Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hvor klodset kan man v�re? Det bliver trukket fra din l�n.
- Hvem er du? - Det er Fie.
Det k�nne ansigt kan vi ikke gemme v�k herude i k�kkenet sammen med dig.
Du lovede, at jeg m�tte tage til Hornb�k.
Der er masser af unge fyre. N�r jeg har bestemt mig, g�r jeg hele vejen.
- Er det her, man kan f� r�dsp�tter? - Det er ham, jeg fortalte dig om.
- Nu vil jeg kun t�nke p� os to. - Det er forkert. Vi venter barn.
Bankpakker har vi oplevet for sidste gang. Jeg er enig med fabrikanten.
- Hvad hedder du? - Fie.
- Bliver du hele sommeren? - Ja.
Fru Andersen er s�d.
Det er ogs� nogle s�de piger, jeg arbejder sammen med.
Jeg t�nker p� jer. En g�st havde en avis med -
- og der stod noget om et sanatorium, der hj�lper folk med d�rlige lunger.
Det er s�dan et sted, far skal hen, n�r jeg har tjent penge nok.
Hvad sidder du og dr�mmer om?
- Har du f�et set dig omkring? - Jeg har kun v�ret ved vandet.
- Har du set udsigten fra klitten? - Nej.
Det kan v�re farligt. Du kunne skvatte over et kranium.
Der ligger 200 begravet deroppe.
Det er rigtigt. Der strandede et engelsk skib herude i 74.
De vidste ikke, hvad de skulle g�re, s� de puttede de d�de op i klitten.
- Du tror ikke p� mig. - Nej.
Hvorfor tror du, det hedder D�demandsbjerget?
- Vi kunne g� en tur derop i aften. - Fie, hr. Andersen vil tale med os.
Kom bare n�rmere.
- Hvem havde herrebes�g i morges? - Hvad mener hr. Andersen?
Hvem af jer havde bes�g af den mand, jeg s�?
Er du sikker p�, du har set rigtigt, Julius?
Han havde selerne blafrende efter sig. Naturligvis s� jeg rigtigt.
N�, ud med sproget. Hvem havde bes�g af ham?
- Var det hos dig? - Det var det ikke.
- Martha, var det dig? - Kunne det ikke v�re en g�st?
Klokken fem om morgenen?
Hvorfor st�r du s� der og ser s�dan ud?
Er der noget, du vil fort�lle?
- Nej, hr. Andersen. - Er du sikker p� det?
Du skal ikke tage flere sko med, end du kan huske, hvor de h�rer til.
Det kan jeg ogs�. Jeg har skrevet nummeret her.
God id�. Hvorfor har vi ikke t�nkt p� det?
Hvorfor vi ikke har t�nkt p� at tegne p� skoene? Det vil jeg da ogs� vide.
Hvor l�nge har I t�nkt jer at glane?
Skoene skal op, og der skal d�kkes op til morgenmaden.
N�r jeg finder ud af, hvem der havde bes�g, er det ud af klappen!
Det her er et anst�ndigt sted.
- Det er dine. - Kan du ikke bare s�tte dem?
Skal du ikke op? Far bliver sur, hvis du ikke kommer til morgenmad.
- Kom nu. - Hold b�tte.
Bare fordi du taber dit v�ddem�l med Ella, skal det ikke g� ud over mig.
- Hvad for noget? - Jeg h�rte dig.
I v�ddede om, hvem der f�rst kysser en. Du er bange for, at Ella vinder.
Din lille m�gunge! Du skal ikke g� og spionere p� mig!
- Av, slip. - Ved du, hvad du skal som straf?
F� far og mor ned at bade, s� jeg kan ringe til Ella.
Ja, ja, slip mig.
- Kun, hvis jeg f�r den bl� halsk�de. - Du dr�mmer.
Godmorgen, hr. kontorchef. Deres barbervand.
- Tager du mine med, Hjalmar? - Jeg har kun to h�nder.
- Godmorgen, fru kontorchef. - Godmorgen.
Otilia, kunne det ikke v�re Martha, der havde bes�g?
Edith, pas p�, hvad du siger.
Jeg siger ikke, der er hende, men hun er bl�d over for Mads.
- Jeg ville v�re blevet v�kket. - Du sover alts� ret tungt.
Desuden er Martha slet ikke interesseret i Mads.
Hun skal p� h�jskole til efter�ret.
- En velsignet morgen, de fr�kener. - Godmorgen, hr. Weyse.
I ligner fuldst�ndig de tre gratier fra Thorvaldsens museum.
Kender I dem? Tre yndige piger ligesom jer.
De har ikke en tr�vl p� kroppen. Det brugte man meget i antikken.
Og ved I, hvad de st�r og piller ved?
- Nej. - Amors pil.
De er grebet af k�rlighed. Var det m�ske ikke det, fr�kenerne talte om?
- Hvad? - Nej.
N�.
Yndige fr�ken Fie.
Kunne De ikke bringe en kop te op til min hustru -
- s� hun har lidt at styrke sig p�, n�r hun v�gner?
Jo, hr. Weyse.
Det var dejligt. Jeg synes, De ser klat�jet ud i dag.
- Er De kommet sent i seng? - Nej, jeg har det fint.
Godmorgen.
De har allerede dyppet Dem. Hvordan var det?
Pragtfuldt. Friskt og koldt.
- Hvor mange gange skal jeg sige det? - Nu skal jeg tage dem.
- Fr�ken Malling! - Leslie og Bertha, vent p� mig.
Godmorgen, de herrer. Har De allerede v�ret nede og dyppe Dem?
- Hvordan var det i dag? - Jo, det...
Jeg g�r ned og spiser nu.
- Godmorgen. - Godmorgen, godmorgen.
De herrer m� da give mig ret i -
- at fru kontorchef strutter p� en helt s�rlig m�de i �r.
Det m� v�re den r�kost.
Godmorgen, Adam.
- Godmorgen. Jeg s� Dem ikke. - Klar til nye erobringer?
- Hvorledes? - Har De nogle planter i kikkerten?
Ja. Der er en sj�lden variant. Man kalder den havtorns s�ster.
- Det er en smuk... - Kan du tage sko p�?
- Vi skal ned at spise, Adam. - Ja, mor, det skal jeg nok.
- Har De sovet godt, fru Fjelds�? - Ja tak.
Hvis man ellers kunne f� lov for hanen derovre.
Synd, det ikke var den, De k�rte ned, grosserer.
S� De det? Det var kontakten. Den sl�r gnister.
Jeg r�rte ved den, og s�... Der kom en gnist.
Fort�l hr. Andersen, at der er noget galt med kontakten.
- Han er p� stranden. - S� m� De sige det til fru Andersen.
Den sl�r gnister!
Var det elektrikeren? Han har allerede lavet kontakten?
Jeg betaler ikke en doven elektriker 50 �re i timen for noget -
- jeg selv kan g�re lige s� godt.
Det undrer mig, at du har bestilt h�ndv�rkere uden at sp�rge mig.
Du var p� stranden, og jeg t�nkte, at det hastede.
T�nkte du, Molly? Det tror jeg ikke. Hvis du havde du t�nkt dig om -
- s� havde du skrevet en seddel og ventet p�, at jeg kom hjem.
Hvor tit har jeg ikke sagt, at pengesager skal du overlade til mig?
- Ja. - Og hvorfor skal du det?
Det er, fordi du ikke har forstand p� det. Se nu bare der.
Jeg m�tte af med penge, fordi han k�rte forg�ves.
Som om det ikke var dyrt nok at f� installeret elektricitet.
- Han burde ikke tale s�dan. - Opdager han, at jeg havde bes�g...
- Martha, han har glemt det. - Hr. Andersen glemmer ikke.
N�r han opdager, at det var mig, s� ryger jeg ud.
S� er mit skudsm�l �delagt. Jeg finder aldrig en ny plads.
Jeg sagde til Mads, at det var for farligt.
- Er I f�rdige her, piger? - Ja, fru Andersen.
- Vi kunne vente, til det blev varmt. - Du siger, at vi er her for at bade.
- Er det ikke Amandas? - Jeg har f�et den.
- Det var s�dt af hende. - Ja. Hvor bliver hun af?
- Hun vil ikke med. - Hun skal med os andre ned at bade.
Jeg betaler ikke 7 kr. om dagen pr. n�se, for at hun skal surmule.
Georg, lad hende v�re. Kom.
Jeg skal bruge et nummer i Hornb�k.
- Det er friskt. - Skal du slet ikke i?
- Jo, om lidt. - Det er fandeme ogs� koldt.
Skal jeg varme dig lidt?
- Skal vi ikke lave en aftale? - En fr�k en?
- Om Amanda. - Nu havde jeg lige glemt hende.
- Kunne I ikke stifte fred? - Jeg er da helt fredelig.
N�r hun vil til Hornb�k, er der m�ske en grund.
- Ja, hun er i en vanskelig alder. - Det kunne v�re, at der var en mand.
- Den slags er hun ikke kommet til. - Hun er 19.
- Jeg blev gravid som 19-�rig. - Det har du ikke... Hvem var det?
- Det var da dig, Georg. - Var det mig? Du virkede s�...
- Det g�r Amanda ogs�. - Det var dog forf�rdeligt.
Tror du, der er en ung mand i Hornb�k?
- Det var du l�nge om. - Jeg var p� stranden med Frederik.
- Er der sket noget? - En hel masse.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte. Du skal lige h�re.
Vi m�dte nogle svenskere, som ville have os med til M�lle.
Vi sejlede derover, og der var et fantastisk orkester.
- Dig og Frederik? - Ja, og en masse andre.
Jeg t�nkte: "Nu skal det v�re", s� jeg sagde:
"Jeg er d�rlig. Kan vi leje et v�relse?"
- I lejede et v�relse? - Ja, s� gik vi derop.
Hvad skete der?
Vi skulle lige til at g�re det, men s� t�nkte jeg:
"Hvis jeg giver efter, vil han s� respektere mig?"
- S� I gjorde det ikke? - Nej, vi sejlede hjem.
Og Frederik holdt mig i h�nden. Han er bare s� s�d.
Jeg sagde, hvordan jeg havde det. Han sagde, at jeg var et pjattehoved.
Selvf�lgelig vil han respektere mig. Vi har aftalt at g�re det i aften.
- I aften? - Ja.
- Hvad med dig? - Har du f�et valgt en?
Ja. Selvf�lgelig.
Der har vi den lille Amanda-pige.
Hvad er det for et ansigt? Har nogen v�ret grim ved dig?
Jeg tror, du har fortjent en svingom med din onkel Edward.
- Lad s� v�re. - Ikke f�r, jeg f�r et smil.
Se, det var bedre.
Slip dog barnet. Edward.
Ja.
- Hvor langt kan du g�? - Jeg er jo ikke syg.
Det var dejligt at h�re.
Onkel Edward...
Leslie, lad saltet st�. Se p� din s�ster. Hun sidder p�nt.
Bertha, det var ikke p�nt.
Havde Otilia bes�g i nat?
- Otilia? - N� nej.
- Hvad er det for en kjole? - Du har selv givet mig den.
Den er yndig.
- H�r, er der noget galt? - Jeg tror, at jeg f�r kvalme.
- Jeg g�r lidt op. - Skal jeg ikke g� med dig?
Nej, det er fint.
- Skulle man tage flere rejer? - Jeg napper en r�dsp�tte mere.
Den skal ud at sv�mme. Andersen! G�r De lige en runde til med snapsen?
S� gerne.
S� var Privatbanken igen tema i radioen.
Det udvikler sig dramatisk. Banktilsynet er indblandet.
Direkt�ren har rettet henvendelse til direkt�r Green i Nationalbanken -
- med appel om st�tteopk�b af bankens aktier. Temmelig foruroligende.
Undskyld, jeg stopper Dem. Jeg er ikke kunde i Privatbanken.
Og det betyder jo ikke, at hele finanssektoren er truet.
- Det er et symptom. - Er der nogen, der er syge?
- Ja, banken. Er De kunde der? - Ikke s� vidt jeg ved.
- Otilia, er der mere mayonnaise? - Ja.
Det er andre ting, vi sl�s med p� fabrikken.
Vi kan ikke finde ud af, hvad vi skal bruge vores penge til.
De har valgt en heldig branche. Tobak g�r aldrig af mode.
Vi overvejer at investere i en cigarillos-maskine.
- Er der maskiner til den slags? - Ja, der er lige kommet en.
- Den kan erstatte ti mands arbejde. - S� m� det kunne svare sig.
Kvinder ruller dem. Med deres l�nninger kan det ikke betale sig.
Nu vil kvinderne have samme l�n som m�ndene. Har De h�rt det?
Det kunne v�re k�nt. De er der kun, indtil de bliver gift -
- s� skal vi l�re nye op.
- Skal vi slet ikke lege i �r? - Lege?
Skal det hele v�re forretningssnak?
H�r lige, alle sammen. Lille Amanda vil gerne lege.
Er der nogen, der melder sig? Ja, fru Fjelds� har meldt sig.
- Nej, ellers tak. Hr. Andersen. - Ja.
Har De h�rt om den kontakt, der sl�r gnister?
Ja. Jeg skal s�rge for, at den bliver repareret.
Den skolefr�ken, De talte om, hvorn�r var det, hun skulle komme?
Hun kommer desv�rre ikke. Det er noget med sygdom.
- S� hun kommer slet ikke? - Nej.
I skulle have set fru Fjelds�, da hun h�rte -
- at skolefr�kenen ikke kommer. Hun finder aldrig en pige til Adam.
- De skal have kaffe og kage om lidt. - Jeg skal i hvert fald have pause.
- Du ser ogs� tr�t ud. - Hvad mener du med det?
Der bliver ingen pause. Der er kommet g�ster. De skal have sm�rrebr�d.
Hvis grev Valdemar, fru grevinden og den unge greve tager til takke her -
- s� skal jeg s�rge for lidt frokost.
- Det skulle v�re et glimrende sted. - Det ser hyggeligt ud.
Udelukkende folk fra de bedste kredse.
De bedste kredse?
Fanget!
Vil De �jeblikkelig give slip p� min hustru?
Ubeh�vlet!
S� I ikke, hvem det var? Kongelig skuespiller Edward Weyse.
Hvis grevskabet vil komme denne vej, skal jeg s�rge for bagagen.
Jeg giver Mikkelsen besked.
- Hvem var det? - Det var grevens af Frijsenholm.
Hvor bliver I af? Skal vi slet ikke lege mere?
- S� du det? - Ja. Deres bil er st�rre end din.
- Greven er interessant for Amanda. - Nej, Georg, det mener du da ikke.
Vi du have, hun falder for en d�genigt?
Nej, ham der, han har klasse.
- Jeg venter stadig p� en forklaring. - P� hvad, far?
Hvad skal vi her?
Jeg t�nkte, at den friske havluft ville g�re far godt.
Og f� fars tanker v�k fra de nye skatteregler.
Jeg ved godt, det har v�ret h�rdt. Vi har m�tte s�lge jord.
Det var vi nok sluppet for, hvis ikke det var for din spilleg�ld.
Det er det, jeg vil rette op p� nu. Jeg vil tilbyde far en forretning.
Jeg er ikke interesseret i dine forretninger.
Lagde far m�rke til de sommervillaer, vi k�rte forbi p� vej herud?
Hotelv�rten frygtede, at det ville gribe om sig.
Det tror jeg, han har ret i.
Jordpriserne er helt i bund. Jeg har kig p� et omr�de helt ud til vandet.
- Hvis det... - Sommervillaer ved vandet?
Jeg kan finde andre investorer. Jeg ville give dig tilbuddet f�rst.
Jeg tvivler st�rkt p�, at du ville kunne -
- lokke andre til at g� med p� den galej.
Nu h�ber jeg, at frokosten smagte grevskabet.
- Hvem k�rer den store vogn? - Det er grosserer Madsen.
- Hvad er han for en? - Velhavende.
Det siger De ikke.
Vi har haft ham flere �r i tr�k. Han plejer at sige om stedet...
- Hvad g�r hans forretninger ud p�? - Gullasch. Under krigen.
- Nu s�lger han meget dyre ejendomme. - Han lyder som en interessant mand.
Kunne De placere os t�t ved hans bord?
Nu ligger det jo s�dan, at vi har ret s� faste pladser her p� stedet.
Vel ikke s� faste, at de ikke kan �ndres?
Naturligvis ikke, hr. greve. Jeg skal g�re mit bedste.
- Tag du bare din halve time nu. - Tak, fru Andersen.
- Fr�ken Madsen vil gerne bade. - Har hun glemt, hvor stranden er?
- Hun vil i karbad. - Det skal bestilles to dage f�r.
- Hr. Andersen har lovet det. - Nej, alts�.
- Vi skal have t�ndt op i komfuret. - Hvad s� med min pause?
- Jeg kan klare det. - Kan du?
Ja, selvf�lgelig.
Hun er helt ved siden af sig selv i dag. Er der noget galt?
Nej, det tror jeg ikke.
- S� er det klart, fr�ken. - Tak.
- Har De en k�reste? - Nej.
- Hvad skal De efter sommeren? - Finde et andet sted.
De er heldig. Kommer nye steder hen. F�r lov til at arbejde.
Mine for�ldre h�ber bare at f� mig afsat.
- Hvad synes De om hr. Weyse? - Han virker flink.
Han kan v�re vanvittig sjov. De skulle se, n�r han folder sig ud.
Og s� har han forstand p� kvinder.
- Det m� De da ogs� kunne m�rke. - Det ved jeg ikke.
- Synes De, han er meget gammel? - Det har jeg ikke t�nkt p�.
Nej, vel?
Kan De ikke finde et stykke papir og noget at skrive med?
Jeg skal skrive en seddel, som De skal l�gge i hr. Weyses lomme.
- L�gge i hr. Weyses lomme? - I den jakke, han har p� om aftenen.
Der er ingen derovre nu.
- Det er ikke farligt. - Det er ikke s� godt.
- De ved, hvad Deres far sagde sidst. - Det har ikke noget med ham at g�re.
Vil De ikke nok?
Jeg skulle bare se, om De havde vand nok i servanten.
Andersen!
Andersen! Det er her, De gemmer Dem.
- Grosserer Madsen. - Hold da op, et par flotte fyr.
Kunne de friste til frokosten?
- Det kan De bande p�. - Det bliver en smule dyrere.
Ja, ja, det finder vi ud af. Sig mig, hvad laver han her?
Det er ham, der er kommet med hummerne.
- Hvad er der blevet af Enevoldsen? - Det er hans far.
Han er begyndt at fiske igen. Jeg tror, at de fisker p� England.
Der har De gjort en d�rlig byttehandel.
Men som De ved, m� man tage til takke med, hvad man kan f�.
H�r, grevens bliver til middagen, ikke sandt?
Jo, de bliver til i morgen.
- Kan De placere dem t�t p� os? - Vil De tale med dem?
Ja, det kunne v�re hyggeligt.
Grossereren ved, at vi har faste pladser i spisesalen -
- s� det m� g� ud over fru Fjelds�, hvis vi skal bytte rundt.
Det forst�r jeg, men mon ikke, man kunne g�re en undtagelse?
Naturligvis, hvis grossereren vil se p� sagerne med det samme...
- Han venter p� Julius. - Bor han alene derovre?
Der er ogs� hans mor, men hun kommer ikke ud.
- Hvad er der sket? - Mortens storebror druknede.
- Gjorde han det? - Ja. Det var lige hernede.
De var ude at fiske. Det bl�ste op -
- og s� kunne de ikke komme igennem br�ndingen. S� k�ntrede b�den.
For�ldrene stod og s� det hele fra stranden.
Det var kun Morten, der kom ind.
Faderen syntes, han skulle have gjort mere for at f� broderen med.
Nu kan de slet ikke v�re under samme tag.
- S� nu er han taget p� fiskeri. - Hvad kunne Morten have gjort?
Ikke noget som helst.
Men... n�r man mister et barn, hj�lper det at give nogen skylden.
Goddag.
- Holder du aldrig fri? - Fie skulle lige til at holde pause.
S� vil du m�ske med en tur? Jeg skal ud at se til f�rene.
Det kan jeg ikke n�. Jeg skal ogs� vaske.
N�, Morten, skal vi f� ordnet betalingen?
Nu ligger landet s�dan, at jeg ikke har f�et dem afsat endnu.
Det kan ikke blive til det samme, som du plejer at f�.
Her. Jeg lovede at skaffe dig af med dem.
Det er p�nt af dig, men du h�nger ikke p� dem. Jeg sp�rger p� Udsigten.
Nej, nej, nu er du kommet med dem.
- Jo, men der er ikke noget pres. - N� ja, s� her.
- S� tager jeg dem. - S� h�ber jeg, du kan f� dem afsat.
�jeblik.
- Bes�gte du pigerne her til morgen? - Hvad snakker du om?
S� var det nok en anden, der var oppe at kigge til bette Fie.
Farvel, Morten.
- Jeg havde ikke bes�g af nogen! - Hvem var det s�?
Var det nu n�dvendigt?
Jeg kan jo se, at hun ved, hvem det er. Jeg f�r det ud af hende.
Der serveres kaffe og drikkevarer i dagligstuen.
- Laver De forretninger i ferien? - Nej.
- Uden undtagelser? - Ikke hvis den rigtige id� kommer.
Hvor bliver Amanda af? Amanda, min datter, de m�dte derinde.
N�, skal vi ikke...? Hun kommer nok.
Det gik aldrig op for mig, hvem han placerede os ved siden af.
Grosserer Madsen.
Jeg forst�r ikke, hvorfor vi blev flyttet.
Det var bare et fors�g. Jeg troede, De ville sidde bedre dernede.
- Vi vil gerne flyttes tilbage. - Jeg skal g�re, hvad jeg kan.
Jeg er sikker p�, at jeg s� ham kigge ind ad n�glehullet.
- Jeg putter b�rnene. - Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Det tager Malling sig af. - S� siger jeg godnat.
Det er, fordi du pylrer s� meget om dem, at de er s� vanartede.
Nu kommer Aurland igen. Jeg kan ikke klare flere d�rlige nyheder. Kom.
Hr. Frigh? Hr. Frigh. Jeg har lige h�rt radioavis.
- Det har De vel. - De fulgte op p� Privatbanken.
- Det kunne interessere Dem. - Det er ikke min bank.
Nej, men man omtalte andre banker, som ogs� var n�dlidende.
Hvis Deres ikke er iblandt, kan De jo sove helt roligt.
- Nej, har De h�rt radio igen? - Hjalmar vil alts� spise kold mad.
- Har De ild, hr. Weyse? - Er du begyndt at ryge?
Det har jeg da gjort l�nge. S� l�nge far ikke ser det.
Selvf�lgelig. V�rsgo.
"M�d mig ved b�nken. A."
A?
Fru Aurland? Den sk�nne heltinde.
Hvad st�r du og mumler om?
- Jeg siger, at det er en sk�n aften. - Ja, skal vi ikke g� en tur?
Fru Fjelds� vil have, at du l�rer at spille bridge.
Du vil ikke g� en tur med mig.
Er du stadig sur over, at vi ikke kan... mens jeg er gravid?
Nej, absolut ikke, elskede. Slet ikke.
Vi kan ikke f� nok af den havluft.
Nej, der er flere og flere, der bygger eget hus herude.
Vi er nu glade for hotellet. Har De v�ret p� stranden?
- Min mand er d�rligt g�ende. - Man kan jo k�re derned.
Tak. Vores vogn skal ikke ned i den sandbunke.
Hvis De har lyst, kunne De k�re med mig.
Det lyder da som et tilbud.
- Amanda! Amanda! - Ja, far.
Vi taler om at k�re en tur ned til vandet. Vil du med?
- Nej tak. Jeg har set det. - Hun har set det.
Men vi vil meget gerne med, ikke far?
- S� siger vi ja tak til stranden. - Glimrende.
- En hornugle, siger De? - Ja.
Jeg v�gnede tidligt i morges, ved at jeg h�rte den karakteristiske lyd.
Jeg t�nkte: "Kan det v�re rigtigt?"
De hensynsl�se j�gere har jo snart udryddet hver eneste rovfugl.
- Deres tur, adjunkt. - Undskyld.
Og s� stod jeg op. Klokken var knap nok fire.
Jeg havde ikke en gang n�et at f� selerne rigtig p�.
S� er der det her lille vindue helt oppe p� loftet.
Men ak, falsk alarm.
Undskyld, hr. Fjelds�, men var det i morges, De var oppe p� loftet?
Ja. Ja, i morges.
Interesserer De Dem for fugle, fr�ken Otilia?
Ikke ret meget.
Skak.
- Hr. Fjelds� var p� loftet i morges. - Hvad lavede han der?
- Han s� efter fugle klokken fire. - Andersen s� en klokken fem.
Han har sikkert rodet rundt i tiden. Jeg har lige sagt det til ham.
Tak.
I kan lige s� godt f� det at vide. Det var Mads.
- Mads? - Hvad sagde jeg?
- Mads? - Se ikke s�dan p� mig.
- Jeg elsker ham. Vi skal giftes. - Skulle du ikke p� h�jskole?
Det har jeg ikke lovet.
- Hvad var det nu, "sans" bet�d? - Uden trumf, k�re. Det er fransk.
- N� ja, hvor er jeg dum. - De g�r det nu godt.
Deres mand har sandelig et stort repertoire.
Lille fru A. S� er jeg her.
Her er jeg.
- Amanda. Hvad laver du her? - Fik De mit brev?
- Var det dig? - Ja, hvem ellers?
- Hvorfor skal vi m�des her? - Hvorfor mon?
Det ved jeg da...
�h, javel.
Det er, fordi du vil til scenen.
Du vil have, at onkel Edward skal hj�lpe dig.
Hvad kan det s� v�re? Du ved, at jeg vil g�re alt for dig.
Alt?
K�reste barn, dog. Hvad ville dine for�ldre t�nke, hvis de kom forbi?
De er ude med greven, som min far mener, kunne v�re noget for mig.
- Jamen lille Amanda. - Jeg er ikke lille mere.
H�r nu...
Jeg har kendt dig, siden du var ti. Og s� glemmer du, at jeg er gift.
- Det bet�d ikke noget de andre �r. - Det ved du ikke noget om.
Det ved jeg alt om. Der var hende, fru apoteker...
Barn, dog.
- Nej, Amanda. - Hvad er der?
Amanda. Det... Det g�r ikke.
- T�nk p� din far. - Det vil jeg ikke.
Nej, men han er min gode ven, og han kan v�re meget bestemt.
- De er bange for ham. - Nej, nej... Det er jeg ikke.
S�de, lille Amanda.
Det er ikke, fordi jeg ikke synes, du er smuk og dejlig...
... og 19 �r. M�ske en dag, n�r du er blevet lidt �ldre -
- og ikke bor hjemme l�ngere, s� kunne onkel Edward bes�ge dig.
Lyder det ikke...?
S�rligt lige her. Det elsker vi.
Hvad er forskellen p� her og de andre steder?
- Hvad? - Hvad er forskellen?
- Det er noget med lyset. - Det fornemmer jeg.
Det ser dejligt ud. Man f�r helt lyst til en dukkert.
Hvorfor sp�rger De ikke min datter, om hun vil bade? Det elsker hun.
- Amanda? - Ja.
Jeg ved ikke, hvordan Deres vogn har det med at bade.
- B�lgerne kommer t�ttere p�. - Det er ikke noget problem.
Vi er kommet her igennem mange �r.
Det var godt, at det bare var Fjelds�, der var p� loftet i morges.
Jeg synes, du skal give Fie en undskyldning.
Her er listen over det, vi mangler. Hvis du bestiller dem i morgen...
Lad bare dem st�.
Jeg synes ikke, du skal drikke mere. G�sterne er ikke g�et i seng endnu.
Som om du ikke har blandet dig rigeligt.
Du har jaget mit eneste barn v�k fra mig.
- Det har jeg da ikke. - Jo, du har.
Du har gjort mig til verdens ensomste menneske, Molly.
Ikke nok med, at du absolut skulle arbejde her p� hotellet -
- da min kone d�de.
Du flyttede ogs� ind i hendes seng.
Det var mere, end Poul kunne klare.
- Det var ikke derfor, han rejste. - Jo, det var.
Fie.
Undskyld. Det er hr. Madsen. Han sp�rger efter hr. Andersen.
- Hvad for noget? - Grosserer Madsen.
- Julius, s� m� du nok hellere... - Ja, ja, jeg er p� vej.
Det var en h�rd vinter. Det plejer at hj�lpe, n�r g�sterne kommer -
- men i �r er det rigtig slemt.
Jeg ved jo ikke, hvorfor vandet steg s� hurtigt, Andersen.
Det er da ogs� uheldigt, grosserer. Deres bil kan knap t�le alt det vand.
Det er jeg klar over. Vi m� have fat i en skovl, s� vi...
Nej!
Nej, jeg kender stranden godt nok til at vide, at skovle er nyttel�se.
Greven skal vel ikke overnatte dernede.
- Er grevens bil ogs� oversv�mmet? - Er De beruset? Den st�r da der!
- Han sidder dernede i min. - Skulle vi ikke finde en hest?
- Det er en god id�. - Vi sp�rger ham der.
- Nej, under ingen omst�ndigheder. - Det er den eneste hest i n�rheden.
Den unge greve og jeg pr�vede at f� vognen fri.
- Det lykkedes desv�rre ikke. - Hvad med Deres for�ldre?
Det var godt, De selv kom op.
Nu fik De forh�bentlig solnedgangen med. Den er fantastisk.
Vil De bede min chauff�r g�re vognen klar? Vi rejser i aften.
Nu taber du det v�ddem�l, ikke?
Se det i �jnene. Det bliver ikke i �r. Ikke en gang Edward gider.
- Var du ogs� derude? - Hvad skal jeg ellers lave?
Du kan lige s� godt give op. M�ndene her er for gamle.
Ja, det er godt.
Jeg skal redde en af g�sternes biler.
- Grosserer Madsens. - Er det hans?
- Det troede jeg, du vidste. - S� smutter vi hjem igen.
- Hans bil f�r lov at sejle. - S� f�r jeg skylden.
S� g�r vi det, men han kommer til at betale for det.
- Vil du med derned? - Nej, jeg skal ind.
Jeg vil bare sige... Det, hr. Andersen sagde, var ikke rigtigt.
Nu har han fundet ud af, at det var en af g�sterne, der var p� loftet.
Jeg havde ikke bes�g.
Han ville ellers v�re heldig, ham, der fik lov til det.
- Hvad hedder den? - Hest.
Jamen det hedder den.
Tekster: Christina Badstue Dansk Video Tekst
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.