Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L'amore a tre (Terza Strada della Piccola Borghesia)
Mosca dormiva ancora
Dorme la terza strada della piccola borghesia
con i suoi abitanti
Nella corsa verso la citt�
Vladimir, un tipografo.
Mosca si � svegliata
Il marito, Nikolai.
La moglie, Liudmila.
Oggi � sabato. Ricordati di lavare il pavimento
"Marito"
Lavora come capomastro al teatro Bolshoi.
Nella tipografia della Gazzetta Operaia
Per l'alloggio dovete arrangiarvi da solo
Non vi sono camere libere
L'ora del pasto
Mosca � nel pieno della sua attivit�
Perch� vai via? C'� la riunione.
Preferisco andare a casa
Non potete entrare, � una casa privata
Non arrossire, Volodia.
E' Fogel, un mio vecchio amico. In guerra abbiamo combattuto insieme
nell'Armata Rossa
L'ho incontrato poco fa nella piazza
Niente cerimonie. Il divano � il tuo regno.
Hai visto? Anche il paravento ci � tornato utile.
Fogel si � dimostrato un abile tipografo al giornale
Sono tre giorni che Fogel abita dai Batalov.
Il portiere del palazzo
L'ho registrato, ma senza il diritto all'area abitabile
Dove lavora?
Vive da noi sul divano e fa il tipografo
La mattina del 9 luglio
E' solo una radio, e alcune riviste
Un fonogramma per voi
Fai presto. Vado fuori per lavoro
Io me ne vado, in tua assenza non sta bene
potrebbero nascere delle chiacchiere
Vuoi scherzare fratello, nessuno me la porter� via
Non sono preoccupato
14 luglio. Giornata dell'Aeronautica
Ed in questo giorno Liuda, per la prima volta...
Ho persino dimenticato quando sono stata al cinema l'ultima volta
Lo sapete... che siete carina?
Fate le carte?
Volete che ve le faccia io?
Vedremo cosa c'� nel vostro cuore
E Kolia?
Che significa?
Qualche giorno dopo.
Ferma. Non ti muovere
Vedi che buon marito sono? Ci farai la marmellata
E questo? Come mai, il tempo non ti passava senza di me?
Soddisfatto del nostro divano?
A tavola!
Solo adesso mi accorgo di quanto sei carina.
Vero che Ljuda � carina?
Kolia... devo dirti...
che io e tua moglie...
Assaggia la marmellata.
Va di l�, la marmellata pu� bruciare
E' vero?
E' vero
Se vuoi me ne vado, tanto pi� che
non ho diritto all'area abitabile
Volodia resta qui
Allora me ne vado io, voi due resterete qui
Sul luogo di lavoro, dopo il lavoro
Faccio il capomastro e non ho una casa dove andare
Comincia la stagione delle piogge.
Tu non hai dove andare, mentre il nostro divano � libero
Di nuovo in tre.
E ora che fai?
Ti ho messo con le spalle al muro
Prendiamo un te?
Qui faccio io. Intanto vai a procurare un po' di pane
E ogni sera...
Volodia, andiamo a fare due passi
Sono stufa di tutti e due e dei vostri giochi maledetti
La loro vita si faceva ogni giorno pi� pesante
Prepara il te
Che c'�? Aspetti lui?
Tu non andrai da nessuna parte
"Mio marito"
Vuoi del te?
Sono passati due mesi
Sai...
...Liuda � incinta.
Devi abortire. Non voglio avere il figlio di un altro
Liudmila deve abortire
L'aborto lo pagherete a met�
Non potevate pensarci prima tutti e due?
In una clinica privata.
Numero tre!
Numero quattro!
Tocca a voi!
Numero cinque!
Avanti un'altra!
Semenova � qui?
Chi la desidera?
Suo marito.
Suo marito.
Semyonova ha avuto paura ed � andata via
A Liudoshka, che porto sempre nei miei ricordi
Me ne sto andando
Va tutto bene... Lavorer�... Me la caver�
Buona fortuna, Liudmila Nikolayevna.
"Me ne vado. Non torner� pi� nella vostra strada della Piccola Borghesia. Addio. Liudmila."
Kolia, siamo proprio due...
...mascalzoni.
Volodia, vogliamo bere un po' di te?
Ce n'� ancora di marmellata, Kolia?
FINE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.