All language subtitles for Badehotellet.S01E05.1080p.BluRay.DD5.1.x264-DANSKJAEVLAR.da

- Nej, hvad er nu det, Adam?
- Det er glenten, mor.

Jeg havde h�bet p�
at v�re sammen med Dem.

Jeg bliver aldrig noget ved siden af.
Det har Deres kone ikke fortjent.

- Jeg havde skaffet pengene.
- Grev Ditmar er din opfindelse.

Du er forelsket.
Har han ogs� kysset dig?

M� jeg komme med ud at sejle en dag?
Hvis nu jeg sp�rger p�nt?

- Er De blevet sindssyg?
- Jeg s� Dem ikke.

Han har f�et st�d!

Julius. Julius.
Julius!

- D�d?
- Fru Andersen har lige ringet.

- Hvad laver du her?
- Hvor blev du af i g�r?

- Fru Andersen havde brug for hj�lp.
- Hvorfor skulle det lige v�re dig?

Jeg har lavet regnskaber for min far.

- Som straf skal du t�mme garn.
- Jeg skal v�re f�rdig her.

- Bagefter tager du med.
- Der skal jeg lave frokost.

- Har du glemt begravelsen?
- Hvorn�r ses vi?

Det ved jeg ikke.

- Hvad laver han her?
- Jeg taler med Fie, som De kan se.

- Han kom bare med en besked.
- Beskeder skal afleveres i k�kkenet.

Han har ikke noget at g�re her.
Det er g�sternes omr�de.

Han burde f� en regning for rensning
af min bil p� grund af hans h�ns.

- Mine h�ns? Det var Deres.
- Hvabehar?

Morten, g� nu.

- Hvorfor er du ikke kl�dt om?
- Jeg skal ned at bade.

- Hr. Andersen skal begraves.
- Jeg har ferie.

- G� op og skift.
- Jeg skal ikke med.

Jeg har et m�de med grev Ditmar.

- Det kan I vel have senere.
- Det gider jeg ikke diskutere.

- Er det her, vi skal drikke kaffe?
- Ja, det ville fru Andersen have.

Det er blevet nye tider. Ved du, hvem
jeg fandt herinde? Ham, derovrefra.

- Men jeg smed ham ud.
- Det gjorde du vel ikke.

- Jo. Han var simpelthen s� fr�k.
- Han har altid mindet mig om dig.

Hvad er det for noget vr�vl?

- Skal De ikke af sted?
- Jo, jeg var p� vej.

Der er noget, du skal se.
Ser det her rigtigt ud?

Ja, det tror jeg.

De har glemt afregningen
med k�bmanden.

- Den er betalt.
- Den skal f�res ind.

Ellers kan De ikke finde ud af,
hvor pengene er blevet af.

Det g�r jeg bare senere s�. Der er
noget andet, jeg skal vise dig.

Den her kom i dag fra politimesteren.
Jeg ved ikke, hvad du f�r ud af det.

Det ser ud, som om
jeg ikke kan drive hotellet videre.

G�r det ikke det?

Deres mand havde n�ringsretten.
Den kan De ikke direkte overtage.

Men De m� k�re s�sonen ud,
og hvis det g�r godt -

- kan De s�ge retten n�ste �r.

- S� m� vi jo h�be, det g�r godt.
- G�sterne er glade for at v�re her.

Tak, Fie. Det er godt,
jeg har dig til at hj�lpe mig.

- Vera.
- Ja.

Det meget vigtigt, at du forst�r...
Vera?

Hr. Andersens d�d
har ikke noget med dig at g�re.

Jeg ved, du r�rte ved ledningen.
Og jeg ved-

- at du gjorde det,
fordi han kiggede, n�r jeg var i bad.

Det var ikke det, han d�de af.

Han d�de,
fordi han havde d�rligt hjerte.

- Du skal ikke tro, det er din skyld.
- Det g�r jeg heller ikke.

Det kan godt v�re, du troede...
Det ville jeg have gjort.

Hvorfor det? Du har sagt,
han havde d�rligt hjerte.

Jeg ville se,
om fr�kenerne var p� v�relset.

Vi skal ikke med til begravelsen.
De kan godt komme til nu.

- Hvad skal du?
- Ikke noget.

- Skal vi sm�re h�ndmadder?
- Nej, vi skal bare s�tte det ind.

- Det er ikke rigtig frokost.
- Det sagde vi til morgenmaden.

- Hvem tager med til begravelsen?
- N�sten alle sammen.

Jeg tror ikke, at fru Andersen
m� ikke k�re stedet videre.

- Fordi hun er kvinde?
- Jeg ved, hvad du vil sige.

Kvinder har stemmeret nu.
Har du glemt det?

Hun skal v�re glad
for pengene i pengeskabet.

Du tror ikke,
hun kan finde ud af det.

Jeg tror, det bliver sv�rere,
n�r hr. Andersen ikke er her mere.

- Der er ogs� hans s�n i Amerika.
- Ja, han skal have sin del.

Der kan du bare se, Martha.

Fr�ken Madsen
er med Morten ude at sejle.

- Hvorfor tror du det?
- Jeg h�rte dem.

Han spurgte,
om hun ville med ud at t�mme garn.

- Hvorfor har han inviteret hende?
- For at irritere hendes far.

De sk�ndtes i dagligstuen,
hvor hr. Madsen smed ham ud.

- Hvad lavede Morten i dagligstuen?
- Han ville tale med mig.

Jeg kan godt forst�,
at hr. Madsen er sur.

S� skal du se ham, n�r han finder ud
af, at Morten er sejlet med datteren.

- Det er for dumt.
- Det er ogs� lidt sjovt.

Fru Frigh.

Man var ikke forberedt p� begravelse,
da man pakkede -

- men jeg havde en sort kjole.
Min mand, derimod...

Det m� g�, som det g�r.
M�ske kunne I stryge hans skjorte.

- Ja, fru Frigh.
- Tak.

- Er den f�rdig?
- Der g�r lige et �jeblik, Otto.

Hvorfor jeg skal med,
n�r Madsen bliver her?

Det skal du,
fordi du er bedre opdraget.

- Vi skylder hr. Andersen det.
- Jeg tror, at han er ligeglad.

- Det er fru Andersen ikke.
- De var ikke s�rlig t�tte.

Det kan man ikke vide.
Hvordan ser folk ikke p� os?

Hvis du faldt bort...
Jeg ville v�re ude af mig selv.

- Bare t�nk p� mor og far.
- De levede som hund og kat.

Det kan du godt lide at sige.
Men... da mor d�de -

- sygnede far fuldst�ndig hen.

Det kan da ikke tage s� lang tid
at stryge en skjorte.

- Skal De ned at bade?
- Nej, jeg skal hente min skjorte.

- S� De skal med til begravelsen.
- Ja.

Det minder mig om en udsendelse,
jeg h�rte.

En professor, der udtalte sig
om risikoen for blodpropper.

Det var is�r
blandt kraftigt byggede m�nd.

Det syntes De lige,
De ville opmuntre mig med.

Det m� De undskylde.
Jeg t�nkte ikke p� Dem.

- Det var hr. Andersen.
- Deres skjorte, hr. Frigh.

- De skal ikke med til begravelsen.
- Nej.

De kan ellers
v�re ret stemningsfulde.

- Fru Aurland.
- Hr. Weyse.

- N�, s� er De klar.
- Ja, det er De vist knap nok.

Hvad? N� nej.

- Jeg er n�dt til at tale med Dem.
- Det har vi talt om.

Ja, det ved jeg.

Det er bare...
Deres ord sidst...

De var s� fornuftige, s� rigtige.

Hvis De vidste,
hvordan jeg har det...

De m� vist hellere skifte.
Vi skal af sted om lidt.

Edward, hvor bliver du af?

Hvordan er det, du ser ud? Er du
sl�et ud over det med hr. Andersen?

Hvilket? N� ja. Hr. Andersen.

G� du bare ned og f� lidt mad.
Jeg skal nok komme.

Hr. Fjelds�, hvor er Deres fugl?
De har fjernet den fra dagligstuen.

- Nej, jeg har ikke fjernet den.
- Det er nok en af pigerne.

Der er jo begravelse.
S� kan man ikke have en fugl st�ende.

- Den gjorde ingen skade.
- Ikke alle deler din interesse.

Jeg synes, den pyntede,
hvis jeg m� sige det.

Det er sjovt, at folk siger "hvis jeg
m� sige det", efter de har sagt det.

Undskyld.

Adam.

Kom s�, Adam.
Vi skal have noget at spise.

Det er en af pigerne,
der har flyttet den fugl.

- Otto. Du glemte det her.
- N�.

Skal du drikke nu?

�benbart ikke.

- Jeg ser til tvillingerne.
- De er ved stranden.

- Nej. Fr�ken Malling er s�nderknust.
- Hun har kendt ham i tre uger.

- Hun er meget f�lsom.
- Ja...

- Skal De ikke spise?
- Jeg har mistet appetitten.

For at v�re helt �rlig,
s� finder jeg situationen ut�lelig.

Jeg har medf�lelse med fru Andersen.
Det er en stor sorg for hende.

Hun har mistet sin mand.
Men vi er trods alt p� ferie.

Jeg kunne ikke v�re mere enig
Jeg m� ikke en gang tage et havbad.

Min kone fandt det upassende.
Jeg t�ler det i dag, men i morgen...

Det bliver ikke bedre. Vi vil sp�rge
os selv, om vi m� holde ferie.

Jeg ser ingen anden udvej
end at rejse hjem.

- Frigh rejser hjem.
- De rejser.

Ja, jeg rejser.

Vort elskede hotel er
blevet forvandlet til et mausoleum.

Ja, rejse hjem...
Det ville m�ske l�se mangt og meget.

Jeg kunne ogs� fristes, men
jeg har min forretning med Ditmar.

- Hedeb�lgen.
- Hedeb�lgen?

Har De ikke h�rt det?

- De har lovet hedeb�lge i to uger.
- Det var dog forbandet.

S� har man ikke lyst til
at v�re i K�benhavn.

Jeg st�r sgu og f�r
en helt anden id�.

Skifte hotel?

- Pr�cis. Vi skifter hotel.
- Det mener I ikke.

- Jo, det g�r vi.
- For fru Andersens skyld.

Hun er midt i sin sorg.
Det kan vi ikke v�re bekendt.

- Vi burde have gjort det allerede.
- Det er en belastning for hende.

Det synes jeg ikke, det er.

Det er f�rste s�son, du er med.
I forhold til hvad vi er vant til...

Fru Andersen er et fint menneske,
s� hvis man spurgte hende...

Hun ville bede os rejse, men
hun er for beskeden til at sige det.

Nu fort�ller jeg hende det,
og s� beder vi pigerne pakke.

Lige et �jeblik. Det g�r du ikke.
Jeg skal med til den begravelse.

Det tror jeg ogs�,
at fru Frigh og fru Weyse skal.

Og jeg tror, de er enige i, at vi
ikke rejser i dag. Tidligst i morgen.

- Helt sikkert.
- Ja.

- I morgen s�.
- Godt.

- Godt.
- Godt.

G�sterne rejser.

- Hvor ved du det fra?
- De talte om det i dagligstuen.

N� piger, s� er vognen her.

Hvad er der i vejen?
Er der sket noget?

Vi har lige h�rt, at g�sterne rejser.

Hvad siger du?

- Hvem rejser?
- Madsen, Frigh og Weyse.

- De ville af sted med det samme.
- Det er en uge f�r tid.

Vi kan jo ikke holde p� g�sterne,
hvis de vil rejse.

Det er ogs� forst�eligt nok, nu
hvor hr. Andersen ikke er her mere.

Jeg er tilbage om 1 1/2 time.
I ved, hvad I skal.

Ja, fru Andersen.

- Hun blev ked af det.
- Det kan de ikke v�re bekendt.

De burde ikke have lov til
at komme igen n�ste �r.

Fru Andersen m� kun k�re videre, hvis
hun viser, at hun kan klare s�sonen.

Hvordan skal hun kunne det,
hvis g�sterne rejser?

- De skifter hotel?
- Ja, det er for trist her.

Vi er trods alt p� ferie.
Men jeg h�ber, De vil flytte med.

Jeg ved, De ikke har Deres penge,
men det ordner vi.

- Jeg vil ikke tr�kke p� Dem.
- Pjat. De kan ikke blive her.

Og jeg kender en, der bliver skuffet,
hvis ikke De tager med. Amanda.

Hun g�r stille med d�rene,
men hun har et godt �je til Dem.

- Sikke stille her er.
- Folk er til begravelse.

- Der var en herre, der ringede.
- Hvabehar?

Han sagde ikke hans navn, men det er
ham, der har ringet de andre gange.

Hold op, en hyggelig servering.

Det er det, jeg siger.
Efter hr. Andersen er faldet bort...

- Skal De telefonere?
- Nej.

Jeg er ogs� nysgerrig.
Hvordan gik det ved br�drene?

Ja, det var lidt af en opgave.

Det er to gamle knarke,
der h�nger sammen som �rtehalm.

Det lykkedes at f� ham, der vil
s�lge, med ud at g�. Nu skal De se.

Det er dette stykke langs stranden,
han vil give slip p�.

- Der er plads til 20 parceller.
- Det ser godt ud.

Jeg har l�st om Amerika. Man regner
med, at 30'erne bliver et stort �rti.

- Hvorfor tager vi ikke ogs� det der?
- Gerne for mig.

Der er blot en hage. Han vil have
noget for at overtale broderen.

Vil han have penge til at overtale
sin bror til at s�lge det, han ejer?

Ja, det er lidt specielt.
500 kr.

500 kr.?

- Har han f�et solstik?
- Jeg tror, det er n�dvendigt.

- Han kan f� 200. Jeg taler med ham.
- Det er bedst, hvis jeg g�r det.

Han er 80 �r og h�rer d�rligt.
Han er mist�nksom over for fremmede.

Jeg er flov over, at jeg er kommet
af sted uden penge. Lad os vente.

Tag dem nu.
Nu skal vi have gang i det her.

- Tak for i dag.
- I lige m�de.

- Goddag. Har De v�ret ved stranden?
- Jeg har v�ret ude at hente fisk.

- Sammen med Morten.
- Det er ogs� en dejlig dag at sejle.

Jeg g�r videre med forretningerne.
Farvel.

Farvel.
Er der noget galt, far?

Jeg t�nkte p�, hvor du blev af.
Har du r�dsp�tter med?

- Ja.
- Vi skal have fiskeboller til aften.

Dav igen.

- Du skulle have v�ret med.
- Du havde andet selskab.

N�, fr�ken Madsen?
Hun har spurgt nogle gange.

Amanda! Bliv her, n�r...

Jeg sagde:
Bliv her, n�r jeg taler til dig!

Du skal ikke have noget
med ham at g�re.

- Det bestemmer du ikke.
- Det kan du bande p�, jeg g�r!

Hvis jeg �n gang til ser dig med
den lusebef�ngte fattigr�v, s�...

Morten, bliv her.
Morten!

N�, der er De.

H�r her. De skal ikke
tage min datter med ud at sejle.

De skal holde Dem fra hende.
Er De med?

Er de bange for, at hun f�r andre lus
end Dem, de giver hende?

- Det der skal De ikke g�re.
- N�, s� det skal jeg ikke?

- Morten, hvad laver du?
- Hvad fanden bilder han sig ind?

- Far, hold nu op.
- Morten, g� med dig.

Kom her! Kom s� her, din kujon!
Kom tilbage!

- Hvis jeg ser ham �n gang til...
- V�rsgo.

- Nej.
- Tag det nu. Du bl�der jo.

Flyt jer!

- Hvad er der sket?
- Madsen sloges med Morten.

Vi er n�dt til at f� ryddet op. De er
tilbage fra begravelsen om lidt.

Vi skal nok klare det, fr�ken Madsen.

De kommer nu.

- Georg... Sl�s i din alder?
- Jeg melder ham til politiet.

Nej, du startede.
M� jeg se?

- Nej.
- Skal vi g� ned og drikke kaffe?

Jeg sl�r ham ihjel. Han skal
v�re glad for, at vi flytter.

- Har du bestilt v�relser?
- Hvorn�r skulle jeg have gjort det?

Det er ogs� rigtigt.
Du har haft travlt med at sl�s.

Hvis jeg ser ham igen,
s� muler jeg ham.

Hvad er nu det?

Fru Frigh og jeg har bedt hr. Weyse
spille lidt for fru Andersen.

Fr�ken?
Det, der skete her til...

- Det er jeg ked af.
- Det beh�ver vi ikke snakke om.

Heller ikke til fru Andersen.
Det m� du gerne sige til de andre.

- Talte han om politi?
- Jeg h�rte ham p� gangen.

Fru Madsen vil ikke have, vi taler
om det. Heller ikke til fru Andersen.

- S� de g�r ikke mere?
- Nej.

- Der er Morten heldig.
- Vi skulle ikke tale om det.

Jeg vil gerne sige... tak
til hr. Weyse -

- for det smukke stykke musik.

Tak til alle for deltagelsen
her i dag.

I aften vil der v�re middag
klokken 19.

Fordi frokosten blev lidt forkortet -

- vil der v�re
tre retter mad i aften.

Til de g�ster, der skal rejse i
morgen og gerne vil hurtigt af sted -

- der er det muligt
at f� morgenmaden serveret tidligere.

Tak, fordi De kom.

Hvis De vil have mig undskyldt,
s� vil jeg g� ud og tilberede maden.

- Undskyld mig, men hvem rejser?
- Det g�r vi.

- Og os. Og Weyse.
- De rejser ogs�.

Vi skifter hotel
af hensyn til fru Andersen.

Det er ikke mit indtryk,
at hun har brug for hensyn.

Jeg synes, det er m�rkeligt,
at man rejser midt i bridges�sonen.

- Hvad med Dem?
- Vi har ingen planer om at rejse.

Nej, der er intet �ndret
ved hr. Andersens bortgang.

Vi m� klare os med det, der er.
Spiller De bridge, hr. kontorchef?

Jeg er ikke tiltrukket spil,
hvor man er afh�ngig af andre.

Jeg foretr�kker skak, hvor
man alene har ansvaret for udfaldet.

Jeg er i bund og grund en solist.

Hjalmar mener, vi er alene i verden.
Alt andet er en illusion.

Ja, for s� vidt. N�r det virkelig
g�lder, s� er man alene i livet -

- og, m� man vel godt
have lov at sige i dag, i d�den.

Et simpelt nej ville have v�ret
tilstr�kkeligt. Hvor har du v�ret?

Jeg talte med fr�kenerne om min fugl.

- Nu gider vi ikke h�re mere om den!
- Hvor har pigerne stillet den?

- Det er ikke fr�kenerne.
- Hvem er det s�?

- Det vidste de ikke.
- Det bliver mere og mere underligt.

- Hvor langt er I kommet?
- Vi er i gang.

Drik I bare jeres kaffe. Bagefter kan
du g� i gang med fiskebollerne.

I andre kan tage dagligstuen.
Fie, flaget skal p� hel.

- Fjerner du det i receptionen?
- Billedet af Deres mand?

- Ja, bare l�g det p� kontoret.
- Ved I, hvor de flytter hen?

Hotel Udsigten.
De st�r og bestiller v�relser.

- Vi har brug for fem v�relser.
- Seks. Grev Ditmar skal ogs� have.

Seks. Kan det lade sig g�re?
Det lyder godt.

Sp�rg, om man kan se vandet.

Hr. Weyse sp�rger,
om man kan se vandet.

Kongelig skuespiller Edward Weyse.
Ham m� De have h�rt om. N�, ikke?

- Man kan ikke se vandet.
- Fra nogen af v�relserne?

Hvordan kan de s� kalde det
for Hotel Udsigten?

Hvordan kan De s� kalde det Udsigten?

V�relserne mod vandet er optaget.

- Lad mig tale med ham.
- Grosserer Madsen vil tale med Dem.

Ja, hallo. Jeg kan forst�,
at v�relserne mod vandet er optaget.

Hvad er v�relsesprisen?

Jeg betaler det dobbelte for
alle v�relser, hvis De rykker rundt.

Det forst�r jeg ikke,
hvorfor De ikke kan.

Skal vi v�lge
et af de andre hoteller?

Nej, der er stranden ikke god.

Godt, s� tager vi dem.
Vi kommer i morgen. Farvel.

- Han ville ikke tage imod penge.
- Nej.

P� det punkt
var Andersen sgu anderledes.

Er De klar over,
hvor l�nge jeg har ventet?

De skulle v�re kommet ned.
S� kunne vi have badet sammen.

- Nej tak.
- Har De noget med til mig?

Fotografierne f�rst.

Det smerter mig at skulle af med dem.

Men... jeg vil b�re det
som et k�rt minde i mit hjerte.

- Det bliver De ene om.
- Der var noget med betaling.

- Hvor er resten?
- Jeg kan ikke skaffe mere.

Jeg har givet Dem over 3000.

Jeg sender billederne til greven.
Han laver om p� arvef�lgen -

- n�r han finder ud af, at han har
en s�n med den slags tilb�jeligheder.

Jeg var fuld.
Det har jeg allerede forklaret Dem.

Nej, De skuffer mig.
Jeg troede, det var k�rlighed.

S� er det Deres ord mod mit.

Der er jeg bange for, at De taber.

Hvordan kan han v�re s� pinlig?
Pinlig!

- Det har du sagt ti gange nu.
- Jeg taler aldrig til ham mere.

Kyssede I, dig og Morten?
Gjorde I?

- Nej.
- Du ved godt, han kysser med Fie.

Jeg er da ligeglad.

- N�, I er her.
- Hvor skulle vi ellers v�re?

- Far vil sl� en streg over det hele.
- Det vil jeg ikke.

Lad os nu pr�ve at f�
en hyggelig sidste aften.

- Hvad mener du med sidste aften?
- Vi flytter til Udsigten i morgen.

- Fordi jeg sejlede med Morten?
- Nej, nej.

Far synes, det er for meget
for fru Andersen, hvis vi bliver.

- I kunne godt lige have spurgt.
- Ja, det er ogs� dumt.

Det er g�et s� hurtigt.

P� med smilene. I kender jeres far,
n�r han har sat sig noget for.

Fru Aurland.
Jeg m� tale med Dem.

Av.

- Hr. Weyse, helt �rligt.
- De skal h�re p� mig.

Jeg m� flytte.

Jeg kan ikke
v�re under samme tag som De.

Jeg kan ikke ind�nde samme luft.
Jeg elsker min kone.

Jeg elsker det barn,
vi snart skal have.

Samtidig vil jeg
s�tte det hele over styr -

- hvis De spurgte,
om vi skulle l�be v�k sammen.

S� er det godt, at jeg ikke g�r det.
Det er bedst, at De flytter.

Og s� Hotel Udsigten.
Det er da en h�n mod fru Andersen.

- De skulle skamme sig.
- Hvordan g�r det herinde?

Er I ikke kommet l�ngere? Vi har
travlt, hvis vi skal v�re f�rdige.

- De servietter ser kedelige ud.
- De skal f�rst skiftes om to dage.

- De fleste rejser i morgen.
- Jeg vil have, at her ser p�nt ud.

I m� ogs� godt l�gge nye duge p�.

S� skal vi have nogle blomster.
Plukker du dem, Fie?

Undskyld. Vi synes ikke,
g�sterne fortjener s� fin en middag.

Nej, de kan f� nogle fedtemadder.

Martha, vil du komme herind?

Nu skal I h�re.
Det kan godt v�re, de rejser.

De skal tage herfra
med de bedste minder om hotellet.

Det kr�ver, at vi g�r os umage.
Har I forst�et?

- Ja, fru Andersen.
- S� lad os komme i gang.

I aften er der tre retter.

F�rst er der krustader
med fiskeboller og asparges.

S� er der fl�skesteg med r�dk�l
og brunede kartofler.

Desserten er rombudding
med kirseb�rsovs.

Drikkevarer beh�ver I ikke at
bestille. Der vil v�re vin i aften -

- og den vil vi gerne
have lov til at give.

- Velbekomme.
- Tak.

Det er n�sten synd,
vi skal flytte, ikke, Georg?

Se nogle fine blomster,
de har pyntet med, Vera.

- Kommer fr�ken Amanda ikke ned?
- Nej, hun er d�rlig.

Nu er det forh�bentlig ikke
noget alvorligt.

Undskyld, fr�ken.
Hvad er det her?

Gew�rtztraminer Grand Cru!

Hvor har De de flasker fra?

- Fra hr. Andersens k�lder?
- Hvor er de fra?

- Hr. Andersens k�lder.
- Hvor?

Fra hr. Andersens k�lder.

Edward, du skal smage det her.

Ja, nogen rejser
fra det bedste k�kken i Nordjylland.

- Sk�l.
- Sk�l.

Det er n�dder, bladselleri
og spidsk�l.

Nogle dage m� det v�re tungt
at v�re vegetar.

Jeg overlever.

Mange tak.

Fr�ken, m� jeg se flasken?

- Mouton Rothschild.
- Mouton Rothschild?

- 1912.
- Mouton Rothschild. 1912.

Dem har han gemt godt. Det er ikke
noget, man har m�ttet smage f�r.

- Se, hvor tvillingerne spiser.
- Jeg har sagt, de skal holde igen.

Bare lad dem v�re.
Det er kun jul en gang om �ret.

- Hvad sagde fabrikanten?
- Det er kun jul en gang om �ret.

- Sk�l, alle sammen.
- Sk�l.

- Ogs� dem, fru Fjelds� og Adam.
- Tak, hr. Frigh. Og tak for i �r.

Vi er ikke rejst endnu.
Vi skal ogs� have dessert.

- De spiser virkelig op.
- F�r de noget i glassene?

- De har drukket otte flasker.
- Kirseb�rsovsen, Martha.

I sk�nker portvin,
sherry og madeira, piger.

Ja.

- Fru Andersen, de sp�rger efter Dem.
- Efter mig?

Hr. Weyse. vil holde tale for Dem.

- Det mener du ikke.
- De m� hellere g� derind.

- S� skal jeg have min kittel af.
- Det er lige meget.

K�re fru Andersen, kom ind.

De har i aften...

Hvad vil du? Hvordan kan du finde p�
at sl� p� en af g�sterne?

- Han begyndte.
- Hvorfor gik du derind?

- Du h�rte, hvad han kaldte mig.
- Fordi hans datter sejlede med dig.

- Det gjorde du kun for at genere.
- Det gjorde jeg da ikke.

Hvorfor s�?
Fordi du er interesseret i hende?

Du er dum.

Kom her.

- Jeg skal ind. Vi er midt i maden.
- Altid midt i noget. Altid g�sterne.

- Det er mit arbejde.
- Du kan da let finde et andet sted.

Det har jeg ikke lyst til.

Hvorn�r ses vi?

Ingen vil have kaffe.
Alle er g�et.

- Det er ogs� en utrolig aften.
- Ja, eller ogs� er det vinen.

- Hr. Fjelds�. Hvor er Deres mor?
- Mor er g�et til ro.

- Hun blev �r af vinen.
- De skal da ikke i seng nu, vel?

- Det er en sk�n aften.
- Jo, men... klokken er jo...

- Ingenting. Vi skal finde fuglen.
- Skal vi det?

Kom.
Vi starter nedenunder.

Jamen godaften, hr. kontorchef.
Her sidder De s�.

- Har De set min kone?
- Nej.

M� jeg komme med en indr�mmelse,
hr. kontorchef?

Jeg kommer til at savne Dem.

- Det var venligt sagt.
- De og Deres forbandede radio.

- N�, der er nogen i vandet.
- Ja.

Det er vist Deres kone,
for der er ikke noget badet�j.

Og hun f�r f�lge. Det smitter
�benbart, det med badet�jet.

- Sig mig, er det ikke fru Madsen?
- Det ser s�dan ud.

Og endnu en. Hvem er den smukke,
der strutter med det hele?

Hvis jeg ikke tager fejl,
er det Deres hustru, hr. Frigh.

Vi skal have fundet den fugl.
Nu m� De have gang i spejder�nden.

Godaften, Amanda.
Har De f�et det bedre?

- Jeg har det fint. Jeg skal bade.
- Det er en vidunderlig aften.

Vi leder efter hr. Fjelds�s fugl.

- Det var slet ikke s� koldt.
- Nej, vel?

- Man kunne da blive helt afh�ngig.
- Ja.

- Er det ikke hr. Weyse?
- Jo, det er det.

Jeg sp�rger lige,
om han har set min mand. Vi ses.

- Hr. Weyse.
- Fru Aurland.

- Har De set Hjalmar?
- Ja, han er g�et hjem.

- Det er en dejlig aften, hvad?
- Tja...

Jeg er ked af, at De flytter
for min skyld. Vi er voksne.

- Det m� vi kunne h�ndtere.
- Det er jo nemt nok for Dem at sige.

De, som ingenting f�ler
for min person.

Det har jeg aldrig sagt,
at jeg ikke gjorde.

Jeg...

Jeg h�ber virkelig, De bliver.

M� livet vare evigt.

Evigt.

- Den m� jo v�re her et sted.
- De m� ikke anstrenge Dem mere.

Man er ikke syg, bare fordi
man er gravid. Hvad mangler vi?

- Jeg tror, vi har v�ret overalt.
- Hvad med der?

- Der er den jo.
- Der er ikke sket noget.

Jeg forst�r ikke... Hvem har sat
den der, n�r det ikke er fr�kenerne?

Det skal vi nok finde ud af.

- Er der noget galt, fru Weyse?
- Barnet sparkede.

Nu gjorde det det igen. M�rk.

Kunne De m�rke det?
Det er den her aften.

Den er magisk.

- S� er vi f�rdige i k�kkenet.
- Det var godt.

Det bl�ste desv�rre p� gulvet,
s� glasset r�g.

Hvor l�nge
var De og hr. Andersen gift?

Det var vi vist i... ti �r.
Men jeg har v�ret her l�ngere.

Jeg kom jo,
da den f�rste fru Andersen blev syg.

- Var s�nnen allerede rejst dengang?
- Nej, f�rst, da moderen d�de.

Jeg kan huske,
at Julius blev s� fort�rnet over det.

Jeg tror, det var for at straffe
Poul, at han giftede sig med mig.

- Han var vel ogs� glad for Dem.
- Ja, det var han vel.

Men det med Poul, det...
Det er ikke nemt at miste et barn.

Har De ogs� pr�vet det, fru Andersen?

Undskyld, det vedkommer ikke mig.

Jeg var nogenlunde p� din alder...

Jeg fik en lille dreng,
som jeg ikke kunne beholde.

- Hvor kom han hen?
- Han kom ud til nogle fremmede.

- Men han klarede det ikke.
- D�de han?

Det er s� l�nge siden.

- Undskyld.
- Det skal du ikke sige.

Det har v�ret en lang dag.
G� du i seng.

Nej, lad mig blive.
Jeg er ikke spor tr�t.

Jeg kan sagtens blive,
til den sidste g�st er g�et i seng.

Sig mig, hvad er det for nogle sk�nne
kvinder? Er det nogle, De kender?

Den ene af badenymferne
har jeg engang bidt lidt i �ret.

- Hvad er der, Otto?
- Du ser sk�n ud i aften.

- Vi har taget en beslutning.
- Ja. Vi vil ikke skifte hotel.

Hvis I vil, kan I flytte over til
v�relserne med udsigt til bagsiden.

Godnat.

Vi har lige m�dt hr. Weyse.
Han flytter heller ikke.

Kigger De p� stjerner?

De m� undskylde min far.
Han er ikke rigtig klog.

De m� ikke tro,
at jeg er ligesom ham.

Det er en sk�n aften.

Vandet er helt sk�nt.

Jeg f�r lyst til at g� ud igen.

Vil De ikke med?

Jeg bader ikke.

De er ude med b�d hver dag,
og s� bader De ikke.

Av. Det g�r ondt.

- Godaften, fr�ken Madsen.
- N�, er det Dem?

Jeg har v�ret ude at g� en lang tur.
De har v�ret her hele aftenen, ikke?

Jo.

N�, men jeg m� se at komme i seng.
Er jeg den sidste?

Ja.

Ja...
Godnat.

Godnat, fr�ken Madsen.

Tekster: Christina Badstue
Dansk Video Tekst