52:54,668
- Vastag bőr.
- Hál' istennek!
537
00:52:59,209 --> 00:53:01,043
Ne! Maev! Ne!
538
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
Maev! Ne! Maev!
539
00:53:04,584 --> 00:53:06,043
Baszki! Faszom!
540
00:53:09,043 --> 00:53:10,834
A kurva életbe!
541
00:53:13,834 --> 00:53:15,334
Mennyi időnk van még?
542
00:53:15,334 --> 00:53:16,793
- Két perc.
- Francba!
543
00:53:17,376 --> 00:53:19,459
Folytasd csak! Szedd le mindet!
544
00:53:29,626 --> 00:53:33,209
- El kell jutnunk a kocsimhoz.
- Mi nem megyünk veled sehova!
545
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
- Innen csak együtt juthatunk ki.
- Ha megmozdulunk, végünk.
546
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
Igaza van.
547
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
Ki kell vinnünk innen a lányt.
Ha szólok, fussatok az autóhoz!
548
00:53:43,376 --> 00:53:45,501
- Mina!
- És veled mi lesz?
549
00:53:45,501 --> 00:53:48,584
- Miattam ne aggódj! Maradj Connorrel!
- Mina, ne!
550
00:53:49,209 --> 00:53:51,584
- Ne tedd ezt!
- Viseld jó gondját!
551
00:53:52,168 --> 00:53:53,543
Oké! Most!
552
00:53:53,543 --> 00:53:54,709
- Mina!
- Futás!
553
00:53:56,459 --> 00:53:57,834
- Mina!
- Gyorsan!
554
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Lebukni!
555
00:54:13,376 --> 00:54:14,584
Mina!
556
00:54:47,793 --> 00:54:50,126
Gyilkosság az Industrial Drive mellett.
557
00:54:50,126 --> 00:54:52,834
Három ember meghalt.
Mindegyikük spec volt.
558
00:54:52,834 --> 00:54:54,168
Helyszín biztosítva.
559
00:54:54,168 --> 00:54:58,334
Azonnal zárják le a területet
az Industrialtól a Lincoln Parkwayig!
560
00:55:09,959 --> 00:55:13,793
Öt percen belül itt lehetnének a mentők.
561
00:55:14,626 --> 00:55:18,543
Ehhez csupán annyi kell,
hogy elmondja, hová mentek.
562
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
Tessék?
563
00:55:28,793 --> 00:55:29,668
Hogyan?
564
00:55:51,668 --> 00:55:52,501
Menjünk!
565
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
Hol a francban vagyunk?
566
00:56:10,959 --> 00:56:12,251
Csak menj tovább!
567
00:56:18,001 --> 00:56:19,459
Pav! Jól vagy?
568
00:56:41,751 --> 00:56:42,751
Itt állj meg!
569
00:56:45,918 --> 00:56:47,084
Ez meg miféle hely?
570
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
LINCOLNI NEVELŐOTTHON
LÁNYOKNAK ÉS FIÚKNAK
571
00:57:13,668 --> 00:57:16,668
- Connor, ebben segítened kellene.
- Kapd be!
572
00:57:16,668 --> 00:57:19,209
Tehetetlen vagyok golyóval a vállamban.
573
00:57:19,209 --> 00:57:22,293
Kit érdekel? Miattad vagyunk most itt.
574
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
Mindent az emberekért tettem.
575
00:57:24,501 --> 00:57:28,251
- Viccelsz? Csak meg akartál gazdagodni.
- Hagyjál engem békén!
576
00:57:28,251 --> 00:57:30,251
Állj! Elég!
577
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
Segítsünk neki!
578
00:57:42,001 --> 00:57:42,959
Légy oly kedves!
579
00:57:44,084 --> 00:57:45,084
Oké.
580
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
Szedjétek ki!
581
00:58:03,334 --> 00:58:04,168
Baszki!
582
00:58:09,334 --> 00:58:10,626
Oké. Jó.
583
00:58:13,084 --> 00:58:14,001
Basszus!
584
00:58:31,501 --> 00:58:32,501
Itt nőttél fel?
585
00:58:44,959 --> 00:58:46,334
Ők a barátaid?
586
00:58:50,334 --> 00:58:51,501
A fivéreim.
587
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
Most hol vannak?
588
00:58:59,876 --> 00:59:01,001
Már csak én vagyok.
589
00:59:22,209 --> 00:59:23,084
Kicsit száraz.
590
00:59:31,126 --> 00:59:31,959
Pav!
591
00:59:33,709 --> 00:59:35,626
Ki kell találnunk, hová menjünk.
592
00:59:41,834 --> 00:59:42,876
Szerintem...
593
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
induljunk a határ felé!
594
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
- Egy kamionos biztos elvisz.
- Nem.
595
00:59:50,668 --> 00:59:52,751
Levadásznak, ahogy Tarakkel tették.
596
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
Én többé nem menekülök.
597
01:00:11,293 --> 01:00:13,334
Tudom, milyen elveszíteni valakit.
598
01:00:13,834 --> 01:00:14,876
Fájdalmas.
599
01:00:17,418 --> 01:00:19,168
Nem lehet mindig enyhíteni.
600
01:00:23,376 --> 01:00:25,501
- De nem adhatod fel.
- Nem adom fel.
601
01:00:27,168 --> 01:00:28,834
Próbállak megóvni téged.
602
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
Bíznod kell bennem!
603
01:00:32,293 --> 01:00:33,334
Bízom benned.
604
01:00:35,501 --> 01:00:37,168
Csak te segíthetsz rajtam.
605
01:00:44,918 --> 01:00:48,251
Itt a D5 a 17-es zónából.
Nem látjuk a járművet.
606
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
Teszünk még egy kört.
607
01:00:50,084 --> 01:00:53,293
Vettem, D5.
Menj a 18-as zónába, ha ott végeztél!
608
01:01:30,709 --> 01:01:31,584
Húzós este?
609
01:01:33,834 --> 01:01:37,043
Mindegy, velem mi lesz.
Tanúskodom, leülöm a büntetést,
610
01:01:37,043 --> 01:01:41,043
hogy King elbukjon,
Pav pedig megkapja a szükséges védelmet.
611
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
- Ezt nem garantálhatom.
- Miért nem?
612
01:01:44,543 --> 01:01:48,084
Nézd, más is próbálta már megbuktatni őt,
613
01:01:48,084 --> 01:01:52,418
de a zsebében van az ügyészség,
a rendőrfőnök. Támogatják a kampányában.
614
01:01:52,418 --> 01:01:55,584
Gyorsan haladt a ranglétrán,
és sok a lekötelezettje.
615
01:01:55,584 --> 01:01:58,584
- Oké. Akkor menjünk feljebb!
- Kihez?
616
01:01:58,584 --> 01:02:00,584
Mélyponton van a bűnözés.
617
01:02:01,084 --> 01:02:05,334
Egészen addig, amíg King jó reklámarcnak,
senki nem fog ellene fordulni.
618
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
Park a saját bőrén tapasztalta meg.
619
01:02:10,376 --> 01:02:12,293
Hogy ássuk alá a népszerűségét?
620
01:02:17,293 --> 01:02:19,209
Megmutatjuk, hogy mit tett.
621
01:02:21,918 --> 01:02:23,084
Ki kell derülnie.
622
01:02:23,084 --> 01:02:25,709
Hogy mit tett Tarakkel,
Minával és másokkal.
623
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
És mi legyen a kutyákkal?
624
01:02:30,584 --> 01:02:33,418
- Hogy érted?
- Rögzítenek mindent.
625
01:02:33,918 --> 01:02:36,751
Éreztem, amikor a kutya rám támadt.
Így tanulnak.
626
01:02:36,751 --> 01:02:40,751
- El tudunk hozni egyet az őrsről?
- Nem jutnál vele messzire.
627
01:02:41,626 --> 01:02:42,459
De...
628
01:02:44,001 --> 01:02:46,793
King a saját egységét a házában tartja.
629
01:02:46,793 --> 01:02:50,293
Öljük meg Kinget, és hozzuk el a kutyát!
630
01:02:50,293 --> 01:02:52,709
Vegyük úgy, hogy ezt nem hallottam!
631
01:02:52,709 --> 01:02:57,251
- Már így is üldöznek a zsaruk.
- Tegyük fel, hogy megszerezzük a kutyát!
632
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
Utána mi lesz?
633
01:02:59,126 --> 01:03:02,376
- Hogy szedjük ki belőle, amit felvett?
- Pav képes rá.
634
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
Igaz?
635
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
Nem.
636
01:03:12,834 --> 01:03:16,668
- Adjatok valamit, amire áttölthetem!
- Menjünk a tornyokhoz!
637
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
Ott megoldhatjuk.
638
01:03:21,084 --> 01:03:22,043
Képes vagyok rá.
639
01:03:31,418 --> 01:03:33,793
Mindig is tetszett ez a dzseki.
640
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
Mehet.
641
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
Ezt neked hoztam.
642
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
Ez komoly?
643
01:03:53,834 --> 01:03:56,751
- Okosabbnak kell tűnnöd.
- Jól van, szálljunk be!
644
01:04:06,001 --> 01:04:08,334
Te jó ég! Mennyit fizettél a tagnak?
645
01:04:08,834 --> 01:04:11,043
Nem csak én dolgozom vele együtt.
646
01:04:13,751 --> 01:04:17,751
- Fogjuk a kutyát és lelépünk.
- „Senkinek nem esik baja.” Igaz?
647
01:04:18,626 --> 01:04:19,751
Ezt már hallottam.
648
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
Ez egy hülye ötlet.
649
01:04:28,209 --> 01:04:29,709
- Jó napot!
- Üdv!
650
01:04:29,709 --> 01:04:31,751
A szakszervezet küldött minket.
651
01:04:31,751 --> 01:04:35,251
Szeretnénk felkérni az őrmestert
egy PR-együttműködésre.
652
01:04:36,709 --> 01:04:39,709
Ez remek. De sajnos még nincs itthon.
653
01:04:39,709 --> 01:04:44,293
Korán jöttünk? Mindig korán küldenek ki.
Nem lenne gond, ha bent várnánk meg?
654
01:04:53,959 --> 01:04:58,251
Bocsánat a kupiért. Rég volt takarítás,
és hát mindig van mit csinálni.
655
01:04:58,251 --> 01:04:59,418
Mindig van valami.
656
01:05:34,209 --> 01:05:35,043
Szia!
657
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
Nem is mondtad, hogy vendégeket vársz.
658
01:05:38,959 --> 01:05:40,084
A szakszervezettől.
659
01:05:41,126 --> 01:05:43,959
Tényleg. Bocs! Elfelejtettem.
660
01:05:43,959 --> 01:05:45,876
Igen. Hosszú nap. Hol vannak?
661
01:05:45,876 --> 01:05:47,584
- A nappaliban.
- Hogy festek?
662
01:05:47,584 --> 01:05:49,168
- Remekül.
- Jól van.
663
01:05:51,334 --> 01:05:55,084
Kicsit korán jöttünk,
de hát inkább jöjjünk korán, mint soha.
664
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
A felesége kedves történeteket mesélt
a nászútjukról.
665
01:06:02,834 --> 01:06:04,376
Megőrizzük a titkaikat.
666
01:06:06,001 --> 01:06:07,084
Köszönöm szépen!
667
01:06:07,751 --> 01:06:09,251
Miben segíthetek?
668
01:06:10,043 --> 01:06:12,168
A kampányról szeretnénk beszélgetni.
669
01:06:13,501 --> 01:06:16,418
- A kampányról?
- A szakszervezetisről.
670
01:06:18,043 --> 01:06:19,334
Mit akarnak tudni?
671
01:06:34,918 --> 01:06:38,334
Úgy tűnik, igen magas
a támogatottsága a specek körében.
672
01:06:39,376 --> 01:06:40,834
Hogy sikerült elérnie?
673
01:06:41,793 --> 01:06:44,418
Próbálom emberként kezelni őket.
674
01:06:44,418 --> 01:06:46,043
Hisz olyanok, mint mi.
675
01:06:46,543 --> 01:06:47,793
Pont olyanok.
676
01:06:48,418 --> 01:06:49,251
Igen.
677
01:07:01,334 --> 01:07:04,626
Őrmester! Riasztást küldött a kutyája.
Mi történt?
678
01:07:05,709 --> 01:07:06,543
Uram, ott van?
679
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
Alig kap valami támogatást az osztálytól.
680
01:07:09,126 --> 01:07:12,834
Miután rátámadt az a piro,
változtatni kellett.
681
01:07:13,334 --> 01:07:16,584
- Onnan van a sebhelye?
- Igen, onnan.
682
01:07:24,668 --> 01:07:28,293
Mondtam neki, hogy ne rejtse el.
Főleg a kampányidőszakban.
683
01:07:29,168 --> 01:07:32,376
- A kollégái tisztelik miatta.
- Igen.
684
01:07:32,376 --> 01:07:33,584
Ahogy mi is.
685
01:07:36,626 --> 01:07:38,876
Nem veszi fel. Kiküldök valakit.
686
01:07:43,418 --> 01:07:45,209
Gyerünk! Oldd fel!
687
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
Oldd fel!
688
01:07:53,043 --> 01:07:54,084
Hívd fel otthon!
689
01:07:57,543 --> 01:08:00,251
Ez biztos Emily lesz. Haza kell őt hozni.
690
01:08:00,751 --> 01:08:01,584
Elnézést!
691
01:08:02,084 --> 01:08:03,334
Hol van a mosdó?
692
01:08:03,334 --> 01:08:05,043
- Arra ott.
- Köszönöm.
693
01:08:09,668 --> 01:08:11,293
Alfa-13, mikor ér ki?
694
01:08:11,293 --> 01:08:13,918
Most fordulunk rá a Rosewoodra.
Három perc.
695
01:08:13,918 --> 01:08:19,376
- Mi a fene van már?
- Nem megy, és folyton hívják. Idejönnek.
696
01:08:19,376 --> 01:08:22,084
- Tűnjünk el!
- Várj! Oké, elég!
697
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
Figyelj rám! Képes vagy rá.
698
01:08:30,334 --> 01:08:33,043
Hidd el, az nem fog rajtad segíteni!
699
01:08:34,001 --> 01:08:36,209
Ezzel elvetetted a sulykot, Garrett.
700
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
Itt is vannak szabályok.
Ugye emlékszel még?
701
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
Mit gondoltál, mi lesz, ha idejössz?
702
01:08:41,418 --> 01:08:43,209
- Hogy mit gondoltam?
- Igen.
703
01:08:44,793 --> 01:08:46,251
Az már meg is történt.
704
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
Baszki, annyira tudtam!
705
01:09:01,376 --> 01:09:02,459
Mi a franc?
706
01:09:03,334 --> 01:09:09,084
Az a helyzet, hogy a hozzád hasonlók,
akik elrejtik az erejüket,
707
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
idővel elfelejtik, hogy kell használni.
708
01:09:17,459 --> 01:09:19,876
Nem megyek sehova. Oké?
709
01:09:22,709 --> 01:09:24,334
Csak próbáld meg elaltatni!
710
01:09:31,251 --> 01:09:32,626
Nem is kérdezem, miért.
711
01:09:34,376 --> 01:09:36,043
Látom a házadat.
712
01:09:36,793 --> 01:09:38,001
A szép feleségedet.
713
01:09:38,709 --> 01:09:39,709
Ő tudja?
714
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
Elmondod neki?
715
01:09:42,709 --> 01:09:44,626
- És a lányodnak?
- Ne merészeld!
716
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
Lemondtál az erődről,
hogy olyan légy, mint ők!
717
01:09:51,501 --> 01:09:52,376
Szégyen.
718
01:09:56,793 --> 01:09:57,751
És mi van veled?
719
01:09:59,793 --> 01:10:00,876
A nép gyermekével.
720
01:10:02,251 --> 01:10:04,793
Én legalább tudom,
mikor játszom meg magam.
721
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
Szívem, azt mondják, hogy sürgős.
722
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
Gond van a kutyáddal.
723
01:10:14,584 --> 01:10:15,709
Hát, őrmester,
724
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
nagy dolgokat viszünk véghez együtt.
725
01:10:23,584 --> 01:10:26,293
Remélem, jól van a kutya.
Köszönünk mindent.
726
01:10:26,293 --> 01:10:27,376
Nagyon örvendtem.
727
01:10:31,626 --> 01:10:34,543
- Jól vagy?
- Igen, majd vacsoránál mesélek.
728
01:10:36,251 --> 01:10:37,376
Te leszel az elnök.
729
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
Nagyon szeretlek!
730
01:10:57,668 --> 01:10:59,626
El sem hiszem, hogy bevált.
731
01:10:59,626 --> 01:11:01,793
- Látsz valamit?
- Tiszta az ég.
732
01:11:02,418 --> 01:11:05,168
- Jó. Az embereid készen állnak?
- Igen.
733
01:11:05,668 --> 01:11:07,834
- Garrett!
- Nyugi, készen állnak!
734
01:11:10,209 --> 01:11:11,043
Oké.
735
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
Mit látsz, Pav?
736
01:11:18,084 --> 01:11:19,084
Látok mindent.
737
01:11:42,376 --> 01:11:44,834
Megtaláltuk a kutyát. A toronyhoz vitték.
738
01:11:45,418 --> 01:11:48,626
- Nagy akciót szeretne?
- Nem. A mieinkkel csináljuk.
739
01:11:48,626 --> 01:11:50,293
Nem kellenek őrangyalok.
740
01:11:51,418 --> 01:11:53,709
- Csak finoman!
- Nincs éles fegyver.
741
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
Gyerünk! Mozgás!
742
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
Készüljetek!
743
01:12:36,126 --> 01:12:37,626
Tedd le a kutyát, Connor!
744
01:12:39,459 --> 01:12:40,584
Ugye ez csak vicc?
745
01:12:41,959 --> 01:12:43,084
Én ezt nem értem.
746
01:12:45,043 --> 01:12:46,293
Hol van a számítógép?
747
01:12:48,876 --> 01:12:50,168
Kapd be!
748
01:12:58,709 --> 01:13:00,918
Sok ember élete függ ettől a helytől.
749
01:13:02,709 --> 01:13:04,334
Tudjuk, mit látott a kutya.
750
01:13:06,793 --> 01:13:08,043
Ha azt megszerzem,
751
01:13:09,209 --> 01:13:10,751
sakkban tarthatom Kinget.
752
01:13:12,001 --> 01:13:15,209
És ez a hely végre olyan lesz,
amilyennek akarjuk.
753
01:13:15,209 --> 01:13:17,001
A zsaruk leszállnak rólunk.
754
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
Úristen, te most amúgy hallod is
ezt a sok szart, amit beszélsz?
755
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
Megbíztam benned!
756
01:13:34,501 --> 01:13:35,376
Sajnálom.
757
01:13:36,251 --> 01:13:38,209
Ez többről szól, mint a bátyád.
758
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
Ezt mindenáron védd meg!
759
01:13:43,418 --> 01:13:45,293
Épp most értünk a tornyokhoz.
760
01:13:45,293 --> 01:13:47,668
A rajtaütő egység készen áll.
761
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
Sokan látnak minket, főnök.
762
01:13:58,626 --> 01:13:59,459
Ja.
763
01:13:59,959 --> 01:14:01,876
Szólj, hogy nincs lövöldözés!
764
01:14:02,668 --> 01:14:04,543
- Tudod, miért jöttünk.
- Oké.
765
01:14:05,043 --> 01:14:08,668
Minden egységnek: figyelem!
Nem akarunk hullákat.
766
01:14:08,668 --> 01:14:11,418
Ne öljetek meg senkit!
Nincs gyilkos fegyver.
767
01:14:14,501 --> 01:14:17,334
Itt az ölebed. A feje odafent maradt.
768
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
Az összes adattal.
769
01:14:20,043 --> 01:14:21,251
A fontos cuccokkal.
770
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
És fent is marad.
771
01:14:25,876 --> 01:14:29,084
- Tényleg?
- Igen. Tudjuk, hogy mi van rajta.
772
01:14:30,418 --> 01:14:32,668
És tudod, mi történik, ha kikerül.
773
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
Mit akarsz?
774
01:14:37,793 --> 01:14:39,043
Új egyezséget.
775
01:14:40,668 --> 01:14:42,334
Megfelezzük a részedet.
776
01:14:43,918 --> 01:14:46,209
Megfelezzük? Igen?
777
01:14:47,418 --> 01:14:48,251
Fordulj meg,
778
01:14:49,251 --> 01:14:52,043
pacsizz le a cimboráiddal,
ülj be a bohócautóba,
779
01:14:52,043 --> 01:14:53,834
és húzz el innen a picsába!
780
01:14:56,043 --> 01:14:57,168
Ez az én fajtám.
781
01:14:58,793 --> 01:14:59,834
És az én üzletem.
782
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
Így ha mostantól bármelyikőtök
akár csak ferde szemmel is néz ránk,
783
01:15:05,043 --> 01:15:07,084
közénk értve Connort és Pavet is,
784
01:15:08,501 --> 01:15:09,376
ez az egész
785
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
nyilvánosságra kerül.
786
01:15:16,501 --> 01:15:17,459
Áll az alku?
787
01:15:26,918 --> 01:15:28,001
Bocs, de nem.
788
01:15:39,543 --> 01:15:44,084
Tudni akarod, milyen erő az,
amit nem kell elrejtenem?
789
01:15:44,668 --> 01:15:48,001
Zsaruk, bírók, politikusok:
790
01:15:48,626 --> 01:15:50,959
nekem dolgozik az összes.
791
01:15:52,709 --> 01:15:54,668
Ez az, amit te sosem értettél.
792
01:15:56,959 --> 01:15:58,626
Sorba! Mozgás!
793
01:16:04,001 --> 01:16:05,251
Miért engedi be őket?
794
01:16:07,293 --> 01:16:10,084
Addig kutatunk,
amíg meg nem találjuk a fejet.
795
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
Mozgás!
796
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
Hívj egy kutyát!
797
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
Azt akarom, hogy lásd.
798
01:16:20,793 --> 01:16:22,918
A földi egység épp most hatol be.
799
01:16:26,751 --> 01:16:27,834
Bejönnek.
800
01:16:30,293 --> 01:16:32,543
- Add ide a fejet!
- Vissza!
801
01:16:37,001 --> 01:16:38,293
Mindenki befelé!
802
01:16:38,834 --> 01:16:43,376
Jönnek a kutya fejéért.
Ne akard, hogy nálad találják meg!
803
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
- Add ide!
- Connor!
804
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
Nézd!
805
01:16:56,626 --> 01:16:58,584
- Mit csinálnak itt?
- Félre!
806
01:17:02,459 --> 01:17:05,626
Még megoldhatjuk ezt.
Még működhet a tervünk.
807
01:17:08,751 --> 01:17:10,834
Miért zárták le a tornyot?
808
01:17:10,834 --> 01:17:12,334
- Hátra!
- Engedjen el!
809
01:17:23,209 --> 01:17:26,334
Kifutottál az időből. Hadd segítsek!
810
01:17:27,501 --> 01:17:29,126
Bízz bennünk! Kérlek!
811
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
Gyerünk!
812
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
Állj mögém!
813
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
Mozgás! Gyerünk!
814
01:18:29,251 --> 01:18:30,084
Jó.
815
01:18:38,418 --> 01:18:39,376
Francba!
816
01:18:52,459 --> 01:18:53,293
Oltsátok el!
817
01:18:53,293 --> 01:18:54,418
Állj fel!
818
01:19:14,584 --> 01:19:15,501
Menjetek!
819
01:19:48,293 --> 01:19:49,126
Tessék!
820
01:20:14,126 --> 01:20:16,293
Lövések dördültek a tornyoknál.
821
01:20:16,293 --> 01:20:17,834
- Erősítést...
- Lövések!
822
01:20:17,834 --> 01:20:19,876
Vissza! Az ajtóhoz! Mozgás!
823
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
Mindenki hátra! Azonnal!
824
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
Gyere!
825
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
Futás! Gyerünk!
826
01:20:40,418 --> 01:20:41,293
VESZÉLY
827
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, menj!
828
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
Menj!
829
01:21:22,709 --> 01:21:23,543
Francba!
830
01:23:36,543 --> 01:23:39,084
Ne!
831
01:23:40,793 --> 01:23:41,626
Semmi baj.
832
01:23:44,751 --> 01:23:46,501
Francba!
833
01:23:50,293 --> 01:23:52,084
Ígérem, hogy rendbe jössz.
834
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
Oké, csak...
835
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
Menj tovább!
836
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
Akkor is megoldjuk. Gyere!
837
01:24:11,043 --> 01:24:12,001
Gyere!
838
01:24:22,168 --> 01:24:24,709
Mindenkit meg fogok ölni!
839
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
Ne álljon ellen! Gyerünk!
840
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
Ne mozduljon! Térdeljen le!
841
01:24:39,543 --> 01:24:42,293
Állj! Azt mondtam, térdeljen le!
842
01:25:22,293 --> 01:25:23,126
A kamera.
843
01:25:27,168 --> 01:25:28,376
Kell a kamera.
844
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
Támadás!
845
01:25:38,459 --> 01:25:40,376
Azonnal tegye fel a kezét!
846
01:25:41,584 --> 01:25:42,584
Dobja el!
847
01:25:47,959 --> 01:25:51,959
- Tegye fel a kezét, vagy lelövöm!
- Álljon már le, az istenit!
848
01:25:51,959 --> 01:25:53,251
Mindenki álljon le!
849
01:26:07,834 --> 01:26:10,168
Jól van. Kérlek, tarts ki! Oké?
850
01:26:12,043 --> 01:26:12,918
Tarts még ki!
851
01:26:40,334 --> 01:26:42,918
Én is közétek tartozom.
852
01:26:43,418 --> 01:26:46,168
- Teljesen uraljuk a helyzetet?
- Igen, uram.
853
01:26:49,876 --> 01:26:52,293
Az őrangyalprogram nem megoldás.
854
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
A robotkutyák megfékezésre vannak.
855
01:27:05,293 --> 01:27:06,209
Nem bántanak.
856
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
Lőjék le őket!
857
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
Ezt beláttuk. Változtattunk rajta.
858
01:27:20,209 --> 01:27:21,418
Változtattunk rajta.
859
01:27:27,084 --> 01:27:28,084
Faszom!
860
01:27:40,293 --> 01:27:41,126
Baszki!
861
01:27:46,043 --> 01:27:47,459
Szóval nem kell félniük.
862
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
Ha feltesszük a kezünket,
863
01:27:51,959 --> 01:27:52,918
nem bánt minket.
864
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
Gyerünk, le a földre!
865
01:27:59,668 --> 01:28:01,834
- Le a földre! Mozgás!
- Kapd be!
866
01:28:01,834 --> 01:28:03,251
Feküdjön le a földre!
867
01:28:12,918 --> 01:28:14,001
Sikerült, Pav.
868
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
Sikerült.
869
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
870
01:29:50,376 --> 01:29:51,418
Jöhettek!
871
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
Mit szólsz?
872
01:30:31,834 --> 01:30:33,084
Mina boldog lenne.
873
01:30:42,293 --> 01:30:46,251
Kingston őrmesterről,
aki a rendőrség feltörekvő tisztje volt,
874
01:30:46,251 --> 01:30:49,334
{\an8}most kiderült,
hogy korrupciós hálózatot épített ki
875
01:30:49,334 --> 01:30:51,209
{\an8}Lincoln City belvárosában.
876
01:30:51,209 --> 01:30:55,918
Az államügyész alapos vizsgálatot
rendelt el a robotkutyaprogram kapcsán,
877
01:30:55,918 --> 01:31:00,043
és úgy gondolja, hogy a korrupció
még ennél is feljebb érhet.
878
01:31:00,626 --> 01:31:03,584
Hogy segítsék
az ügyben megkárosult embereket,
879
01:31:03,584 --> 01:31:06,293
várhatóan megszavaznak egy rendeletet,
880
01:31:06,293 --> 01:31:10,043
ami alapján több millió dollárt
adnak ennek a közösségnek,
881
01:31:10,043 --> 01:31:13,668
és korlátozzák
a robotkutyák használatát a városrészben.
882
01:31:14,168 --> 01:31:17,959
Az említett rendelet kritikusai
azonban rámutatnak,
883
01:31:17,959 --> 01:31:20,876
hogy a közelmúltban
ismeretlen forrásból megnőtt
884
01:31:20,876 --> 01:31:22,709
a psyke behozatala.
885
01:31:23,459 --> 01:31:27,168
Élőben jelentkeztünk a bíróság elől.
A szó a stúdióé.
886
01:38:14,709 --> 01:38:19,709
A feliratot fordította: Petőcz István63805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
