Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 19= (Us in Another World)

Bad news, Your Highness!

The prisoner was rescued form the jail.

Which prisoner?

General Lin.

Our men have gone to chase him.

Stop chasing him.

You're excused.

Yes.

Happy now?

Aren't you mad?

I didn't meant to kill him.

I was just jealous of him.

For what?

Are you even asking me?

He almost

married my wife.

Since I want you back,

this is what I had to do.

Why didn't you tell me?

About the Nangong family...

I didn't have total confidence

in destroying the Nangong family,

so I had no choice but to protect you.

In addition,

I thought

you hated me to the core.

Can we go back to that time?

Sweetheart,

does it hurt?

Mother,

now you have me,

and I will never let you suffer.

Let's live an ordinary life.

Don't do this, Mother.

If only I had known

you were so thoughtful to Ruoshui.

I wasn't always that good

as you think.

Have a seat.

Ruoshui,

I remember when you were little,

you were most excited about the lantern show.

It's probably because that was

the only chance that I could go out.

Have some too, Mother.

Shunqin,

thank you.

She planned all this.

I just assisted her in doing this.

I knew,

you hadn't killed Leng Qiu.

But when she fell into water,

I didn't save her,

which also caused your serious injury and memory loss.

Finally,

you met a girl who cheered you up,

but I even wanted her to disappear.

Stay here.

You're needed here now

and always.

The frontline is in desperate need of provisions and fodder.

Why did Your Highness stop the appropriation?

Years of wars has almost emptied the national treasury.

Massive people's life-blood

was sent to the front in the name of war,

but provisions and fodder are still in desperate need.

General Nangong,

you don't investigate the corruption in your army,

but come here to ask support.

I was just wondering

who is it that

has been deceiving you like this?

Your Highness, this matter is huge.

It must be reported to His Majesty.

General,

His Majesty has entrusted all civil affairs to His Highness.

Is warfare also a civil affair?

We've recovered lost territory.

Let's call a truce.

No, we can't.

A civil strife is happening in the Yin State,

and it's a good time to launch a massive attack.

We strike back to take back what we've lost,

not to invade them.

The people in both states have been fed up with wars.

Reward the whole army.

You're excused.

♪Previously I left behind♪

Wanna take a walk?

♪It took root and sprouted all over the garden♪

♪Are we gonna be there and square♪

♪Who is smiling behind this wall♪

♪Turn my injury into a scar and make me land and weather♪

♪Can I let it go♪

♪Even if I give her up♪

♪Can we hug again when we reunite♪

♪The vows between us always came to my dream♪

♪My thoughts of you can never lie♪

♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪

♪Standing in the middle of the platform♪

♪I feel like being in your arms as before♪

♪But years of separation makes it impossible to hug♪

♪Before flowers bloom all over♪

♪The sky is getting red from the horizon♪

♪I thought it's gone without even a trace♪

♪But it became alive in my memory♪

♪It's so hard to be calm when growing up♪

♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪

♪Can I let it go♪

♪Even if I give her up♪

♪Can we hug again when we reunite♪

♪The vows between us always came to my dream♪

♪My thoughts of you can never lie♪

♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪

♪Standing in the middle of the platform♪

♪I feel like being in your arms as before♪

♪But years of separation makes it impossible to hug♪

♪Before flowers bloom all over♪

♪The sky is getting red from the horizon♪

♪I thought it's gone without even a trace♪

♪But it became alive in my memory♪

♪It's so hard to be calm when growing up♪

♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪

What

if

we are not who we are now?

Will we meet again?

I'll buy the other half of the mask

on the lantern show.

Then I'll run into

a rash girl.

Maybe,

I can't help making a long face,

offending this girl.

Then,

I'll chase her to her home,

begging her to marry me regardless of dignity.

If there is another life,

meeting in this way is not bad.

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪Leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪