All language subtitles for At the Midnight Hour

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E minunat, mulţumesc.

Pentru ce sunt astea ?

Pentru că te iubesc.

Nick...

Nick... Nick...

Nu... Nu, Nick...

Să mă ajute careva...

- Nick... - Ce aţi spus ?

Nimic.

LA MIEZUL NOPŢII

Sunteţi sigură de asta, d-nă ? Nu e târziu să revenim la staţie.

Oricând veţi dori să plecaţi, zi sau noapte, mă puteţi chema.

Mult succes. Veţi avea nevoie.

Da. Ce doriţi ?

Bună. Sunt Elizabeth Guinness. Sunt aşteptată.

Eşti foarte tânără.

Doctorul Keaton ?

Vei sta până dimineaţă. Dna Pram, ţi-a pregătit o cameră.

Staţi puţin !

Doctore Keaton ?

Doctore Keaton ?

Vă rog să ascultaţi, nu sunt aşa de tânără...

Am multă experienţă şi am referinţe excelente.

Fiul meu a schimbat trei guvernante experimentate în ultimele 4 luni.

De ce crezi că tu vei reuşi acolo unde ele au dat greş ?

M-am specializat în munca cu copiii.

Am crescut alături de patru fraţi.

Vă rog, acordaţi-mi perioada de probă, măcar o lună.

Şi vom vedea ce se întâmplă.

Vă rog...

În regulă. Sper să îl iei drept o provocare pe Andrew.

Studiază singur... şi e bine să fie lăsat cât mai lejer cu putinţă.

Eu nu vreau să fiu deranjat. Decât dacă apar urgenţe.

D-nă Pram ?

Doctore Keaton ? Încă ceva.

Copilul îşi poate petrece timpul alături de mama sa ?

Da domnule ? - Te rog vino aici.

Mama lui Andrew e moartă.

Te rog să numai pomeneşti de ea altădată.

D-na Pram se va ocupa de tine. Te aşteaptă în sufragerie.

Am înţeles. Noapte bună.

Domnişoară Guinness ?

Tu trebuie să fii nouă dădacă.

Nu ţi s-a spus să baţi la uşa când intri în camera unei d-ne ?

Tu nu eşti o d-nă. Eşti o simplă angajată.

Sigur sunt o d-nă, şi mă aştept să fiu tratată ca atare.

Tu vei rămâne aici.

Eu mă numesc Elizabeth Guinness. Iar prietenii îmi spun Liz.

Tu trebuie să fii Andy.

Andrew Philip Albert Keaton.

Albert provine de la Einstein, îmi poţi spune stăpânul Andrew dacă doreşti.

Dar Andy, iese din discuţie.

Gata. Acum arăt decent. Acum aş dori să termin de îmbrăcat.

Apoi îţi voi pregăti o cină bună, şi putem face cunoştinţă, bine ?

Mă pot uita şi eu ?

Am învăţat despre anatomia femeii din cărţi şi de pe internet,

dar n-am mai văzut o femeie dezbrăcată până acum.

Chiar aşa ? Păi nici nu vei vedea una acum. Dispari !

Cred că te voi numi, dădaca numărul 4.

De ce ?

Pentru că vei pleca şi tu, precum celelalte 3.

Credeam că uşa aceea e spre o debara.

E cam ca o debara pentru noi.

Micul dejun peste cinci minute, da ?

D-na Pram merge la supermarket în fiecare dimineaţă de miercuri.

Nu cred că va fi fericită că-i foloseşti bucătăria fără permisiune.

Cred că se va obişnui cu asta.

- Poftim ! - Şi şervetul ?

- Şervetul ? Ăla pe unde e ? - Uşa din dreapta.

Mulţumesc.

Arăţi diferită cu haine pe tine.

- Tu nu ai blugi ? - Ba da. Dar mie nu-mi plac.

De ce ?

Uite. Mă gândeam să-mi arăţi împrejurimile.

Poate mergem la o plimbare călare. Hainele alea le poţi murdări.

Urăsc caii, şi oricum sunt mult prea ocupat.

Tata e plecat la Geneva, şi vreau să termin almanahul până va reveni.

Vrei să termini almanahul până va reveni ?

Da, tata a citit cartea de telefon când avea 3 ani.

Dar mie nu mi-a spus nimic despre călătoria asta.

Nici mie nu mi-a spus, i-am găsit programul pe computer.

Nu şi-a luat la revedere de la tine ?

Nu. Tata nu are timp pentru astfel de chestii.

Ce fel de chestii ?

La cele ştiinţifice. Ar trebui să porţi o uniformă ca toate dădacele.

Această dădacă n-o va face.

Deci vom fi doar noi doi singuri ?

Nu suntem singuri. E şi ea aici.

Cine ? D-na Pram ?

Nu.

Dar cine mai e aici ?

Mama !

Andy, tatăl tău mi-a spus că mama ta a murit.

Ea e încă aici.

Sunt 36 de specii de şerpi pe continentul American.

Şi de unde ştii asta ?

Am aflat asta din statistica mortalităţii.

- Ar trebui să foloseşti computerul. - Aşa voi face, dar nu-s morbidă.

Opreşte-te !

Nu ştii ce face apa unui computer ?

E un instrument foarte delicat !

Scuturi, apoi strângi aşa, apoi aluneci şi prinzi aşa.

Apoi fluturi aşa degetele... ca şi cum ai sufla în ţeava armei.

E chiar foarte tare !

- Tu ce crezi ? - Cred că-i ceva prostesc.

Şi mai cred că ţi-ar prinde bine să citeşti câteva din astea.

Întâi pe asta, apoi pe asta, şi te sfătuiesc să-ţi iei creion şi hârtie.

Cine-i acolo ?

Te-ai speriat ?

Ce să mă sperie ?

Atunci când fereastra s-a deschis brusc.

M-a trezit, dar era o pală de vânt. Tu de unde ştii de asta ?

- Ea a fost. - Cine ?

Fantoma !

Care fantomă Andy ?

Mama mea. Tu nu eşti la fel de frumoasă ca ea.

Desigur că nu sunt.

- Tu vorbeşti cu ea ? - Nu !

- Se sperie de tine ? - Nu folosi trucuri cu mine, da ?

Nu funcţionează. E doar o fantomă. Şi nu te vrea aici.

Mama mea a fost omorâtă.

Întreabă-l pe tata.

- Crezi că dr. Keaton revine curând ? - El nu-mi spune programul său.

Eşti de mult aici d-nă Pram ?

De când dr. Keaton era un băieţel la o şcoală din Anglia.

Am avut mereu grijă de el.

Deci aţi cunoscut-o pe d-na Keaton ?

Toată lumea o cunoştea pe Alycia Keaton.

Şi cum a murit ?

A căzut din turnul de est.

- Doamne ! Avut loc o anchetă ?

Dr Keaton e un om foarte retras. E un savant, nu-i plac bârfele.

Şi care a fost verdictul ?

Au spus că a fost sinucidere.

Ce vârstă avea Andy atunci ? Ce s-a întâmplat cu el ?

Andy, avea trei ani atunci. S-a dus să stea la părinţii Aliciei.

Au murit într-un accident acum 6 luni, şi a revenit la tatăl lui.

Bietul băieţel.

D-nă Pram, cum merg lucrurile între...

Îmi pare rău...

Noapte bună d-nă Pram.

Văd că ai găsit biblioteca.

Da. Bună...

E o cameră frumoasă.

Mă tem că nu-ţi pot da dreptate.

Generaţii de femei din familie au conspirat să arate aşa camera.

Ai dori ceva de băut ?

Nu. Nu, mulţumesc.

Cum a fost la Geneva ?

Geneva a însemnat o cameră de hotel, o conferinţă universitară şi aeroportul.

Ca oricare seminar ştiinţific, numai că ciocolată şi ceasurile au fost bune.

E vreo problemă că am intrat aici ?

În general eu nu sunt aici după miezul nopţii, aşa că nu e.

Deci, cum a fost încercarea ta cu Andrew ?

A fost un test cumva ?

Programul meu n-are de-a face cu responsabilităţile tale.

A fost bine.

Andrew pare să creadă că mama lui a fost omorâtă..

Credeam că ţi-am spus să nu pomeneşti de mama lui.

Aşa este, îmi cer scuze.

Presupun că bunicii lui i-au spus aşa ceva.

Ei mă dispreţuiau.

De ce ?

Pentru că ei credeau că eu am făcut-o.

De ce Andy s-a dus să stea cu bunicii lui ?

Pentru că ei au vrut, iar eu nu. Pur şi simplu.

Până când au navigat cu acel vas, iar eu n-am mai avut de ales.

Şi ce părere ai acum de asta ?

Te rog să mă scuzi, aş dori puţină intimitate.

Am mult de citit.

Desigur.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Scuze...

D-şoară Guinness ?

Nu-ţi fă griji, eu nu ucid dădace.

Andy ? Îi duci astea tatălui tău ?

Nu.

Te rog, doar te duci în acea direcţie.

- Nu vreau să-l deranjez. - Andy, trebuie să mănânce, te rog.

- În regulă... - Te descurci ?

Da...

De ce oare bunicii lui, i-au spus că mama lui a fost ucisă ?

N-au acceptat niciodată această căsătorie.

Nu pricepeau ce îi poate face asta lui Andy ?

Da Andrew, ce este ?

Bine ai venit acasă !

Ţi-am adus micul dejun.

Mulţumesc...

Acum sunt cam ocupat, vorbim mai târziu, bine ?

Voi coborî după cină.

Bine tată.

Opa ! Nu par a fi nişte picioare foarte vesele.

Andy... ce s-a întâmplat ?

- Ce este ? - E numai vina ta.

M-ai făcut să mă duc acolo, deşi ştiam că n-ar fi trebuit.

Am avut dreptate în privinţa ta.

Ce D-zeu s-a întâmplat ?

Andy plânge acum. Ai fost plecat două săptămâni, nu poţi să-i acorzi o clipă ?

Asta constituie cumva o urgenţă ?

Da, eu cred că e o problemă.

Fiul tău, Andrew, crede că mama lui e o fantomă.

Nu-l pot face să-şi revină fără ajutorul tău.

Dacă nu poţi accepta termenii angajării tale, eşti liberă să pleci.

Nu te înţeleg deloc.

D-şoară Guinness, ce ai face dacă aş concluziona că nu merită ?

Mi-aş reexamina promisiunile.

El nu e o problemă de fizică. E doar un băieţel.

Ce te-a făcut să fii aşa de rece ?

O fantomă, d-şoară Guinness.

O fantomă...

Credeam că urăşti caii !

Salutare, ce frumos e...

- Cum se numeşte ? - Numele ei, e Amber.

Era favorita mamei mele.

Ai călărit-o vreodată ?

Nu.

Ştii, mi-e îmi place să călăresc, poate mergem împreună odată.

120 de americani, au accidente de călărie.

Din care 18 sunt mortale.

Asta înseamnă da, sau nu ?

Tu o vei călări.

A venit unchiul Blain !

Blain... Jillian...

Echipament militar american ! L-am luat în Barbados.

Funcţionează bine. M-am gândit că o să-ţi placă.

Eu şi tatăl tău aveam unele la fel, pe când eram copii.

Desigur că Richard le-a stricat şi n-au mai funcţionat.

Sunt minunate, mulţumesc unchiule Blain.

Sunt nemaipomenite !

Salutare.

Salut. Blain Keaton din familie. Ea e Jillian, prietena mea.

- Salut, bei şi tu ceva ? - Nu, mulţumesc.

Eu sunt Liz Guinness, sunt dădaca lui...

Ea e noua mea dădacă.

Văd că gustul fratelui meu la dădace, s-a îmbunătăţit.

- Ce sunt astea Andy ? - Walkie-Talkie.

Le pot folosi oriunde în casă dacă le fac să meargă.

- Deci, unde-i omul faimos ? - În biroul lui, lucrează.

Vreţi să-l anunţ că aţi sosit ?

Draga mea, ştie că suntem aici, înainte ca tu să fi aflat.

Salutare.

Ce surpriză frumoasă Jillian, credeam că vei sta în Cayman vara.

Richard... cum aş putea să stau departe de tine ?

Blain...

Richard...

Ce bine să revii la ţară. M-am săturat de oraşe.

Sunt nerăbdătoare să-ţi călăresc caii, Richard.

Te rog s-o faci Jillian. Eu nu prea am timp de asta.

Ce-ar fi să mergem mâine dimineaţă ?

Nu pot, trebuie să-mi termin manuscrisul, altfel voi avea probleme.

- Eşti scriitor ? - Iar eu sunt muza lui, nu Blain ?

Am fost surprins să-l văd pe Andrew aşa de fericit.

Ce-a mai mare schimbare din ultimul timp.

Pentru asta trebuie să-i mulţumim d-şoarei Guinness.

Se descurcă minunat cu el.

Pare puţin diferită de o dădacă obişnuită, ş putea fi iarăşi copil.

Totuşi, mai bine mai târziu, decât niciodată.

Vă rog să mă scuzaţi, am avut o zi foarte obositoare.

Iar Andy se va trezi foarte devreme.

Noapte bună.

Liz ?

Chiar te duci la culcare, sau vroiai să eviţi o scenă ?

Nu prea se plac unul pe altul, nu-i aşa ?

Asta-i întâlnirea anuală.

De ce n-am bea ceva împreună ?

Bine...

Cât vei rămâne de data asta ?

Destul de mult ca să-mi pot termina manuscrisul.

Bine.

Dar nu-mi sta în cale.

Richard, vreau să vând proprietatea.

Ţi-am mai spus. Dă-mi timp, şi-ţi voi cumpăra partea ta.

Nu vreau să aştept atât, vreau să vând acum.

Nu fii aşa de absurd, casa asta a fost construită

de stră-stră bunicul nostru

dacă cumva ai uitat.

Nu n-am uitat, oricât ai vrea tu.

Tu crezi că ăsta-i un loc potrivit unde să crească Andrew ?

Nu Blain ! Nu pune la îndoială ceea ce fac pentru Andrew.

Regulile tale, casa ta, totul trebuie să fie cum vrei tu.

Exact !

Nu mă mir că Alycia a fost aşa de nefericită.

Cum îndrăzneşti ?

Mă gândeam că îţi va fi ruşine să-ţi arăţi faţa pe aici.

Nu e nimic de care să-mi fie ruşine.

Nu te supăra pe Blain, nimeni n-o face dealtfel.

Nu e un tip prea subtil, nu ?

Nu înţelege cum un bărbat şi o femeie stau împreună şi nu fac sex.

Deci, o faci ?

Te culci cu Richard ?

Nu !

Îmi pare rău.

Blain cred că a avut o influenţă proastă asupra mea.

Noroc...

- Deci, îţi place să călăreşti ? - Desigur, mai ales aceşti cai.

Tu călăreşti ?

- Am crescut alături de cai. - Da ? Atunci să mergem împreună.

Mi-ar face plăcere.

Nu înţeleg de ce Dr-ul Keaton îi păstrează, nu iese cu ei.

Alycia îi iubea. Acum sunt obiecte de muzeu.

Trebuie că a fost dificil pentru dr-ul Keaton,

după ce ea a murit.

Depinde la ce te referi.

Alycia a fost prietena mea bună, dar nu era o sfântă !

Îi plăceau două lucruri în viaţă, şi se folosea de unul ca să ajungă la celălalt.

Banii... şi bărbaţii.

Şi nu într-o anume ordine.

Întradevăr ?

Dar întotdeauna s-a întors la Blain.

Înainte, şi după ce s-a căsătorit.

De ce s-a căsătorit cu ea ?

Pentru că a iubito.

Era cu adevărat o femeie frumoasă.

Doamne, au luat-o razna !

Opriţi-vă !

Mă duc la culcare.

Andy...

Andy ? Tu eşti ?

Andy ?

- Mami... - E în regulă.

E totul în regulă, dragule...

E în regulă...

A omorât-o tata pe mama ?

Nu cred că ar fi putut face un astfel de lucru.

Deci nu vei pleca ?

Nu. Ţi-am spus că voi rămâne.

Oricum, îmi cam place aici.

Nu eşti speriată de ea ?

Andy, nu e nicio fantomă !

Somn uşor.

Îmi pare rău.

Pentru ce ?

Pentru că te-am speriat.

Eu am forţat fereastra.

Tu ai făcut asta ?

- Da... - Cum ai făcut asta ?

Nu pot să-ţi spun, pentru că vei spune şi altora şi nu-i voi mai putea speria.

Ah, nu-mi poţi spune, da ?

Cred că voi afla până la urmă.

Spune-mi exact cum ai făcut ?

Spune-mi, cum ?

Am pus magneţi în rama ferestrei, şi am folosit un metal ca s-o deschid.

S-a terminat cu electromagneţi...

Treci la culcare.

- Noapte bună, ne vedem dimineaţă. - Noapte bună Liz...

Noapte bună dragule.

Cine-i acolo ?

Scuză-mă, am adormit pe... am plecat.

Andrew e bine ?

Era foarte supărat.

Dar acum doarme.

Bine !

Regret acea scenă. Eu şi fratele meu avem ceva probleme nerezolvate.

Cred că ţi s-a părut totul foarte patetic.

Dr. Keaton... pot să... ?

Cred că ar trebui să ştii...

în seara asta Andy, m-a întrebat dacă tu i-ai omorât mama.

Aşa a făcut !?

I-am răspuns că nu cred asta, dar...

Îţi apreciez votul de încredere.

Tot încerc să găsesc ceva fals la tine.

- Dar nu observ nimic. - Întradevăr ?

Eşti una dintre puţinii care sunt aşa.

Am fost destul de norocoasă să fiu măritată cu un bărbat care nu minţea.

- Aşa că ştiu ce anume să caut. - Nu ştiam că eşti căsătorită.

N-ai întrebat niciodată.

M-ai eşti căsătorită ?

Nu. A murit.

Îmi pare rău.

Devine totul cam morbid.

E în regulă.

Nu prea te înţeleg.

E un băieţel minunat.

E inteligent, sensibil, de ce-l îndepărtezi ?

Îi asigur toate nevoile.

Da, dar are nevoie de dragoste, de afecţiune.

De aceea te-am angajat pe tine.

Nu te deranjează asta ? Doar e fiul tău.

Îi asigur totul... dar el nu este fiul meu.

Andy, eşti gata ?

Haide, să mergem.

Nu porţi merge la picnic îmbrăcat aşa.

Mă pot îmbrăca oricum doresc. Şi tu o faci.

Eu mă îmbrac adecvat. Ar trebui s-o faci şi tu.

Puneţi te rog blugii şi tenişii.

În regulă, cu condiţia ca tu să-ţi porţi uniforma.

Şi nu uita de cravată.

Şi eu care credeam că vei lucra la manuscris.

Jillian m-a convins că va fi mai distractiv să călărim.

Distracţie ? Povestea vieţii tale, Blain.

Şi tu te-ai putea destinde puţin, frăţioare.

Mai du-te dracului !

Andy, vine tatăl tău.

- Salutare. - Salut.

Văd că vă distraţi bine.

Iar tu d-şoară Guinness, arăţi foarte eficientă !

Am pierdut la masa negocierilor. E un eveniment unic.

E foarte bine. Pot să mă alătur şi eu ?

Desigur.

Andrew... îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat aseară.

De ce tu şi unchiul Blain vă certaţi mereu ?

Andy, de ce nu-i spui şi tatălui tău, ceea ce mi-ai spus mie ?

Spune-mi Andy...

Spuneam că în momentul în care se formează o gaură neagră,

timpul dispare, ultimul foton care rămâne după formarea găurii,

îngheaţă şi el în timp.

Nu e vorba doar de asta, e vorba de o infinitate de chestii.

N-ai putea detecta, timpul unui foton în mod real.

De ce nu-i explici diferenţa...

Trebuie să înţeleagă el că timpul nu are limite.

Andy...

- Andy ! - Nu-mi spune aşa.

Numai Liz mă poate numi aşa. Numai Liz...

De ce te-ai deranjat să vii aici ?

Am fost curios.

Nu-mi mi-l puteam imagina pe Andy... Andrew, bucurându-se de aşa ceva.

Zici că erai curios ?

Păi e un copil, şi are nevoie să înveţe cum să se joace.

Are şi el nevoie să se bucure de sentimente, de emoţii.

D-şoară Guinness, se pare că eşti puţin cam romantică.

Ce vrea să însemne asta ?

Înseamnă că logica nu prea face parte din atributele tale.

Asta-i chiar ridicol. Sunt cea mai logică persoană din câte ştiu.

Îmi pare rău dacă ţi-am distrus picnicul.

Dar el trebuie să înveţe singur.

Dr Keaton, dute după el. Te rog, doar îmbunează-l...

Invită-l în laboratorul tău mâine. Nu trebuie să dureze mult timp.

Ştiu că i-ar place să te vadă cum lucrezi.

Te rog...

Nu ştiu cum poţi spune că nu e fiul tău.

Eşti exact ca el.

Frumoasă privelişte, nu crezi ?

"Locul tău nu e aici. Aşa că mai bine pleacă ! Alycia."

La dracu...

Liz ?

Liz ? Trezeşte-te ! Haide !

Ce este Andy ?

A apărut la fereastra mea... vrea să intre.

Luminile nu mai merg.

- Ce oră e ? - 3 şi 17 minute.

E în regulă.

Ea este !

Stai aici.

E doar copacul.

E totul în regulă.

Nu e nicio fantomă Andy.

Andy, eşti bine ?

Un copac îi bătea cu ramurile în fereastră.

Da, păi e o casă veche.

De ce n-am merge în bibliotecă ? Acolo măcar este un foc în cămin.

Da, desigur. Oricum nu pot lucra acum.

Bine, mă duc să pun ceva pe mine, ne vedem jos, da ?

Putem pleca acum ?

- Încă mai eşti speriat ? - Nu...

Bine ! Atunci să mergem.

Ai stat treaz tot timpul ?

Sforăi !

Ba nu.

E foarte relaxant.

A revenit lumina.

Crezi că-l poţi duce până în camera lui ?

Fiecare tată ar trebui să încerce măcar odată.

Richard...

Mulţumesc.

Pentru ce ?

Pentru că ţi-ai făcut griji pentru el... l-ai dus până aici...

el nu va uita asta.

Adormise.

Nu este aşa.

Noapte bună.

Nu din nou !

Îmi pare rău...

Nu pot s-o fac.

Îmi pare rău, trebuie să fiu sigură...

De ce anume ?

Îţi place sau nu, eu nu mi-am omorât soţia.

Nu mă refeream la asta !

Atunci la ce anume ?

- Ceea ce trebuie să înţelegi... e că...

eu ştiu cum e să iubeşti, Richard.

Şi nu voi accepta ceva mai prejos.

N-o pot face.

Îmi pare rău.

Cred că e puţin neliniştită, nu-i prea plac străinii.

Va fi în regulă. Se va obişnui şi cu mine.

Eşti foarte curajoasă dacă o scoţi pe Amber la plimbare.

Alycia era speriată de moarte de ea.

Mulţumesc.

Bietul Andy...

nu pot spune că sunt surprinsă, a mai speriat trei dădace aşa.

Deci tu crezi că el a făcut-o ?

Sigur că da... de ce aş crede altceva ?

Nu ştiu, mi se pare foarte ciudat.

Aveam impresia că ne înţelegem bine.

- I-ai spus lui Richard despre asta ? - Nu.

Nu încă...

Vreau să mai lucrez puţin cu Andy.

Ai grijă e foarte şmecheră.

Alycia era singura care o putea încăleca.

Cred că voi fi în regulă.

Dar unde e Andy ?

E cu tatăl său. În laborator.

Chiar aşa ?

Au făcut progrese.

Eşti o dădacă mai deosebită, nu ?

Pleci undeva ?

După ce-mi voi termina ultimul capitol din manuscris, îmi vând maşina.

Îţi vinzi maşina ?

Nu, prefer să fiu ultimul american care doarme într-un Erick din 1924.

Nu înţeleg cum de poţi fi falit... mie mi se pare că te descurci bine.

Da, dar asta-i doar o aparenţă.

Blain, nu ştiu cine a făcut asta, dar...

am găsit-o în camera mea.

"Tu nu aparţii acestui loc. Mai bine pleacă ! Alycia"

Crezi că Andy a scris-o ?

Cred că putem fi siguri că Alycia n-a scris-o.

A mai făcut asta şi celorlalte dădace ?

Da. Dar pe ele nu le plăcea, pe tine în schimb, te place.

I-ai arătat-o şi lui Jillian ?

Da, ea crede că a fost Andy.

Întradevăr ? Eu cred că ea a scris-o.

Cum ?

Jillian e îndrăgostită de ani de zile de Richard.

Ea vede cum te priveşte Richard. Şi nu cred că îi place prea mult.

Credeam că tu şi Jillian sunteţi împreună.

Nu. Ne complăcem doar în situaţia asta.

Stă cu mine când ea o pauză între doi bărbaţi bogaţi şi căsătoriţi.

Iar mie îmi convine asta, nu-mi place să vin aici singur.

Jillian spunea că tu ai fost îndrăgostit de Alycia.

Spune adevărul de fapt.

Deci amândoi aţi fost, şi tu, şi fratele tău.

El n-a iubit-o niciodată ! S-a căsătorit cu ea, ca să nu o i-au eu.

Cum poţi fi sigur de asta ?

Mă bazez pe faptul că el a omorât-o !

Test.. test, 1, 2, 3.

1618 americani recurg la chirurgie plastică din motive estetice.

Test.. test, 1, 2, 3...

Test, 1, 2, 3.

Andrew ?

Te pot lăsa la comanda laboratorului în după-amiaza asta ?

- Desigur ? - Foarte bine !

O să i-au unul din cai şi voi merge la călărie.

Tu să mergi la călărie ?

Ce ţi se pare ciudat, eram un bun călăreţ dinainte te a te naşte tu.

Şi poate n-am uitat cum s-o fac.

Cum te simţi ?

Îmi amintesc cum am căzut.

Te-ai ales cu contuzii.

Ai fost foarte norocoasă că n-a fost ceva mai serios.

Ai fi putut fi omorâtă dacă n-ai fi purtat casca.

Unde-i Richard ?

Richard ? Mi-a cerut să am grijă de tine.

Mulţumesc.

Jillian, vrei să ne laşi singuri o clipă ?

- Sigur că da. - Mulţumesc.

Liz ?

- Bună... - Cum te simţi ?

Mai bine.

A fost un noroc că te-ai aflat acolo.

Mulţumesc.

Aş aprecia mult... dacă ai pleca imediat ce îţi vei reveni.

Mă concediezi ?

Să spunem... că numai am nevoie de serviciile tale.

Şi cum rămâne cu Andy ?

Îl voi trimite pe Andrew la un internat în New Hampshire.

- De ce faci asta ? - Pentru că e dreptul meu.

Şi nu sunt pregătit să accept altceva...

Ai promis că nu vei pleca.

Mă tem că nu pot face nimic.

Din cauză că ai căzut de pe Amber ?

Nu. N-are de-a face nimic cu asta.

Tatăl tău a decis că e mai bine să mergi la şcoală să studiezi.

Şi de ce a decis asta ?

Asta nu ştiu.

Va trebui să-l întrebi tu asta.

Nu vreau să merg la nicio scoală !

- Nici eu n-aş vrea să plec. - Dar o faci.

Mă voi gândi la tine.

Hamul de la şeaua lui Amber, a fost tăiat.

De unde ştii asta ?

Ştiu cine a făcut-o.

- Cine ? - Taci ! Te va auzi.

- Cine a făcut-o Andy ? - Mama.

Unde e hamul ?

Tata l-a luat dimineaţă devreme în maşină.

- Deci mai eşti aici... - Unde-i hamul ?

Care ham ?

Cel pe care l-ai dus în oraş. Cel cu care am călărit...

Cel care a fost tăiat...

De unde ştii despre asta ?

Andy mi-a spus.

I l-am dus şerifului... Urcă.

Dacă nu mă crezi, uite aici dovada.

Scrie negru pe alb, R. Keaton, a predat această probă.

Uită-te şi la semnătura, e semnată de Sam Edding şeriful din Roston.

De ce nu mi-ai spus direct ?

Pentru că dacă o făceam, ştiam că nu vei mai pleca.

Liz... m-am temut pentru viaţa ta !

Mi-era frică că asta s-ar putea întâmpla iarăşi.

Aşa că te rog... intră în maşină.

Să te izgonesc aşa, a fost foarte greu pentru mine.

Îmi pare rău.

Să nu mă mai minţi aşa, da ? Sunt un adult.

N-am nevoie de protecţie în faţa adevărului. Nu voi pleca.

Uite, vezi ?

- Nu pot pleca acum. - Liz !

Cineva a încercat să te omoare.

Cineva care ştia că o vei călări pe Amber.

Richard. Toată lumea ştia că o voi călări pe Amber.

De aceea trebuia să pleci.

De unde ştia Andy despre hamul tăiat ?

- Credeam că tu i-ai spus ! - Eu ? Nu...

Cred că voi avea o discuţie cu el !

Nu-l speria şi tu mai mult, decât e deja.

Nu ştiu... poate că...

- L-aş putea duce într-un camping. - Camping ?

Da, mergeam cu fraţii mei când eram mică.

E mai uşor să vorbeşti când priveşti cerul acoperit de stele.

Cred că simte nevoia să vorbească !

- D-şoară chiar plecăm ? - Exact.

Adică nu va mai trebui să merg la nicio scoală ?

- Aşa cred. - Mulţumesc.

Sunt foarte fericită. Vom lua şi chestiile astea, vom sărbători.

- Da. - Chiar aşa ?

- Dute şi pregăteşte-te. - Te simţi mai bine ?

Da. Dute şi i-aţi ce îţi trebuie fără caiete şi creioane.

- Ştii că astea te pot proteja. - Andy, concentrează-te.

Mă voi duce în camping, Jillian.

În camping, ce bucuros e ! De unde a venit ideea ?

Cred că ar trebui să afli. Căzătura mea, n-a fost un accident.

Cineva a tăiat legătura şeii.

Poftim ?

Cum poate să facă cineva aşa ceva ?

Nu ştiu. Richard se ocupă de asta, dar vreau să plecăm de aici.

Nu te învinuiesc.

De ce nu vii cu mine în oraş ?

Ne vom distra. Acolo vei fi mai în siguranţă ca oriunde.

Nu pot. I-am promis lui Andy că-l voi duce în excursie.

Oricum, vom fi în siguranţă alături de Richard.

Aşa vei fi ?

Ultima ta şansă !

Voi fi bine.

Vin imediat Liz. Bună Jillian. Călătorie plăcută.

- Unde-i Andy ? - Îşi caută lucrurile.

Foarte bine.

La revedere.

La revedere.

Eu şi fratele meu spuneam poveşti despre fantome când eram în tabără.

Vrei să spui tu primul, Andy ?

- Nu. - Ei, haide...

Mi-ai spus ceva astăzi când ziceai că fantomă mamei mi-a tăiat hamul.

- N-ar fi trebuit să spui nimic. - A trebuit s-o fac.

- Liz ar fi putut fi omorâtă. - Ştiu.

Cine a tăiat-o Andy, trebuie să aflăm asta.

Ţi-am spus deja asta, mama a făcut-o.

Nu fi prostuţ.

Mama ta a murit de 5 ani.

Atunci cine altcineva ?

- Nu ştii ? - Nu...

Atunci de unde ştiai că au fost tăiate ? Eu le încuiasem.

- Din poştă electronică. - Cum ?

Am intrat în emailul tău.

Am citit ce i-ai scris şerifului.

Andy... emailul meu are un cod algoritmic făcut de mine.

N-a fost aşa de greu de spart !

De când se întâmplă chestia asta ?

Am început s-o fac, atunci când am venit aici.

De ce ?

Ca să ştiu ce gândeşti. Tu nu prea îmi vorbeşti mult.

Îmi pare rău, tată.

Vino aici...

nu atât de mult cât îmi pare mie.

A adormit.

Măcar un lucru bun a ieşit din toate astea.

Mă simt mult mai apropiat de Andy.

Să-mi spargă el e-mailul...

Întreaga parolă.

Nu ştiu ce simt în legătură cu asta...

Acum un an, de fapt sunt 3 săptămâni... nu mi-aş fi închipuit aşa ceva.

Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru asta.

Mulţumesc...

D-zeule, ce-a fost asta ?

La pământ !

- Tată ? - Andy ?

Vino aici !

Bun, rămâneţi amândoi aici, eu mă voi duce să aduc maşina.

- Nu... - E în regulă nu vă faceţi griji.

Oricine ar fi, e un trăgător jalnic.

Nu a fost ea, nu ?

A fost cineva real.

Vei fi bine... nu-ţi fă griji.

O să poţi dormi ?

Da.

Eşti sigur ?

- Mama chiar e moartă ? - Da.

Deci nu se poate întoarce să sperie pe nimeni...

Nici să urmărească pe cineva nu ?

Nu, nu poate.

Noapte bună Liz.

Noapte bună dragul meu.

Unde spuneai că era tabăra ?

În North Ridge. Dar îţi voi arăta când va veni dimineaţa.

Cred că ştiu unde este. Probabil vreun vânător idiot.

Asta aduce a crimă, ce s-a întâmplat.

Nu şerifule, nu cred că a fost un vânător.

Cred că a fost fratele meu !

De ce ?

- Salutare. - Iată că a sosit.

Blain ?

E toată lumea în regulă ?

De ce n-am fi ?

Ce se întâmplă ? Ce faci aici şerifule ?

Unde te afli la ora 22:39 ?

- Eram acasă, în oraş. - Blain, pe cine încerci să prosteşti ?

Îmi explică cineva şi mie despre ce e vorba ?

Ştiu că ai fost la North Ridge şi ai tras de 3 ori în noi.

- Eu n-am fost ! - Ai vreun martor ?

Nu pot să spun unde eram la 22:30, dar îţi pot...

Dar dacă mă laşi să-mi scot portofelul îţi dovedesc unde eram la 22:15.

Luasem un bilet către Brigingville. E la 60 de mile depărtare.

Scoate-l foarte încet.

22:15... în frumosul oraş Brigingville.

Va trebui să fii atent. Se petrec lucruri ciudate aici.

Numai aveţi nevoie de mine acum.

Mă duc acasă să văd restul meciului.

A fost un trăgător acolo... Te deranjează conştiinţa ?

Cum naiba te-ai gândit că aş fi putut face aşa ceva ?

Dacă n-ai fost tu, atunci cine ?

- Cine-i acolo ? - Eu sunt Andy.

Am vrut să văd dacă eşti în regulă.

Ai aflat cine a fost ?

Nu... dar vom afla.

Haide... bagă-te la loc.

Tată, te vei căsători cu Liz ?

Cum te simţi când îmi spui tată ?

Te vei căsători cu Liz ?

- Ai vrea să se întâmple asta ? - Da.

Atunci va trebui să-mi pui o vorbă bună.

Somn uşor.

Noapte bună tată.

Noapte bună fiule.

N-am putut să dorm.

Nici eu n-am putut să dorm.

Ce s-a întâmplat ?

Blain are un alibi.

Deci n-a fost Blain...

Nici n-am spus asta.

De ce vă urâţi aşa de mult ?

Mai mult decât oricine, Blain crede că am omorât-o pe Alycia.

El crede că aşa ai împiedicat-o să revină la el !

Nu... am iubit-o foarte mult. Mereu am iubit-o.

De ce crezi că s-a sinucis ?

Habar nu am.

Ea nu era genul ăsta de femeie. Vroia să trăiască o veşnicie.

Poate că pur şi simplu a căzut de la fereastră.

Ce s-a întâmplat în noaptea când ea a murit ?

Fusese la o petrecere în oraş.

A venit beată acasă...

O uram când se purta aşa.

A început să mă şicaneze cum că s-a măritat cu fratele nepotrivit.

Ea îl iubea cu adevărat pe Blain.

- Cred că era foarte confuză. - Da... aşa cred că era.

Iar eu n-am ştiut niciodată cum să o ajut.

Putea fi foarte crudă.

Mai ales când era băută.

În acea noapte mi-a spus că Andrew nu-i fiul meu, că Blain era tatăl.

Poate că vroia să te rănească.

Da, poate că da...

Sau poate că spunea adevărul.

Oricum, eu am ieşit, şi aşa s-a terminat totul.

Nu m-am putut descurca cu asta.

M-am închis în mine.

Apoi, ai apărut tu !

Brusc... am iarăsi nişte sentimente.

Mi-ai deschis ochii.

Te iubesc Liz...

Ştiu că nu-l pot înlocui pe soţul tău, dar...

chiar nu simţi nimic pentru mine ?

Mi-e foarte greu să spun asta.

Atunci n-o face.

Nu cred că l-am iubit pe Nick aşa cum te iubesc pe tine.

Şi mi-e greu să recunosc asta.

Andy nu era singurul care avea o fantomă în suflet.

Iar dacă el a scăpat de el, o pot face şi eu.

Mulţumesc d-nă Pram.

Bună dimineaţa tuturor.

Îmi puteţi da şi mie d-nă Pram ?

- Hei... - Mi-e foame.

Liz, dacă tata s-ar căsători cu tine, tu ai fi mama mea, nu-i aşa ?

Asta ar depinde de tine.

Dar ai fi dispusă să fii ?

Tu îţi dai seama că mamele nu primesc ordine precum dădacele ?

Cred că da.

Ele dau ordine, pentru că îşi iubesc copiii.

Mama n-o făcea.

Ea nu m-a iubit niciodată...

Eu sunt sigură că te iubea.

Ştii ce ?

Eu te iubesc... chiar foarte mult !

Unde pleci ?

Renunţ Richard, ai câştigat. Totul e al tău acum.

Seara trecută, a fost ultima picătură.

Am nevoie de bani, aşa că dacă faci rost, anunţă-mă !

Nu vei pleca nicăieri, până nu-mi spui ce ştii despre seara trecută.

- Doar ştii că n-am fost eu. - Nu Blain, n-am de unde să ştiu !

Richard... eşti fratele meu, poate că nu te plac dar n-aş trage în tine.

De ce nu ?

Ai avea casa, fiul, mie mi se pare suficient.

Richard, crede-mă, nu m-am culcat cu Alycia după ce s-a căsătorit cu tine.

Andrew e fiul tău.

D-zeule ! Chiar ne-a făcut-o la amândoi, nu-i aşa ?

Bună seara d-nă Pram. Unde mergeţi ?

Dr. Keaton mi-a lăsat un bilet, vrea ceva din oraş.

Bună Liz !

Liz...

Liz, eşti acolo ?

Vrei să te joci cu mine ?

Liz, dormi cumva ?

Liz... Liz...

Tată, eşti acolo ?

- Da Andy, ce este ? - Liz, are mari necazuri.

- Ce este ? - E vorba de Jillian...

O duce în turnul de est.

Jillian...

- Andy, eşti sigur ? - Grăbeşte-te tată, are o armă.

Armă ?

Andy, sunt închis aici. Ajută-mă să ies de aici.

Nu pot, şi eu sunt încuiat aici.

La dracu !

Tată, mai eşti acolo ?

Da Andy, sunt aici. Ascultă-mă...

Ascultă-mă cu atenţie. Trebuie să ieşi pe acoperiş.

- Tată sunt speriat. - Nu-i nimic. Şi eu sunt.

Dar trebuie să facem asta, înţelegi ?

- Da. - Foarte bine.

Atunci, fă-o.

Fă-o Andy, fă-o pentru Liz.

Bine tată.

Jillian !

Andy, eşti bine ? Vorbeşte-mi !

De ce-mi faci asta ?

S-a mai întâmplat, şi nu vreau să se mai repete.

Te rog Jillian, hai să discutăm.

Nu e nimic de discutat.

Nu face tâmpenii. Nu vei reuşi să scapi cu asta.

Am mai reuşit odată... Dar nimeni nu a aflat.

Am urmărit-o de la petrecere până aici.

Era beată...

Se juca cu mine...

Îl avea pe Richard, şi ştia că eu îl iubesc.

Nu mi-a fost greu s-o împing.

Bun băiat.

Te rog Jillian, de ce faci asta ?

De ce ? Întrebi de ce ?

Pentru că tu ai ruinat totul.

În toţi aceşti ani... l-am aşteptat.

Iar tu în 3 săptămâni ai distrus tot ce am făcut eu.

Dar Richard va ştii că tu ai făcut-o !

Poate că nu-mi mai pasă.

Jillian, opreşte-te.

Pune arma jos...

Nu mai iubit niciodată, nu-i aşa ?

Nu Jillian, n-am făcut-o.

Şi regret nespus dacă ţi-am creat impresia asta.

În toţi aceşti ani...

n-am vrut pe nimeni altcineva, decât pe tine.

- Ce prost... - Nu !

Am o idee Richard. Trebuie doar să vindem 10 acri din pădure.

Plătim toate datoriile, şi nu vom mai avea griji.

Fă-o.

Asta-i tot ? Nici măcar nu te cerţi ?

N-am timp de ceartă cu tine.

Plec în luna de miere.

Eu de ce nu pot veni în luna de miere ?

Copiilor nu le e permis.

Dar nu-i corect, am pus o vorbă bună la ea, aşa cum m-ai rugat.

Nu am făcut aşa, Liz ?

E adevărat.

Asta-i o adevărată conspiraţie.

Oricum vei avea nevoie de un partener de pescuit.

Sigur că poţi veni, hai, urcă.

- Bagajele sunt în maşină ? - Da.

- Blain... mulţumesc pentru maşină. - Pentru ce sunt fraţii ?

- La revedere Blain. - La revedere.

- La revedere d-şoară Pram. - La revedere.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.