Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:07,481
CAMA E SOF�
(Terceira Rua Meshchanskaia)
Moscovo U.R.S.S 1927
2
00:00:07,482 --> 00:00:10,164
Argumento e Cen�rio
3
00:00:11,472 --> 00:00:15,532
Fotografia
4
00:00:15,533 --> 00:00:20,086
Realiza��o
5
00:00:22,757 --> 00:00:26,015
Elenco
6
00:00:39,775 --> 00:00:42,686
Moscovo ainda dormia.
7
00:00:51,961 --> 00:00:55,128
Terceira Rua Meshchanskaia
ainda dorme.
8
00:01:00,284 --> 00:01:03,649
Os seus habitantes tamb�m.
9
00:01:48,719 --> 00:01:50,325
A caminho da Cidade...
10
00:01:54,839 --> 00:01:56,695
...Vladimir, tip�grafo.
11
00:02:22,970 --> 00:02:24,826
Moscovo acordou.
12
00:03:34,127 --> 00:03:36,224
O marido, Nikolai.
13
00:03:52,442 --> 00:03:55,272
A esposa, Liudmila.
14
00:09:13,792 --> 00:09:17,693
"Hoje � s�bado... n�o te
esque�as de esfregar o ch�o."
15
00:09:40,586 --> 00:09:42,342
"O meu marido!"
16
00:09:57,944 --> 00:10:01,584
Trabalhava como capataz
no Teatro Bolshoi.
17
00:10:54,469 --> 00:10:57,823
Na gr�fica do
Di�rio dos Trabalhadores.
18
00:11:04,511 --> 00:11:07,787
Primeiro deve
arranjar alojamento.
19
00:11:24,554 --> 00:11:26,482
Tudo ocupado.
20
00:11:39,549 --> 00:11:41,295
Almo�o.
21
00:14:05,768 --> 00:14:09,501
O dia moscovita
ia a todo vapor.
22
00:14:54,444 --> 00:14:57,179
"Onde vais?
Temos assembleia."
23
00:15:00,322 --> 00:15:02,660
"Preferia ir para casa."
24
00:15:27,419 --> 00:15:31,117
"N�o pode entrar aqui! �
um apartamento privado!"
25
00:15:47,338 --> 00:15:49,427
N�o sejas t�mido, Volodia.
26
00:16:02,389 --> 00:16:05,380
"� Fogel, um velho amigo. Lut�mos
e congel�mos juntos...
27
00:16:05,381 --> 00:16:07,378
...no Ex�rcito Vermelho."
28
00:16:19,878 --> 00:16:22,965
"Encontrei-o na Pra�a."
29
00:16:42,986 --> 00:16:46,613
"Nada de formalidades...
O sof� � o teu reino."
30
00:17:19,133 --> 00:17:23,302
"V�s -- O biombo
veio mesmo a calhar."
31
00:17:38,091 --> 00:17:41,970
Na oficina, Fogel demonstra
ser um tip�grafo competente...
32
00:18:57,449 --> 00:19:01,014
...e j� faz tr�s dias que est�
em casa dos Batalov.
33
00:19:19,707 --> 00:19:22,073
O encarregado
do edif�cio.
34
00:19:55,607 --> 00:20:00,736
"Inscrevi-o, mas sem
direito a compartimento.
35
00:20:10,549 --> 00:20:13,085
"Onde trabalha?"
36
00:20:16,393 --> 00:20:19,292
"Trabalha numa gr�fica
e vive no nosso sof�."
37
00:20:32,876 --> 00:20:35,203
A manh� de 9 de Julho.
38
00:21:20,307 --> 00:21:24,078
"� s� um r�dio e
algumas revistas."
39
00:22:49,893 --> 00:22:51,978
"Chegou um telegrama para ti."
40
00:23:28,633 --> 00:23:31,887
"Despacha-te! Vou sair
em viagem de neg�cios!"
41
00:24:05,384 --> 00:24:08,264
"N�o gosto de ficar c�
enquanto est�s fora..."
42
00:24:10,548 --> 00:24:13,623
"-- As pessoas v�o dizer mal!"
43
00:24:25,615 --> 00:24:29,457
"Est�s a brincar, irm�o. Ningu�m
ma vai tirar."
44
00:24:35,518 --> 00:24:37,779
N�o estou preocupado.
45
00:25:48,096 --> 00:25:51,355
14 de Julho. Dia dos Amigos
da Avia��o.
46
00:26:33,503 --> 00:26:37,022
Nesse dia, Liuda,
pela primeira vez...
47
00:29:43,516 --> 00:29:48,431
"J� nem me lembro da
�ltima vez que fui ao cinema."
48
00:30:41,522 --> 00:30:44,165
"Sabes... �s muito atraente."
49
00:31:48,053 --> 00:31:50,995
"Est�s a deitar as cartas?"
50
00:31:55,866 --> 00:31:59,734
"Queres que o fa�a eu?"
51
00:33:37,117 --> 00:33:40,291
"Agora veremos o que h�
no teu cora��o."
52
00:37:07,349 --> 00:37:08,876
"E Kolia?"
53
00:37:16,740 --> 00:37:19,315
"Isso quer dizer que...?"
54
00:38:03,727 --> 00:38:05,685
Uns dias depois.
55
00:39:07,477 --> 00:39:09,401
"Quieta a�!
N�o te mexas!"
56
00:39:52,816 --> 00:39:56,032
"Mas que marido tu tens!
Podes fazer compota para n�s!"
57
00:40:24,734 --> 00:40:27,932
"O qu�? O tempo parou
para ti enquanto eu me fui?"
58
00:42:03,802 --> 00:42:06,161
"Que tal o nosso sof�?"
59
00:42:11,839 --> 00:42:14,107
"O jantar est� servido."
60
00:43:14,652 --> 00:43:18,902
"Acabo de dar-me conta
de qu�o atraente �s."
61
00:43:39,182 --> 00:43:42,093
"N�o � verdade?
A Liuda � muito atraente."
62
00:44:15,800 --> 00:44:19,342
"Kolia... Tenho que
dizer-te que..."
63
00:44:28,636 --> 00:44:30,681
"...a tua esposa e eu..."
64
00:45:09,567 --> 00:45:11,286
"Prova a compota."
65
00:45:35,999 --> 00:45:38,255
"Continua, se n�o a compota queima-se."
66
00:45:59,701 --> 00:46:01,487
"� verdade?"
67
00:46:14,053 --> 00:46:16,814
"� verdade, sim."
68
00:46:33,910 --> 00:46:39,887
"Se quiseres, eu saio. Bem vistas as coisas,
n�o tenho direito a compartimento.
69
00:46:42,323 --> 00:46:43,893
"Volodia fica!"
70
00:47:10,131 --> 00:47:13,003
"Ent�o vou eu... Voc�s
os dois vivam juntos!"
71
00:47:41,160 --> 00:47:43,931
No trabalho, depois da hora.
72
00:49:52,399 --> 00:49:56,429
"Sou um construtor e
n�o tenho onde viver!"
73
00:50:39,991 --> 00:50:42,316
Come�avam as chuvas.
74
00:53:12,769 --> 00:53:16,690
"Ao fim e ao cabo, n�o tens a
aonde ir, e n�s temos um sof� livre."
75
00:53:38,845 --> 00:53:43,126
De novo os tr�s juntos.
76
00:54:05,532 --> 00:54:07,769
E agora?
77
00:55:44,491 --> 00:55:47,456
"Est�s encurralado."
78
00:56:49,230 --> 00:56:51,277
"Que tal bebermos um ch�?"
79
00:57:32,905 --> 00:57:36,719
"Deixa que eu o fa�o. Tu vai
l� fora e traz uns bolinhos."
80
00:59:11,210 --> 00:59:15,603
E todas as noites...
81
01:01:17,338 --> 01:01:20,921
"Anda, Volodia, vamos
a dar uma volta."
82
01:01:57,790 --> 01:02:01,404
"J� me t�m cansada voc�s
dois e os vossos malditos jogos!"
83
01:02:17,984 --> 01:02:21,407
A cada dia,
a vida deles tornava-se mais dif�cil.
84
01:02:33,738 --> 01:02:35,713
"P�e o ch�."
85
01:03:10,323 --> 01:03:13,256
"Que se passa - est�s � espera ele?"
86
01:04:28,263 --> 01:04:30,800
"N�o vais a lado nenhum!"
87
01:04:55,047 --> 01:04:56,886
"O meu marido!"
88
01:07:33,934 --> 01:07:37,023
"Queres ch�?"
89
01:09:10,446 --> 01:09:13,735
Passados dois meses.
90
01:11:17,392 --> 01:11:19,989
"Sabes uma coisa..."
91
01:11:26,347 --> 01:11:29,562
"-- A Liuda est� gr�vida."
92
01:12:57,119 --> 01:13:00,876
"Ter�s que abortar. N�o
quero o filho de outro..."
93
01:13:57,065 --> 01:14:00,217
"A Liudmila tem que abortar."
94
01:14:06,674 --> 01:14:09,904
"Pagamos o aborto a meias!"
95
01:14:14,167 --> 01:14:17,064
Em que estavam
voc�s dois a pensar...?
96
01:14:31,308 --> 01:14:34,289
Numa cl�nica privada.
97
01:16:18,660 --> 01:16:20,118
"N�mero 3!"
98
01:16:28,084 --> 01:16:29,684
"N�mero 4!"
99
01:18:24,271 --> 01:18:26,471
"A sua vez!"
100
01:18:36,784 --> 01:18:39,171
"N�mero 5!"
101
01:18:58,868 --> 01:19:00,773
"Seguinte!"
102
01:20:15,908 --> 01:20:17,968
A Semenova est� c�?
103
01:20:24,381 --> 01:20:26,232
Quem deseja saber?
104
01:20:32,527 --> 01:20:34,565
"O marido dela."
105
01:20:35,697 --> 01:20:37,150
"O marido dela."
106
01:20:45,884 --> 01:20:49,008
"A Semyonova foi-se embora; ela ficou assustada."
107
01:22:07,520 --> 01:22:10,645
Para a Liudoshka,
a quem recordo com carinho.
108
01:22:27,637 --> 01:22:30,077
"Vou-me embora-- "
109
01:22:34,136 --> 01:22:37,588
"N�o h� problema... Eu arranjo trabalho...
Eu desenrasco-me."
110
01:23:45,648 --> 01:23:48,928
"Boa sorte,
Liudmila Nikolayevna."
111
01:25:13,943 --> 01:25:18,420
"Vou embora. Jamais voltarei � tua rua
Meshchanskaia. Adeus. Liudmila. "
112
01:25:52,111 --> 01:25:55,050
"Kolia, parece que tu e eu..."
113
01:25:57,749 --> 01:25:59,807
"...somos uns canalhas."
114
01:26:34,011 --> 01:26:37,696
"Bem, Volodia,
bebemos um ch�?"
115
01:26:41,122 --> 01:26:44,950
"Ainda h� compota, Kolia?"
116
01:27:08,231 --> 01:27:11,451
FIM
8316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof