Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=Broken the Heart=
=Episode 18= (Back to the Cage)
Was it
when I was gonna go back with you that you found it out?
I know you're not her,
but how come
every bit of you is just like her?
Come on. Don't be silly any more.
So how are you gonna punish me?
You tell me.
I deserve death
for deceiving Your Highness.
I accept it.
Surely I'll punish you.
I've had your palace prepared for you,
next to your mother's.
Go talk to your mother,
and I'll come later.
Announce
that the Crown Princess had got sick,
so she was sent to the mountain for rehabilitation.
Unfortunately, she got disfigured in a fire,
and now she is back after recovery.
To comfort her for the hardships,
I'm granting her the Jade Pot.
Nobody is allowed to interrupt her.
Yes.
Then,
what about General Lin?
What?
Are you really into him?
Or you don't wanna be the Crown Princess,
but a general's wife?
No.
General Lin is innocent.
I begged him for help.
He deceived me and can never be spared.
He will be beheaded seven days later.
It's good to see you're alright.
I've never thought our last meeting
would be at such a place you hate the most.
Don't feel guilty.
I believe my sister
will never let the whole family ruined.
There is only one thing
that I still feel sorry for.
What is it?
Will you leave again?
There are several times as many guards at the door.
How can I even possibly escape?
You mean
that you still wanna escape?
In your heart,
who am I?
You are who you are.
No matter in the past or now,
I've never regarded you as a
princess married here for peace.
In my heart,
no matter who you are,
it doesn't matter.
Doesn't matter?
With these simple words,
are you trying to eliminate the old grudge
over these three years?
- I have my reasons. - I know you have your reasons.
But you broke my heart over and over again,
and it still hurts now and then.
Even if you tell me
you hurt me out of love,
it won't make me feel less painful
in my heart.
Ruoshui.
Over these years,
it's always been the boy
with a sharp tongue but a tender heart,
not the Crown Prince in this hall.
Bad news, Your Highness!
The prisoner was rescued form the jail.
Which prisoner?
General Lin.
Get me the crispy cheese.
Yes.
Shunqin,
it's really typical of you.
Where is he?
In the dungeon.
There is only one thing
that I still feel sorry for.
What is it?
I believe one day,
you'll escape from the cage.
But I feel so sorry that
I can never see that.
I won't let you die.
Do as the note says.
Are you gonna go with me?
No, I won't.
Have you
ever had,
if any, feelings for me?
♪Previously I left behind♪
There is a big tree outside the Imperial City of the South State,
where I will be waiting for you every day,
until I disappear from the world.
♪Turn my injury into a scar and make me land and weather♪
♪Can I let it go♪
♪Even if I give her up♪
♪Can we hug again when we reunite♪
♪The vows between us always came to my dream♪
♪My thoughts of you can never lie♪
♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪
♪Standing in the middle of the platform♪
♪I feel like being in your arms as before♪
♪But years of separation makes it impossible to hug♪
♪Before flowers bloom all over♪
♪The sky is getting red from the horizon♪
♪I thought it's gone without even a trace♪
♪But it became alive in my memory♪
♪It's so hard to be calm when growing up♪
♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪
♪Can I let it go♪
♪Even if I give her up♪
♪Can we hug again when we reunite♪
♪The vows between us always came to my dream♪
♪My thoughts of you can never lie♪
♪But they lingered deep in my heart, making so much noise♪
♪Standing in the middle of the platform♪
♪I feel like being in your arms as before♪
♪But years of separation makes it impossible to hug♪
♪Before flowers bloom all over♪
♪The sky is getting red from the horizon♪
♪I thought it's gone without even a trace♪
♪But it became alive in my memory♪
♪It's so hard to be calm when growing up♪
♪How come one can be brave like a butterfly breaking a cocoon when buzy♪
♪Standing in the middle of the platform♪
♪I feel like being in your arms as before♪
♪But years of separation makes it impossible to hug♪
♪Before flowers bloom all over♪
♪The sky is getting red from the horizon♪
♪I thought it's gone without even a trace♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.