Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,034
Kylie est� determinada
a seguir seu pr�prio caminho.
2
00:00:03,534 --> 00:00:05,634
Gostaria que tivesse aceitado
minha oferta
3
00:00:05,635 --> 00:00:06,935
e vindo para o 51�.
4
00:00:08,335 --> 00:00:10,085
N�o sabemos nada sobre esse cara.
5
00:00:10,884 --> 00:00:12,476
O que quer saber sobre mim?
6
00:00:12,677 --> 00:00:14,217
Esse Batalh�o � diferente.
7
00:00:14,218 --> 00:00:16,068
Se ficar por aqui,
vai se acostumar.
8
00:00:16,069 --> 00:00:17,619
At� pode aprender a gostar.
9
00:00:18,464 --> 00:00:19,914
Foi s� uma vez.
10
00:00:20,714 --> 00:00:22,351
Uma vez muito divertida.
11
00:00:22,352 --> 00:00:24,002
Mas n�o posso arriscar
me envolver
12
00:00:24,003 --> 00:00:26,713
com outro socorrista
que pode acabar morto
13
00:00:26,714 --> 00:00:28,114
bem na minha frente.
14
00:00:29,045 --> 00:00:31,363
Finalmente vou me casar
com Matt Casey.
15
00:00:32,363 --> 00:00:34,749
Este � o aqu�rio
de que voc� tem falado?
16
00:00:35,149 --> 00:00:37,004
Sim, � m�gico.
17
00:00:37,604 --> 00:00:40,094
Vou me casar
em uma loja de peixes.
18
00:00:41,939 --> 00:00:43,039
Existe alguma maneira
19
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
de deixar uma loja de peixes
bonita?
20
00:00:45,041 --> 00:00:46,941
O que quer dizer?
A loja � �tima.
21
00:00:46,942 --> 00:00:48,542
Luzes, pedras de v�rias cores.
22
00:00:48,543 --> 00:00:50,374
Vamos fazer dar certo,
eu prometo.
23
00:00:50,375 --> 00:00:52,475
Ser� o melhor casamento
numa loja de peixes
24
00:00:52,476 --> 00:00:53,476
da hist�ria.
25
00:00:53,477 --> 00:00:54,477
� amanh�.
26
00:00:54,478 --> 00:00:57,328
Quando pensei que seria no Shedd,
a decora��o viria junto,
27
00:00:57,329 --> 00:01:00,229
mas uma loja de peixes?
Teria que arrumar tudo.
28
00:01:00,230 --> 00:01:02,130
N�o gosto de como diz
"loja de peixes".
29
00:01:02,131 --> 00:01:04,131
Vai dar certo, Brett.
Como dama de honra,
30
00:01:04,132 --> 00:01:06,535
levo minhas responsabilidades
muito a s�rio.
31
00:01:06,935 --> 00:01:07,935
Est� bem.
32
00:01:08,136 --> 00:01:09,136
Est� bem.
33
00:01:09,337 --> 00:01:11,037
Meu Deus,
Matt deve estar chegando.
34
00:01:11,038 --> 00:01:12,537
Como vou contar sobre isso?
35
00:01:12,538 --> 00:01:15,688
Todas as crian�as do meu bairro
iam l� quando eu era crian�a.
36
00:01:16,790 --> 00:01:18,693
� mais do que uma loja de peixes.
37
00:01:18,694 --> 00:01:21,094
Seja o que for,
vou ligar para as floriculturas
38
00:01:21,095 --> 00:01:24,616
e lojas de decora��o de Chicago.
Vamos deixar aquele lugar...
39
00:01:27,042 --> 00:01:28,542
em uma forma incr�vel.
40
00:01:29,242 --> 00:01:30,442
Vai ser �timo.
41
00:01:40,995 --> 00:01:42,595
VAI CONSEGUIR PEGAR O VOO?
42
00:01:42,596 --> 00:01:43,996
ONDE VOC� EST�?
43
00:01:46,322 --> 00:01:50,122
POR QUE N�O RESPONDE?
44
00:01:51,274 --> 00:01:52,701
- Oi, Tenente.
- Oi.
45
00:01:53,101 --> 00:01:55,101
Achei que o Severide
chegaria esta manh�,
46
00:01:55,102 --> 00:01:56,402
mas n�o vi ele.
47
00:01:57,645 --> 00:01:59,045
�, eu sei.
48
00:02:00,634 --> 00:02:03,579
Desculpa.
Recebi uma mensagem dele
49
00:02:03,580 --> 00:02:06,099
dizendo que o voo atrasou
e ele quer saber...
50
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
se pode cobrir at� ele voltar.
51
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
Sim, � claro.
52
00:02:09,701 --> 00:02:11,520
- Obrigada, Cruz.
- Sem problema.
53
00:02:20,095 --> 00:02:22,147
N�o precisava vir aqui, Kylie.
54
00:02:22,148 --> 00:02:23,648
� seu dia de folga. Eu pro�bo.
55
00:02:23,649 --> 00:02:25,449
N�o pode.
Eu tenho livre arb�trio.
56
00:02:25,450 --> 00:02:27,708
E isso � tr�gico.
57
00:02:27,909 --> 00:02:30,738
N�o contratou ningu�m,
ent�o algo precisava ser feito.
58
00:02:30,739 --> 00:02:32,139
Vou contratar algu�m.
59
00:02:33,024 --> 00:02:34,424
Em breve, prometo.
60
00:02:35,224 --> 00:02:37,224
Venha me ver em uma hora.
61
00:02:37,225 --> 00:02:38,925
Garantir que n�o me afoguei nisso.
62
00:02:38,926 --> 00:02:40,526
Est� bem, eu venho.
63
00:02:40,926 --> 00:02:42,026
Obrigado, Kylie.
64
00:02:42,426 --> 00:02:45,352
- N�o devia ter que fazer isto.
- N�o tem problema, Comte.
65
00:02:49,366 --> 00:02:51,245
Minha irm�zinha do 46�.
66
00:02:51,645 --> 00:02:53,188
Em que encrenca se meteu?
67
00:02:53,189 --> 00:02:54,589
E a�, Gibson?
68
00:02:54,839 --> 00:02:58,418
O Comte. n�o contratou ningu�m,
ent�o as coisas est�o acumulando.
69
00:02:58,419 --> 00:03:01,610
Bem, voc� � bombeira,
n�o assistente administrativa.
70
00:03:01,611 --> 00:03:03,011
Eu sei.
71
00:03:03,012 --> 00:03:05,253
Mas eu soube
que os relat�rios de incidentes
72
00:03:05,254 --> 00:03:06,954
estavam com meses de atraso,
73
00:03:06,955 --> 00:03:09,805
ent�o resolvi colocar tudo
nos eixos.
74
00:03:10,979 --> 00:03:13,279
N�o consegue ficar longe do 51�,
n�o �?
75
00:03:15,750 --> 00:03:17,050
Eu sinto falta.
76
00:03:19,128 --> 00:03:21,695
Est� tudo bem no Caminh�o 46?
77
00:03:22,195 --> 00:03:24,063
Sim. Est� �timo.
78
00:03:24,264 --> 00:03:25,764
N�o t�o �timo sem voc� l�,
79
00:03:25,765 --> 00:03:28,293
- claramente.
- Claramente.
80
00:03:29,606 --> 00:03:31,006
Est� feliz no 51�?
81
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Sim.
82
00:03:32,881 --> 00:03:33,881
Muito.
83
00:03:34,281 --> 00:03:36,064
Sim, � o melhor Batalh�o.
84
00:03:36,864 --> 00:03:39,632
Mas estou feliz
por estar no Caminh�o 46.
85
00:03:39,833 --> 00:03:42,183
Come�ar com meus pr�prios p�s
foi a coisa certa.
86
00:03:46,164 --> 00:03:48,165
Bom,
n�o posso ficar aqui sentado
87
00:03:48,166 --> 00:03:49,966
e ver voc� atacar essa coisa
sozinha.
88
00:03:50,566 --> 00:03:52,066
Me diga como posso te ajudar.
89
00:03:52,716 --> 00:03:55,450
Talvez voc� possa dar a not�cia
de uma forma divertida.
90
00:03:55,451 --> 00:03:57,050
Fa�a um trocadilho tipo:
91
00:03:57,251 --> 00:03:58,837
"Tanques por ser t�o legal.
92
00:03:58,838 --> 00:04:00,438
Adivinha onde ser� o casamento?"
93
00:04:00,439 --> 00:04:01,429
Nossa.
94
00:04:01,430 --> 00:04:02,630
N�o acho que isso ajude.
95
00:04:02,631 --> 00:04:05,336
Ou, "Vamos relaxar
96
00:04:05,337 --> 00:04:07,137
e casar em uma loja de peixes".
97
00:04:07,138 --> 00:04:08,938
Convenhamos,
n�o h� uma boa maneira
98
00:04:08,939 --> 00:04:10,839
de contar ao Matt
sobre este desastre.
99
00:04:14,035 --> 00:04:15,035
Matt.
100
00:04:15,036 --> 00:04:16,036
Oi.
101
00:04:18,697 --> 00:04:20,297
- Bom te ver, Casey.
- Oi.
102
00:04:21,633 --> 00:04:22,633
Oi, Capit�o.
103
00:04:22,933 --> 00:04:24,133
� �timo estar aqui.
104
00:04:24,733 --> 00:04:29,533
Ent�o, h� algum desastre
que eu preciso saber?
105
00:04:31,944 --> 00:04:33,344
Tanques por ser t�o legal.
106
00:04:33,345 --> 00:04:35,744
N�o � um desastre em si.
107
00:04:35,945 --> 00:04:40,110
S� que voc�s n�o v�o se casar
em um aqu�rio.
108
00:04:40,111 --> 00:04:42,440
� mais uma loja de artigos
para aqu�rios.
109
00:04:45,615 --> 00:04:46,615
Sinto muito.
110
00:04:46,616 --> 00:04:48,366
Por alguma raz�o,
confiei no Tony...
111
00:04:52,989 --> 00:04:55,663
N�o sei por que confiaria no Tony
112
00:04:55,664 --> 00:04:57,564
para um casamento, mas...
113
00:04:58,064 --> 00:05:01,297
n�o me importa
onde nos casaremos, Sylvie.
114
00:05:01,597 --> 00:05:03,118
Contanto que estejamos l�,
115
00:05:03,618 --> 00:05:04,618
est� tudo bem.
116
00:05:06,511 --> 00:05:07,511
Mouch?
117
00:05:07,512 --> 00:05:08,712
Me ajude!
118
00:05:08,713 --> 00:05:10,813
- Meu filho n�o respira!
- O que houve?
119
00:05:10,814 --> 00:05:12,907
Ele estava na sala
brincando com os carros
120
00:05:12,908 --> 00:05:15,654
e de repente
come�ou a fazer sons de engasgo.
121
00:05:15,655 --> 00:05:17,155
- Vou pegar a bolsa.
- Manny.
122
00:05:17,156 --> 00:05:18,856
Vamos colocar esta toalha embaixo.
123
00:05:22,294 --> 00:05:23,594
Manny, olhe para mim.
124
00:05:23,595 --> 00:05:25,195
Vamos te ajudar, Manny,
est� bem?
125
00:05:27,799 --> 00:05:28,899
Olhe para mim, amigo.
126
00:05:28,900 --> 00:05:30,800
- Tudo bem?
- Moram no final da rua.
127
00:05:30,801 --> 00:05:32,921
Manny vem ver os caminh�es
o tempo todo.
128
00:05:32,922 --> 00:05:34,422
N�o vejo nada nas vias a�reas.
129
00:05:34,423 --> 00:05:35,523
Bati nas costas dele.
130
00:05:35,524 --> 00:05:38,063
Fiz a manobra de Heimlich, tudo,
e nada funcionou.
131
00:05:38,064 --> 00:05:39,464
Ele continua piorando.
132
00:05:41,054 --> 00:05:43,072
Sim, tem algo na narina direita.
133
00:05:43,073 --> 00:05:45,173
Deve ser a causa
do l�quido na garganta.
134
00:05:45,174 --> 00:05:47,474
Certo, Anita,
sopre na boca do Manny,
135
00:05:47,475 --> 00:05:49,725
mas cubra a boca dele totalmente.
Est� pronta?
136
00:05:49,726 --> 00:05:50,726
- Sim.
- Est� bem.
137
00:05:52,232 --> 00:05:53,232
De novo.
138
00:05:58,246 --> 00:05:59,246
Manny.
139
00:05:59,856 --> 00:06:01,256
Mandou bem, Mouch.
140
00:06:01,257 --> 00:06:02,757
Gra�as a Deus.
141
00:06:03,157 --> 00:06:06,203
Essa manobra
� chamada de beijo da m�e.
142
00:06:06,204 --> 00:06:07,704
Obrigada, Mouch.
143
00:06:09,199 --> 00:06:10,499
Meu querido.
144
00:06:10,500 --> 00:06:11,850
Achei que tinha te perdido.
145
00:06:11,851 --> 00:06:12,851
Como est�, Manny?
146
00:06:13,829 --> 00:06:15,229
Meu nariz d�i.
147
00:06:15,529 --> 00:06:17,836
Ent�o n�o coloque as coisas
l� dentro.
148
00:06:18,982 --> 00:06:20,082
Meu querido.
149
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
� uma bateria.
150
00:06:21,084 --> 00:06:23,574
Se descesse pela garganta,
podia t�-lo matado.
151
00:06:26,642 --> 00:06:28,452
Bem-vindo de volta a Chicago.
152
00:06:32,289 --> 00:06:34,789
Epis�dio 06
Porto na Tempestade
153
00:06:34,790 --> 00:06:36,790
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
154
00:06:39,632 --> 00:06:41,253
Sim, vou querer todas.
155
00:06:41,254 --> 00:06:43,010
Preciso encher uma loja inteira.
156
00:06:43,410 --> 00:06:45,110
Sim, com certeza posso ir �s 16h.
157
00:06:45,593 --> 00:06:47,618
Isto � fant�stico.
Muito, muito obrigada.
158
00:06:47,619 --> 00:06:49,069
Sim, te vejo em breve.
159
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
Violet.
160
00:06:51,560 --> 00:06:54,213
A Comte. Jude Robinson
vir� amanh� de manh�
161
00:06:54,214 --> 00:06:56,685
para discutir
quem substituir� a Brett.
162
00:06:56,686 --> 00:06:58,086
�timo. Estou preparada.
163
00:06:58,087 --> 00:07:00,623
Fiz v�rios reconhecimentos
e montei uma lista.
164
00:07:00,624 --> 00:07:03,389
Espero que nenhum
seja Param�dico-Chefe.
165
00:07:06,092 --> 00:07:07,842
Sua promo��o oficial chegou.
166
00:07:08,142 --> 00:07:10,334
Voc� ser� a Param�dica-Chefe.
167
00:07:10,684 --> 00:07:14,434
Ent�o, seja quem for seu parceiro,
trabalhar� para voc�.
168
00:07:15,484 --> 00:07:16,884
Obrigada, Comandante.
169
00:07:16,885 --> 00:07:19,572
Voc� fez por merecer.
Parab�ns.
170
00:07:30,124 --> 00:07:31,124
Bom dia.
171
00:07:32,818 --> 00:07:34,218
Bom dia, Comandante.
172
00:07:34,419 --> 00:07:37,188
Cruz me contou
sobre o atraso do voo de Severide.
173
00:07:37,788 --> 00:07:38,888
Alguma not�cia?
174
00:07:40,288 --> 00:07:41,688
N�o, ainda n�o.
175
00:07:44,185 --> 00:07:45,285
Certo.
176
00:07:46,507 --> 00:07:47,907
Me mantenha informado.
177
00:07:58,921 --> 00:08:01,121
Obviamente ainda usarei
meu vestido de noiva.
178
00:08:01,122 --> 00:08:02,722
Voc� usar� seu smoking,
179
00:08:02,723 --> 00:08:04,612
mesmo que n�o combine com o local.
180
00:08:04,613 --> 00:08:06,300
A noiva ter� o que quiser.
181
00:08:06,301 --> 00:08:08,301
Ele j� tem o casamento
sob controle.
182
00:08:09,301 --> 00:08:11,372
Ent�o, Cruz,
onde est� meu padrinho?
183
00:08:11,872 --> 00:08:13,272
O voo do Severide atrasou.
184
00:08:13,273 --> 00:08:15,193
Ele est� em outro caso da ATF.
185
00:08:15,194 --> 00:08:16,544
Achei que ele tinha parado.
186
00:08:18,436 --> 00:08:19,436
Gibson.
187
00:08:19,437 --> 00:08:21,389
Conhe�a nosso ex-capit�o,
Matt Casey.
188
00:08:21,992 --> 00:08:23,942
Voc� � lend�rio por aqui,
Capit�o Casey.
189
00:08:23,943 --> 00:08:25,143
Prazer em te conhecer.
190
00:08:25,144 --> 00:08:27,283
Como esses marginais
est�o te tratando?
191
00:08:28,617 --> 00:08:29,817
At� agora, sem queixas.
192
00:08:29,818 --> 00:08:31,718
Pode me dizer a verdade depois.
193
00:08:32,218 --> 00:08:34,632
Ter� que reservar um tempo
para mim, Capit�o.
194
00:08:37,651 --> 00:08:38,651
� um bom garoto.
195
00:08:39,251 --> 00:08:41,554
� sempre bom ter novos talentos
no Batalh�o.
196
00:08:41,555 --> 00:08:43,855
Concordo.
Os velhos talentos precisam disso.
197
00:08:44,355 --> 00:08:45,655
N�o sei, n�o.
198
00:08:45,656 --> 00:08:47,306
Parece melhor do que nunca,
Mouch.
199
00:08:48,006 --> 00:08:49,506
Mouch basicamente usa uma capa
200
00:08:49,507 --> 00:08:51,731
desde que voltou
da lista de lesionados.
201
00:08:51,932 --> 00:08:54,382
- � verdade.
- Bem, o que posso dizer?
202
00:08:54,383 --> 00:08:57,497
Quero que meus �ltimos dois anos
no CBM sejam os melhores.
203
00:09:06,729 --> 00:09:07,729
Obrigada.
204
00:09:08,429 --> 00:09:09,429
Sem problema.
205
00:09:09,430 --> 00:09:10,430
Papelada � tenso.
206
00:09:11,030 --> 00:09:13,130
Na verdade,
s�o os pedidos que imprimi.
207
00:09:13,131 --> 00:09:14,531
S�o flores para o casamento.
208
00:09:14,532 --> 00:09:16,749
Preciso de um bilh�o
para preencher o espa�o.
209
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
- Um bilh�o? Caramba.
- Sim.
210
00:09:18,251 --> 00:09:21,351
Liguei em todas as floriculturas,
e esta teve evento cancelado,
211
00:09:21,352 --> 00:09:24,472
ent�o, se eu chegar em meia hora,
fico com todas.
212
00:09:24,473 --> 00:09:26,523
S� espero n�o ter uma chamada.
213
00:09:26,524 --> 00:09:27,724
- Legal.
- �.
214
00:09:27,725 --> 00:09:29,475
Espero que estejam bonitas amanh�.
215
00:09:29,476 --> 00:09:30,776
Tenho certeza que estar�o.
216
00:09:38,778 --> 00:09:41,560
Eu sei que falamos
sobre colocar essa coisa entre n�s
217
00:09:41,561 --> 00:09:42,961
em segundo plano.
218
00:09:42,962 --> 00:09:44,662
Voc� falou sobre isso.
Eu n�o.
219
00:09:45,062 --> 00:09:46,462
Verdade. Certo.
220
00:09:47,715 --> 00:09:49,839
No come�o pensei
que ir ao casamento juntos
221
00:09:49,840 --> 00:09:53,340
parecia um grande neg�cio,
considerando o qu�o casuais somos.
222
00:09:54,140 --> 00:09:56,829
Mas agora que o casamento
� meio pequeno
223
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
e meio que em uma loja de peixes,
224
00:10:00,330 --> 00:10:04,072
talvez ir juntos fosse bom
225
00:10:04,073 --> 00:10:06,822
e divertido
e n�o seria grande coisa?
226
00:10:07,622 --> 00:10:08,822
Por mim est� �timo.
227
00:10:09,822 --> 00:10:11,632
Esta bem. Legal.
228
00:10:12,870 --> 00:10:15,888
Mikami, exatamente quem procuro.
229
00:10:15,889 --> 00:10:18,139
Comandante,
pensei que viria amanh� de manh�.
230
00:10:18,140 --> 00:10:19,240
Minha agenda mudou,
231
00:10:19,241 --> 00:10:21,127
ent�o eu vim para falar
do param�dico.
232
00:10:21,627 --> 00:10:24,184
� que tenho um compromisso �s 16h.
233
00:10:24,185 --> 00:10:27,185
N�o estou perguntando, Violet.
Estou livre agora.
234
00:10:27,985 --> 00:10:29,666
Certo. Claro.
235
00:10:30,638 --> 00:10:32,538
Podemos conversar
na sala de reuni�es.
236
00:10:36,685 --> 00:10:38,285
No topo da lista est� Vasquez,
237
00:10:38,286 --> 00:10:40,559
que recebeu �timas cr�ticas
de seu PC.
238
00:10:41,357 --> 00:10:42,557
Ouviu algo diferente?
239
00:10:42,558 --> 00:10:45,008
Mikami, n�o vim aqui
para receber suas sugest�es.
240
00:10:45,708 --> 00:10:48,391
O Comandante Boden,
que sempre foi favor�vel ao 51�,
241
00:10:48,392 --> 00:10:51,310
na minha opini�o profissional,
pode querer que voc� opine,
242
00:10:51,710 --> 00:10:53,510
mas n�o � assim que eu atuo.
243
00:10:53,511 --> 00:10:55,211
Eu escolherei seu novo parceiro.
244
00:10:56,722 --> 00:10:59,172
Tenho conversado com todos os PCs
sob meu comando
245
00:10:59,173 --> 00:11:03,120
para que saibam
que serei muito mais r�gida
246
00:11:03,121 --> 00:11:04,621
do que meus antecessores.
247
00:11:23,107 --> 00:11:24,107
Onde voc� est�?
248
00:11:24,308 --> 00:11:26,814
Oi, Stella.
Houve algum problema na rodovia
249
00:11:26,815 --> 00:11:28,417
e n�o cheguei a tempo.
250
00:11:29,746 --> 00:11:30,846
Eu n�o...
251
00:11:31,682 --> 00:11:33,883
Por que est� me contando agora?
252
00:11:33,884 --> 00:11:36,619
No port�o, me disseram
que havia outro voo para Chicago
253
00:11:36,620 --> 00:11:39,564
em um terminal diferente,
ent�o corri.
254
00:11:40,064 --> 00:11:41,909
N�o liguei
porque n�o tinha certeza
255
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
se conseguiria.
256
00:11:44,737 --> 00:11:45,737
Est� bem.
257
00:11:46,237 --> 00:11:50,021
Cheguei bem na hora
e n�o tem sinal no avi�o.
258
00:11:52,469 --> 00:11:54,747
Kelly, onde voc� est�?
259
00:11:54,748 --> 00:11:57,797
N�o queria ligar de Midway
260
00:11:58,647 --> 00:12:01,447
porque eu sabia
que faltava s� 20 minutos
261
00:12:01,448 --> 00:12:03,748
e queria olhar nos seus olhos.
262
00:12:26,415 --> 00:12:28,282
Eu n�o sabia
o que estava acontecendo.
263
00:12:32,371 --> 00:12:33,571
Desculpa.
264
00:12:35,624 --> 00:12:37,797
Devia ter pedido ao piloto
para me contatar.
265
00:12:38,397 --> 00:12:40,188
Eu pensei nisso, acredite.
266
00:12:50,030 --> 00:12:52,148
Que bom que voc� voltou.
267
00:12:54,043 --> 00:12:55,543
Esse era o combinado.
268
00:12:57,838 --> 00:12:59,404
Eu n�o tinha certeza.
269
00:13:01,984 --> 00:13:03,184
Eu tinha.
270
00:13:09,266 --> 00:13:10,955
Eu te amo, Stella Kidd.
271
00:13:14,063 --> 00:13:15,943
Eu te amo tanto.
272
00:13:24,069 --> 00:13:25,169
Voc� trabalha r�pido.
273
00:13:25,170 --> 00:13:26,270
Sabe o que faz.
274
00:13:26,271 --> 00:13:27,821
Agora voc� tamb�m sabe.
275
00:13:27,822 --> 00:13:29,834
Ningu�m vai descobrir,
276
00:13:29,835 --> 00:13:32,085
sen�o serei o pr�ximo sugado
para fazer isso.
277
00:13:32,086 --> 00:13:34,404
N�o fui "sugada", me ofereci.
278
00:13:34,904 --> 00:13:36,704
Mas obrigada pela sua ajuda.
279
00:13:39,359 --> 00:13:42,128
Esta � uma certifica��o conclu�da,
280
00:13:42,428 --> 00:13:44,446
ent�o s� precisamos arquivar.
281
00:13:48,383 --> 00:13:51,113
Se quiser transferir para o 51�,
devia avisar o Comte.
282
00:13:51,513 --> 00:13:52,513
O qu�?
283
00:13:52,913 --> 00:13:54,713
N�o, estou bem no 46�.
284
00:13:56,013 --> 00:13:58,717
Al�m disso, n�o tem vaga aqui.
285
00:14:00,428 --> 00:14:01,828
Devia dizer mesmo assim.
286
00:14:02,328 --> 00:14:03,328
S� por precau��o.
287
00:14:04,228 --> 00:14:05,428
Do qu�?
288
00:14:07,174 --> 00:14:09,074
Nunca se sabe.
S� quis dizer isso.
289
00:14:10,311 --> 00:14:12,311
Muito legal da sua parte
ajudar o Comte.
290
00:14:13,130 --> 00:14:14,330
Te vejo no casamento?
291
00:14:14,331 --> 00:14:16,373
- Sim, estarei l�.
- Beleza.
292
00:14:26,585 --> 00:14:28,085
Quer casar comigo?
293
00:14:28,835 --> 00:14:31,060
Posso ter uns dias para pensar?
294
00:14:31,865 --> 00:14:33,951
Na verdade, voc� tem 26 horas.
295
00:14:37,604 --> 00:14:39,004
Est� pronta para isso?
296
00:14:39,723 --> 00:14:41,123
Mudar para Portland?
297
00:14:41,324 --> 00:14:42,724
Deixar o 51�?
298
00:14:43,024 --> 00:14:45,071
N�s e as crian�as em uma casa?
299
00:14:45,272 --> 00:14:46,272
Sem escapat�ria?
300
00:14:46,273 --> 00:14:48,872
� um pouco tarde
para me perguntar agora.
301
00:14:49,073 --> 00:14:51,870
Como voc� disse,
tem 26 horas para desistir.
302
00:14:52,670 --> 00:14:54,943
- N�o vai acontecer.
- Que bom.
303
00:14:55,843 --> 00:14:57,949
Porque seria brutal
deixar um cara no altar
304
00:14:57,950 --> 00:14:59,050
em uma loja de peixes.
305
00:15:00,170 --> 00:15:03,170
Eu j� pedi desculpa.
306
00:15:03,171 --> 00:15:06,102
E Violet diz que consegue.
Ela vai deixar tudo lindo.
307
00:15:12,548 --> 00:15:15,242
Sem flores, sem decora��o.
Vai ser um desastre.
308
00:15:15,842 --> 00:15:20,200
A culpa � da Comte. Robinson
por aparecer sem avisar do nada.
309
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Qual � a dela?
310
00:15:21,601 --> 00:15:23,001
Eu disse, � jogada de poder.
311
00:15:23,002 --> 00:15:24,502
Ela quer me intimidar.
312
00:15:25,102 --> 00:15:26,752
Vai saber quem ser� meu parceiro.
313
00:15:26,753 --> 00:15:28,153
Estou imaginando Voldemort.
314
00:15:28,963 --> 00:15:32,497
Onde vou encontrar tantas flores
esta hora do dia?
315
00:15:32,498 --> 00:15:34,548
Nenhuma floricultura
fica aberta at� tarde
316
00:15:34,549 --> 00:15:35,899
ou tem o quanto preciso.
317
00:15:35,900 --> 00:15:38,862
Pod�amos tentar ir
em uma das lojas grandes.
318
00:15:38,863 --> 00:15:42,249
Eles t�m aquelas se��es de jardim
com vasos de plantas.
319
00:15:42,250 --> 00:15:44,742
E geralmente
tamb�m t�m flores secas.
320
00:15:45,042 --> 00:15:46,642
Est� me deixando triste.
321
00:15:46,643 --> 00:15:48,843
- S� quis ajudar.
- Precisamos de um milagre.
322
00:15:48,844 --> 00:15:50,694
Procure floriculturas
fora de Chicago.
323
00:15:50,695 --> 00:15:52,595
Vou at� Indiana se for preciso.
324
00:15:53,197 --> 00:15:54,197
Est� bem.
325
00:15:54,198 --> 00:15:56,902
Ent�o ainda est� envolvido
em alguns casos da ATF?
326
00:15:57,718 --> 00:15:59,118
Sim, eu adoro.
327
00:15:59,703 --> 00:16:01,706
Mas eu ia desistir pela Stella.
328
00:16:02,106 --> 00:16:05,444
Ela acha que essas investiga��es
s�o como uma droga para mim.
329
00:16:06,451 --> 00:16:09,200
Eu me perco
e come�o a transformar no Benny.
330
00:16:10,698 --> 00:16:11,698
Verdade.
331
00:16:11,699 --> 00:16:13,899
J� transformei, no passado.
332
00:16:16,420 --> 00:16:18,170
Quando vi
que podia perder a Stella,
333
00:16:18,171 --> 00:16:19,621
n�o houve disputa.
334
00:16:20,741 --> 00:16:22,949
O caso foi uma merda, mas...
335
00:16:24,144 --> 00:16:26,503
nunca perdi de vista
o objetivo final,
336
00:16:27,272 --> 00:16:28,472
voltar para casa.
337
00:16:31,051 --> 00:16:33,229
Lembro de sentarmos
para fumar um charuto
338
00:16:33,230 --> 00:16:35,848
quando �ramos dois solteiros,
339
00:16:35,849 --> 00:16:37,986
sem nada nem ningu�m a perder.
340
00:16:39,618 --> 00:16:41,538
Eram tempos mais simples,
isso � certo.
341
00:16:42,338 --> 00:16:44,404
Temos muita sorte agora.
342
00:16:46,442 --> 00:16:47,842
Eu sei.
343
00:16:48,926 --> 00:16:51,100
N�s j� passamos por muita coisa.
344
00:16:51,625 --> 00:16:54,278
Fomos ao inferno e voltamos
mais do que algumas vezes.
345
00:16:55,909 --> 00:16:58,482
Eu seria um bombeiro inferior
se n�o fosse por isso.
346
00:16:59,930 --> 00:17:02,825
Voc� me disse uma vez
que o Batalh�o precisava de mim
347
00:17:02,826 --> 00:17:04,026
e, quer eu...
348
00:17:05,719 --> 00:17:08,371
soubesse ou n�o,
eu precisava do Batalh�o.
349
00:17:10,199 --> 00:17:13,996
Tenho pensado muito sobre isso
nos �ltimos meses.
350
00:17:14,396 --> 00:17:16,099
Est� admitindo
que eu estava certo?
351
00:17:16,499 --> 00:17:17,499
N�o.
352
00:17:17,500 --> 00:17:19,719
Eu disse que pensei sobre isso,
s� isso.
353
00:17:22,886 --> 00:17:24,336
� engra�ado, fumamos charuto
354
00:17:24,337 --> 00:17:26,760
e de repente parece
que voc� nunca foi embora.
355
00:17:28,709 --> 00:17:30,916
De muitas maneiras, eu n�o fui.
356
00:17:32,721 --> 00:17:35,385
Parece permanente
de alguma forma...
357
00:17:36,286 --> 00:17:37,786
quando voc� for desta vez.
358
00:17:39,411 --> 00:17:42,195
Sylvie e eu
sempre voltaremos ao 51�.
359
00:17:43,023 --> 00:17:47,366
Ambul�ncia 61, Esquadr�o 3,
Caminh�o 81, Carro-pipa 51.
360
00:17:47,367 --> 00:17:48,767
Inc�ndio no McCormick Place.
361
00:17:48,768 --> 00:17:50,068
Divirta-se, Tenente.
362
00:17:50,968 --> 00:17:52,268
Sempre, Capit�o.
363
00:18:01,091 --> 00:18:03,296
Pode ser sua �ltima chamada
no 51�.
364
00:18:03,796 --> 00:18:06,180
E a �ltima chamada
em que voc� n�o � a PC.
365
00:18:06,381 --> 00:18:08,482
Ent�o,
vou mandar bastante em voc�.
366
00:18:08,982 --> 00:18:10,382
Isso � t�o fofo.
367
00:18:18,811 --> 00:18:20,411
CENTRO DE EXPOSI��ES DE CHICAGO
368
00:18:25,157 --> 00:18:26,816
Certo, Corpo de Bombeiros.
369
00:18:28,319 --> 00:18:30,519
- Abram espa�o.
- Tem um inc�ndio no 2� andar
370
00:18:30,520 --> 00:18:32,120
onde fica o International Watch.
371
00:18:32,121 --> 00:18:33,771
Come�ou no dep�sito.
372
00:18:40,474 --> 00:18:42,074
DESFILE DE NOIVAS
373
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
Cuidado.
374
00:18:57,501 --> 00:18:59,001
Est� vindo de algum lugar.
375
00:18:59,914 --> 00:19:02,214
Corpo de Bombeiros.
Precisamos que todos saiam.
376
00:19:02,215 --> 00:19:04,838
N�o consigo levar minhas coisas.
� muito.
377
00:19:04,839 --> 00:19:06,339
Pegue o que puder e saia.
378
00:19:06,839 --> 00:19:08,639
51� e Esquadr�o, apaguem o fogo.
379
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
Caminh�o 81, busca prim�ria.
380
00:19:10,361 --> 00:19:13,452
Entendido.
Voc� a�, precisa sair daqui.
381
00:19:13,453 --> 00:19:14,453
Aponte a dire��o.
382
00:19:14,454 --> 00:19:16,121
Fique l� com as param�dicas.
383
00:19:16,122 --> 00:19:17,222
� no pr�ximo corredor.
384
00:19:17,223 --> 00:19:19,889
Um seguran�a
ficou preso no dep�sito.
385
00:19:19,890 --> 00:19:20,990
A fechadura quebrou.
386
00:19:20,991 --> 00:19:22,957
� um dep�sito
para objetos de valor.
387
00:19:22,958 --> 00:19:25,417
� duplamente vedado
com paredes revestidas de a�o.
388
00:19:25,418 --> 00:19:27,443
Certo. Ampliem as buscas.
389
00:19:27,444 --> 00:19:28,744
Vamos esvaziar este andar.
390
00:19:28,745 --> 00:19:31,295
- Vou com o Esquadr�o.
- Entendido. Vamos, senhor.
391
00:19:31,296 --> 00:19:32,296
Vamos, senhoritas.
392
00:19:32,297 --> 00:19:34,047
- Mas minhas coisas!
- N�o h� tempo.
393
00:19:36,186 --> 00:19:37,586
- Vamos.
- Continue.
394
00:19:41,775 --> 00:19:43,203
Corpo de Bombeiros!
395
00:19:43,902 --> 00:19:45,102
Grite!
396
00:19:45,502 --> 00:19:46,502
Me ajudem!
397
00:19:46,503 --> 00:19:48,892
Estou queimando
e n�o consigo sair.
398
00:19:56,885 --> 00:19:58,635
O que t�m l� dentro?
399
00:19:59,135 --> 00:20:02,349
Ritter. Leve o Mike
e conecte no standpipe.
400
00:20:02,350 --> 00:20:03,350
Entendido.
401
00:20:04,217 --> 00:20:05,817
Voc� est� bem?
402
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
- Cruz!
- Sim.
403
00:20:10,680 --> 00:20:11,730
Ajude com o Halligan.
404
00:20:17,879 --> 00:20:18,879
Droga.
405
00:20:19,179 --> 00:20:20,379
Brett.
406
00:20:20,380 --> 00:20:22,230
Pergunte ao gerente
se h� outro jeito
407
00:20:22,231 --> 00:20:24,262
- de entrar no dep�sito.
- Entendido.
408
00:20:26,297 --> 00:20:27,743
Tem uma janela de seguran�a,
409
00:20:27,744 --> 00:20:30,775
mas � fortificada
e s� pode ser aberta por dentro.
410
00:20:31,311 --> 00:20:32,811
Parece um cofre de banco.
411
00:20:32,812 --> 00:20:34,212
Capp, Tony,
412
00:20:34,213 --> 00:20:37,143
- tragam a K12 e a Arcair agora.
- Entendido.
413
00:20:37,344 --> 00:20:39,244
E se entrarmos
pela ventila��o do teto?
414
00:20:39,694 --> 00:20:43,449
D� para pular com um extintor
e abrir a porta por dentro.
415
00:20:43,450 --> 00:20:44,550
Certo, vamos tentar.
416
00:20:44,551 --> 00:20:47,118
Herrmann, fique aqui
e apague quando abrirmos.
417
00:20:47,119 --> 00:20:48,891
Certo,
a mangueira estar� no jeito.
418
00:20:48,892 --> 00:20:50,092
Estaremos prontos.
419
00:20:51,572 --> 00:20:55,029
Busca prim�ria conclu�da
e nada na �rea principal.
420
00:20:55,030 --> 00:20:57,481
Tem uma sala de confer�ncias
no lado direito.
421
00:20:57,482 --> 00:20:59,810
- Vamos para l�.
- Entendido.
422
00:21:01,040 --> 00:21:02,580
Pensei em sintonizar.
423
00:21:02,581 --> 00:21:03,981
Me sentir parte da a��o.
424
00:21:04,182 --> 00:21:05,993
� a fala de um bombeiro.
425
00:21:06,393 --> 00:21:07,643
N�o consegue ficar longe.
426
00:21:08,143 --> 00:21:10,731
Preciso de um homem
fora da �rea do dep�sito
427
00:21:10,732 --> 00:21:13,285
para ajudar a ter acesso
ao sistema de ventila��o.
428
00:21:14,228 --> 00:21:16,454
Entendido.
Estou a caminho, Tenente.
429
00:21:17,054 --> 00:21:18,254
Parece uma boa.
430
00:21:25,038 --> 00:21:26,038
Isto serve?
431
00:21:26,538 --> 00:21:27,538
Vai servir.
432
00:21:27,938 --> 00:21:29,738
- Cruz, me siga.
- Vou logo atr�s.
433
00:21:29,739 --> 00:21:31,689
E n�s passaremos
o extintor e Halligan.
434
00:21:31,690 --> 00:21:33,890
- Mangueira passando.
- Entendido.
435
00:21:47,830 --> 00:21:49,430
- Segurou ele?
- Sim, tudo certo.
436
00:21:53,726 --> 00:21:56,247
Ele est� em 92%.
Vou dar 15 litros.
437
00:22:02,076 --> 00:22:05,233
J� volto. Parece que algu�m
no segundo andar est� confuso.
438
00:22:05,434 --> 00:22:07,232
- Entendido.
- A sa�da � aqui!
439
00:22:07,682 --> 00:22:08,682
Senhor!
440
00:22:11,962 --> 00:22:15,120
Cruz. Ventila��o do dep�sito
cinco metros � frente.
441
00:22:15,121 --> 00:22:16,321
Entendido!
442
00:22:19,304 --> 00:22:21,190
Corpo de Bombeiros, grite!
443
00:22:25,166 --> 00:22:27,412
Estamos entrando
pela ventila��o do teto!
444
00:22:32,690 --> 00:22:34,732
Severide est� na ventila��o.
445
00:22:34,733 --> 00:22:36,383
- Pronto para o extintor.
- Certo.
446
00:22:45,180 --> 00:22:47,049
Carver! Extintor!
447
00:22:47,349 --> 00:22:48,349
Sim.
448
00:22:58,274 --> 00:22:59,774
Certo, Cruz, � isso.
449
00:22:59,975 --> 00:23:01,475
Passe o extintor.
450
00:23:01,476 --> 00:23:02,576
Passando.
451
00:23:18,869 --> 00:23:19,869
Espera.
452
00:23:25,844 --> 00:23:27,644
Voc� est� ferido.
Vamos descer.
453
00:23:27,645 --> 00:23:28,645
N�o.
454
00:23:29,569 --> 00:23:30,769
N�o posso sair daqui.
455
00:23:30,970 --> 00:23:33,570
N�o ter� problemas por sair
durante um inc�ndio. Vem.
456
00:23:33,571 --> 00:23:34,771
N�o, eu...
457
00:23:35,571 --> 00:23:38,142
Pode me ajudar
a estancar o sangramento?
458
00:23:38,143 --> 00:23:39,343
Est� bem, me deixe ver.
459
00:23:50,343 --> 00:23:51,743
Como isso aconteceu?
460
00:23:52,243 --> 00:23:55,298
Eu escorreguei e ca�.
461
00:23:55,299 --> 00:23:58,169
Tem um peda�o de vidro
preso na ferimento.
462
00:23:58,869 --> 00:24:00,969
Vou precisar tirar isso
sem danificar...
463
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
REL�GIOS ANTIGOS VALIOSOS
464
00:24:10,797 --> 00:24:11,897
Quase l�!
465
00:24:21,249 --> 00:24:22,349
Peguei!
466
00:24:27,322 --> 00:24:29,722
Ambul�ncia 61,
estou atendendo um seguran�a...
467
00:24:29,723 --> 00:24:31,373
Que merda pensa que est� fazendo?
468
00:24:32,173 --> 00:24:33,344
Eu preciso de ajuda.
469
00:24:33,844 --> 00:24:35,094
Seu ferimento � grave.
470
00:24:37,094 --> 00:24:39,644
Eles vir�o me procurar
se eu n�o voltar em segundos.
471
00:24:39,645 --> 00:24:43,076
S� preciso que pare o sangramento
para eu poder sair daqui.
472
00:24:49,665 --> 00:24:50,765
D� um jeito nisso...
473
00:24:51,165 --> 00:24:52,565
e eu n�o te mato.
474
00:25:01,650 --> 00:25:03,832
Brett, cortou aqui.
Qual a sua localiza��o?
475
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Brett?
476
00:25:05,921 --> 00:25:07,321
Ignore.
477
00:25:10,825 --> 00:25:11,825
Repita.
478
00:25:11,826 --> 00:25:13,126
Brett, est� me ouvindo?
479
00:25:19,685 --> 00:25:21,785
Repita.
Qual sua localiza��o, Brett?
480
00:25:24,498 --> 00:25:25,898
Tem algo errado.
481
00:25:26,298 --> 00:25:28,298
Algu�m sabe a localiza��o
da Brett?
482
00:25:28,898 --> 00:25:30,498
Brett, onde voc� est�?
483
00:25:31,348 --> 00:25:33,248
- Vamos juntos.
- Obrigado, Comandante.
484
00:25:33,249 --> 00:25:34,649
Brett, est� me ouvindo?
485
00:25:35,149 --> 00:25:36,849
Por que est� demorando tanto?
486
00:25:36,850 --> 00:25:37,950
Est� me sacaneando.
487
00:25:37,951 --> 00:25:40,551
Tenho que ter cuidado
ao puxar esse vidro.
488
00:25:40,552 --> 00:25:41,552
Tente ficar parado.
489
00:25:41,553 --> 00:25:43,053
N�o posso ficar parado.
490
00:25:43,054 --> 00:25:45,454
Tenho que sair daqui
antes que a pol�cia apare�a.
491
00:25:51,499 --> 00:25:52,499
�timo.
492
00:25:52,500 --> 00:25:54,200
Coloque um curativo para eu ir.
493
00:25:54,201 --> 00:25:55,801
S� a gaze n�o vai resolver.
494
00:25:56,002 --> 00:25:58,729
Tenho que suturar a art�ria
para estancar a hemorragia,
495
00:25:58,730 --> 00:26:00,230
ou n�o andar� tr�s metros.
496
00:26:10,062 --> 00:26:12,288
Se apresse, porra.
497
00:26:12,289 --> 00:26:13,839
Voc� tem cinco minutos
498
00:26:13,840 --> 00:26:15,603
e depois ser� in�til para mim.
499
00:26:29,726 --> 00:26:30,726
Galera.
500
00:26:30,727 --> 00:26:33,018
Esperem com a mangueira.
501
00:26:33,019 --> 00:26:34,469
Parece tranquilo.
502
00:26:41,767 --> 00:26:44,543
Cruz. A janela.
503
00:26:52,461 --> 00:26:53,561
Eles sa�ram?
504
00:26:53,961 --> 00:26:56,111
Por que ele n�o alertou
quando saiu?
505
00:26:56,112 --> 00:26:58,376
Kelly. Olha.
506
00:26:59,866 --> 00:27:00,866
Que merda � essa?
507
00:27:10,269 --> 00:27:12,482
S�o granadas de fuma�a
de n�vel militar.
508
00:27:20,192 --> 00:27:21,492
� uma granada de luz.
509
00:27:21,493 --> 00:27:23,433
Ent�o foi isso
que causou a explos�o?
510
00:27:24,033 --> 00:27:25,533
Isso foi intencional.
511
00:27:26,884 --> 00:27:28,484
Emerg�ncia, foi tudo arma��o.
512
00:27:28,485 --> 00:27:29,885
Enviem a pol�cia agora.
513
00:27:29,886 --> 00:27:31,586
- Essa n�o.
- Entendido.
514
00:27:31,587 --> 00:27:33,487
Enviando a pol�cia
at� sua localiza��o.
515
00:27:39,297 --> 00:27:40,297
N�o pode ir sozinha.
516
00:27:40,298 --> 00:27:41,948
- Preciso achar a Brett.
- Escuta.
517
00:27:41,949 --> 00:27:43,599
N�o sabemos o que �.
N�o � seguro.
518
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
N�o vou ficar sentada,
algo aconteceu.
519
00:27:45,501 --> 00:27:46,801
Eu sei que ela subiu aqui.
520
00:27:47,101 --> 00:27:48,813
Por favor, ela � minha parceira.
521
00:27:49,613 --> 00:27:51,213
- T�. Vamos juntos.
- Est� bem.
522
00:27:51,550 --> 00:27:53,350
- Sabem algo?
- Estamos procurando.
523
00:27:53,551 --> 00:27:56,151
- Temos que encontr�-la, Comte.
- N�s vamos.
524
00:27:56,152 --> 00:27:57,852
Eu vou com a Violet para o leste.
525
00:27:57,853 --> 00:28:00,473
- Casey, vamos l� no fundo.
- Sim, vamos.
526
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
O que est� fazendo?
527
00:28:03,461 --> 00:28:04,561
Acabou o tempo, vamos.
528
00:28:04,562 --> 00:28:07,549
Tenho que irrigar a ferida
e ver se fechou.
529
00:28:07,949 --> 00:28:09,199
S� mais um minuto.
530
00:28:09,699 --> 00:28:11,099
Pode salvar sua vida.
531
00:28:12,137 --> 00:28:13,337
Trinta segundos.
532
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Socorro!
533
00:28:38,024 --> 00:28:39,374
Matt, ele est� armado!
534
00:28:42,924 --> 00:28:44,724
Eu sou um guarda! Me solta!
535
00:28:44,725 --> 00:28:46,819
- N�o se mexa.
- N�s pegamos ele.
536
00:28:55,667 --> 00:28:56,967
Como conseguiu fugir dele?
537
00:28:56,968 --> 00:28:58,882
Eu...
538
00:28:59,921 --> 00:29:01,771
n�o ia perder
o meu pr�prio casamento.
539
00:29:09,982 --> 00:29:11,565
Parece que eram tr�s.
540
00:29:11,566 --> 00:29:14,116
Se vestiram de seguran�as
e infiltraram na exibi��o.
541
00:29:14,117 --> 00:29:16,451
Um ateou fogo no dep�sito
como distra��o,
542
00:29:16,452 --> 00:29:18,054
e os outros dois foram roubar
543
00:29:18,055 --> 00:29:19,958
onde estavam
os rel�gios mais valiosos.
544
00:29:19,959 --> 00:29:22,030
Eles tinham um bom estoque
de muni��es.
545
00:29:22,031 --> 00:29:24,231
Sua param�dica teve sorte
de ter sa�do de l�.
546
00:29:24,232 --> 00:29:25,232
Sim.
547
00:29:26,348 --> 00:29:28,365
Sylvie Brett � uma em um milh�o.
548
00:29:29,776 --> 00:29:30,976
- Obrigado.
- De nada.
549
00:29:31,676 --> 00:29:33,441
N�o sei como agradecer.
550
00:29:34,141 --> 00:29:35,690
S� fizemos nosso trabalho.
551
00:29:39,682 --> 00:29:41,182
N�s temos uma pergunta.
552
00:29:41,582 --> 00:29:45,205
Aquilo era um cartaz
da Exposi��o de Noivas de Chicago?
553
00:29:45,206 --> 00:29:47,225
Sim, foi aqui no piso principal.
554
00:29:47,226 --> 00:29:50,250
� uma pena termos fechado,
j� que nenhuma fuma�a entrou l�.
555
00:29:50,251 --> 00:29:51,251
�.
556
00:29:51,252 --> 00:29:53,252
Isso � muito ruim.
557
00:29:53,552 --> 00:29:54,752
Mas...
558
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
temos um favor para te pedir.
559
00:30:07,258 --> 00:30:10,373
Nossa, olha esses peixes, Otis.
560
00:30:12,440 --> 00:30:13,990
Sempre me afeta.
561
00:30:13,991 --> 00:30:15,773
Otis, �timo nome.
562
00:30:16,334 --> 00:30:17,334
N�o �?
563
00:30:18,736 --> 00:30:20,436
Fez um �timo trabalho no lugar.
564
00:30:20,437 --> 00:30:23,511
N�o precisava,
mas sim, ficou muito bom.
565
00:30:23,712 --> 00:30:26,132
Tony. Vou come�ar.
566
00:30:26,133 --> 00:30:28,650
Certo, Comandante.
Vamos nessa, Nicky.
567
00:30:34,861 --> 00:30:37,497
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao casamento
568
00:30:37,498 --> 00:30:40,898
de Matthew Casey e Sylvie Brett.
569
00:31:03,657 --> 00:31:06,627
N�o acredito que finalmente
estamos fazendo isso.
570
00:31:07,661 --> 00:31:09,471
Eu nunca tive d�vidas.
571
00:31:21,087 --> 00:31:22,287
Voc� est� linda.
572
00:31:23,707 --> 00:31:26,959
Estamos aqui reunidos hoje
para celebrar a uni�o
573
00:31:26,960 --> 00:31:29,849
de Matthew Casey e Sylvie Brett,
574
00:31:30,050 --> 00:31:31,850
dois membros do Batalh�o 51
575
00:31:31,851 --> 00:31:35,608
que representam o que h� de melhor
no Corpo de Bombeiros de Chicago.
576
00:31:35,809 --> 00:31:38,182
A pedido de Matt e Sylvie,
577
00:31:38,183 --> 00:31:40,067
como parte desta cerim�nia,
578
00:31:40,068 --> 00:31:44,340
acenderemos uma vela
pelos 578 bombeiros de Chicago
579
00:31:44,341 --> 00:31:46,941
que perderam a vida
no cumprimento do dever.
580
00:31:47,491 --> 00:31:49,578
Violet, fa�a as honras.
581
00:31:52,790 --> 00:31:56,678
De muitas maneiras,
o acendimento daquela vela
582
00:31:57,578 --> 00:32:00,018
simboliza quem s�o
essas duas pessoas.
583
00:32:01,221 --> 00:32:03,945
Eles t�m cora��es
t�o grandes quanto o sol.
584
00:32:04,146 --> 00:32:05,930
Voc�s dois s�o bondade,
585
00:32:06,231 --> 00:32:07,531
gentileza,
586
00:32:08,130 --> 00:32:09,530
sim, bravura.
587
00:32:10,472 --> 00:32:13,827
Mas em nome do 51�,
tamb�m devo dizer
588
00:32:13,828 --> 00:32:16,024
que voc�s n�o s�o
os mais experientes
589
00:32:16,025 --> 00:32:17,425
em um determinado assunto.
590
00:32:17,825 --> 00:32:21,296
Sejamos honestos,
todos no 51� sabiam
591
00:32:21,297 --> 00:32:23,747
que deveriam ter se casado
antes de voc�s saberem.
592
00:32:26,313 --> 00:32:27,513
Provavelmente � verdade.
593
00:32:27,913 --> 00:32:29,463
Agora tenho certeza,
Comandante.
594
00:32:29,464 --> 00:32:30,964
Pode ter certeza que sim.
595
00:32:31,564 --> 00:32:34,662
Voc�s sempre far�o parte
do DNA do Batalh�o 51.
596
00:32:35,062 --> 00:32:36,619
N�o importa o qu�o longe v�o,
597
00:32:37,868 --> 00:32:39,518
o 51� sempre ser� o lar de voc�s.
598
00:32:41,772 --> 00:32:44,489
� uma honra
oficializar este casamento
599
00:32:44,889 --> 00:32:48,733
e passar agora para voc�s
fazerem seus votos.
600
00:32:49,466 --> 00:32:50,466
Obrigada.
601
00:32:55,069 --> 00:32:56,419
Sylvie Brett,
602
00:32:58,046 --> 00:33:00,298
chegar at� aqui...
603
00:33:01,492 --> 00:33:03,604
foi a batalha mais dif�cil
da minha vida.
604
00:33:04,979 --> 00:33:06,379
Valeu a pena cada momento
605
00:33:06,380 --> 00:33:09,354
porque estamos aqui agora.
606
00:33:11,418 --> 00:33:13,426
Voc� � meu porto na tempestade.
607
00:33:14,588 --> 00:33:16,745
A pessoa mais generosa
608
00:33:16,746 --> 00:33:18,880
e carinhosa que j� conheci,
609
00:33:20,260 --> 00:33:22,330
e �s vezes a mais teimosa.
610
00:33:23,347 --> 00:33:24,747
Que mentira.
611
00:33:24,748 --> 00:33:25,848
Sabia que diria isso.
612
00:33:27,851 --> 00:33:29,551
Ficamos separados por muito tempo.
613
00:33:29,851 --> 00:33:32,701
Mas agora prometo
que voc� nunca estar� sozinha
614
00:33:33,201 --> 00:33:36,264
e estarei sempre ao seu lado.
615
00:33:36,864 --> 00:33:40,085
E que isso, n�s dois juntos,
616
00:33:40,685 --> 00:33:43,985
� um fogo que nunca se apagar�.
617
00:33:47,697 --> 00:33:51,213
Tive que colocar uma met�fora
de fogo em algum lugar.
618
00:33:52,298 --> 00:33:53,698
Eu agrade�o.
619
00:33:56,447 --> 00:33:58,251
Acho que � minha vez. Certo.
620
00:33:59,253 --> 00:34:02,982
Eis o porque
eu queria casar no aqu�rio.
621
00:34:03,432 --> 00:34:05,574
Anos atr�s
eu e voc� levamos a Amelia
622
00:34:05,575 --> 00:34:07,992
para ver os peixes l�, lembra?
623
00:34:07,993 --> 00:34:09,125
Lembro.
624
00:34:09,793 --> 00:34:13,265
O que voc� provavelmente
n�o sabe...
625
00:34:15,549 --> 00:34:17,451
� que foi l� que percebi
626
00:34:17,452 --> 00:34:20,014
que voc� � o �nico homem para mim.
627
00:34:21,197 --> 00:34:22,897
E a forma que voc� ficou com ela,
628
00:34:23,547 --> 00:34:25,860
eu sabia que voc� tinha nascido
para ser pai.
629
00:34:27,003 --> 00:34:31,316
E quando voc� decidiu ser pai
dos meninos Darden,
630
00:34:32,816 --> 00:34:34,994
isso s� me fez te amar mais,
631
00:34:35,594 --> 00:34:38,565
mesmo que eu estivesse tentando
deixar voc� ir.
632
00:34:40,266 --> 00:34:41,566
E eu n�o consegui.
633
00:34:44,337 --> 00:34:47,670
� como voc� disse,
fomos feitos um para o outro.
634
00:34:48,070 --> 00:34:50,345
E est�vamos destinados
a ser uma fam�lia.
635
00:34:53,062 --> 00:34:54,062
Est�vamos.
636
00:34:55,639 --> 00:34:58,720
E tem mais uma coisa
que quero dizer.
637
00:34:59,120 --> 00:35:02,075
Eu queria que esse casamento
fosse simples,
638
00:35:02,076 --> 00:35:04,971
�ntimo e perfeito,
639
00:35:05,221 --> 00:35:06,221
e...
640
00:35:07,288 --> 00:35:09,188
� tudo isso.
641
00:35:10,088 --> 00:35:14,736
Obrigada, Tony,
por saber como consertar tudo.
642
00:35:15,389 --> 00:35:17,596
Eu disse que esse lugar
era m�gico.
643
00:35:18,146 --> 00:35:19,146
Sim.
644
00:35:19,446 --> 00:35:20,996
Est�o com as alian�as?
645
00:35:36,706 --> 00:35:38,463
E dito isso,
646
00:35:39,200 --> 00:35:42,133
Matthew Casey, Sylvie Brett,
647
00:35:42,683 --> 00:35:44,189
agora os declaro
648
00:35:44,639 --> 00:35:47,923
marido, mulher e fam�lia.
649
00:36:34,723 --> 00:36:36,523
Que bom que a festa � aqui,
Herrmann.
650
00:36:36,524 --> 00:36:38,890
N�o dava para dan�ar
na loja de peixes.
651
00:36:38,891 --> 00:36:41,953
Al�m disso, teria sido estranho
ter aperitivos de sushi l�.
652
00:36:41,954 --> 00:36:44,343
Verdade. Bem observado.
653
00:36:55,194 --> 00:36:56,940
Sam, preciso te contar uma coisa.
654
00:36:58,288 --> 00:36:59,288
Est� bem.
655
00:37:05,979 --> 00:37:06,979
O surto que tive
656
00:37:06,980 --> 00:37:09,080
quando achei que Brett
estava em perigo...
657
00:37:09,081 --> 00:37:10,681
N�o precisa explicar nada.
658
00:37:10,682 --> 00:37:12,782
Voc� estava chateada
e eu n�o te culpo.
659
00:37:13,082 --> 00:37:14,382
N�o, eu...
660
00:37:14,982 --> 00:37:16,696
estava mais do que chateada.
661
00:37:17,196 --> 00:37:18,396
Eu me descontrolei.
662
00:37:19,593 --> 00:37:21,293
E � por isso
que me afasto de voc�.
663
00:37:21,294 --> 00:37:22,944
Por isso n�o consigo fazer isto.
664
00:37:24,723 --> 00:37:27,296
E se eu ver algu�m de quem gosto
665
00:37:27,297 --> 00:37:29,804
em perigo bem na minha frente...
666
00:37:31,604 --> 00:37:33,312
n�o sobreviverei novamente.
667
00:37:35,426 --> 00:37:36,865
Entende isso, n�o �?
668
00:37:38,020 --> 00:37:39,120
Entendo.
669
00:37:39,822 --> 00:37:40,822
Ent�o...
670
00:37:41,940 --> 00:37:43,340
voc� gosta de mim?
671
00:37:48,480 --> 00:37:50,789
Que bom que nada de ruim
vai acontecer comigo.
672
00:37:54,186 --> 00:37:55,836
Principalmente na pista de dan�a.
673
00:38:03,179 --> 00:38:04,617
Foi um lindo casamento.
674
00:38:05,322 --> 00:38:06,919
Assim como o nosso foi.
675
00:38:08,767 --> 00:38:11,110
Parece que foi
h� um milh�o de anos, n�o �?
676
00:38:13,622 --> 00:38:15,437
N�o. N�o para mim.
677
00:38:17,343 --> 00:38:19,883
Sempre voltarei para casa,
para voc�, Stella.
678
00:38:20,483 --> 00:38:23,311
Eu acredito nisso, finalmente.
679
00:38:32,542 --> 00:38:35,492
- Quero dan�ar. Pegue ela.
- Est� bem.
680
00:38:35,493 --> 00:38:37,202
- Pegou? Obrigada.
- Sim.
681
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Explique de novo para a Doreen
682
00:38:42,601 --> 00:38:45,201
porque j� contei umas 100 vezes,
mas sabe como ela �.
683
00:38:45,202 --> 00:38:49,071
Cuidarei de todos os param�dicos
e pacientes como prometi.
684
00:38:49,072 --> 00:38:50,322
Obrigada, Mouch.
685
00:38:50,323 --> 00:38:53,125
Soube que a aposentadoria
obrigat�ria do CBM
686
00:38:53,126 --> 00:38:54,426
subiu para 65 anos.
687
00:38:54,427 --> 00:38:55,527
Fato ver�dico.
688
00:38:55,728 --> 00:38:59,072
Depois do que vi e ouvi de voc�
enquanto estive aqui,
689
00:38:59,472 --> 00:39:00,872
s� quero dizer
690
00:39:00,873 --> 00:39:03,773
que n�o � tarde demais
para aposentar com estilo, Mouch.
691
00:39:06,292 --> 00:39:09,541
Sua carruagem os aguarda, Caseys.
692
00:39:10,041 --> 00:39:12,756
A prop�sito,
a fita n�o foi ideia minha.
693
00:39:14,817 --> 00:39:16,819
- Eu...
- Ele parece b�bado.
694
00:39:18,980 --> 00:39:21,340
- Julia!
- Eu j� volto.
695
00:39:28,264 --> 00:39:31,491
Nunca na minha vida
terei uma parceira que amo tanto.
696
00:39:38,846 --> 00:39:41,277
Com certeza vou sentir sua falta,
irm�.
697
00:39:45,698 --> 00:39:46,698
Parab�ns, Matt.
698
00:39:47,198 --> 00:39:48,817
� bom ver voc� de volta aqui.
699
00:39:49,217 --> 00:39:50,517
Eu volto em breve.
700
00:39:50,518 --> 00:39:51,618
Espero que sim.
701
00:40:36,569 --> 00:40:38,569
Vai fazer muita falta, Brett!
702
00:40:38,570 --> 00:40:40,570
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
50598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof