Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
РОБЪРТ ЛАНСИНГ
ПАТ УЕЙН, СЛИМ ПИКЕНС ГЛОРИЯ ТАЛБЪТ
ОКО ЗА ОКО
Режисьор МАЙКЪЛ МОУР
Айк! Да тръгваме!
Стига с тоя рев.
Ще я науча аз.
Запали отвън!
Кейти! Бил!
Кейти!
Здравейте. Вие сте г-н Талиън, нали?
Сетих се, че ще ви намеря тук.
Дойдох да ви услужа.
Не безплатно, но смятам, че ще си струва за вас.
За какво става дума?
Ами… знам кой направи това…
Мислех, че ще искате да узнаете,
и ще сте склонен да ми платите малко…
нещичко за информацията.
Ама… - Кой беше?
Ами…
За Бога…
няма да убиете стар човек.
Знам, че ще оплискаш здраво от толкова близо.
Ако ме убиеш, никога няма да узнаеш кой е бил.
Айк Слант… и братята Бийтсън.
Къде са сега?
Не знам. Чух ги да говорят,
че са го направили, за да си отмъстят на вас.
Бог ми е свидетел, знам само това,
само това. Не знам къде са отишли.
По-добре се махай оттук, г-не.
Хайде.
Много хубав лагер си направил.
Не е обичайно, непознат да ме приближи,
както направихте.
Може би не сте обикновен. - Е, аз…
Наричали са ме много работи.
Нали не си дошъл пеша? - Не, това е…
Правилно, не съм.
Доли и доставчика ми са зад храсталака.
Ще може ли да лагеруваме при теб? - Доли?
Ами, да. Смятам, че може.
Добре. Ще я доведа да се запознаете.
Май ще си имаме компания за разнообразие, а?
Запознай се с приятелката ми - Доли.
Доли, това е… Как каза, че се казваш?
Вържи я там. - Добре.
Стреляш ли точно с това?
Да. Достатъчно точно.
Упражняваш се така всяка вечер, а? - Не.
Понякога го правя по-рано денем,
но винаги го правя, така или иначе.
Много хубаво седло имаш, момче.
Спечелих го. - Обзалагам се, че е така.
Бени Уолъс, а?
Не очаквах, че така ще се разчуе.
О, за ловци на глави се разчува бързо и надалече.
И винаги те преварва вкъщи. - Аз нямам дом.
Между другото, ти не ми каза името си.
Името ми е Талиън.
Талиън? Отдавна чакам да се срещна с теб.
Сигурен ли си? И аз съм се упражнявал, момче.
Никога не съм търсил публика.
Забелязал ли си, човек като стигне върха,
винаги се намира някой, който иска да го измести.
Трябва малко да се потруди.
Едва ли смяташ, че някой е толкова упорит.
Само се обърни.
Ще имаш възможност.
Какво правиш в тази територия все пак?
Просто се оглеждам.
Чух, че си зарязал лова на глави.
Започнал си да губиш умения, нали?
Особено за Айк Слант и братята Бийтсън.
Възможно е.
Айк Слант е много добър стрелец.
Много добър, не.
Айк Слант е най-добрият стрелец.
Умен е. Затова братята Бийтсън са неговата застраховка.
Искаш ли да бъдеш умен?
Ти бъди моята застраховка,
аз ще бъда твоята.
От мен помощ няма да получиш. - Смяташ да се справиш с тримата сам?
Няма да деля парите от наградата с никого.
Прецених, че това… ще решим, след като я получим.
Да. Бихме могли.
Трудно е да се прецени…
Талиън се нуждае от помощ.
Искам да съм сигурен, че всичките ще умрат, момче.
Лека нощ.
Чувал съм, че яхваш от грешната страна.
Доли няма грешни страни.
Просто изглежда погрешно. - Вади, ловецо.
Грешната страна, а?
Хайде.
Смяташ ли да влезеш? - Може.
Може да са заобиколили и да са тук. - Възможно е.
Да не разпитваме много като идем там. Ако са били там, ще разберем.
Има един човек до колибата. Хайде.
Здравей, страннико. - Здравей.
Аз съм Джо-Хай. - Джо-Хай, кой е шефът тук?
С него говорите. - О, това тук е твое, а?
Може ли да слезем да се поразтъпчем малко?
Разбира се. Добре дошли сте.
Благодаря. - Благодаря.
Има ли някой друг тук? - Сестра ми и татко - работят за мен.
Струва ми се, че не е лесно да се работи за теб, а?
Аз съм справедлив. - Искаш ли да ни разведеш малко?
Разбира се, заповядайте вкъщи. - Добре.
Здравейте, г-жо. - Здравейте.
Какво ще обичате? - Казвам се Брайън Куинс.
Г- н Куинс. - Изкупувам кожи,
калиграф, мирови съдия и т. н.
Това е дъщеря ми Брай, а виждам, че сте срещнали и шефа.
Аз съм Бил Тайлър, г-н Куинс, а това е съдружникът ми Бил Уотърс.
А, двамина Биловци, а? - Изглежда доста странно, нали?
Не се плашете от татко. Аз се оправям с него.
А, такава ли била работата?
На твое място, младеж, много ще внимавам.
Оттук не минават много млади мъже.
Вие сигурно сте гладни. - Да, г-не, така е.
Тук няма особени събития и чакаме да стане време за ядене.
Понякога започваме доста рано.
Брай, можеш ли да стоплиш нещо сега?
Добре.
Вие по работа ли сте в територията?
С моя съдружник… проучваме нови поприща.
Реших да опитаме миньорство. Разбрах, че тук е подходящо.
Вие не сте миньор. - Е, не, Джо-Хай.
Бъркам ли?
Смяташ, че съм твърде стар, за да се науча?
Ами, има много за учене.
Може би ти ще ме научиш? - Не много добре.
Цялото ми време отива да въртя пункта тук.
Да, а имаш и доста задачки в задната стая.
Прав си. Смятам да ги свърша утре сутрин.
Е, ако искате да учите миньорство,
ще ви дам първи указания.
Добре, какво да правя?
Започвам работата за деня в 5:30.
Чакайте ме в корала. - Ще бъда там.
Ще ида да нагледам Брай.
Добре.
Откога работиш за него? - Откак се е родил.
Изглежда новите ни приятели бяха приети.
На теб дадох малко на рождения ти ден.
Да, даде ми.
Още кафе? - Да, с удоволствие.
Не, благодаря.
Джо-Хай.
Благодаря.
Дай да ти помогна, а?
Не е като ядене на пътя, нали?
Е, лека нощ. - Ами, лека нощ.
О, Джо-Хай…
Благодаря.
Да, много благодарим, Джо-Хай. - Благодаря много.
Джо-Хай никога досега не беше давал бонбони на непознати.
Защо е кръстен Джо-Хай?
Ами, такъв си е бил винаги, високомерен.
Всички винаги са му викали Джо-Хай.
Време е старецът да заключва и да си ляга.
Да си лягаме, е добра идея.
Благодаря много, г-це. - Няма защо.
Господин Куинс…
Познавате ли Айк Слант?
Значи наистина се връща.
Леле, много лош стана той. Знаех си, че ще стане.
Получих сведение за него онзи ден.
Помислих, че ще дойде насам.
Добре, че са ви пратили за него.
Познавам по това как си държите оръжията,
че знаете да боравите с тях. - Е, да.
И това, че значките ви са скрити, е добра идея.
Аз няма да кажа.
Федерални ли сте? - Ами, ние сме…
Един вид… - Абе, няма значение.
Стига да не е стария Дъф от Сорти Уелс.
Беше добър шериф на времето, но не може да се мери с Айк Слант.
Това ли търсите? - Ами, да.
Разбрах, че Айк пътува с двама негодяи.
Дали скоро ще довтаса тук?
Той е тук. - Сигурен ли сте?
Проследихме го докрай. - Вероятно отива на старото си място.
Къде е то? - Доста е далече оттук…
Мога да ви начертая карта. - Ще ви бъдем задължени.
Ето.
Ние сме ето тук, прекосявате равното
в тази посока, близо до Болдър крийк, през каньона Болдър.
Къщата на Айк е ето тук, отивате там, заобикаляте и излизате отзад.
Благодаря много, г-н Куинс. - Няма защо.
Ще ида да настаня конете.
Извинете, аз…
Не почуках.
Знаете ли кое време е? - Ей там.
О, ето го, да…
Много хубав часовник.
Не бях забелязал досега…
Много хубав часовник. Това е…
Забележителен часовник, а?
Бива си го. - Да, така си е.
Сигурно е точен. - О, да, така е.
Да.
Е, лека нощ тогава. - Г-н Талиън.
Този часовник… бие на всеки час,
а сега е почти осем часът.
Има чудесен звън, няма ли да изчакате да го чуете?
Да, с удоволствие. - Добре.
Да ви помогна с нещо? - Да.
Ето. - Благодаря.
И така… Харесва ли ви Тиламук?
Да.
Тиламук? - Тази долина е…
О, да, да. - Кръстена е на индиански вожд.
И вие ли сте кръстена на индиански вожд?
Аз? Не, разбира се. Защо?
Ами, имате доста особени имена тук - Джо-Хай,
и Тиламук, и…
Досега не бях срещал и Брай.
Аз е трябвало да бъда момче,
кръстено Брайън - на баща ми,
но нашите ме нарекли Браяна, накратко Брай.
Харесва ли ви тук? - Аз съм родена тук.
Значи сте живяла цял живот в…
Тиламук? - Да, цял живот.
А къде е вашият дом?
Ами, аз бях…
Смятате ли да поостанете?
Не мога да кажа. Бил… той ми е съдружник и…
ще трябва да чуя неговото мнение.
А накъде отивате?
Трябва да свършим една работа.
Може би ще мога да се отбия на връщане?
Може би? - Не че не искам. Просто…
Просто трябва да свършим нещо…
и после ако мога, ще дойда.
Изглеждате достатъчно възрастен, за да правите каквото искате.
Да, това наистина е много хубав часовник.
Е…
Май е най-добре да си лягам.
Благодаря. Яденето беше чудесно.
Бил? Аз… Лека нощ.
Г- це Брай, наистина искам да се върна тук.
Ще бъдете добре дошъл.
Е, г-н Бил, това е всичко, което знам за търсенето на злато.
Благодаря, Джо-Хай. Това ще ми даде добър старт.
Наистина ли искаш да бъдеш миньор?
Ами, не знам. Струва ми се добра идея.
А на мен - не. - Не ли?
Какъв искаш да бъдеш като пораснеш? - Не знам, ще изчакам да порасна.
Е, това… ще се случи, Джо-Хай. Няма нужда да бързаш.
Знай, г-н Бил, че не могат ме излъга. Аз изобщо не управлявам тук.
На мен ми се струва, че управляваш. - Е, в някои отношения - да,
но не ми дават да нося пистолет. - Пистолет?
Ами да, как ще управляваш нещо без пистолет?
А, не ти трябва пистолет. Какво щеше да правиш, ако имаше?
Ти какво правиш с твоите?
Е, това е друго нещо. Аз съм на път.
Ползвам го… стрелям по зайци, сърни, за храна.
За това имаш пушка на седлото.
Да.
Чуй какво… ще ти издялам един пистолет.
С дървен пищол нищо не мога да правя. - Ще го направя толкова хубаво,
че само ти и аз ще знаем, че не е истински.
Можеш ли толкова хубав? - Да, мога.
И само аз и ти ще знаем? - Само ние.
Съдружникът ми Бил и аз трябва да заминем днес,
но като се върнем, ще ти дам пистолета.
Хайде вътре, студено е.
Здравейте. - А, между другото, Куинс,
видях Айк Слант с двама непознати.
Къде? - Близо до каньона Бокс.
Ще пратиш ли Шорти Уелс за шерифа Уилсън?
Бих могъл, Хари, но не е нужно.
Да тръгваме.
Е, скоро ще се отбием пак. - Наистина ли?
Аз поне ще се отбия.
За малко да забравя. Приготвих ви обяд.
На масата е.
О, благодаря.
Ей.
Откъде знаехте, че ще тръгнем днес? - Джо-Хай ми каза.
Забележително дете. - Така е.
Той ви смята за забележителен мъж. Съгласна съм с него.
А аз не се впечатлявам лесно.
Да, сигурен съм.
Ти…
приготвяш ли обяд за всеки непознат, който мине през града?
Не, но винаги съм можела да преценя за кого да сготвя.
Ще огледаме терена, на който ще се играе играта.
Каньонът Бокс е пред нас.
Я виж ти, от грешната страна.
Реших да пробвам какво е.
Е, как беше? - Добре.
Надсмиваш ли ми се? - Не бих направил такова нещо.
Помогни ми, Талиън. - Спокойно, момко.
Научи се да се смееш по малко.
Разполагаш с много време да бъдеш сериозен.
Когато дойде това време, гледай да си готов.
Виждаш ли какъв си? Винаги ме заплашваш.
Това не е заплаха.
Говориш с Бени Уолъс. - О, да, ловецът на глави, а?
Ловец на глави номер едно, а ти кой номер си?
Чуй, наричам те така, защото така наричам и себе си,
защото и аз убивам за пари, но няма да измисля друго име за това.
Да се залавяме.
Не виждам Слант.
Дали сме го подминали на идване?
Да убием Бийтсънови сега и да чакаме Слант долу.
Не. - Защо?
Защото Айк Слант е прекарал първите 20 г. от живота си
из тези краища и сигурно знае 10 начина да се измъкне от каньона,
и всеки от тях е с добър изглед като нашия сега.
Ако всичко не му изглежда както трябва,
ще има дълго да го търсим, докато пак го намерим.
Дойдоха гости.
Какво предлагаш?
Мисля, че ако се разделим
и единият мине зад натрошените камъни отдясно,
а другият обиколи откъм гладката плоска скала отляво,
ще ги държим под кръстосан обстрел.
И тогава, ако…
Да не си решил да ги хванем живи?
Не.
Добре, тогава.
Ако не ги избием от първия път, ще трябва да минат
покрай някого от нас, като побегнат.
Ако конете им са готови, са доста близо зад тях,
Предполагам, че ще побегнат през пролома отляво.
Ти вероятно ще живееш дълго.
Да.
Време е.
Голямо яздене падна, Айк!
Мислех, че няма да ме откриеш.
Сам ли си?
Не залагай на това.
Трудно ще ми е да го повярвам.
Повярвай, Айк.
Добре де…
кой ще е тоя, дето ще язди с теб?
Казва се Бени Уолъс.
Талиън.
Изобщо не очаквах да те видя пак.
Мислех, че си оставил пистолетите.
Бях, Айк, но ти го сложи обратно в ръката ми.
Айк, защо жена ми и детето ми, а не мен?
Защо ли?
Исках да ти дам нещичко, с което да поживееш малко.
Ще ти дам и друго, с което да поживееш малко.
Помниш ли оня ден, когато те чакахме да слезеш?
Тогава, един вид, завързах дружба с жена ти.
Ако не бях изгорил хижата, щеше да завариш нещо много по-лошо.
Вие побягвайте, момчета. Аз ще ви прикривам.
Е, хубаво ли се наспа?
Време беше да ставаш.
Колко време мина?
Няколко дни. - Няколко дни? Защо си още тук?
Работата ни не е свършена.
Слант май се измъкна. Ти как си?
Ако не броим главоболието, доста добре.
Все още не виждам добре.
Ти добре ли си? - Ранен съм леко.
Ето, опитай малко от моята яхния.
Или ще се оправиш или ще ослепееш, а?
Ботушите ми. Какво си направил с тях?
Спокойно. Ще ти ги дам.
ПАТРИК ГАРЕТ МЛАДШИ
Дали Слант е вече далече?
Не знам. Когато се изправи на крака, както го направи,
сигурно вече се чувства добре. - Е, ти защо не разбра?
От това, което съм слушал,
мислех, че нищо не би те спряло да разбереш.
Ако това трябваше да сторя, Бен, щях да го направя.
Щом се почувстваш добре за езда, ще идем да си вземем парите.
Готов съм. - Добре, ще подготвя конете.
Още мога да си оседлая коня, Бен.
А, добре.
Талиън! Талиън!
Стой.
Бени, какво има? - Не виждам…
Чакай, спокойно. Успокой се.
Успокой се, момче. Ще отмине. Още не си се оправил напълно.
Ще потърся място за лагер тук.
Стой и не се движи.
Хвани се за рамото ми.
Не се плаши бе, човек.
Да повървим.
Ще минем през храсти.
Хайде.
Талиън?
Талиън?!
Да. Какво има, момче?
Помислих, че си заминал.
Няма да те изоставя, Бен…
поне не веднага.
Не съм забравил. - Какво не си забравил?
Още ли искаш дуел с мен? - Да.
Хайде, хлапе. Време е, ставай.
По-добре върви сам. Аз ще те чакам тук.
Слант може да се върне. Ще ти оседлая коня и ще те кача.
Какво мислиш да правиш? Да ме водиш като тях?
Няма да стане, не и Бени Уолъс.
Няма да развеждат Бени Уолъс като някой слепец!
Момче, ако го изиграем добре, никой няма да разбере нищо.
Ще бъда до теб постоянно. Ти само ще се правиш, че виждаш добре.
Няма да позволя никому да те доближи.
Като стигнем в града, ще потърсим доктор, да те излекува.
Сигурен ли си, че ще можеш да стреляш за двама?
Мога да стрелям за двама ни. Отиваме на разходка,
достатъчно близо, за да можеш винаги да ме пипнеш.
Какво ще кажеш?
Хайде. Бива, нали?
Стой. - Тук ли сме?
Да, тук сме. Дръж поводите, момче.
Ще трябва да внимаваме, когато подписваме показанията за наградата.
Ти само се води по мен.
Какво чакаме?
Ще си оправя седлото. Ти дръж конете си.
Оправи ли го? - Да, оправих го. Успокой се.
Готова е.
Опитай това сега.
Да тръгваме.
Здравейте. Какво карате?
Здравей, г-н Бил. Носиш ли ми пистолета?
Казвам се Талиън. А това е Бени Уолъс.
Карам два пакета, по $500 единия.
Чарли и Джонас Бийтсън.
Ваши са. Колко време ще отнеме?
Най-кратко, доколкото зависи от нас.
Някой тук разпознава ли братята Бийтсън?
Аз мога.
Те са.
Аз мислех, че Бийтсън пътуваха с Айк Слант.
Някой ден ще знаеш повече, отколкото си искал.
Ще изпратя телеграма за потвърждение.
Ще ме упълномощят да ви платя, ако още има награда за тях.
Елате утре сутрин.
Благодаря, г-н Куинс. Има ли доктор в града?
Идва от Марбъл, два пъти годишно.
Упълномощен съм да подписвам смъртни актове.
Добре, хайде да тръгваме.
Винаги съм чувал, че Талиън никога не носи ръкавица на стрелковата си ръка.
Не обичам ловци на глави, но ми се щеше да докарат и Айк Слант.
Той забрави пистолета ми.
Избий си тия пистолети от главата.
И мен излъга.
Мисля, че не е искал.
Изобщо не забелязаха. Ти се справи добре.
Дали ще се справим и утре?
Утре ще е по-трудно от днес,
но стигнахме поне дотук. Трябва да си получим парите.
Не мога да те разбера. Трябваше само да препуснеш,
и щеше да прибереш $1000 сам. - Не съм ги спечелил сам.
Колко дълго смяташ, можеш да водиш слепец?
Докато докторът в Марбъл те оправи,
Ще трябва да оставиш това на мен, хлапе.
Хайде.
Наведи глава.
Подпишете това и можете да си вземете парите, и да изчезнете.
Устройва ни.
Да изчезваме, е нещо, с което сме свикнали.
Ето, Бен, подпиши.
Ето ви парите.
Каним всички ви на почерпка. Хайде, Бени. Да вървим.
Нищо, хлапе. Тръгваме.
Господин Талиън. Г-н Талиън… - Дръпни се от пътя ми.
Очаквам да намерите Слант, преди той да ви намери.
Мога да помогна.
Ако имаш да кажеш нещо, казвай.
Как ще свалите бързо ръкавицата?
Други проблеми имаш ли?
Уолъс подписа като слепец.
Знам един, който ще иска да научи това.
Защо се е разбързал толкова?
Ще каже на Айк Слант. - Какво?
Татко, Бени… не вижда.
Разбира се, че не вижда. Да не мислиш, че и баща ти е сляп?
Ще ги предупредя. - Нищо подобно няма да правиш.
Какво ти става, момиче?
От години си тук
и казваш, че никой от местните младежи не е подходящ за теб,
а сега се хващаш с ловец на глави. Няма да предупреждаваш никого.
Татко, те не могат да се защитават.
Хубаво. По-добре да се отървем от двамата убийци.
Би предпочел да да арестуват Айк Слант.
Да, но това е работа на закона.
А, законът. Ти даже шерифа няма да повикаш.
Той не желае да се изправи пред Айк Слант.
Сами ще си оправим делата. - Дали?
Брай, свестен мъж не си изкарва хляба с убиване на хора.
Избий си ги от главата тия.
Щом си заминат оттук, край с тях.
Но не е за теб.
Айк? Айк? Тръмбъл е, Айк.
Айк? Айк?
Хей…
Знаех си, че ще дойдеш в старата си хижа, ако можеш.
Как така, ако мога? Виж, Тръмбъл, добре те познавам
и изобщо не ти пука за здравето ми,
тъй че, какво си намислил, и колко ще ми струва?
Реших, че ще искаш да узнаеш, че Талиън
и Бени Уолъс докараха братята Бийтсън…
мъртви. - Казвай направо.
Не се вълнувай. Знаеш, че дотук е доста езда.
Дълга… а и студена.
Ето. Това ще те сгрее. Казвай сега.
Както казах, дойдоха на коне в търговския пункт
с бедните Джонас и Чарли мъртви… с наградата.
Но си знаех, че теб не са улучили,
но ти си улучил тях.
Живи са, нали?
Да, живи са… но не са невредими.
На Талиън е пострадала стрелковата ръка…
а Уолъс е сляп.
Къде са? - Не знам, Айк.
Ще получиш остатъка, като ми намериш Бени и Талиън.
Ще ги намеря.
Слант сигурно вече знае какво е станало.
Кога ще го подгониш?
Можеш да се справиш с Айк.
Защо се упражняваш?
Нали си Талиън?
Май че не съм, хлапе. - Какво?
Вече не съм.
Дай ръка.
Внимателно.
С тази стреляш? - Да.
Трябваше да се грижиш за мен, а не можеш дори за себе си?
Е, тук си, нали? - Да, но как ще поемеш такъв риск?
С паричната награда трябва да изкараме доста дълго.
Какво следва?
Ще убия Айк Слант, това следва.
Айк Слант още е много добър.
Трябва да се махаме оттук. - И къде ще идем?
Ако смятах, че ще успеем да стигнем при доктора в Марбъл,
нямаше да седим тук, но нямаме възможност.
Слант може да ни убие по пътя.
Трябва аз да го убия тук.
Ти си луд. Не можем да седим тук и да чакаме той да ни убие.
Добре, тогава! Махай се! Давай! - Престани!
Ако можех, щях да ти дам моята ръка.
Знам, че щеше, момче.
Твоята ръка и моите очи заедно, а?
Може и да стане.
Ти си луд. - Вероятно, но по-добре да разберем.
Още малко. Стой. Точно там.
Насочен си на 12 часа. Само се ослушвай за гласа ми.
Отивам на 12 часа. Сега се ослушвай.
Ще се местя.
Ти го улавяй.
Три. Давай.
Това беше пет.
Казвам ти, няма да стане. - Не си дал възможност, Бен.
Никой няма да ми каже кога да вадя. Глупаво е. Не знам къде да стрелям.
Ще стане. Само трябва да си представяш часовника, Бен.
Само това виждаш - часовника.
Само това гледаш - часовника.
Да опитаме пак.
Запомни, имаш само 10 точки за прицел от 12 без пет, до 12 и пет.
Ти гледаш към 12 часа… Аз съм на 12 часа.
Сега ще се преместя по часовника,
Ти ме намери с пистолета си.
Ходя от минута на минута.
Четири.
Давай!
По-добре беше.
Две. Давай.
Не бързай, хлапе.
58.
Чакай да кажа "давай"!
Не бързай. Не бързай, Бен. Полека.
55.
Давай.
И още нещо: не действаме, освен ако нашият човек е стъпил на земята.
Как ще сме сигурни в това?
Той ще дойде при нас. Ние трябва да изберем мястото.
Три. Давай.
Точно тук, да. Следи гласа ми. Това е 12. Нали.
Дай да починем малко.
Надявам се… - Стига. Справяш се отлично.
Усещането е объркано. - Няма значение усещането.
Само гледай да стреляш точно.
Проклетият часовник. Не мога да го видя.
Сложи си ръката на рамото ми.
Сега протегни дясната ръка.
Знаеш ли къде си?
Доскоро ти беше човек, срещу когото трябваше да се докажа.
А сега животът ми зависи от теб.
Сума неща, които мислим, че трябва да докажем,
не се нуждаят от никакво доказване. Протегни си дясната ръка.
Благодаря.
Защо стана ловец на глави?
Предполагам, че и аз съм се доказвал.
Беше начин да си изкараш прехраната и да останеш от правилната страна.
Нямах точно това предвид.
Знаеш историята ми. - Знам репутацията ти.
Всеки я знае, но не ми изглеждаш такъв…
Какъв?
Убиец ли?
Знаеш ли какво говорят хората за Бени Уолъс?
За теб говорехме. - Разбира се, че за мен говорехме.
Някои хлапета умеят да обяздват коне.
Други са умели земеделци.
Аз бях доста бърз с ръцете.
Татко веднъж ми даде да запаша неговия револвер.
Като дете се поупражнявах.
Две години по-късно, един мъж ме принуди да го използвам.
Оттогава, сякаш някой иска да ме убие.
Къде ще му излезе краят, Талиън?
Не знаеш ли?
Най-добре да продължим упражненията.
Стой мирен.
Аз съм, хлапе. Някой ни навести. - Кой беше?
Не знам, но може, преди да мръкне, Айк Слант да узнае къде сме.
Трябва да преместим лагера си.
Смятам да оставя часовника.
Ще даде на Слант храна за размисъл.
Не е ли по-добре така?
Така ще имаме малко спокойствие.
Брай? Защо не ми дадеш една бутилка?
Е?
Ето. - Ха така, старче.
Какво зяпате бе, скотове?
Не сте ли виждали някой да пие?
Не, май не сте.
Един мъж няма сред вас.
Защо не ми донесе бутилка, мила?
Старият Айк не е ли достоен за теб?
Не! - Имаш бая енергия!
Повече, отколкото всичките други тук.
Ей, какво друго умееш да правиш?
Две неща.
Айк? Айк, видях Талиън и Уолъс.
Къде? - На около два км южно оттук.
Преди колко време? - Вчера.
Цял ден се бавих. Първо ходих в хижата ти.
Изглежда трябва да свърша две неща,
но нямай грижа, мила, ще се върна.
Хайде. Четири.
Давай.
По дяволите! Това е три, момче, не четири!
Рекох четири, не три. Четири!
Защо ти не опиташ?
Хайде, опитай! - Да, знам, че е трудно.
Представи си мислено часовника. Виж часовника.
Хайде. Едно. Давай.
Пат Гарет младши. Упорития Пат.
Ти какво си…
Погледнал си в ботуша ми. Разбрал си името ми!
Луд. Какво правиш бе, момче?
Никога не ме наричай Пат Гарет, чу ли?
Никога! Къде си?
Къде си?
Какво ти стана бе? Побърка ли се?
Не ме наричай така! - Защо? Нали така се казваш?
Да, така се казвам. Това е името на баща ми.
Пат Гарет, шериф, Фарго Уелс.
Е, какво общо има това…
Нещо против шерифите ли имаш?
Изкарах повече пари с арест на един човек, отколкото той - с пет,
а той казва, че бъркам, дето съм ловец на глави!
А, ясно.
Може пък той да е прав. - Как го прецени?
Мисля, че той има нещо, което ти и аз никога няма да имаме.
Той има един такъв, също като теб и мен.
Без да броим тенекиената ти звезда.
В нея е голямата разлика. Той е законът, хлапе.
Никога няма да го разбереш. - Не ми и трябва.
Какво получи той, задето уби Били Хлапето?
Най-издирваният в територията.
150 кинта на месец, това получи.
А гледа на мен снизходително.
Изгони ме, че съм ловец на глави, това направи.
Може би тайно мислиш, че е прав.
И затова толкова се разлюти, като те нарекох Пат Гарет младши.
Казах ти да не ме наричаш така.
Повече няма да повтарям. - Няма ли да пораснеш?
Щом не ти харесва името, защо го има на ботушите ти?
Почти никой друг не знае истинското ми име.
Решил съм, когато ще ме погребват, че трябва…
Ами, той ми е баща.
Улучи целите. Не е нужно да бързаш, ако улучиш целите.
Два. Давай.
Улучи.
Един. Давай.
Леко вляво, но щеше да го убиеш.
Четири. Давай.
Улучи го точно. Хайде, малко почивка.
Ако продължиш все така, няма за какво да се притесняваме.
Чудя се как ще се справим в битка.
Струва ми се, че никога не става така, както очакваме.
Е, това е валидно за всички. И Айк Слант ще получи нещо неочаквано.
Ще ида в кръчмата на Куинс.
Разумно ще е да разберем какво е наумил Слант.
Сигурно си прав. Да вървим.
Бих се радвал да дойдеш, но може да се наложи да изчезна бързо оттам.
Мисля, че е по-добре да ида сам. Ти просто не се показвай.
Ще се върна до полунощ. - Не рискувай много.
В никакъв случай.
Талиън. - Да?
Слант защо е убил жена ти и детето ти?
Взех $500 награда за братчето му.
Куинс, налей ми едно.
Хей, къде е хубавката ти мома?
Стой настрана от Брай, чу ли?
Смятам, че това ще преценя аз, нали?
И следващият път като ми дадеш информация,
гледай да е навреме, за да ми е от полза.
Какъв е проблемът? Мислех, че сме приятели.
Не ти плащам да разсъждаваш.
Не съм много убеден, че не си предупредил ония.
Дори не съм говорил… - Млъкни.
Ей, ти да не съжаляваш, че не докараха и мен
барабар с Чарли и Джонас, а?
Ще ти река нещо, Тръмбъл.
Никой няма да докара Айк Слант.
Най-малко пък кьорав и сакат.
Сега ти ме чуй, Айк. Искам още сега да разбереш…
Махай се оттук! - Хубаво.
Не ти ща компанията!
Какво?
Кажи на приятеля си, че Бени и аз
ще го чакаме тук утре по залез.
Утре по залез. - Да, но не му го казвай веднага.
Като си тръгнеш оттук, тръгни в обратна на търговския пункт посока.
Ще тръгна, накъдето ти поискаш. - Довиждане.
Талиън!
Талиън, Талиън. - Какво правиш тук?
Ами, дойдох да ви предупредя.
Той знае. Слант знае.
Не трябва да се биете с него.
Не можете да го биете. - Успокой се.
Трябва да се наспиш.
Какво правеше тук Тръмбъл?
Казах му какво да предаде.
На Слант.
Талиън, аз знам защо се чувствате така
и… го разбирам.
Не можеш ли да забравиш? Моля те да забравиш това.
Не, не.
Утре всичко ще приключи.
Утре.
Ей, хлапе, Талиън е.
Много се забави. Какво стана?
Слант ни чака. - Видя ли го?
Да, в кръчмата на Куинс. Той не ме видя. Беше твърде зает.
Говореше за кьорав и сакат, Бен.
Кога? - Утре при залез.
При Куинс. - При Куинс?
Каза, че трябва той да дойде при нас. - Той пак ще го направи.
Най-добре да отпочина.
Ще тръгнем по пладне. Така ще стигнем навреме.
Предполагам, че утре ще приключим нещата по един или друг начин.
Вече доста време сме заедно с теб.
Мисля, че ако нещата минат успешно утре,
можем да останем заедно.
Поне известно време.
Тръмбъл? - Какво?
Какво искаш? - Имам малка задачка за теб.
Не те разбирам, Айк.
В един момент ме изхвърляш, а в следващия имаш задачка за мен.
Има и награда. - Дали? И колко е голяма?
300 в злато…
…за нищо.
300 в злато…
…за нещо.
Какво трябва да сторя, за да пипна тия парички?
Добре знаеш, че те няма да се изправят срещу мен.
Как биха могли? - Талиън май не се шегуваше.
Абе, дано се появи.
Ще ги убия и двамата, чифте сакати.
Просто искам да покажа на скапания град
какво мога да им сторя на двамката. Ето какво ще направим…
Ако наистина дойдат тук…
Наближи ли залез? - Да, почти.
Талиън, аз бих…
Искам да вляза там, сякаш виждам.
Разбира се, хлапе.
Подай ръка.
Така ли? - Да.
Тръгваме. Хайде.
Наведи глава.
Двама ездачи.
Те са.
Абе, тия са луди! - Спряха.
Джо-Хай, тук. Стой отдолу, момче.
Четвърт наляво.
Спри.
Оградата е точно пред теб.
Слез от коня. Оттук сме пеша.
Не вади пистолета, преди да кажа давай.
Трябва ми време, за да го докарам на равното.
Сигурен ли си, че ще разбереш кога ще изтегли?
Пострадалата ръка не променя познанията на човек.
Ще ти съобщавам позицията му.
Недей да избързваш.
Ще ти дам достатъчно време.
Мушни се под главата на коня. Ела покрай оградата надясно.
Пак се снижи, има въже.
Върви надясно.
Обърни се наляво.
Още малко.
Задръж.
Това е твоето 12 часът.
Слант!
Брай, дръпни се от прозореца.
Слант!
Къде е той, Талиън? Какво става?
58 на чардака.
Ей, сакатите, цял ден ли ще говорите?
Ужасна грешка направихте, че дойдохте тук.
Гарантирам ви, че няма да си тръгнете живи от тоя град.
Какво ви спира, момчета?
59.
57.
55. Не мърдай.
Още е на чардака. - Как ще го накараш да слезе?
Няма.
Той сам ще сгреши скоро.
Така ли само ще стоите двамината?
Слиза.
54.
52. Извън часовника ти е сега.
Да направим ли нови 12?
Не, той ще се върне в старите.
55.
58.
На 12 е.
Една минута след това. Две.
Има намерение.
Не, не още. - С голям кеф ще убия двама ви.
Сляп и сакат човек, Айк?
Да. - Две.
Бени… Давай!
Джо-Хай! - Не!
Добре ли сте, г-н Талиън?
Да, аз съм добре, Джо-Хай.
Господин Куинс? Ще се погрижите ли за него?
За надгробния камък… името му е Пат Гарет младши.
Талиън?
Къде отиваш?
Брай, този пистолет уби жена ми, уби сина ми и онова момче там.
Няма да убие и теб.
Ела тук, Доли. - Г-н Талиън!
Да, Джо-Хай? - Искам да останете, г-н Талиън,
но предполагам, че трябва да тръгвате.
Да, май трябва. - Забравихте ли за моя пистолет?
Страхувам се, че да, Джо-Хай.
Джо-Хай, ела тук.
Същата като вашата.
Да.
Но по-малка.
КРАЙ
Превод Веселин Каменов
Филмът е обработен от AVS movies ® 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.