Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,973 --> 00:00:59,030
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:02:26,728 --> 00:02:28,816
In ogni momento,
in ogni luogo,
3
00:02:28,936 --> 00:02:31,945
i cuori di tutti stanno
battendo e pompando,
4
00:02:32,065 --> 00:02:35,615
e parlando gli uni agli altri,
in modi che non posso capire.
5
00:02:37,266 --> 00:02:40,063
Per la maggior parte del tempo,
probabilmente, dicono:
6
00:02:40,183 --> 00:02:42,618
"Ho fame.
Devo fare cacca".
7
00:02:44,559 --> 00:02:47,040
Ma, a volte, parlano
usando dei codici.
8
00:02:54,450 --> 00:02:55,400
Fila via!
9
00:02:59,358 --> 00:03:01,108
Mettiti i pantaloni, dai!
10
00:03:33,536 --> 00:03:35,586
E' ora di mangiare!
E' pronto!
11
00:03:36,361 --> 00:03:37,811
E' ora di mangiare!
12
00:03:59,181 --> 00:04:00,781
Dividilo con il cane.
13
00:04:28,336 --> 00:04:29,986
Non e' brutto, laggiu'?
14
00:04:31,757 --> 00:04:34,507
Noi abbiamo il posto
piu' bello della terra!
15
00:04:42,358 --> 00:04:44,700
Papa' dice che
al di la' della diga,
16
00:04:44,979 --> 00:04:46,529
dalla parte asciutta,
17
00:04:47,170 --> 00:04:50,220
hanno paura dell'acqua,
come dei bambini.
18
00:04:51,777 --> 00:04:54,480
Hanno costruito il muro
che ci separa.
19
00:05:01,494 --> 00:05:04,444
Pensano che, da questa parte,
tutto si inondera'.
20
00:05:05,149 --> 00:05:07,549
Ma, noi non andremo
da nessuna parte.
21
00:05:11,967 --> 00:05:13,539
"La Vascadabagno"
22
00:05:13,659 --> 00:05:17,697
A Bathtub ci sono piu' feste
che nel resto del mondo.
23
00:05:46,472 --> 00:05:47,779
Papa' dice sempre,
24
00:05:47,899 --> 00:05:52,049
che li', nel mondo asciutto, non hanno
niente di quello che abbiamo noi.
25
00:05:58,839 --> 00:06:01,371
Hanno una sola festa
all'anno.
26
00:06:01,539 --> 00:06:05,189
"Tutti i bambini partecipanti
alla corsa vadano alla partenza".
27
00:06:10,349 --> 00:06:12,999
Hanno il pesce
in involucri di plastica.
28
00:06:15,177 --> 00:06:17,827
Hanno i loro bambini,
legati a carrozzine.
29
00:06:19,229 --> 00:06:22,479
E il pollo in bastoncini,
e tutti questi tipi di cose.
30
00:06:35,979 --> 00:06:38,775
Un giorno, verra' un uragano,
31
00:06:39,175 --> 00:06:43,653
il terreno sprofondera'
e l'acqua arrivera' cosi' in alto,
32
00:06:43,989 --> 00:06:48,253
che non ci sara' piu' Bathtub,
solo una grande quantita' d'acqua.
33
00:07:33,195 --> 00:07:36,097
Ma, io e il mio papa'
resteremo qui.
34
00:07:36,940 --> 00:07:38,890
E' per noi, che c'e' la terra.
35
00:08:02,494 --> 00:08:05,494
SRT project e' lieta di presentare
36
00:08:06,494 --> 00:08:14,871
"Bestie del selvaggio sud"
37
00:08:14,991 --> 00:08:19,013
Traduzione di: °goblin°
[SRT project]
38
00:08:24,206 --> 00:08:25,116
Carne.
39
00:08:26,161 --> 00:08:28,891
Carne, carne, carne.
40
00:08:30,290 --> 00:08:32,987
Ogni animale
e' fatto di carne.
41
00:08:33,656 --> 00:08:36,993
Io sono carne, tutti
i vostri sederi sono carne.
42
00:08:37,718 --> 00:08:41,006
Ogni cosa fa parte
del buffet dell'universo.
43
00:08:45,901 --> 00:08:48,381
Questo e' un uro,
44
00:08:49,494 --> 00:08:53,996
cioe' una feroce creatura,
esistente sulla terra,
45
00:08:54,116 --> 00:08:56,880
ai tempi, in cui noi tutti
vivevamo nelle caverne.
46
00:08:57,000 --> 00:08:59,550
Essi divoravano
i bambini delle caverne,
47
00:08:59,788 --> 00:09:02,516
proprio davanti ai loro
genitori cavernicoli.
48
00:09:02,636 --> 00:09:05,906
E gli uomini delle caverne
non potevano farci niente,
49
00:09:06,322 --> 00:09:09,022
perche' erano
molto poveri e molto piccoli.
50
00:09:09,615 --> 00:09:11,787
Qualcuno qui pensa che
gli uomini delle caverne
51
00:09:11,907 --> 00:09:15,407
restassero seduti a piangere,
come un branco di smidollati?
52
00:09:16,757 --> 00:09:20,513
E' meglio che ci pensiate sopra
bene, perche', un giorno di questi,
53
00:09:20,633 --> 00:09:23,233
la struttura dell'universo
sara' svelata.
54
00:09:23,688 --> 00:09:26,849
Le calotte glaciali
si scioglieranno... l'acqua salira'
55
00:09:26,969 --> 00:09:29,619
e tutto, a sud della diga,
sara' sommerso.
56
00:09:32,381 --> 00:09:35,081
E' meglio che impariate
a sopravvivere ora.
57
00:09:37,507 --> 00:09:39,613
"Il Polo sud"
58
00:09:43,831 --> 00:09:45,081
A quei tempi...
59
00:09:45,904 --> 00:09:47,909
gli uro erano
i re del mondo.
60
00:09:50,624 --> 00:09:54,989
Se non fosse per le palle di neve
gigantesche e l'Era glaciale,
61
00:09:55,983 --> 00:09:57,649
io non sarei Hushpuppy.
62
00:09:57,933 --> 00:09:59,683
Sarei solo una colazione.
63
00:10:03,443 --> 00:10:04,243
Papa'?
64
00:10:06,527 --> 00:10:07,977
E' ora di mangiare!
65
00:10:26,750 --> 00:10:28,050
Ora di mangiare!
66
00:10:45,825 --> 00:10:46,701
Papa'?
67
00:10:48,909 --> 00:10:49,709
Papa'?
68
00:11:16,152 --> 00:11:19,952
I bambini che restano senza mamma,
senza papa' e senza nessuno,
69
00:11:21,883 --> 00:11:23,733
devono vivere nella foresta
70
00:11:24,474 --> 00:11:27,710
e mangiare erba
e rubare gli indumenti intimi.
71
00:11:35,699 --> 00:11:37,549
Se papa' non torna presto,
72
00:11:37,705 --> 00:11:40,955
arrivera' l'ora, in cui dovro'
mangiare i miei animali.
73
00:11:42,605 --> 00:11:43,405
Papa'?
74
00:11:45,825 --> 00:11:46,625
Papa'?
75
00:11:51,620 --> 00:11:53,070
- E' buono?
- Si'.
76
00:12:02,764 --> 00:12:05,172
Ehi, piccola, hai bisogno
di un passaggio?
77
00:12:05,292 --> 00:12:07,542
No, mio padre
mi viene a prendere.
78
00:12:07,784 --> 00:12:10,013
Che ne dici di qualcosa
da mangiare o altro, cara?
79
00:12:10,133 --> 00:12:11,083
Hai fame?
80
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
Molto bene, allora.
Come vuoi tu, ok?
81
00:12:52,031 --> 00:12:55,681
Tutto quello che c'e' ancora
della mamma, lo conservo in casa.
82
00:13:00,082 --> 00:13:03,182
Papa' dice, che la prima volta
che lei mi ha guardato,
83
00:13:03,870 --> 00:13:06,070
il suo cuore
batteva cosi' forte,
84
00:13:06,259 --> 00:13:08,109
che penso' sarebbe esploso.
85
00:13:08,853 --> 00:13:10,653
Per questo e' nuotata via.
86
00:13:19,709 --> 00:13:21,459
Ciao, mio piccolo tesoro.
87
00:13:23,378 --> 00:13:24,478
Ciao, mamma.
88
00:13:35,549 --> 00:13:37,938
Hushpuppy, che fai, li'?
89
00:13:51,557 --> 00:13:53,857
Fai la brava,
come ti ho insegnato?
90
00:13:55,241 --> 00:13:56,750
Si', mamma.
91
00:14:22,581 --> 00:14:23,731
# Sei brava #
92
00:14:24,806 --> 00:14:26,256
# Mi rendi felice #
93
00:14:27,616 --> 00:14:28,766
# Sei brava #
94
00:14:29,828 --> 00:14:31,531
# Mi rendi felice #
95
00:14:32,483 --> 00:14:33,857
# Sei brava #
96
00:14:34,725 --> 00:14:36,087
E' bello, mamma.
97
00:14:36,424 --> 00:14:38,424
Tu sei bella, Hushpuppy.
98
00:14:42,045 --> 00:14:43,845
Scostati, bestia cicciona!
99
00:14:47,511 --> 00:14:48,311
Papa'!
100
00:14:51,084 --> 00:14:52,234
Papa', papa'!
101
00:14:55,671 --> 00:14:58,760
Ho imparato un sacco di cose,
mentre eri via!
102
00:15:01,185 --> 00:15:04,645
Se adesso bevo tutto questo,
posso ruttare come un uomo!
103
00:15:14,056 --> 00:15:17,462
- Perche' usi questo vestito?
- Lasciami in pace, eh?
104
00:15:25,281 --> 00:15:27,081
Hai anche un braccialetto?
105
00:15:27,476 --> 00:15:29,626
Va' a casa tua!
Non potresti capire.
106
00:15:33,586 --> 00:15:36,879
- Voglio venire a casa tua.
- Vattene via!
107
00:15:37,331 --> 00:15:39,331
- Voglio venire...
- Vattene!
108
00:15:56,736 --> 00:15:58,486
Togliti da qui!
Va' li'.
109
00:16:12,298 --> 00:16:14,398
E' pronto! Muoviti!
A mangiare!
110
00:17:10,578 --> 00:17:11,478
'Padrona'!
111
00:17:12,841 --> 00:17:14,341
Hushpuppy, dove sei?
112
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
Dove sei, 'padrona'?
113
00:17:20,910 --> 00:17:23,560
Se papa' mi uccide,
non saro' dimenticata.
114
00:17:28,334 --> 00:17:31,934
Sto registrando la mia storia,
per gli scienziati del futuro.
115
00:17:33,295 --> 00:17:36,640
Fra milioni di anni,
quando i bambini andranno a scuola,
116
00:17:36,760 --> 00:17:39,045
sapranno, che c'era una volta
una Hushpuppy
117
00:17:39,201 --> 00:17:41,601
e che viveva con suo padre
a Bathtub.
118
00:17:43,472 --> 00:17:44,472
Hushpuppy!
119
00:17:49,411 --> 00:17:50,561
Dove sei, eh?
120
00:17:51,646 --> 00:17:52,646
Hushpuppy!
121
00:17:55,283 --> 00:17:56,833
'Padrona', maledizione!
122
00:18:02,062 --> 00:18:03,062
Vieni qui!
123
00:18:04,734 --> 00:18:06,186
Non mi sfuggirai!
124
00:18:07,262 --> 00:18:08,662
Lo giuro, per Dio!
125
00:18:13,404 --> 00:18:15,104
Riporta qui il tuo culo!
126
00:18:15,758 --> 00:18:16,808
Me ne vado!
127
00:18:17,564 --> 00:18:19,221
Me ne vado,
come la mamma!
128
00:18:19,341 --> 00:18:22,076
Ti bastonero' il sedere!
Vieni qui!
129
00:18:23,108 --> 00:18:24,256
- Vieni qui!
- No!
130
00:18:24,412 --> 00:18:26,535
Guarda cosa e' successo!
Guarda, per causa tua!
131
00:18:26,655 --> 00:18:27,305
No!
132
00:18:36,754 --> 00:18:40,104
Mi devo preoccupare per te,
continuamente. Mi stai uccidendo!
133
00:18:40,593 --> 00:18:41,993
Mi stai uccidendo!
134
00:18:43,082 --> 00:18:44,932
Alzati, adesso,
e andiamo!
135
00:18:47,180 --> 00:18:48,630
Spero che tu muoia!
136
00:18:49,287 --> 00:18:51,557
E quando sarai morto,
verro' sulla tua tomba
137
00:18:51,677 --> 00:18:54,300
a mangiare da sola
la torta di compleanno!
138
00:19:45,672 --> 00:19:48,185
Mamma, credo di aver rotto
qualcosa!
139
00:19:58,640 --> 00:20:01,348
Venite qui! Andiamo!
Presto, andiamo!
140
00:20:01,810 --> 00:20:03,367
Signorina Bathsheba!
141
00:20:03,845 --> 00:20:05,773
Mio padre e' caduto!
142
00:20:09,894 --> 00:20:11,744
Oh, Dio!
Andiamo, piccola!
143
00:20:21,796 --> 00:20:22,996
Si rimettera'.
144
00:20:28,365 --> 00:20:32,415
Hushpuppy, prendi questa medicina.
Corri piu' in fretta che puoi. Va'!
145
00:21:05,189 --> 00:21:08,139
Papa' potrebbe essersi
trasformato in un albero,
146
00:21:08,286 --> 00:21:09,586
o in un insetto.
147
00:21:10,740 --> 00:21:12,540
Non c'era modo di saperlo.
148
00:21:32,034 --> 00:21:33,574
L'intero universo
149
00:21:33,874 --> 00:21:37,074
dipende da che tutto sia
ben incastrato al suo posto.
150
00:21:43,280 --> 00:21:46,342
Se un pezzo, anche piccolo,
si rompe,
151
00:21:47,349 --> 00:21:49,734
l'universo intero
si rompera'.
152
00:22:21,116 --> 00:22:23,416
Arriva l'uragano!
Arriva l'uragano!
153
00:22:23,746 --> 00:22:25,643
L'uragano sta arrivando!
154
00:22:26,652 --> 00:22:28,352
L'uragano sta arrivando!
155
00:22:58,520 --> 00:23:01,831
Ehi, Walter! Che c'e'?
Hai paura di un po' d'acqua?
156
00:23:01,990 --> 00:23:04,937
Non scherzo, Wink.
Me ne vado da qua.
157
00:23:05,093 --> 00:23:07,693
Puoi restare, quanto vuoi.
Io me ne vado.
158
00:23:08,723 --> 00:23:10,273
Ehi, che c'e' adesso?
159
00:23:10,812 --> 00:23:12,701
Guarda quegli scemi,
160
00:23:12,867 --> 00:23:15,438
- che girano di qua e di la'...
- E' la vita, scemi!
161
00:23:16,067 --> 00:23:17,787
Questo e' il mio ragazzo, Wink!
162
00:23:17,907 --> 00:23:20,362
- E, con l'uragano?
- Lascia che ti dica, quegli scemi
163
00:23:20,482 --> 00:23:22,090
vanno su e giu',
tutto il giorno.
164
00:23:22,210 --> 00:23:25,453
- Questo, dico.
- Non ce ne andiamo. Ti vengo dietro.
165
00:23:25,613 --> 00:23:28,787
- Non mi vergogno a dirlo, ho paura.
- Allora, vattene.
166
00:23:29,182 --> 00:23:30,956
- Non sara' piccolo.
- Pauroso!
167
00:23:31,076 --> 00:23:32,865
Me ne andro', appena
finita la birra.
168
00:23:33,021 --> 00:23:36,917
Sai che non te ne andrai. Resterai qui
con me. Ci vediamo domani, Walrus.
169
00:23:37,037 --> 00:23:39,204
- Vuoi morire, ok, bene.
- Guarda Winston...
170
00:23:39,360 --> 00:23:41,743
Winston, so che resterai
con me, vero?
171
00:23:41,863 --> 00:23:43,962
Che farai con l'uragano, eh?
172
00:23:44,783 --> 00:23:47,916
- Ehi, Hushpuppy!
- Hushpuppy?
173
00:23:48,445 --> 00:23:50,645
Porta una birra
per la ragazzina!
174
00:23:51,924 --> 00:23:53,174
Dove sei stata?
175
00:23:54,509 --> 00:23:56,559
- Che ti e' successo?
- Zitta!
176
00:23:57,345 --> 00:23:58,395
Non parlare
177
00:24:08,623 --> 00:24:09,623
Vieni qui!
178
00:24:10,191 --> 00:24:11,841
Vieni qui, disgraziato!
179
00:24:22,904 --> 00:24:24,853
Solo perche' hai bruciato
la tua casa,
180
00:24:24,973 --> 00:24:27,696
non vuol dire che puoi
venire qui e farla tua.
181
00:24:27,816 --> 00:24:30,656
Questa parte della casa
e' ancora quella di Wink.
182
00:24:30,812 --> 00:24:33,662
Qui, niente giocattoli,
ne' cose da ragazzina.
183
00:24:34,003 --> 00:24:36,692
se volessi venire li'
e darti uno schiaffo,
184
00:24:36,851 --> 00:24:39,704
sarebbe contro le regole,
cosi' sei in vantaggio.
185
00:24:39,824 --> 00:24:42,295
Allora, vieni qui
e entra nella barca!
186
00:24:42,641 --> 00:24:44,596
Forza, vieni nella barca!
187
00:24:49,364 --> 00:24:50,514
Vieni dentro!
188
00:24:52,742 --> 00:24:56,415
E se l'acqua si alza molto,
fluttueremo fino al tetto,
189
00:24:56,571 --> 00:24:59,522
ci faremo un buco e ce ne
andremo, d'accordo?
190
00:25:03,478 --> 00:25:07,198
Ora, voglio che ti metta questi, eh?
Infila il braccio qui...
191
00:25:08,249 --> 00:25:11,753
Non toglierli, mai e poi mai!
192
00:25:12,036 --> 00:25:15,299
Sono tuo padre e farai
quello che ti dico di fare,
193
00:25:15,456 --> 00:25:18,456
perche' e' mio compito
evitare che tu muoia, va bene?
194
00:25:19,073 --> 00:25:21,073
Allora, stenditi e fammi caso.
195
00:25:21,421 --> 00:25:22,871
E chiudi gli occhi.
196
00:25:24,799 --> 00:25:25,599
Dormi!
197
00:25:30,004 --> 00:25:31,404
Mettiti a dormire!
198
00:25:59,033 --> 00:26:00,933
Perche' mi guardi cosi', eh?
199
00:26:01,605 --> 00:26:04,755
Come posso addormentarmi,
con te, che mi guardi cosi'?
200
00:26:05,299 --> 00:26:06,609
Hai paura?
201
00:26:07,387 --> 00:26:11,187
Ti dimostrero' che nessun uragano
puo' averla vinta su un Doucet.
202
00:26:11,679 --> 00:26:14,649
Noi Doucet non temiamo
nessun fottuto uragano!
203
00:26:14,916 --> 00:26:18,288
Ti faro' vedere! Mi occupero'
io di questo uragano.
204
00:26:19,454 --> 00:26:21,104
Sto arrivando, uragano!
205
00:26:31,633 --> 00:26:34,239
Guardami!
Guardami, Hushpuppy!
206
00:26:34,624 --> 00:26:38,316
Guardami, gli frusto il culo!
Forza, uragano!
207
00:26:38,436 --> 00:26:39,486
Forza, dai!
208
00:26:42,985 --> 00:26:44,085
Ti colpiro'!
209
00:26:44,809 --> 00:26:46,439
Dai, sono qui!
210
00:26:46,881 --> 00:26:48,796
Sono qui! Si'!
211
00:27:01,863 --> 00:27:03,433
Mamma?
212
00:27:10,171 --> 00:27:11,107
Mamma?
213
00:29:07,111 --> 00:29:10,177
Gli animali che non hanno papa',
li metteremo su una barca,
214
00:29:10,297 --> 00:29:12,597
la fine del mondo
e' gia' arrivata.
215
00:29:23,592 --> 00:29:24,492
Winston!
216
00:29:26,548 --> 00:29:27,698
Ehi, Winston!
217
00:29:39,027 --> 00:29:42,477
Sono tutti la' sotto, che
cercano di respirare sott'acqua.
218
00:30:09,780 --> 00:30:12,064
Ehi, Edison, sei qui?
219
00:30:35,176 --> 00:30:39,276
Un giorno, quando me ne saro' andato,
sarai l'ultima persona a Bathtub.
220
00:30:39,632 --> 00:30:41,929
Dovrai imparare come
procurarti da mangiare.
221
00:30:42,049 --> 00:30:44,859
Adesso, metti la mano
in acqua...
222
00:30:45,180 --> 00:30:46,180
Immergila!
223
00:30:51,759 --> 00:30:54,296
Si', quello che devi fare
e' tenere la mano immobile
224
00:30:54,462 --> 00:30:57,062
e aspettare solo che
arrivi il tuo pesce.
225
00:31:05,285 --> 00:31:08,085
Tieni a pugno l'altra mano,
pronta per colpire.
226
00:31:08,242 --> 00:31:12,092
Tieni pronto il pugno, nel caso
dovessi colpirlo al tirarlo fuori.
227
00:31:21,422 --> 00:31:22,472
Bene, bene.
228
00:31:28,361 --> 00:31:29,742
Eccolo, ce l'ho!
229
00:31:30,361 --> 00:31:32,167
Si'! Oh, Dio!
230
00:31:33,087 --> 00:31:35,311
Guarda che abbiamo!
Guarda che abbiamo!
231
00:31:35,431 --> 00:31:37,840
Ti ho preso! Ce l'abbiamo!
Di': "Ti ho preso!"
232
00:31:38,005 --> 00:31:39,605
- Ti ho preso!
- Si'!
233
00:31:40,876 --> 00:31:42,951
Tienilo giu', cosi'.
Lo tieni fermo, cosi'...
234
00:31:43,261 --> 00:31:45,361
E lo picchi forte
con il pugno.
235
00:31:45,491 --> 00:31:48,021
Avanti, colpiscilo!
Colpiscilo per bene!
236
00:31:48,300 --> 00:31:51,250
Tienilo fermo cosi' e colpiscilo.
Tienilo fermo.
237
00:31:53,868 --> 00:31:57,001
Non preoccuparti.
Fa parte della cosa.
238
00:31:57,939 --> 00:31:59,789
Dai, vuoi provare di nuovo?
239
00:32:01,160 --> 00:32:02,660
Dai, un'altra volta!
240
00:32:58,652 --> 00:32:59,454
Mamma?
241
00:33:00,946 --> 00:33:02,007
Sei tu?
242
00:33:08,984 --> 00:33:10,347
Ho rotto tutto.
243
00:33:35,990 --> 00:33:39,527
Gli animali forti sanno
quando il loro cuore e' debole.
244
00:33:41,996 --> 00:33:45,411
Diventano affamati
e cominciano ad arrivare.
245
00:34:04,805 --> 00:34:09,725
"Se sei nella merda
Bar di Lady Jo - Mai chiuso"
246
00:34:12,827 --> 00:34:13,927
Ehi, Walrus!
247
00:34:15,315 --> 00:34:16,365
Ehi, amico!
248
00:34:19,004 --> 00:34:20,454
Forza, ti ho preso!
249
00:34:20,791 --> 00:34:23,841
Tutto bene, amico.
Sapevo che non te n'eri andato.
250
00:34:28,142 --> 00:34:29,842
Devo aver perso i sensi.
251
00:34:33,332 --> 00:34:34,332
Little Jo!
252
00:34:36,817 --> 00:34:38,626
- Ehi!
- Stai bene, eh?
253
00:34:38,786 --> 00:34:41,186
Che ti e' successo?
Tirati su, forza.
254
00:34:43,826 --> 00:34:48,499
Per tutta la notte, non ha fatto altro
che dire che era l'ultima sulla terra.
255
00:34:48,619 --> 00:34:51,773
- Non ti preoccupare per lui.
- Mi toccava le tette e tutto...
256
00:34:51,932 --> 00:34:54,208
davanti a Peter T, la'!
257
00:34:54,500 --> 00:34:56,473
- Oh, Peter T, amico!
- Salve.
258
00:34:56,637 --> 00:34:59,277
Sono felice di vederti!
Sapevo che non mi avresti lasciato.
259
00:34:59,397 --> 00:35:03,013
- Oh, no! Oh, No!
- Lui e' uno di quelli tosti!
260
00:35:03,177 --> 00:35:04,815
Sei un titano, amico!
261
00:35:05,479 --> 00:35:07,829
Che bello che
tu sia rimasto, amico!
262
00:35:09,783 --> 00:35:14,409
Se avessi un paio d'ali,
sarei volato via in quel vento.
263
00:35:14,529 --> 00:35:16,997
Ha quasi portato via
i pantaloni di Walrus!
264
00:35:17,158 --> 00:35:19,358
Forse sarei rimbalzato
su un albero.
265
00:35:29,946 --> 00:35:30,946
Hushpuppy.
266
00:35:32,578 --> 00:35:34,865
Ti ho gia' raccontato
come sei stata concepita?
267
00:35:34,985 --> 00:35:35,785
Gesu'!
268
00:35:39,052 --> 00:35:42,852
Un giorno, quando io e la mamma
di Hushpuppy ci siamo conosciuti,
269
00:35:43,141 --> 00:35:46,697
eravamo cosi' timidi,
che ce ne stavamo seduti,
270
00:35:46,977 --> 00:35:50,357
bevendo birra e sorridendoci
l'uno all'altro.
271
00:35:52,074 --> 00:35:56,533
Un giorno, ero cosi' intimidito,
che mi sono appisolato.
272
00:36:32,544 --> 00:36:35,344
In passato, quando papa'
parlava della mamma,
273
00:36:36,330 --> 00:36:40,812
Diceva che era cosi' bella che non
doveva neppure accendere il fornello.
274
00:36:43,077 --> 00:36:45,353
Bastava che entrasse in cucina,
275
00:36:45,771 --> 00:36:48,171
e tutta l'acqua
cominciava a bollire.
276
00:37:06,094 --> 00:37:10,006
Tua madre colpi' l'alligatore
e lo mise a friggere.
277
00:37:14,373 --> 00:37:18,987
E Hushpuppy comparve nell'universo,
circa 4 minuti dopo.
278
00:37:27,796 --> 00:37:29,696
Avevo tutto sotto controllo.
279
00:38:31,051 --> 00:38:33,156
Signorina Bathsheba!
280
00:39:00,981 --> 00:39:03,865
"Da Lady Jo
Birra fredda"
281
00:39:05,845 --> 00:39:09,062
Forza, tutti quanti!
Dai, ragazze, forza!
282
00:39:09,223 --> 00:39:10,759
Si', si', dai!
283
00:39:10,924 --> 00:39:12,699
- Cosi'!
- Grazie.
284
00:39:12,860 --> 00:39:14,808
- Grazie. Molto gentile.
- Guarda che abbiamo!
285
00:39:14,928 --> 00:39:17,568
Abbiamo pesce appena pescato, oggi.
Ti piace, cara?
286
00:39:17,731 --> 00:39:19,369
Si', forza!
287
00:39:19,533 --> 00:39:21,604
Dai, bambini, ne ho
anche per voi!
288
00:39:22,302 --> 00:39:25,192
Si', dai! A mangiare!
289
00:39:30,017 --> 00:39:34,292
Per chi non fu trovato, facemmo
un funerale, come si usa a Bathtub.
290
00:39:34,448 --> 00:39:37,361
Si', mi piace di piu'!
Dai, cosi'!
291
00:39:37,518 --> 00:39:39,218
Non sono permesse lacrime.
292
00:39:40,584 --> 00:39:41,960
Si', all'acqua!
293
00:39:43,594 --> 00:39:45,157
Dai, ragazzo, forza!
294
00:39:45,859 --> 00:39:48,271
Prendi quella dannata cosa!
Forza!
295
00:39:48,429 --> 00:39:49,329
Va bene!
296
00:39:51,999 --> 00:39:53,562
Allora, mi dico,
297
00:39:53,836 --> 00:39:56,496
mi piscero' un pochino
nei pantaloni.
298
00:39:56,616 --> 00:39:59,744
Cazzo, quando l'acqua scendera',
daro' al fango un bacio 'profondo'!
299
00:39:59,864 --> 00:40:02,278
L'acqua non sta scendendo,
caro mio!
300
00:40:02,676 --> 00:40:05,276
C'e' la mia bella casa,
sotto quell'acqua!
301
00:40:05,527 --> 00:40:07,985
Tutte le cose belle
se ne sono andate.
302
00:40:10,034 --> 00:40:13,176
Sai, che quest'acqua e' salata
e corrode tutto.
303
00:40:14,888 --> 00:40:18,338
Prima moriranno gli alberi,
poi gli animali e poi i pesci.
304
00:40:18,494 --> 00:40:20,344
Devi pensare a trasferirti.
305
00:40:20,924 --> 00:40:22,674
Ho tutto sotto controllo.
306
00:40:26,166 --> 00:40:28,476
Vieni, Hushpuppy. Siediti
vicino allo zio Jean.
307
00:40:28,635 --> 00:40:31,343
Lascia che ti mostri
come si fa. Qui, qui, piccola.
308
00:40:31,463 --> 00:40:34,465
Adesso, non averne paura.
Ora, giralo dall'altra parte.
309
00:40:34,585 --> 00:40:37,166
Ecco, cosi'. Adesso,
premi con il pollice.
310
00:40:37,511 --> 00:40:39,411
Brava, bambina.
Bene cosi'.
311
00:40:40,414 --> 00:40:44,637
E poi, con molta attenzione,
prendi il coltello e tagli via questo.
312
00:40:46,453 --> 00:40:47,864
Cosi' va bene!
313
00:40:48,536 --> 00:40:49,957
No, Hushpuppy!
314
00:40:52,672 --> 00:40:53,622
Sbranalo!
315
00:40:59,565 --> 00:41:00,515
Sbranalo!
316
00:41:04,471 --> 00:41:05,621
Fammi vedere!
317
00:41:06,024 --> 00:41:07,549
- Dai, che ce la fai!
- Dai!
318
00:41:07,708 --> 00:41:09,876
- Distruggilo!
- Forza! Distruggilo!
319
00:41:09,996 --> 00:41:11,841
Sbranalo! Sbranalo!
320
00:41:11,961 --> 00:41:16,125
Fallo fuori! Distruggilo!
Sbranalo! Distruggilo!
321
00:41:16,245 --> 00:41:21,268
(... ... ...)
322
00:41:21,388 --> 00:41:23,831
Forza, dai!
323
00:41:24,124 --> 00:41:25,728
Si'!
324
00:41:29,530 --> 00:41:32,238
Dai!
Si', si'!
325
00:41:35,736 --> 00:41:38,808
Vedete che genere di famiglia
siamo? Abbiamo animo!
326
00:41:40,798 --> 00:41:42,236
Tu, sei un animale!
327
00:41:42,543 --> 00:41:44,989
Si', sei un animale!
328
00:42:06,567 --> 00:42:10,538
Non ci fu tempo per sedersi
e piangere come delle femminucce.
329
00:42:12,606 --> 00:42:16,053
Facemmo un accampamento
proprio in cima a Bathtub.
330
00:42:22,516 --> 00:42:24,480
Abbiamo abbastanza
animali da mangiare,
331
00:42:24,600 --> 00:42:26,414
finche' l'acqua non sia scesa.
332
00:42:39,700 --> 00:42:40,500
Cosi'.
333
00:42:43,537 --> 00:42:45,346
Piu' piano.
Leggermente.
334
00:42:45,505 --> 00:42:47,746
Si', proprio cosi'. Bene.
335
00:42:47,908 --> 00:42:49,615
Andra' tutto bene.
336
00:42:49,981 --> 00:42:51,847
Bene. Bene.
337
00:42:52,163 --> 00:42:55,563
Questa e' la cosa piu' importante
che vi possa insegnare.
338
00:42:57,504 --> 00:43:01,696
Dovete imparare a prendervi cura
di chi e' piu' piccolo e dolce di voi.
339
00:43:03,652 --> 00:43:04,602
Ecco qua.
340
00:43:05,525 --> 00:43:06,525
Stai bene?
341
00:43:20,991 --> 00:43:26,958
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
342
00:43:27,968 --> 00:43:34,003
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
343
00:44:35,870 --> 00:44:39,427
2 settimane dopo,
tutto comincio' a morire.
344
00:45:37,546 --> 00:45:40,246
Devo tirar fuori qualcosa
da quest'acqua...
345
00:45:48,434 --> 00:45:51,364
Walrus, vuoi andartene
da Bathtub?
346
00:45:51,525 --> 00:45:52,175
No.
347
00:45:56,857 --> 00:45:57,907
Ho sentito.
348
00:46:02,569 --> 00:46:04,930
Nessuno se ne sta andando
da Bathtub.
349
00:46:05,050 --> 00:46:06,300
Non sai niente!
350
00:46:11,444 --> 00:46:15,775
Quest'acqua ci uccidera', qui.
Dobbiamo fare qualcosa per questo.
351
00:46:17,264 --> 00:46:20,846
Non moriro' di fame, mentre quella
gente va al supermercato e altro.
352
00:46:46,837 --> 00:46:48,287
Cazzo! Figlio di...
353
00:47:00,323 --> 00:47:02,935
'Padrona', papa' deve andare
ad occuparsi di una cosa.
354
00:47:04,757 --> 00:47:06,857
Sistemero' tutto, com'era prima.
355
00:47:07,871 --> 00:47:10,773
- Dove vai?
- Non preoccuparti. Sono un uomo!
356
00:47:11,116 --> 00:47:12,116
Vinceremo!
357
00:47:13,105 --> 00:47:16,377
E se qualcosa andasse male,
Walrus e' papa'.
358
00:47:23,047 --> 00:47:26,228
Sarai il re di Bathtub.
Te lo prometto.
359
00:47:28,623 --> 00:47:30,623
Mettiti seduta li'.
Tornero'.
360
00:47:48,608 --> 00:47:51,886
Credo se ne siano andati.
Non posso proprio dire dove.
361
00:47:52,006 --> 00:47:54,851
Di che stai parlando?
Sono andati alla diga?
362
00:47:55,015 --> 00:47:57,702
- Non c'e' problema.
- Non farmi colpire il tuo culo!
363
00:47:57,822 --> 00:48:01,263
Sai solo pisciare sul muro.
Sai cosa fa quella gente?
364
00:48:01,383 --> 00:48:04,383
Se ci trovano, ci mettono
in un dannato ricovero!
365
00:48:05,885 --> 00:48:09,939
Papa' dice, che chi e' coraggioso
non se ne scappa da casa.
366
00:48:10,923 --> 00:48:14,670
Peter T, tieni la barca.
Andra' tutto bene.
367
00:48:33,987 --> 00:48:37,453
Peter T, controlla
il detonatore, ok?
368
00:48:48,682 --> 00:48:52,206
- Passa il cavo sopra li'.
- Va bene.
369
00:49:04,562 --> 00:49:08,941
L'intero universo dipende da che
tutto si incastri alla perfezione.
370
00:49:09,990 --> 00:49:14,598
Se puoi sistemare il pezzo rotto,
tutto puo' tornare al suo posto.
371
00:49:14,761 --> 00:49:16,011
Andiamo, piccola!
372
00:49:33,587 --> 00:49:34,916
Peter T...
373
00:49:35,415 --> 00:49:37,190
Passami il detonatore.
374
00:49:37,350 --> 00:49:39,796
Mi dispiace tanto, ma...
375
00:49:39,953 --> 00:49:42,263
Peter T, l'hai fatto cadere?
376
00:49:42,422 --> 00:49:44,060
Beh, si', e' cosi'.
377
00:49:44,224 --> 00:49:47,029
- Peter T!
- Devo andare a cercarlo.
378
00:50:01,241 --> 00:50:02,515
Vieni qui!
379
00:50:03,544 --> 00:50:06,357
- Che fai, donna?
- Riporto a casa il tuo culo, ragazzo.
380
00:50:06,513 --> 00:50:07,413
Va' via!
381
00:50:08,048 --> 00:50:10,028
Tocca quel muro,
e verranno a prenderti.
382
00:50:10,183 --> 00:50:11,560
Non sai niente!
383
00:50:11,718 --> 00:50:13,966
Jean Battiste!
Prendi il detonatore!
384
00:50:16,217 --> 00:50:19,394
Entra nella barca!
Mettici il tuo culo!
385
00:50:20,193 --> 00:50:21,428
Hushpuppy!
386
00:50:30,556 --> 00:50:31,378
Tira!
387
00:50:32,662 --> 00:50:35,247
- Tira! Tira!
- Adesso, 'padrona'.
388
00:50:36,109 --> 00:50:38,020
- Adesso, 'padrona'!
- No!
389
00:50:45,797 --> 00:50:46,824
No!
390
00:52:02,809 --> 00:52:03,929
Hushpuppy!
391
00:52:28,110 --> 00:52:30,910
Non importava che l'acqua
se ne fosse andata.
392
00:52:32,959 --> 00:52:35,959
A volte puoi rompere
qualcosa di cosi' difettoso,
393
00:52:36,614 --> 00:52:39,064
che non puoi
piu' sistemarlo di nuovo.
394
00:53:06,526 --> 00:53:07,613
Mamma!
395
00:53:12,498 --> 00:53:14,032
Mamma!
396
00:53:14,901 --> 00:53:19,281
E' un'area di evacuazione obbligatoria,
non potete piu' vivere qui.
397
00:53:24,377 --> 00:53:28,655
Ripeto. Questa e' un'area
di evacuazione obbligatoria...
398
00:53:46,643 --> 00:53:50,609
Quando sei piccolo, devi
aggiustare quello che puoi.
399
00:54:20,570 --> 00:54:21,770
Cazzo fottuto!
400
00:54:22,727 --> 00:54:25,927
Che cazzo c'e' di sbagliato in te?
Cosa stai facendo?
401
00:54:27,726 --> 00:54:29,352
Che fai adesso, eh?
402
00:54:38,051 --> 00:54:41,205
Ah, vuoi lanciare cose, eh?
Va bene, anch'io lo posso fare.
403
00:54:41,325 --> 00:54:43,668
Allora, forza!
Vuoi giocare a questo gioco?
404
00:54:43,788 --> 00:54:46,262
Forza, dai!
Tiriamo cose, dai!
405
00:54:46,557 --> 00:54:49,004
Anch'io posso farlo.
Allora, dai. Forza!
406
00:54:49,124 --> 00:54:50,762
Vuoi lanciare cose? Dai!
407
00:54:53,466 --> 00:54:54,166
Dai!
408
00:54:56,057 --> 00:54:56,757
Dai!
409
00:55:02,775 --> 00:55:04,618
Ti ho preso! Dai, dai!
410
00:55:06,449 --> 00:55:08,760
Preso! Dai!
Dai!
411
00:55:09,415 --> 00:55:10,215
Forza!
412
00:55:35,580 --> 00:55:37,380
Ehi, credi che non sappia?
413
00:55:42,068 --> 00:55:43,918
Credi che non possa vedere?
414
00:55:47,613 --> 00:55:48,763
Non piangere.
415
00:55:53,134 --> 00:55:54,484
Non piangere, eh!
416
00:55:56,295 --> 00:55:58,444
Cazzo, ho detto di non piangere!
417
00:56:23,089 --> 00:56:24,689
Forza, prendi da bere!
418
00:56:53,548 --> 00:56:57,248
# Questo conta come pentimento
per un sacco di cose, Signore. #
419
00:57:10,685 --> 00:57:11,832
Morirai?
420
00:57:13,236 --> 00:57:13,886
No.
421
00:57:16,016 --> 00:57:17,471
Mi lascerai sola?
422
00:57:19,098 --> 00:57:20,848
No, non ti lascero' sola.
423
00:57:21,066 --> 00:57:23,978
Perche' se tu te ne andassi,
me ne andrei anch'io.
424
00:57:24,098 --> 00:57:26,098
No, non e' cosi' che funziona.
425
00:57:27,686 --> 00:57:29,728
A volte, a letto...
426
00:57:29,889 --> 00:57:33,539
comincio a tremare e non posso
fermarmi. Ho quello che hai tu.
427
00:57:34,518 --> 00:57:38,318
No, e' solo l' effetto collaterale
di essere una bambina stupida.
428
00:57:39,311 --> 00:57:40,411
Non moriro'?
429
00:57:40,954 --> 00:57:43,604
No, probabilmente vivrai
piu' di 100 anni.
430
00:57:46,205 --> 00:57:49,812
Forza, fammi vedere
431
00:57:49,976 --> 00:57:53,719
Fammi vedere.
Mostrami!
432
00:57:54,744 --> 00:57:57,055
Mostrami!
Mostrami le tue armi!
433
00:57:57,610 --> 00:57:59,020
Mostrami! Armi!
434
00:57:59,372 --> 00:58:01,717
Armi! Armi! Armi!
435
00:58:01,837 --> 00:58:05,025
Armi! Armi!
Forza, dai!
436
00:58:07,411 --> 00:58:08,211
Forza!
437
00:58:09,562 --> 00:58:11,627
Forza, fammelo fare.
438
00:58:14,330 --> 00:58:16,874
Sei un uomo!
Che uomo?
439
00:58:17,194 --> 00:58:18,974
- Io, sono un uomo!
- Si', un uomo.
440
00:58:19,094 --> 00:58:21,041
- Chi e' un uomo?
- Io sono un uomo!
441
00:58:21,161 --> 00:58:23,160
- Sei un uomo. Chi e' un uomo?
- Io sono un uomo!
442
00:58:23,280 --> 00:58:27,125
- Sono un uomo! Sono un uomo!
- Si', un uomo. Tavolo fottuto, cazzo!
443
00:58:38,399 --> 00:58:40,049
Devo stendermi, adesso.
444
00:58:40,667 --> 00:58:42,067
Per essere forte.
445
00:58:43,396 --> 00:58:44,646
Non aver paura.
446
00:58:58,095 --> 00:58:58,845
Cosa?
447
00:59:05,403 --> 00:59:06,103
Dai!
448
00:59:17,291 --> 00:59:18,441
Mettiti giu'.
449
00:59:48,142 --> 00:59:50,162
- Ehi?
- Si'?
450
00:59:51,600 --> 00:59:53,500
Non sei l'unica a star male.
451
01:00:35,689 --> 01:00:37,939
Gli animali forti
non hanno pieta'.
452
01:00:45,212 --> 01:00:46,778
Sono di quelli,
453
01:00:46,898 --> 01:00:49,798
che mangiano le proprie
mamme e i propri papa'.
454
01:01:07,540 --> 01:01:11,852
- Credi ci sia qualcuno, li' dentro?
- Non so. E' solo una baracca.
455
01:01:12,011 --> 01:01:13,888
Va a vedere dietro.
456
01:01:14,346 --> 01:01:17,496
Non c'e' nessuno li' dentro.
Ma guarda questo posto!
457
01:01:21,385 --> 01:01:23,750
- Vuole, per favore, aprire la porta?
- Indietro!
458
01:01:23,870 --> 01:01:26,720
Questa e' un'area
di evacuazione obbligatoria.
459
01:01:27,265 --> 01:01:29,695
Tutti, in questa regione,
se ne devono andare.
460
01:01:29,815 --> 01:01:31,734
Non andiamo da nessuna parte!
461
01:01:32,409 --> 01:01:34,361
Signore, abbiamo cibo
e riparo.
462
01:01:34,481 --> 01:01:36,295
- Buttala giu'!
- Va' per dietro!
463
01:01:36,415 --> 01:01:37,283
Entriamo!
464
01:01:37,403 --> 01:01:38,814
Restate calmi.
465
01:01:38,934 --> 01:01:41,320
Vuoi che cancelli
il tuo certificato di nascita?
466
01:01:41,440 --> 01:01:43,977
- Prendile il braccio!
- Figlio di puttana!
467
01:01:44,143 --> 01:01:47,393
- Toglimi le mani di dosso!
- Bloccala giu'. Bloccala!
468
01:01:47,553 --> 01:01:49,735
- Stia giu', signore!
- Stia giu'!
469
01:01:50,317 --> 01:01:53,332
- La lasci! Vi uccidero'!
- L'hai presa?
470
01:01:53,452 --> 01:01:54,402
La lasci!
471
01:01:55,360 --> 01:01:57,760
- Rimanga calmo!
- Lasciatela andare!
472
01:02:17,390 --> 01:02:19,190
Non sembrava una prigione.
473
01:02:20,129 --> 01:02:23,258
Sembrava piu' una cisterna
per il pesce, ma senz'acqua.
474
01:02:27,376 --> 01:02:30,276
Ci dissero che eravamo li',
per il nostro bene.
475
01:02:37,068 --> 01:02:39,240
Dovresti ascoltarmi!
Voglio una risposta!
476
01:02:39,398 --> 01:02:42,498
Non ho risposta. E' il medico
che glielo deve dare.
477
01:02:46,739 --> 01:02:48,339
Non mangiarlo, capito?
478
01:02:50,914 --> 01:02:53,293
Signor Doucet, posso
scambiare una parola?
479
01:02:53,413 --> 01:02:55,361
Abbiamo trovato qualcosa
nel suo test.
480
01:02:55,481 --> 01:02:58,161
- E' urgente...
- Non davanti a mia figlia!
481
01:02:58,281 --> 01:02:59,831
Resta li', Hushpuppy.
482
01:03:00,219 --> 01:03:02,768
- La procedura...
- Ho detto, non davanti a mia figlia!
483
01:03:02,888 --> 01:03:04,708
La procedura e' molto rischiosa.
484
01:03:04,828 --> 01:03:07,406
Non c'e' proprio alcun modo
per garantire che funzioni.
485
01:03:07,526 --> 01:03:09,826
Nel caso che succedesse
qualcosa...
486
01:03:18,170 --> 01:03:21,760
- Mi tolga le mani di dosso!
- Se non lo facciamo, puo' morire!
487
01:03:22,715 --> 01:03:25,884
- Non ho bisogno di niente, da te!
- Ehi, la finisca!
488
01:03:26,004 --> 01:03:28,184
- Signor Doucet, si calmi!
- La smetta. Venga qui!
489
01:03:28,347 --> 01:03:31,357
Dico a te! Dico a te!
Non ditemi che fare!
490
01:03:32,051 --> 01:03:35,157
- Si calmi!
- Lasciatemi! Non mi toccate!
491
01:03:35,321 --> 01:03:37,768
Non ho bisogno di niente
da voi! Lasciatemi andare!
492
01:03:37,888 --> 01:03:38,638
Wink!
493
01:03:39,158 --> 01:03:41,638
- Lasciatela stare!
- Lasciatemi!
494
01:03:42,029 --> 01:03:42,829
Basta!
495
01:03:43,775 --> 01:03:45,162
Toglietevi!
496
01:03:45,764 --> 01:03:46,661
Papa'!
497
01:03:48,901 --> 01:03:52,720
Avrai del tempo libero.
Mi stai ascoltando?
498
01:05:10,218 --> 01:05:12,528
Quando un animale
sta male, qui,
499
01:05:12,685 --> 01:05:14,276
lo legano al muro.
500
01:05:36,709 --> 01:05:38,259
Stanno venendo da te.
501
01:05:40,379 --> 01:05:43,772
Papa' era solito dire che,
quando fosse stato tanto vecchio,
502
01:05:43,892 --> 01:05:46,699
da non poter bere birra,
o pescare pesci-gatto,
503
01:05:46,819 --> 01:05:50,269
allora, avrei dovuto metterlo
nella barca e dargli fuoco,
504
01:05:50,941 --> 01:05:54,006
cosi', nessuno avrebbe potuto
legarlo a una parete.
505
01:05:54,126 --> 01:05:55,628
Dave!
506
01:05:55,794 --> 01:05:58,245
Dave, aiutami!
Aiutami!
507
01:06:38,664 --> 01:06:39,564
'Padrona'!
508
01:06:40,466 --> 01:06:42,691
Alzati! Ce la battiamo!
509
01:06:43,509 --> 01:06:44,954
Andiamo...
510
01:06:54,584 --> 01:06:56,934
Aspetti, c'e'
una persona li' fuori.
511
01:06:59,825 --> 01:07:00,875
Ecco qua...
512
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
Ehi! Andiamo a casa!
513
01:07:13,238 --> 01:07:15,549
Dai, andiamo!
Via tutti!
514
01:07:19,311 --> 01:07:21,018
Aspetti, aspetti!
"Donazioni"
515
01:07:21,180 --> 01:07:23,421
Andiamocene! Andiamocene!
516
01:07:40,666 --> 01:07:45,185
- La metta in un buon posto, ok?
- Lasciami uscire! No, No!
517
01:07:45,305 --> 01:07:46,605
Lasciami uscire!
518
01:07:48,907 --> 01:07:50,857
- Lasciami uscire!
- Va via!
519
01:07:54,947 --> 01:07:58,854
Stai cercando di liberarti di me!
Stai cercando di liberarti di me!
520
01:08:02,911 --> 01:08:04,727
Senti, non mi voglio
liberare di te.
521
01:08:04,847 --> 01:08:06,528
- Si', che vuoi!
- Non capisci!
522
01:08:06,692 --> 01:08:09,764
Non posso piu' prendermi
cura di te, capisci?
523
01:08:10,205 --> 01:08:11,305
Sto morendo!
524
01:08:16,033 --> 01:08:18,483
Il mio sangue
si sta autodistruggendo.
525
01:08:18,937 --> 01:08:20,387
Sai cosa vuol dire?
526
01:08:22,075 --> 01:08:24,425
Non vorrai dire
che stai per morire!
527
01:08:26,372 --> 01:08:29,932
- Tutti i papa' del mondo muoiono!
- Non il mio papa'.
528
01:08:30,052 --> 01:08:31,302
Si', tuo padre!
529
01:08:37,314 --> 01:08:39,764
Non volevo che
tu lo vedessi, va bene?
530
01:08:41,867 --> 01:08:42,917
Lo capisci?
531
01:08:54,575 --> 01:08:55,788
Dai, andiamo via!
532
01:08:55,908 --> 01:08:58,496
Andiamocene!
Andiamo via, dai!
533
01:08:59,843 --> 01:09:01,760
Andiamo! Andiamo!
534
01:09:05,384 --> 01:09:06,787
Aspetta, aspetta...
535
01:09:06,907 --> 01:09:08,619
- Indietro!
- Ragazzina, indietro!
536
01:09:08,739 --> 01:09:12,761
- Papa', dai, andiamo!
- Dategli spazio per respirare!
537
01:09:14,226 --> 01:09:15,876
Walrus, portami a casa.
538
01:10:06,458 --> 01:10:08,928
Tutti perdono chi li ha fatti.
539
01:10:12,017 --> 01:10:15,117
E' proprio come si pensa
dovrebbe essere in natura.
540
01:10:18,651 --> 01:10:21,901
Gli uomini forti si fermano
a guardare mentre succede.
541
01:10:22,405 --> 01:10:23,555
Non scappano.
542
01:11:14,902 --> 01:11:15,802
Andiamo!
543
01:11:58,185 --> 01:11:59,935
Sto andando da mia madre.
544
01:12:01,471 --> 01:12:03,371
E' un bel posto dove andare.
545
01:12:19,519 --> 01:12:23,268
"Brontolone"
546
01:12:29,234 --> 01:12:30,734
Che strada facciamo?
547
01:12:31,322 --> 01:12:32,872
Non importa, piccola.
548
01:12:33,582 --> 01:12:36,632
Questa barca ti portera'
proprio dove devi andare.
549
01:12:38,256 --> 01:12:39,756
E' il tipo di barca.
550
01:12:43,068 --> 01:12:44,868
Vuoi un sandwich di pollo?
551
01:12:46,972 --> 01:12:48,222
Vanno bene per te.
552
01:12:51,288 --> 01:12:53,938
Io devo mangiarli
per il resto della vita.
553
01:12:55,414 --> 01:12:59,381
Tengo gli involucri in barca,
cosi' mi ricordano chi ero...
554
01:13:00,010 --> 01:13:01,710
quando ne ho mangiato 1.
555
01:13:03,740 --> 01:13:06,140
Il loro odore mi fa
sentire coerente.
556
01:13:06,992 --> 01:13:08,792
Io voglio essere coerente.
557
01:13:09,439 --> 01:13:12,939
Sono sicuro che tu lo sia, piccola.
Non ne ho alcun dubbio.
558
01:13:32,808 --> 01:13:37,258
"Campi Elisi - Capanna Fluttuante del
Pesce-Gatto - Ragazze, Ragazze, Ragazze"
559
01:14:10,522 --> 01:14:11,830
Ehi, salve!
560
01:14:11,990 --> 01:14:14,647
Sergente maggiore, come va?
561
01:14:15,503 --> 01:14:17,238
Signorina Frankie!
562
01:14:17,729 --> 01:14:19,731
Santo cielo!
Ha dei bambini!
563
01:14:19,898 --> 01:14:23,539
- Ne ho una figliata intera!
- Oh, sono cosi' carini!
564
01:14:31,776 --> 01:14:33,722
Sono cosi' carini!
565
01:14:35,914 --> 01:14:37,416
Ehi, piccola!
566
01:15:04,524 --> 01:15:06,852
# Lavorerei per te #
567
01:15:07,323 --> 01:15:09,412
# Diventerei anche schiavo per te #
568
01:15:10,268 --> 01:15:14,599
# Farei il mendicante
o la canaglia per te #
569
01:15:15,095 --> 01:15:18,193
# E se questo non e' amore
deve bastare #
570
01:15:19,443 --> 01:15:22,644
# Finche' il vero amore
non arrivera'. ##
571
01:15:47,626 --> 01:15:49,826
Hai bisogno di qualcosa,
piccola?
572
01:15:53,452 --> 01:15:55,352
Allora, che vuoi?
Sei sola?
573
01:16:00,865 --> 01:16:01,815
E' cosi'?
574
01:16:05,110 --> 01:16:08,042
Vieni. Lascia che ti mostri
un trucco magico.
575
01:16:31,706 --> 01:16:33,451
Lascia che ti dica una cosa.
576
01:16:33,571 --> 01:16:35,865
Quando sei bambino,
la gente dice che la vita
577
01:16:35,985 --> 01:16:38,543
sara' bella, bellissima,
e tutte queste stronzate,
578
01:16:38,703 --> 01:16:42,753
ma, sono qui per dirti che non
e' cosi' e che te lo togli dalla testa.
579
01:16:43,600 --> 01:16:46,379
Perche', si', la vita
e' una vecchia grande festa, ma tu
580
01:16:48,213 --> 01:16:50,848
non sei niente di piu'
di una piccola stupida servetta.
581
01:16:50,968 --> 01:16:54,593
Un giorno, tutto quello che c'e'
nel tuo piatto, cadra' per terra.
582
01:16:54,713 --> 01:16:57,451
E li', non ci sara' nessuno
che lo tirera' su per te.
583
01:16:57,571 --> 01:17:00,498
Un giorno...
dovrai contare solo su di te.
584
01:17:01,660 --> 01:17:03,510
Capisci che ti sto dicendo?
585
01:17:10,435 --> 01:17:12,385
E allora, sorridi, ragazzina.
586
01:17:14,151 --> 01:17:15,051
Sorridi.
587
01:17:16,753 --> 01:17:20,553
Perche' a nessuno piace una donna
"impietosisciti del mio culo!".
588
01:17:26,618 --> 01:17:28,368
L'alligatore e' magico.
589
01:17:56,314 --> 01:17:58,055
Puoi prenderti cura di me...
590
01:17:58,216 --> 01:17:59,416
Di me e papa'.
591
01:18:01,713 --> 01:18:03,533
Non so niente su tuo padre.
592
01:18:03,688 --> 01:18:06,978
Non posso prendermi cura
di nessuno, se non di me.
593
01:18:07,944 --> 01:18:10,719
# E se questo non e' amore
deve bastare #
594
01:18:10,839 --> 01:18:12,689
Puoi restare qui,
se vuoi.
595
01:18:12,809 --> 01:18:15,806
# Finche' non arrivera'
quello vero #
596
01:18:17,226 --> 01:18:19,384
# Mi piacerebbe molto... #
597
01:18:19,504 --> 01:18:21,604
Questa e' la mia cosa preferita.
598
01:18:21,899 --> 01:18:24,556
# Per dimostrare il mio amore,
cara, e il suo valore #
599
01:18:24,912 --> 01:18:25,712
Lo so.
600
01:18:26,107 --> 01:18:29,496
# E se questo non e' amore
deve bastare ##
601
01:18:30,061 --> 01:18:33,661
Posso contare tutte le volte
che sono stata presa in braccio.
602
01:18:35,373 --> 01:18:39,673
Posso contare tutte le volte, che sono
stata presa in braccio, su 2 dita..
603
01:18:41,693 --> 01:18:44,139
Wink! Portami la piccola!
604
01:18:44,295 --> 01:18:46,177
Bisogna lavarla!
605
01:18:46,742 --> 01:18:48,192
No, puo' aspettare!
606
01:18:53,338 --> 01:18:56,288
Tutto bene, cicciottella.
Respira un po' d'aria.
607
01:19:02,847 --> 01:19:04,622
Devo tornare a casa.
608
01:22:11,713 --> 01:22:13,777
Sei mio amico, una specie...
609
01:22:25,194 --> 01:22:27,494
Devo prendermi
cura delle mie cose.
610
01:24:14,959 --> 01:24:16,734
Proprio bene.
611
01:24:36,449 --> 01:24:38,199
Senza piangere, mi senti?
612
01:24:40,352 --> 01:24:41,602
Senza piangere.
613
01:24:58,736 --> 01:24:59,886
Non piangere.
614
01:26:09,106 --> 01:26:14,886
In piedi, accanto alla palude, sto a
guardare una barca che scompare.
615
01:26:15,046 --> 01:26:16,490
Li', se n'e' andata.
616
01:26:16,647 --> 01:26:19,120
E piangiamo per questo.
617
01:26:19,283 --> 01:26:20,990
Ma, non se n'e' andata.
618
01:26:21,152 --> 01:26:24,860
E' reale, proprio come
quando mi ha lasciato.
619
01:26:25,022 --> 01:26:28,230
E, in qualche altro posto,
altre voci stanno chiamando.
620
01:26:28,392 --> 01:26:29,990
"Eccola, che viene".
621
01:26:30,161 --> 01:26:32,330
E sta morendo.
622
01:26:32,741 --> 01:26:35,138
"Eccola che arriva!"
623
01:26:46,154 --> 01:26:49,250
Quando tutto diventa silenzio,
dietro ai miei occhi,
624
01:26:49,667 --> 01:26:51,480
vedo tutto cio' che mi ha fatto
625
01:26:51,844 --> 01:26:54,590
volare in pezzi invisibili.
626
01:26:59,452 --> 01:27:02,567
Quando mi sforzo
di distinguerli, scompaiono.
627
01:27:03,529 --> 01:27:07,304
Ma, quando tutto si acquieta,
vedo che sono qui.
628
01:27:08,869 --> 01:27:13,212
Vedo che sono un piccolo pezzo
di un grande, grande universo.
629
01:27:14,309 --> 01:27:16,444
E, allora, sento che
cosi' deve essere.
630
01:27:20,879 --> 01:27:24,724
Quando moriro',
gli scienziati del futuro
631
01:27:25,101 --> 01:27:27,419
troveranno tutto questo.
632
01:27:27,589 --> 01:27:29,258
Verranno a sapere
633
01:27:30,089 --> 01:27:31,960
che, una volta, c'era
una Hushpuppy,
634
01:27:32,080 --> 01:27:34,690
e che viveva
con suo padre, a Bathtub.
635
01:27:53,002 --> 01:27:57,024
Traduzione di: °goblin°
[SRT project]
636
01:27:58,000 --> 01:28:04,019
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
637
01:28:04,944 --> 01:28:10,976
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof