All language subtitles for Badehotellet.S01E04.1080p.BluRay.DD5.1.x264-DANSKJAEVLAR.da

Den r�de glente er tilbage!

- Det er til Dem, grev Ditmar.
- De skal nok f� Deres penge.

Hvad tid har du fri?
Jeg skal vise dig D�demandsbjerget.

Jeg venter p� dig.

- S� var der lige pengene.
- Det er sv�rt, hvad?

- Jeg kunne v�re druknet!
- De ved ikke, hvad det betyder.

- Hvordan er det at bade uden t�j?
- De kan tage med mig i morgen.

- Hr. Andersen kigger, n�r du bader.
- Hold nu op med det vr�vl.

Han har r�rt ved den farlige ledning.

Har du r�rt ledningen?

- Hvad, hvis jeg har?
- Det siger vi ikke til nogen.

Nej, der er ingen tvivl.
Det er bl�st yderligere op.

- Min kirseb�rlik�r.
- Den kommer.

- Jeg sagde, at det ser ud til...
- At det er bl�st op. Tak.

Hvad siger Deres radio om vejret?

Jeg har vanskeligt
ved at modtage signal.

Derfor skulle De alligevel
sl�be apparatet med.

- Kan jeg f� mere kaffe?
- Otto. Det der med maven.

Tak for interessen, men jeg ved,
hvor meget kaffe jeg kan t�le.

- Kunne vi koncentrere os lidt?
- Jeg er helt koncentreret.

Er det mig?

- Er der noget nyt om hr. Andersen?
- Fru Andersen skal p� sygehuset.

Vi forst�r slet ikke,
hvordan det kunne ske, vel, Vera?

Vi forst�r ikke,
hvordan han kom til skade.

Vi s�, hvordan hr. Andersen
skubbede ledningen ind bag karmen.

Ulykker og stormvejr.
Det er s� trist, s� trist, s� trist.

- Synger De ikke lidt for os?
- Nej, det kan vist v�re det samme.

- Kom nu, vil De ikke nok?
- Der er ingen grund til at n�de ham.

Flyt dig, flyt dig!

- Leslie og Bertha, ikke s� vilde.
- Hvor mange gange skal jeg sige det?

- Forst�r I ikke dansk?
- Tak, jeg sk�lder selv mine b�rn ud.

Uden virkning tilsyneladende. Det
er tredje gang, vi starter forfra.

- Fr�ken Malling!
- Som om det g�r nogen forskel.

- Hun kommer fra en god familie.
- Forstand p� b�rn, det har hun ikke.

- De skulle tale med Deres s�n.
- Hvad mener De?

- Skulle vi ikke finde en rar tone?
- Det synes jeg ogs�.

- Leslie! Bertha!
- Hvorfor har De ikke styr p� dem?

De l�b fra mig.
Jeg troede, at de ville v�re her.

- Ikke l�ngere.
- Jeg skal nok finde dem.

- De kommer ikke til at forstyrre.
- Nej, det er blevet v�rre.

De er ved at ryge
i totterne p� hinanden.

- Bare vent, hvis vejret forts�tter.
- Fru Frigh sp�rger efter pandekager.

- Jeg er ved at lave frokost.
- S� b�rnene bliver rolige.

- S� skal vi da putte sovemiddel i.
- Jeg laver dem.

Grossereren og greven
vil have kaffe og cognac.

- De sidder p� v�relset.
- Er hr. Fjelds� ogs� p� sit v�relse?

- Nej, der var jeg.
- Samler han blomster i det her vejr?

- Fru Fjelds�s kirseb�rlik�r.
- Der er ikke mere.

K�bmanden kommer i dag.

Er det bl�sten, der g�r jer tovlige?

Nej. Martha sagde, at k�bmanden
ville komme i dag, og s� kom De lige.

- Skal vi hj�lpe?
- Jeg skal tale med fru Andersen.

- Hvor har I hende henne?
- Hun er ved at g�re sig klar.

Pigerne siger,
at De er p� vej p� sygehuset.

- Hvordan g�r det med Deres mand?
- Vi h�ber det bedste.

Det g�r vi alle. Jeg skulle hilse
fra min kone og �nske god bedring.

Tak.

Og s� netop elektriciteten,
han lige havde f�et indlagt.

Skulle vi se p� kontrabogen? I f�r
normalt kredit, til s�sonen er slut.

- Det tager Julius sig af.
- Jo, men...

Det kommer til at lyde lidt h�rdt,
men s�t nu han ikke kommer.

- Hvad mener De?
- S�t nu, han ikke klarer den.

Det h�ber vi selvf�lgelig ikke,
men hvis det skulle ske -

- st�r jeg med et st�rre udl�g,
og der er nok andre kreditorer.

Vil De kunne klare det
med det samme?

Ja... Bel�bet st�r der.

- 497 kroner.
- Og 32 �re.

- Ja, det er jo blevet til en del.
- Ja, det kan jeg se.

- Tror De ikke, der skal n�gle til?
- Jo.

Mon ikke Deres mand
har gemt den et sted herinde?

- K�rer k�bmanden igen?
- Hvad? Ja.

Han turde ikke give os mere kredit.
Jeg kunne ikke finde n�glen.

- Hvad s� med varerne?
- Vi kan vel klare frokosten.

Jo... Men middagen...
Vi skal have schnitzel og fromage.

Vi mangler peberrod, kapers,
citron og husblas.

- Og k�det fra slagteren.
- Det er en del. Det kan jeg godt se.

Jeg taler med Julius.
Han m� fort�lle mig, hvor n�glen er.

S� ringer vi til Damgaard og siger,
at han skal komme med varerne.

- Han kommer ikke.
- Hvem?

- Ham, du kigger efter.
- Hvem snakker du om?

Morten. Du kan godt lade v�re.
De har ikke set ham i flere dage.

- Jeg er ligeglad.
- Hvorfor spurgte du Otilia om ham?

Du h�rer og ser alt muligt.
Hvis jeg var dig, ville jeg klappe i.

Ellers fort�ller jeg om den ledning,
som sendte hr. Andersen p� sygehuset.

Ja!

Jeg sagde ja!

De siger ja.
Jeg har ikke en gang spurgt Dem.

Vil De med til Skagen?
Deres far har l�nt mig hans vogn.

- Nu. Hvis det passer Dem.
- I det her stormvejr?

Deres far t�nkte, at De havde brug
for det. Vi kunne spise frokost.

- De inviterer p� frokost.
- Ja.

- Deres far insisterede p� at betale.
- Han har givet Dem penge med.

Det var da p�nt af ham.
Hvor meget?

500 kroner?

Er det meningen, at de skal flytte
ind p� Br�ndums Hotel i en m�ned?

Jeg havde ikke mindre.
Nu spiser de en frokost.

500 kroner. Det kan ikke passe,
at du ikke havde mindre.

Greven har ikke sin portemonn�.
Han havde et privat �rinde.

- Du l�nte ham penge.
- Therese, jeg kan godt lide ham.

Han har id�er.
Nu g�r han ind finder ud af -

- hvem der ejer jorden ved havet.
Det kan blive en god forretning.

N�, det var p� tide.
Lad os f� noget i skrutten.

Hvad er det for et privat �rinde?

- Det er ikke min sag.
- Men dine penge.

Det er et l�n.
Jeg vil ikke tale mere om det.

- N�, skal De af sted til sygehuset?
- Ja, det skal jeg.

Grev Ditmar og Amanda k�rer om lidt,
s� kan De tage med.

Det har fru Andersen ikke lyst til.

- Jeg vil ikke v�re til ulejlighed.
- Det er De bestemt heller ikke.

Det kunne v�re,
at fru Andersen ville v�re uafh�ngig.

Sikke noget vr�vl.
Der k�rer en vogn til Skagen.

Det er da nemmest,
at fru Andersen k�rer med.

Jeg siger til grev Ditmar,
at De k�rer med.

De m� hilse Deres mand -

- og s� m� vi h�be,
at han snart kommer tilbage.

Det g�r jeg.

S� ville det v�re dejligt,
hvis den storm lagde sig.

Man kan ikke finde ud af,
hvad man skal bruge tiden til.

Lad os se, hvad De har til os
af l�kkerier i dag.

Jeg synes, det gik fint i dag.

Men n�r jeg �bner med to kl�r,
s� er det ikke nok, at De siger pas.

De m� sige to ruder. Ellers ved jeg,
at De sidder med en svag h�nd.

- Nej, hvor dumt.
- Men De skal jo lige l�re det.

Goddag, fru Andersen.
Er De p� vej til sygehuset?

- Ja, det er jeg.
- God bedring med ham.

- Mange tak.
- Vi h�ber, at han snart er tilbage.

Hvordan i alverden er det,
du ser ud, Adam? Hvor har du v�ret?

I hr. Andersens v�rksted.
Jeg har f�et lov til at l�ne det.

- Presser De blomster?
- Nej, det er noget lidt andet.

Du kan ikke spise s�dan der.
M� jeg se dine h�nder?

- Vask h�nder, Adam.
- Jeg er slet ikke f�rdig.

- Vask h�nder, Adam.
- Ja, mor.

- Sibylle.
- Ja.

Det er, fordi jeg har f�et tilsendt
rolleh�ftet fra teatret.

De sm� damer derinde har sendt mig
"Hamlet" i stedet for "Othello".

- Shakespeares "Othello"?
- Det er �bningsforestililngen.

Jeg husker det som trist.
Hvad handler det om?

- Jalousi.
- En uv�rdig menneskelig egenskab.

Hvad, hvis fru Aurland
blev glad for en anden?

- Det ville v�re min hustrus valg.
- Mener De virkelig det?

Emotioner er �rsag til stor ulykke.
Vi m� styre dem, s� godt vi kan.

Jeg er helt enig.

N�...

- Fru Andersen, skal De p� sygehuset?
- Ja.

Rigtig god bedring
med Deres mand.

- Er der mere medister?
- De sp�rger ogs� efter sildesalat.

Det er Morten.
Han er kommet tilbage.

- Han vil snakke med dig.
- Det har jeg ikke tid til.

- Kom lige.
- Hvad vil du?

- Undskyld, jeg ikke kom.
- Jeg var der ikke.

Det sagde Martha ellers.

Min far kom hjem, s� jeg forsvandt.
Ellers kommer vi op at sl�s.

- Hvorfor?
- Han synes, at alt er min skyld.

- Det med din bror?
- Hvad har du h�rt om det?

I var... Han druknede i for�ret.

I var ude at fiske.

Jeg er n�dt til at g� ind.
Vi er midt i frokosten.

Jeg kommer tilbage senere.

Han kan ikke tale, men i morges
l�d det, som om han sagde Poul.

- N� ja, det er hans s�n i Amerika.
- S� g�r det jo fremad.

Doktoren vil bare v�re sikker p�,
at hjertet ogs� har det fint.

Tak.

Dav, Julius.

Sygeplejersken siger,
at det g�r fint fremad med dig.

Jeg er... Jeg k�rte med grev Ditmar
og fr�ken Madsen herind.

De havde �rinde i Skagen.
Det var p�nt af dem at tage mig med.

S� skal jeg hilse dig
fra k�bmand Damgaard.

Han har v�ret med varer, men han
har lavet om p� det med kreditten.

Han vil gerne have betaling.

Jeg spurgte, om det kunne vente,
til du kom hjem -

- men han vil have afregning nu,
Julius.

Jeg kunne ikke finde n�glen
til pengeskabet. Hvor er den?

Kan du h�re, hvad jeg sp�rger dig om?

Kan du have den i din bukselomme?

Jeg bliver n�dt til at vide,
hvor du har n�glen.

Damgaard k�rte med alle varerne igen.

Det var fru Andersen. Hun ved ikke,
hvorn�r hun kan komme hjem.

- Hvordan g�r det med hr. Andersen?
- Han kan ikke snakke.

- Han kan ikke sige, hvor n�glen er.
- Hvad med k�bmanden?

Hvis ikke vi finder n�glen,
kan vi ikke ringe efter ham.

Vi m� finde den n�gle.

Hvis I ser i skrivebordet...

- Der har fru Andersen nok kigget.
- Pr�v igen.

- Hvad med over d�ren?
- Der er den ikke.

Hvad med bag pengeskabet?
Det kunne hr. Andersen godt finde p�.

- Er den der?
- Nej, selvf�lgelig ikke.

Der er hovedreng�ring. Det er dejligt
at f� ordnet en dag, hvor det bl�ser.

- Kunne vi f� lidt kaffe?
- Naturligvis.

Fru Fjelds� sp�rger efter
sin kirseb�rlik�r. Tak.

Jeg tager den.

- Kaffe, hr. kontorchef?
- Ja. Tak.

Nu ser det ogs� ud til regn.

- Tag et spil skak med hr. Fjelds�.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

- Han er i hr. Andersens v�rksted.
- Edward, kan du ikke spille?

Skak? Nej, tak.
Alt for megen hjerne.

- Min lik�r?
- Der er ikke mere.

- Kunne De t�nke dem et glas sherry?
- Nej, ellers tak.

Der kommer vel mere.
De f�r vel varer.

Jo... naturligvis.

- Jeg havde ret. Der har vi regnen.
- Hvor dejligt.

Nu havde vi det lige s� fredeligt.

Den samtale, De har bestilt,
er kommet, hr. Weyse.

- Pragtfuldt.
- Der var forsynet med os.

Direkt�r Konradsen?
Ja, goddag, goddag.

Hvordan st�r det til i R�geleje?

N�, har De ogs�
sus i sejlene derovre?

Ja, det t�r siges.

Nej, nu skal De h�re. Jeg er ked af
at forstyrre Dem midt i Deres ferie.

Jeg har modtaget rolleh�ftet
fra den f�rste forestilling

Jeg troede, at det var en fejl,
men s� fort�ller de mig p� teatret -

- at "Othello" er skiftet ud
med "Hamlet".

Ja.

N�.

Nej, men jeg m� da �rligt indr�mme -

- at jeg havde set frem til
at spille en jaloux neger.

Jeg er overbevist om, at jeg
ville kunne have givet Othello -

- en m�rk og dyb...
Undskyld, hvad siger De?

Jeg er fuldt ud klar over
Deres kabale, direkt�r Konradsen.

Jeg m�der j�vnligt folk,
der taler smigrende om Hamlet, s�...

Undskyld, nu bliver jeg forvirret.
Jeg skal ikke v�re Hamlet...

Polonius?

Polonius?

Det m� v�re Deres sp�g.

De kan ikke mene, at jeg skal
fremstille en sindsforvirret herre -

- der stikkes ned, mens han
st�r skjult bag et forh�ng.

Hvis De insisterer, direkt�r -

- s� er jeg bange for,
at vore veje m� skilles her.

I betragtning af de tilbud
jeg f�r fra andre teatre...

Nej, jeg ser ingen grund til, at vi
skal spilde hinandens tid med det.

Jeg s�ger orlov, s� kan De jo
sidde og lege med Deres kabale.

Hav en fortsat pragtfuld sommer,
direkt�r Konradsen.

Ved han, hvem jeg er?
Nordens st�rste skuespiller.

Mor og far, �bner I lige?

- Ja, Vera, hvad siger du?
- Hvorfor har I l�st?

Vi blev bare lidt tr�tte
efter frokosten og tog en lur.

Hvorn�r kommer Amanda hjem?
Jeg keder mig.

- Du har din bog.
- Jeg har l�st den.

S� g� ned i dagligstuen,
s� kommer vi lige om lidt.

For satan, kvinde, kom nu.

Har I fundet den?

- Har de fundet n�glen?
- Nej.

Hvad g�r vi? Jeg skal i gang med
at lave mad. Vi har ingenting.

S� m� vi give dem, hvad vi har.

Vi kan ikke bare give dem,
hvad vi har.

Vi har fl�sk og kartofler. Vi har
masser af �rter, guler�dder, b�nner.

- S� kan vi lave ruskomsnusk.
- God id�.

Vi kan ikke servere ruskomsnusk
til fine g�ster.

- Vi kalder det noget andet.
- Andersens sommergryde.

- I glemmer sedlen i spisesalen.
- Citronfromagen...

- Der st�r syltede p�rer.
- I glemmer stadig sedlen.

- Vi h�ber, at de ikke har set den.
- Selvf�lgelig har de det.

- Det er ikke sikkert.
- Vi skifter den ud.

- Det er hr. Andersens h�ndskrift.
- Du skriver ligesom ham.

- Det er rigtigt.
- Det g�r jeg da ikke.

Nej, du skriver faktisk p�nere.

N�. Jamen s�... g�r jeg det.

Men jeg synes stadig,
det er en d�rlig id�.

- Er I f�rdige med at spille bridge?
- Ja. Skal vi ikke g� en tur?

- I det her vejr?
- Hvis vi kl�der os ordentlig p�...

G� du, min ven.

Det kunne v�re hyggeligt,
hvis vi gik en tur sammen.

- Skulle du ikke g�?
- Ikke i det her vejr.

Fru Frigh. Jeg faldt i s�vn.
Det er bl�sten. Man bliver s� tr�t.

Hvor er b�rnene?

De var her lige f�r.
M�ske de er p� loftet.

Jeg ser lige efter.

- Mor...
- Leslie?

Bertha?

- Hvad er der, Bertha?
- Det er s� uhyggeligt.

Der ligger et hjerte under nogle
gulvbr�dder og banker og banker.

Hvad er det for en historie?

- Det er en gyserhistorie.
- Jeg synes, den er god.

Det kan godt v�re. Edgar Allan Poe
er ikke noget for Leslie og Bertha.

Kom herhen til mor.

Jeg h�ber,
at Vera fandt p� noget at lave.

- Det er l�nge, at Amanda er v�k.
- Hun hygger sig med grev Ditmar.

Det er pr�cis en som ham,
hun har brug for.

Polonius.

Jeg er blevet en Polonius.

Selvf�lgelig er du ikke det.
Godt, du gav dem klar besked.

Vi har ikke brug for dem.
Vi har mine penge.

De har jo fuldst�ndig ret.
Jeg kan ingenting. Jeg er ingenting.

Det er du da, Edward.
Det er bare den storm.

Den g�r os alle sammen p� nerverne.
Jeg blev forelsket i dig -

- dengang jeg som helt lille pige
s� dig spille l�jtnant von Buddinge.

Tak skal du have. Tak, fordi du
minder mig om aldersforskellen.

Jeg er sat ud p� et sidespor.
I morgen er jeg glemt.

Ved du hvad? P� min gravsten
skal der st�: "I �vrigt medvirkede."

Og s� mit navn med s�dan nogle
sm� bogstaver. Det kan de skrive.

Edward, lille elskede.

Kom.
Du er s� s�d.

- Og du er en stor kunstner.
- Nej, jeg er ikke.

Jo, du er.

- Nej.
- Jo.

- Er jeg?
- Ja.

Sibylle.
Darling.

Jeg...

Jeg har s�dan savnet dig.

S�...

Edward!
Det der ved du godt, ikke g�r.

Jeg talte ogs�
med fru Fjelds� om det.

- Har du talt om vores k�nsliv?
- Hun mente ikke, det var klogt.

Hun har ikke haft sex
i det her �rhundrede.

Hendes mand
kunne godt v�re afholdende.

- Hvorfor tror du, han d�de tidligt?
- Nu g�r vi ned og spiser.

S� er jeg sikker p�,
at du f�r det bedre.

Deres gr�ntsager
kommer om et �jeblik, fru Aurland.

Vil De hente Adam?
Han h�rte ikke gongongen.

Han har h�rt den, fru Fjelds�.
Han f�r maden bragt over.

Jamen s� kan jeg passende
spise helt alene.

- Hvad er det?
- Ja, hvad er det?

Var det ikke schnitzler
og citronfromage?

- Ikke i dag.
- Lige et �jeblik.

Det st�r p� sedlen.

- Andersens sommergryde?
- P�re i r�creme?

- Der stod schnitzler og fromage!
- Ellers blander De dagene sammen.

Ellers g�r De, fru Fjelds� -

- der har s� travlt
med Deres r�dgivning af unge kvinder.

- Jeg synes, det smager dejligt.
- Det ser sp�ndende ud.

Se b�rnene, Otto.
De elsker det.

S� m� vi jo smage p� det.

- Ja, s� lykkedes det at h�re radio.
- Sikke en lettelse.

Vejrudsigten siger, at stormen
l�gger sig. Vi f�r sol og varme.

S� vil jeg godt give en lille dram.
Vi skal fejre -

- at Aurland for f�rste gang
er kommet med en god nyhed.

H�rt!

Det er kun godt for dem,
der kan lide sol og varme.

- Jeg har et lidt...
- Det ved vi.

De er ikke lige s� glad for
at bade som Deres hustru.

- Sk�l.
- Fr�kener. Kan vi f� noget snaps?

Sk�l!

Godaften, grev Ditmar.
En herre ringede, mens De var v�k.

- Han ringer igen om lidt.
- Tak.

- Jeg kommer om et �jeblik.
- Jeg har ogs� en masse pakker.

Ja, fr�ken Madsen.

De fik ruskomsnusk med stegt fl�sk.

- De kunne godt lide det.
- Og grosserer Madsen gav snaps.

Det skal jeg da fort�lle til Julius.
Han bliver stolt af jer.

Jeg bliver n�dt til at tale
med g�sterne om -

- at vi ikke kan f� varer
eller betjene dem, som de forventer.

- Vi har pr�vet at lede efter n�glen.
- Vi pr�ver igen. Vi giver ikke op.

Nej, men jeg tror ikke,
der er penge i skabet.

Det kunne jeg m�rke p� Julius.
Jeg taler med g�sterne.

Vent, fru Andersen.
Sig det efter morgenmaden.

Nu er de lige s� glade.
S� er De ogs� mere frisk.

Har De overhovedet sovet
de sidste par dage?

Hvis De g�r op,
s� skal vi nok klare det her, ikke?

Hvor er I da s�de.
Hvad skulle jeg g�re uden jer?

Jeg havde pengene,
men der skete noget uforudset.

Jeg er klar over, jeg lovede Dem
et afdrag. Pr�v nu at h�re...

Jeg h�rte bilen.
Undskyld.

Jeg vender tilbage.
Hils de andre.

Nogle venner havde set mig,
men jeg s� ikke dem.

- De var optaget af noget andet.
- Jeg har v�ret p� k�mnerkontoret.

- Jeg har interessante nyheder.
- Jeg t�nkte p� Amanda.

- Fik I en god frokost?
- Det n�ede vi ikke.

- Hvorfor?
- Hun ville se p� t�j.

S� bad hun om de penge,
De havde l�nt mig.

Jeg havde kun en 500-kroneseddel,
s� den fik hun.

Det greb lidt om sig med de indk�b.

- Har du k�bt ind for 500 kroner?
- Beh�ver du at ryge herinde?

Vera, ud.

Vera, g� lige ud.
Far skal tale med Amanda.

- Er du blevet vanvittig?
- Georg, d�mp dig.

Gu vil jeg ej!
T�sen har k�bt ind for 500 kroner!

- Du har sagt, at jeg skal v�re her.
- Jeg gav greven de penge som et l�n.

- Hvad tror du ikke, han t�nker?
- Du tror ikke, han vil have mig nu?

Grev Ditmar er din opfindelse.

Jeg er ligeglad. Du tror, du bliver
fin, hvis du f�r mig afsat til ham.

Uanset hvor mange penge du har,
kommer du stadig fra tredje bagg�rd.

- Jeg blev helt forskr�kket.
- Det var ikke meningen.

- Hvad laver du?
- Leder efter n�glen.

S� du kan t�mme det og stikke af?
Andersen er fattig som en rotte.

K�bmanden vil have betaling,
f�r han kommer med flere varer.

Fru Andersen vil sige det
til g�sterne og sende dem v�k.

S� mister vi alle sammen
vores arbejde.

Jeg kan tage hjem til min far,
men Otilia har ikke andet.

Og Edith... siger,
hun nok skal klare sig -

- men hun har syv mindre s�skende
og sender penge hjem.

- Hvad er det der?
- Det er et postkort.

Det er det eneste, hr. Andersen
har h�rt fra sin s�n i ti �r.

- Tag det lige.
- Skal jeg tage det?

Andersen siger, at man skal vende
ryggen til, n�r han �bner skabet.

- En dag hang kortet sk�vt.
- Du er sikker p�, det er den.

Nej.

Den passer.

Hold da k�ft.
Helt fattig er han da ikke.

Vi skal ikke r�re,
f�r fru Andersen har set dem.

- Skal vi ikke t�lle dem?
- Vi r�rer ikke...

S� r�rer vi ikke noget.

Kom bare, det er ikke spor koldt!

- Kom s�.
- Hvad er det, vi roder os ud i?

- Vi g�r det sammen.
- Ja.

En, to, tre, nu.

Nej, hvor er det sk�nt.

Hvor er det dejligt.

Man f�ler sig helt fri.

Hvor mange penge var der?
Tusinder?

- I hvert fald.
- Hold op. Hvordan fandt du n�glen?

- Morten vidste, hvor den var.
- Kom Morten i g�r aftes?

- Var Morten der?
- Du beh�ver ikke sige det s�dan.

- Hvad skete der ellers?
- Ikke noget.

- Du er forelsket.
- Det kan du da ikke vide.

Har han ogs� kysset dig?

Nej.

- Det har han. Det kan jeg se.
- S�dan noget kan man ikke se.

- Jeg h�ber ikke, at Otto er v�gnet.
- Det er lige meget.

- Godmorgen, hr. Weyse.
- Godmorgen de damer.

- Skal De ned at bade?
- De... Hvordan var det?

Vidunderligt.

Fru Aurland.

Det m� De meget undskylde. Jeg var
blot p� vej ned for at dyppe t�erne.

- En time f�r de plejer.
- Hvabehar?

N�...
De ved... Jeg kunne ikke sove.

Varmen, duften... Regnen,
der tr�ngte ind gennem vinduet.

- Kan jeg regne med Deres diskretion?
- Det beh�ver De ikke at bede om.

Det er jeg glad for.

Jamen j�sses da.
Der er tusindvis af kroner.

Der er mere end rigeligt
til k�bmanden.

Jeg forst�r ikke,
hvor pengene kommer fra.

Julius har altid sagt, at det gik
s� d�rligt. Hvad er det her?

Det er rejsebrochurer til Amerika.

Det er m�ske derfor,
han har sparet op.

- For at bes�ge sin s�n.
- Her er et brev fra ham.

Hvad er det, fru Andersen?

Hvad skriver han?

Jeg �nskede fru Andersen god tur.
Hun skulle p� sygehuset igen.

Man h�ber,
at Andersen kommer tilbage.

Det med at lave om p� menuen,
var aldrig sket, hvis han var her.

Fik du talt med Madsen?
Det lovede du.

Hvordan kan Vera l�se den slags?
Jeg tror ikke, hun er helt normal.

- Leslie og Bertha er helt stille.
- Hun skulle l�se lidt mere for dem.

- Du vil alts� ikke tale med ham.
- Han har rigeligt at t�nke p�.

Jeg overh�rte noget her til morgen.

Fruen havde v�ret nede
at bade sammen med fru Aurland.

Han spurgte, hvor hun havde v�ret.
Hun kunne ikke andet end at tilst�.

- Tilst� hvad?
- At hun havde n�genbadet.

T�nk sig, at Madsen har lige s� lidt
styr p� sin kone som kontorchefen.

S� var de tyske krigsskade-
erstatninger igen emne i radioen.

Hvad g�r det ved et land
at blive ydmyget s� kraftigt?

Hvad der sker i Tyskland,
kan ikke interessere os.

De m� have os undskyldt. Min hustru
og jeg vil g� en tur til stranden.

- Hvad stod der i brevet?
- Det ved jeg ikke.

- Hun havde travlt med at komme ud.
- Har hun ringet til k�bmanden?

Det har jeg gjort.
Fru Andersen har andet at t�nke p�.

Jeg sagde, at vi gerne ville afregne,
n�r han kom med varerne.

- Hvad er der?
- Du er utrolig.

- Se lige der.
- Hvad er det for en fugl?

Det er det,
han har lavet i v�rkstedet.

- Man f�r helt lyst til at bade.
- Det er ikke tilr�deligt.

- Mor.
- Nej, hvad er nu det, Adam?

- Det er glenten, mor.
- De har udstoppet den.

Hvor er den flot.

T�nk, at De kan finde ud af det.
Hvordan g�r man?

Hvordan man g�r?

Man sk�rer den op, vender vrangen ud
p� den og tr�kker indvoldene ud.

- Man skal v�re forsigtig...
- Hvad t�nker du p�, Adam?

Fru Weyse er i omst�ndigheder
med kvalme og skal h�re p� den slags.

- Undskyld.
- Nu har vi set den og beundret den.

- Nu kan du tage den v�k.
- Kan den ikke st� herinde?

Jeg tror ikke, at hr. Andersen vil
bryde sig om en fugl i dagligstuen.

Men indtil da, fru Fjelds�.

Ja, s�... stil den derover.

Vi er p� vej til vandet.
Vil du med?

- Ved De, hvem der sk�d den?
- Nej. Det skal han v�re glad for.

Jeg vidste ikke, De kunne blive vred.

Jorden ejes af to br�dre. De driver
g�rden med et halvt hundrede t�nder.

- Har den altid st�et her?
- Den er da ny.

- Var det ikke den type, De sk�d?
- Jo.

Det m� v�re hr. Fjelds�,
der har udstoppet den.

Man f�r n�sten lyst til
at skyde den igen.

De fortalte mig,
at den ene bror gerne vil s�lge -

- men at den anden
for enhver pris vil holde p� jorden.

S� m� vi v�re taktiske.

- Nej, det f�r du ikke at vide.
- Det er kun for voksne.

Hvad handlede det om?
Far r�bte op.

- Din far kan godt lide at r�be op.
- Ja tak.

Han bliver hurtigt god igen, og s�
er det glemt. Ogs� jeres sk�nderi.

Han er betaget af grev Ditmar.

- S� kan han gifte sig med ham.
- Ja.

- Jeg tager en tur i vandet.
- God id�. Jeg venter her.

Det beh�ver du ikke.
Der er snart frokost. G� du bare.

Vi ses.

Goddag.

- Skal De ud nu?
- Jeg er lige kommet ind.

De m� undskylde sidst.
Jeg var ikke s�rlig s�d.

Det er, fordi der aldrig sker noget,
og s� bliver jeg sur.

- S� skulle det g� ud over Dem.
- Det er lige meget.

Er jeg tilgivet?

M� jeg ikke komme med ud
at sejle en dag?

- Jeg har aldrig nogen med.
- Jeg sp�rger p�nt.

Jeg kan ikke holde g�sterne ud.
Jeg vil hellere v�re sammen med Dem.

De kender mig ikke.

Jeg ved,
hvad der skete med Deres bror.

Jeg blev rigtig ked af det.

- Spionerer De p� mig?
- P� ingen m�de.

Jo... Lidt.

De kan lige s� godt f� det at vide.
M� jeg kalde Dem Helene?

Det var Dem, jeg havde h�bet p�
at v�re sammen med p� stranden.

- Hr. Weyse, De r�rer min h�nd.
- Det g�r jeg da ogs�.

Vi har v�ret her begge
i flere s�soner.

Ja, men det er f�rst nu, at jeg
for alvor f�ler, vi kender hinanden.

- Fordi De har set mig bade uden t�j.
- Nej, nej.

- Jeg taler p� et spirituelt plan.
- De er her med deres tredje hustru.

Jeg har set, at der i alle �r
er foreg�et noget ved siden af.

Bare sk�ld mig ud.
Jeg har fortjent det.

Bare s� vi forst�r hinanden.
Jeg bliver aldrig noget ved siden af.

Det synes jeg heller ikke,
at Deres kone har fortjent.

Jeg fandt jo brevet
fra Poul i pengeskabet.

Du m� undskylde,
men jeg kom til at l�se det.

Det ville jeg ikke have gjort,
hvis jeg havde vidst...

Du ville v�re flyttet over til Poul,
stod der.

Var det det,
pengene skulle bruges til?

Hvorn�r ville du s� v�re rejst?

Det stod der nemlig ikke noget om.

Og om du ville
v�re flyttet alene -

- eller om du havde t�nkt p�,
at jeg skulle tage med.

Det er ogs� lige meget, Julius.

Poul skriver jo,
at du ikke er velkommen.

Hvorfor har du gemt
det frygtelige brev?

Hvad?

Er det derfor, du har v�ret
s� trist her i for�ret?

Julius?

H�rer du efter,
hvad jeg siger, Julius?

Det... Julius?

Julius? Julius?

Julius!

Julius! Julius!

- D�d?
- Fru Andersen har lige ringet.

- Det var dog forf�rdeligt.
- Jeg troede, han havde det bedre.

Hvad vil g�sterne ikke sige?

Tekster: Christina Badstue
Dansk Video Tekst