Original subtitles

Renessanssi oli j�lleensyntymisen ja j�lleenoivaltamisen aikaa.

Taiteilija n�ki silloin maailman uusin silmin.

N�m� taiteilijat her�ttiv�t el�m�n seikkailuissa ja romantiikassa -

oivallettuaan itsess��n ja maailmassa ennen�kem�tt�mi� puolia.

Siihen aikaan joka kaupungissa oli oma koulukunta, joka edusti omaa tyyli��n.

Ne omistautuivat yksil�lle, tunteille ja kauneudelle.

Sen n�kee Tizianin ty�st�. H�n oli Veronesen ja Tintoretton aikalainen.

Taiteilijat tutkivat valoa ja pime�� v�rien ja komposition avulla.

He yrittiv�t kuvata ihmisluonteen ja yksil�llisyyden eroja.

Sit�, ett� meill� kaikilla on valoisa ja pime� puoli.

Aika suureellista. �l� ole liian vakava.

"Nainen peiliss�" kuvaa t�rke�� ominaisuutta.

Se muistuttaa siit�, ett� kasvot eiv�t aina paljasta todellista min��.

Turhamaisuudesta huolimatta Tizian ilmaisi, ett� kauneus on sis�ist�.

Neiti Jameson, kaikki muut opiskelijat luulevat, ett� nyt on kes�loma.

Muut eiv�t v�ittelek��n tohtoriksi syksyll�.

Minulla on luennot ja kolme tusinaa tutkimusraporttia luettavana.

Mik� kes� se on? Olet ep�ilem�tt� lahjakkaimpia oppilaitani.

Olet todella opinhaluinen.

Taideteos on yht� paljon riippuvainen siit�, mit� me annamme sille -

kuin siit�, mit� katsottavaa taiteilija antaa meille.

Taide on vain el�m�n peilikuva.

Meill� on oltava el�m� ennen kuin voimme arvostaa sit�.

N�yt� maailmalle oikeat kasvosi.

Ehk� sitten kun loppututkinto on suoritettu.

Haluan nyt ett� tulet ulos.

Taasko ryhm�valokuva? - Sano vain...

Hiiri!

Anteeksi, unohdin vet�� filmin. - Inhoan valokuvaamista.

�l� ole hapan. T�m� on lukukauden viimeinen ryhm�kuva.

Sinun pit�isi nauttia valokuvaus- prosessista. - Hymyilk��!

No niin!

Arvasin ett� se olet sin�. - Hei.

Ihanaa n�hd� sinua. - Tulin juuri Pariisista.

Verovapaata. Tiesin, ettei sinulla ole mit��n teet� vahvempaa.

Tervetuloa kotiin!

Miten p��sit sis�lle? - Sanoin ett� olin unohtanut avaimen.

Talonmies piti uudesta lookistani. - Se vanha leikki.

Se oli hauskaa kun olimme lapsia.

Niin. Et ole tyk�nnyt leikkimisest� sen j�lkeen kun... Kuka se nyt olikaan?

Peter Robinson.

Minulla on ollut ik�v� sinua, Kate. - Nimeni on Dominique nyt.

Mit�? - Voitko hyvin? N�yt�t v�syneelt�.

Kyll�. Et vain ole n�hnyt minua v�h��n aikaan.

Ei nelj� vuotta ole v�h��n aikaan.

Onko siit� niin kauan? - Kauemmin kun n�it vanhemmat.

He ovat varmaankin iloisia loppututkinnoistasi.

He ovat ylpeit� meist� kummastakin. - Sit� pit�� juhlia.

Ykk�set p��lle, l�hdemme tanssimaan! - En usko.

Ei tarvitse uskoa. Nyt jotain mustaa ja seksik�st� p��lle.

Saat lainaksi. Tulin tehd�kseni palveluksen yst�v�lleni.

Onpa t�m� hieno juttu. - Kaikki Jacquesin hyv�ksi.

Pid�tk� huolta siskostani? - Totta kai.

Mit� sin� teet? - Ei t�m� ole minun tyyli�ni.

Nyt sin� pid�t hauskaa halusit tai et.

Vodka j�ill�.

Uskomatonta ett� sinulle maksetaan t�st�. - Mainostamme t�t� paikkaa.

Hei, Dominique, menn��nk� tanssimaan?

Kiitos. Kerron Jacquesille millainen menestys olit.

Kaikki Jacquesin hyv�ksi. - T�m� on ollut pitk� p�iv�. Jetlag.

Ota rauhallisesti.

Mit� jos antaisit olla?

Otan sen, jos tarvitsen sit�, en muuten.

Olet juonut koko illan. - Hanki el�m�, jotta et kadehdi minua.

En ole kateellinen alkoholisteille. - Se rauhoittaa hermoja ty�n j�lkeen.

Nyt sinun tosi rauhallinen pit�isi olla - �l� ole sarkastinen, se ei pue sinua.

Juovuksissa horjuminenko pukee sinua?

Kate, olen pahoillani. - Minulla on ongelmia. Oletko tyytyv�inen nyt?

My�h�styn valokuvaamisista. Horjun toisinaan.

Ilman t�t� en edes muistaisi minne pit�� menn�.

Haluan lopettaa, mutta ei ole voimia. - T��ll� on hyv� parantola.

Ei se k�y. Urani katkeaisi viikossa.

Tervehtyminen on statussymboli. Kaikki, jotka ovat jotain, tulevat jostakin.

T�ss� on Jacqueline. H�n on nuori ja h�ik�ilem�t�n.

H�n haluaa Chambertinin seuraavaksi kansikuvatyt�ksi.

Jos k�visi ilmi, ett� olen parantolassa, h�n saisi paikkani.

Takaisin ei olisi paluuta. - Puhumme el�m�st�si.

T�m� on minun el�m��ni. Ilman sit� minulla ei ole mit��n.

Voisimmepa vaihtaa osia.

Mit� sanoit?

Sanoin, ett� on vahinko ett� emme voi vaihtaa osia.

Ei. - Kyll�.

Ei.

Kyll�. Vaihdetaan osia. - Tyhmyri. Sanoin ett� en ikin�...

Se onnistuisi. Pelastaisit urani ja el�m�ni.

Ei.

Kiltti...

Se on ainoa keino.

Menetk� parantolaan? - Menen.

En osaa ty�t�si. En ole tarpeeksi elegantti ja tyylik�s.

Opetan sinua. Se onnistuu. Meid�t on aina sekoitettu toisiimme.

En voisi olla yht� vapaa kuin sin�. Minulla ei ole sinun voimiasi.

Sanotko t�t� voimiksi?

Ei se onnistuisi. - Ly�d��nk� vetoa?

Poninh�nt� pois.

No, mit� sanot? - Kyll� on hullua.

Teen sen jos sin�kin teet.

Hyv�. Sill� lailla.

K�vele t�nne.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

Ei se onnistu. En min� osaa tehd� sit� k�yntilankulla.

Ei tarvitsekaan. Esittelemme vain uudet mallistot.

Chambertinin vaatteet n�ytet��n 6 viikon kuluttua. Olen silloin mukana.

Niin, mutta minun t�ytyy kuitenkin n�ytell� mallia.

Sinulla olisi vain muutama yksityinen muotin�yt�s.

Henri on vain iloinen, ett� en t�ni asiakkaita. Ei h�n huomaa tekniikkaasi.

Henri Chambertin...

Annan sinulle ohjeita.

Paul on ovimies, ny�kk��t myyjille, Marie on p��sovittaja.

Autoin h�nt� kerran, joten h�neen voit luottaa.

Kuka tuo on? - Philip Clairmont.

Henrin uusi kumppani. H�n osti osuuden yhti�st� viime vuonna.

Ihan hyv�nn�k�inen. - H�n ei tarvitse minua.

H�n antaisi potkut, mutta ei voi. - Miksi ei?

Siksi ett� olen t�hti. - Olenko min�?

T�m� kertoo kaiken mit� sinun tarvitsee tiet�� seuraavasta kuukaudesta.

Ent� se kaveri jonka kerhon avasit? Jacques Arnaud?

H�n on Hongkongissa kuukauden.

Onko h�n t�rke�? - Ei.

H�n omistaa y�kerhoja, suunnittelee. Unohda h�net.

Kello on pian kolme. - Valmistaudutaan ja l�hdet��n.

Ennen kuin muutan mieleni.

Rauhoitu. Fair Oaks on maailman parhaita parantoloita.

Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa mutta sin� teet oikein.

Soita heille ja sano, ett� et tied� miss� olen.

Hyvin t�m� menee. Min� hoidan t�m�n.

Muista ajatella paranemista.

Neiti Jameson? Menn��n t�ytt�m��n paperit.

Tohtori tulee my�hemmin. Ei syyt� huoleen, autamme sinua.

Kyll� se siit�. - Soitan niin pian kuin voin.

Kolmeen viikkoon ei saa soittaa eik� k�yd� vierailulla.

Niin on parasta kaikkien kannalta.

Rakastan sinua, Kate. �l� ole huolissasi.

Neiti Dominique?

Herra Arnaud pyysi meit� tulemaan vastaan. - Meit�?

Maailman pit�� tiet��, ett� Dominique on palannut Pariisiin.

Pys�hdy.

Tervetuloa kotiin.

Anteeksi ett� en voinut tulla henkil�kohtaisesti vastaan.

Pid�tk� kukista? - Kyll�. Kiitos.

Et olekaan Hongkongissa. - Asiat j�rjestyiv�t nopeammin.

Uusi kerhonomistaja kehui sinua.

Kiva kuulla.

Puhutaanko toisenlaisesta esiintymisest�?

Kuinka?

Min�h�n sanoin, ett� haluan puhua kanssasi t�rke�st� asiasta.

�l� sano, ett� olit unohtanut sen.

Minua v�sytt��. Puhutaanko my�hemmin?

Sopii, mutta ei odoteta liian kauan.

Menn��n sy�m��n Tour D'Argentiin t�ll� viikolla.

Muista n�hd� unta minusta.

Haloo? Kuka?

Henri. Ei, en ole unohtanut.

Kone oli my�h�ss�. Tulen heti.

Dominique. - Huomenta, Paul.

Hyv�� huomenta. - Huomenta.

Paul on ovimies. Ny�kk�� myyjille.

Marie on sovittaja. Ota rauhallisesti.

Anteeksi. - Anteeksi.

Tulit siis takaisin. - Olin vain muutaman p�iv�n poissa.

Et sanonut minne menisit. - Sit� ei tapahdu toiste.

Luulet kai olevasi t�hti yh�, mutta jotkut ovat eri mielt�.

K�vin tapaamassa siskoani. Ei se sinulle kuulu.

Kyll� se kuuluu, jos l�hdet Pariisista. - Yksityisel�m�nik� my�s?

Kun k�yt avaamassa y�kerhoja, minusta tuntuu, ett� salaat jotakin.

Ja luulen... - Dominique! Oletko se todella sin�?

H�n on lihonut ainakin kaksi kiloa.

H�n n�ytt�� melkein normaalilta. - Siit� eiv�t asiakkaani pid�.

Jacqueline saa hoitaa finaalin. Leninki ei sovi t�lle tyt�lle.

Ehk� olen sy�nyt liian paljon mutta kuuro en ole.

Puhukaa minulle. Leninki n�ytt�� hyv�lt� yll�ni.

Mit� arvelet, Philip?

Jos leninki sopii h�nelle niin h�n saa pit�� sit�.

Kiitos. Pit�� menn�, Marie odottaa.

Carmen, sinulle yksiv�rinen. Jacqueline, isopilkullinen sinulle.

N�yt�n lapselta se p��ll�.

Pit��k� sanoa Henrille, ett� h�nen vaatteensa ovat lapsille?

Tavarasi ovat tuossa, Dominique. - Anteeksi ett� my�h�styin.

Miten salaper�inen viikonloppusi meni? - Ei tapahtunut mit��n.

Jacqueline toivoi ett� rakastuisit etk� tulisi takaisin.

Dominique ei antaisi syd�mens� vahingoittaa uraa.

Sen takia se on otettu pois.

Siskosi taitaa olla hyv� kokki. - Siskoni?

Jonka luona k�vit.

Pane t�m� p��lle. Se on tilavampi lanteesta.

No niin, kaikki. Muut voivatkin l�hte�.

Kuka sin� olet? N�en vartalostasi, ett� et ole Dominique.

Oletko h�nen kaksoissiskonsa? - Olen.

Miksi hitossa sin� t��ll� olet? Miss� h�n on?

Parantolassa. - Vai niin.

Onko h�n lopultakin my�nt�nyt, ett� h�nell� on ongelma?

Oletko malli? - Opiskelen taidehistoriaa.

Olet yh� hullu kuin h�n. Eih�n sinusta ole teht�v��n.

H�nen t�ytyy parantua. Olen olevinani h�n vain kuukauden.

Ei k�y. Uudet vaatteet esitell��n lauantaina.

Mutta h�n sanoi... - Philip p��tti niin.

Se on t�rkein n�yt�s vuosiin.

En min� voi muotin�yt�ksess� olla. - Et tietenk��n.

Philipin on saatava tiet�� totuus. - Ei. Lauantaihin on melkein viikko.

Voit opettaa minua. - Ei onnistu.

Philip huomaisi sen, ja silloin olisimme mennytt�.

On t�m� hullua. - Dominique sanoi auttaneensa sinua.

Ent� sitten?

On ehk� sinun vuorosi auttaa h�nt�.

Jos h�n menett�� uransa, h�n ei en�� ikin� raitistu.

Se on totta.

Hyv� on, olen kai sen h�nelle velkaa.

Kiitos. - Kiit� sitten kun on aihetta.

Tied�t kai mihin n�m� kuuluvat?

Sinulla ja siskollasi on enemm�n yhteist� kuin luuletkaan.

Istu alas hetkeksi. - Ei, minun pit�� menn�.

Ota ihan rennosti. Philip tykk�� uusista kurveistasi.

Miten Kate tekee t�m�n? - Kuka Kate on?

Se on siskoni oikea nimi. H�nen el�m�ns� on t�ynn� juhlaa ja poikia.

On h�nell� muutama poikayst�v�. - Jacques Arnaud?

Ei sovi h�nelle.

H�n tuli kotiin tekem��n palveluksen mutta Jacques odottaa jotain muuta.

Ole varovainen. H�n on hurmaava mutta vaarallinen kuin kobra.

Olen tosi kiitollinen siit� mit� olet tehnyt meille.

Siskossasi on paljon vikoja, mutta h�n auttoi minua, kun tarvitsin rahaa.

Se oli ep�itsek�st�. Taidatte olla koko suku sellaisia.

Kate on hyv� sotkemaan asioita mutta h�ness� on intoa.

Sit� n�yt�ksess� tarvitaankin, intoa. Vartalo on vain vartalo.

Parhailla malleilla toimii t�m�. - T�m�?

T�ytyy antaa kaikkensa. Eik� niin?

Sinun t�ytyy uskoa, ett� olet maailman kaunein nainen.

Jos uskot, hekin uskovat.

Kiitos.

Sinusta tulee t�ydellinen. Usko pois.

�l� kompuroi, Dominique.

Mik� h�nt� vaivaa?

Tee noin jos osaat.

H�n on nero!

Vaatteet on myyty. - Toivottavasti.

Olit loistava!

Olin j�ykk�n� pelosta. - Milt� nyt tuntuu?

Olen lopen uuvuksissa. - Olit loistava!

Kaikki haluavat puhua kanssasi!

Hyvin tehty, lapseni. Hyv�.

Vien sinut kotiin ennen kuin kaadut. Sopiiko?

Olen todella kiitollinen.

Pystytk� riisuutumaan omin avuin? - Totta kai.

Sinulla on Henrin tavaraa. - Niin. Odota v�h�n.

Kiitos ett� toit minut kotiin. Se alkoi v�sytt��.

N�yt�s meni mielest�ni hyvin.

Jos ei ota huomioon sit�, mit� asiak- kaat ajattelevat juopuneesta mallista.

En min� ole humalassa, olen uupunut.

Raadoin kuin mielipuoli. - Mene nukkumaan. Aamulla on kuvaus.

T�ydellist�!

Kiitos. T�ss� kaikki t�lt� p�iv�lt�.

Dominique, nyt kansikuva, mutta ensin muutetaan valoja. Pid� tauko.

Pid�tk� siit�?

Kyll�. H�n k�ytt�� valoja ja v�rej� itsevarmemmin t�ss� ty�ss�.

Tied�t n�k�j��n mist� puhut.

Anteeksi ett� luulin eilen ett� olit juonut.

Ehk� min� n�ytin silt�.

Pid�tk� tauluista? - Pid�n. Kirjoitan... luen sit� koskevaa kirjaa.

Puhun t�h�n ajatuksiani ja vertaan niit� kotona kirjoihin.

Onko my�h�isrenessanssi erikoisalaasi vai pid�tk� jostain muustakin?

Kuten? - Mik� on lempitaideteoksesi?

En ole n�hnyt sit�. - Mik� se on?

Pronssiveistos markiisi Bellevauxin yksityiskokoelmassa.

Dominique, hauska n�hd� sinua. - Jacques.

Onnittelut eilisen johdosta. Riemuvoittojesi sarja jatkuu.

Kiitos.

Yst�v�mme onnistuu pit�m��n Chambertinin elossa viel� yhden kauden.

Chambertinilla menee yht� hyvin kuin aina.

Maku on ailahtelevaista. Kukaan ei tied� sit� paremmin kuin min�.

Tai min�.

Museo on suljettu yleis�lt� t�n��n.

Niin. Tulin tapaamaan Dominiquea.

Anteeksi.

Olen varannut p�yd�n kahdeksaksi t�n� iltana. Dominique?

Kyll� se sopii. Suo anteeksi, minun pit�� menn� takaisin t�ihin.

�l� my�h�sty. Urasi saattaa riippua siit�.

Eik� h�n ole muuttunut jotenkin? Vai luulenko min� vain?

Ei, h�n ei ole sama nainen. Ei alkuunkaan.

Hei. - Hei.

Markiisi Bellevaux lainasi 1500-luvulla rahaa sukulaisiltani -

ostaakseen taidetta. - Luulin sinua amerikkalaiseksi.

Olemme olleet sit� 200 vuotta -

mutta ennen vallankumousta Clairmontit olivat kreivej� ja herttuoita sun muuta

En tiennyt, ett� puhun kuninkaallisen kanssa.

Tuskin. Haluat n�hd� jonkin veistoksen.

En ole ikin� n�hnyt n�in paljon kauniita veistoksia.

Mik� paikka! Eik� kukaan ole nauttimassa siit�.

On hauska n�ytt�� sit� ihmiselle joka nauttii.

K�yn usein t��ll�.

Ihan totta.

Tuhat vuotta ennen vallankumousta Clairmontit olivat mesenaatteja.

Se on minunkin haaveeni. - Siksik� olet sijoittanut rahaa muotialalle?

Haluan olla Pariisissa. Muotikin on taidetta.

Luulin ett� Chambertin tuottaisi voittoa. - Eik� se sitten tuota?

Henri on suuri taiteilija, mutta ei liikemies.

Tarvitsimme tosi hyv�� kautta. - Tarvitsitte?

Milt� kausi n�ytt�� nyt?

Joku murtautui Henrin konttoriin kun valokuvasimme sinua lehden kanteen.

Sielt� varastettiin suunnitelmia ja kaavoja.

Miksi ne varastettiin? - H�nen kaavojaan k�ytet��n Aasiassa.

Henrin vaatteita saattaa olla sadoissa kaupoissa ennen kuin ne on esitetty.

Onko poliisia tiedotettu? - Sellainen julkisuus voisi tuhota meid�t.

Ep�ill��nk� siit� ket��n? - Se on joku yrityksest�.

Joku Jacques Arnaudin v�est�. - Arnaudin?

H�n saa kerhojensa kautta kontaktit oikeisiin ihmisiin.

Et kai ep�ile minua?

En, jollet osaa olla kahdessa paikassa yht� aikaa.

Se on kauniimpi kuin osasin odottaa.

Minusta tuntuu ett� alan tuntea sinua. - Tied�n mit� tarkoitat.

Menn��nk� sy�m��n? - Ei se k�y. Minulla on tekemist�.

Peru se. - En. Haluaisin kyll�.

Suostuisit nyt.

Vietk� minut kotiin? - Miksi?

Minulla on tapaaminen. - Selv�.

Ei. Otan vett�.

Pit�� ajatella kiloja. - Olet ihastuttava noin.

El�m� ei ole el�misen arvoista ilman samppanjaa.

Ei, ei.

Valokuvaajat ovat t��ll�. Dominique on huipulla taas.

Olisi vahinko jos kuuluisuus olisi katoavaista.

Saitko luonnokset? - Luonnokset?

Kuulin Chambertinin ongelmista. Toivoin ett� auttaisit minua.

T�st�k� sin� halusit puhua?

�l� leiki viatonta. Et ollut niin humalassa kun kerroin siit�.

Meh�n sovimme ett� yst�v�t tekisiv�t toisilleen palveluksia.

Liian vaarallista. Philip ep�ilee minua jo, koska olemme yst�vi�.

Niink�? Kerrotaan h�nelle kaikki.

Rakas Dominique, mit� h�n ajattelisi -

jos h�n tiet�isi, ett� hurjat iltasi kerhollani -

voisivat pilata Chambertinin maineen.

En usko ett� h�n kuuntelisi sinua. - Totta, mutta...

Omia silmi��n h�n kyll� uskoo.

Joku sanoisi sit� pornografiaksi. Minusta se on taidetta.

Se oli aikamoinen ilta, eik�?

Kuvittele milt� se n�ytt�isi lehdess� Philipin p�yd�ll�.

Ne ovat v��rennettyj�.

Olit ollut humalassa monta p�iv��.

Min� olin aina siell�, nostamassa sinut lattialta kun et jaksanut nousta.

En muista sellaista.

Ehk� olit todellakin niin humalassa, ett� et muista, tai ehk� et ollut.

Hanki minulle luonnokset ja musliini niin saat n�m�.

Olen valmis nujertamaan sek� sinut ett� Chambertinin.

Fair Oaksin parantola. - Kate Jameson. T�m� on h�t�tilanne.

H�neen ei saa ottaa yhteytt� kolmeen ensimm�iseen viikkoon.

Jos haluatte j�tt�� viestin... - Pyyt�k�� h�nt� soittamaan siskolleen.

Kiitos.

Miss� Marie on? - Henri kuulustelee h�nt�.

H�nen piirustuksensa on varastettu.

Oletko tavannut Jacques Arnaudia? - �l� piruile, en ole sill� tuulella.

Vaikuttaa silt� ett� Marie tunnustaa vaikkei h�n olisikaan syyllinen.

Hyv�. Ehk� saamme sitten sovittajan, joka ei anna minulle isopilkullista.

Miksi kohtelet h�nt� n�in? - Puhutaan my�hemmin, Marie.

H�n omistautuu t�ysin Chambertinille. - H�n osti �skett�in uuden asunnon.

H�nen miehens� kuoli vuosi sitten. Valtion virkamies -

jolla ei ollut varaa ostaa edes autoa saatikka sitten asuntoa.

Ja luulet siit� syyst�, ett� h�n tuhoaa yrityksen, jossa h�n on t�iss�?

Joku on maksanut h�nen asuntonsa. - Min� sen maksoin.

Sin�k�? - Niin.

Miksi h�n ei sanonut mit��n? - Miksi olisi pit�nyt sanoa?

Miksi minun piti?

Oliko hyv� p�iv�llinen? Olit kuulemma koko illan Arnaudin kanssa.

En ole tehnyt mit��n vahingoittaakseni Chambertinia.

Tuo nainen.

Ensin haluat erottaa h�net ja sitten h�n on se intohimo jota muotisi haluaa.

Henri, meid�n on otettava riski ja teht�v� asiasta poliisi-ilmoitus.

Se olisi kuin rukous julkisuudelle. - Ei se olisi sopivaa.

T�m� on visio. Neronleimaus. Sit� ei voi korvata.

Muuta vaihtoehtoa ei ole.

Emme voi jatkaa, jollei meill� ole t�ydellist� mallistoa t�ll� kaudella.

Niin, uusi visio. Helppo sinun on sanoa.

Henri... - Ei, ei!

Taiteilijan kohtalo. Menen etsim��n muusaa. Rukoile ett� l�yd�n h�net.

Marie, miksi et sanonut, ett� sait rahat Dominiquelta?

Pelk�sin ett� h�nt� alettaisiin ep�ill�. - Niin.

He tiet�v�t ett� olen syyt�n, mutta en tied� Dominiquen osuudesta asiaan.

Mit� tarkoitat? - Arnaudilla on kuvia h�nest�.

Sellaisia, jotka eiv�t paranna mainetta. - Ei kai?

H�n tekisi mit� tahansa pit��kseen ne salassa.

Niin Arnaudkin ajatteli.

Se mies on vaarallinen. Katutappelija jolla on rahaa.

H�n on kuulemma riidoissa Philipin kanssa.

Mit� sitten onkin menossa, valehtelin Philipille suojellakseni Katea.

Taidat pit�� h�nest� kovasti. - Min�k�? En tietenk��n.

Hyv�. Yksi huolenaihe v�hemm�n. - Ehk� pid�n h�nest� hiukan.

Mutta h�n n�kee minussa Dominiquen.

Ei olisi pit�nyt leikki� sit� leikki�. - Mit� leikki�?

Tutustuin 17 -vuotiaana er��seen Peteriin. Ensimm�inen rakkauteni.

H�n pyysi minua ulos, mutta en voinut menn�, joten Kate meni.

Mit� tapahtui? - H�n oli oma itsens�, Peter rakastui h�neen.

Voi sit� tytt��. - Sit� leikki� emme leikkineet en��.

T�m� on kallis alkuper�inen vaate. - En voi menn� k�yntilankulle t�llaisena

Sin� liikutkin asiakkaiden joukossa.

Jacqueline, panenko t�m�n? - Yrit�tk� tehd� vaikutuksen Philipiin?

Philip tuli naisen kanssa.

Eik� h�n olekin ihastuttava?

K��nny ymp�ri.

Mit� pid�t, Mimi? - Ei se paras ole.

Kiitos, Dominique.

Dominique, esittelen sinut Mimille. - Olen menossa ulos.

Hauska tutustua, Dominique. Min� en voisi pit�� noita vaatteita.

En silloinkaan kun minua on vain yksi.

Dominique, siskoni Mimi Duprez. - Siskosi?

Hauska tutustua. N�yt�t Rafaelin madonnalta. Milloin se tapahtuu?

Kahden viikon kuluttua.

Olet kuulemma taiteen asiantuntija. - Tuskin.

Philip kai kertoi sukumme kauan kest�- neest� kiinnostuksesta taiteeseen.

Mimi ker�� rahaa vahingoittuneiden taulujen korjaamista varten.

Jos tulisit johonkin tilaisuuksistamme, saisimme osaksemme huomiota.

Lehdist� seuraa Dominiqueta. Siit� olisi apua.

Tule meille sy�m��n huomenna. Mieheni haluaa ett� Philip on meill�.

Ole kiltti ja sano kyll�. - Kyll�.

Autan mielell�ni. Huomeniltana siis.

Mit� sin� nyt haluat? - Sit� samaa kuin aina.

Asiakkaani ovat k�rsim�tt�mi�. Miss� luonnokset ovat?

Sanoin ettei minulla ole niit�.

�l� valehtele!

Saat viel� yhden p�iv�n aikaa.

Muuten urasi lis�ksi p��ttyy jokin muukin.

Hyv� on.

Onpa upea rakennus. - Pariisin viimeisi� yksityisrakennuksia

Miten kauan olet asunut t��ll�? - Asuin t��ll� lapsena.

Is� ei viihtynyt t��ll� joten muutimme.

On vaikea kuvitella ettei t��ll� viihdy.

Dominique, muistathan siskoni Mimin. - Kiitos ett� tulit. Ole kuin kotonasi.

Kiitos ett� sain tulla. - H�n ihastuu laittamaani ruokaan.

Mieheni Stephane. H�n auttaa mielell��n keitti�ss�.

Piti maksaa kokille ylim��r�ist�. - Hauska tutustua.

Teill� on aivan upea koti.

Kreivi Clairmont rakennutti sen 1770. Is�mme antoi kunnostaa sen.

Philip sanoi, ett� t�m� on vain vetoinen vanha talo.

Vaatimattomuus on kaikki kaikessa Ranskassa.

Tule, n�yt�n sinulle taloa.

Kiitos ett� tulit katsomaan mit� kaikkea sukumme on ostanut.

Mimi, osoitat n�yryytt�. Se johtuu sis�siitoksesta ja el�m�st� maalla.

Kuka h�n on? - Iso�iti.

Olette samann�k�isi�. Onko teill� maalausta �idist�nne?

Min� sisustan kotiamme, mutta... - Stephane, haetaan pullo hyv�� viini�.

Se on hovimestarin hommia. - Teen sen mieluummin itse.

Vauva on levoton.

�l� sano mit��n Stephanelle. H�n hermoilee.

Ja Philip on viel� kauheampi. - N�yt�tte olevan l�heisi� toisillenne.

Kyll�. Meid�n oli opittava pit�m��n yht�.

Is� vei perheen Ranskaan kun olimme lapsia.

H�n halusi muuttaa lopullisesti takaisin.

Sitten �iti j�tti h�net.

Is� vei meid�t heti Valtoihin. Se oli kauheaa aikaa.

Philip ei ole ikin� sen j�lkeen luottanut naisiin.

Kai h�nell� on joku ollut?

On, mutta h�n ei ole ikin� antanut syd�nt��n kenellek��n.

Kokkini sanoi, ett� ensimm�inen ruokalaji on valmiina tarjottavaksi.

Hyv�. Ja raskaana oleva nainenko on koekaniini?

Clairmont oli Ranskan tunnetuimpia ja kuuluisimpia titteleit�.

Esi-is�mme menettiv�t silti p��ns� vallankumouksessa.

Suku h�mm�steli kun Mimi halusi naimisiin t�llaisen kyl�rakin kanssa.

Rikkaan kyl�rakin. - Lis�� kahvia, Dominique?

Ei kiitos. Kaikki oli oikein hyv��. - Sanon kokille.

Menn��nk� k�velem��n?

Pyyd�n sinua n�ytt�m��n minulle omat etsaukseni.

En usko ett� voin opettaa sinulle mit��n omasta taiteestasi.

Voisit yll�tty�.

Noista siveltimenvedoista kehittyi hahmo.

Tunsiko taiteilija, ett� kompositiosta tulisi hyv�?

Parhaat eiv�t maalaa taulua. He tuntevat sen.

Tied�t katsovasi hyv�� taulua kun tunnet sill� tavalla.

Niinh�n se on.

Hieno paikka lapselle kasvaa. - En arvostanut kauneutta silloin.

En muistele lapsuuttani riemulla.

Olin enimm�kseni yksin.

Olet hyvin kaunis.

Stephane sanoi ett� minun pit�� menn� nukkumaan. Kiitos...

Vied��n h�net tuoliin istumaan. - Ei, hae tyyny.

Menen hakemaan auton. - Ei! Soita heti l��k�rille.

Lapsi syntyy.

Kummatkin voivat hyvin.

Saako h�nt� menn� katsomaan? - Me kolme menemme sairaalaan y�ksi.

Olemme t��ll� jos tarvitsette jotakin. - Vauva ei olisi selvinnyt ilman sinua.

Kiitos, kiitos.

Mik� ilta! - En ole ikin� tavannut kaltaistasi.

Tuoreita kroisantteja paikallisesta leipomosta.

Ja kahvi? - Totta kai.

Taivaallinen tuoksu.

Sin� tuoksut taivaalliselta. - Niink�?

Oletko aina ollut noin kaunis?

Philip, haluan ett� v�lit�t minusta sellaisena kuin olen.

Niin. Haluan tiet�� kaiken sinusta, el�m�st�si ja suvustasi.

Miksi sinusta tuli malli kun taide on kuitenkin l�hinn� syd�nt�si?

Ja miksi kesti niin kauan ennen kuin oivalsin, miten ihana olet?

Min� tied�n miksi.

Mimi. H�n kertoi �idist�mme.

H�n oli kaunis. Se oli h�nelle ainoa syy olla olemassa.

Kun h�n l�hti, h�n halasi minua ja sanoi:

"Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta maailmassa."

Niin h�n l�hti, eik� tullut ikin� takaisin.

Olet ensimm�inen, jolle olen kertonut sen.

Philip, minulla on kerrottavaa.

Ei nyt.

Hyv� on.

Annat helposti periksi.

Dominique-neiti. Arnaud pyysi minua antamaan t�m�n heti teille.

Anna minulle se. - Mik� se on?

Mik� se on? - T�nne se!

Etk� avaa sit�? - En.

Mik� se on? - Menn��n yl�kertaan.

Enk� saa n�hd� sit�?

Philip!

Miss� Jacques on?

T��ll�. Haluatko drinkin vai oletko yh� dieetill�?

Miksi l�hetit ne kuvat minulle? - Se oli muistutus - varoitus.

Seuraavat menev�t lehdille. - Philip oli n�hd� muistutuksesi.

Olisin halunnut n�hd� sen aristokraatin ilmeen, jos se olisi tapahtunut.

Miksi? - Vihaan h�nenlaisiaan.

Ihmiset tekev�t niin kuin he haluavat vain siksi ett� heill� on rahaa.

Toivottavasti siihen on muukin selitys. - Sukuni raatoi Clairmonteille.

Ja me saimme k�rsi�. - Niin?

Ei sinun tarvitse uskoa mit��n. Saat aikaa huomisiltaan.

Sen j�lkeen en vastaa seuraamuksista.

Aikasi on ummessa.

Tee valokuville mit� haluat. Menen poliisille.

Muista sanoa, ett� otit luonnokset ja ett� minulla on todistaja.

Jos haluat kertoa h�nest�. - Mik� todistaja?

Lehdet tulevat riemuitsemaan alastonkuvista.

Pahin kilpailija n�ytti huippumallille.

Jacqueline...

T�t� h�n on aina halunnut. Olet kiikiss�.

Se on sit� juhlimisen varjopuolta.

Min� saan viel� mit� haluan.

Jos se on totta, se tiet�� Chambertinin loppua.

Ett� kaikki t�m� historia on mennytt� saastaisen pikku jutun takia.

Onko Jacqueline voinut varastaa ne? - H�n on n�lk�inen.

En ole n�hnyt kenenk��n haluavan kansikuvaan yht� ahneesti kuin h�n.

Ei kukaan niin syv�lle vajoaisi. - Onko h�n Arnaudin yst�v�?

Ei, h�n ei k�y ikin� kerhoissa. Ura on h�nelle kaikki kaikessa.

Mit� h�nen ja Dominiquen v�lill� on? - Kysy siskoltasi.

En voi. H�n on h�ipynyt parantolasta.

Voi sit� tytt��.

Ehk� h�n ei tiennyt ett� n�in k�visi.

Ehk� en tunne lainkaan siskoani.

Mene takaisin omaan el�m��si. Eiv�t n�m� ole sinun ongelmiasi.

En voi. Vain totuus voi pelastaa h�net Arnaudilta.

Ja ehk� sinut ja Philipin. - Aika huonot mahdollisuudet.

Henri, mit� ajattelet? - Uutta mallistoa.

Oletko l�hd�ss�? Miksi luonnokset ovat t�ss�?

Koska suunnittelen uutta mallistoa. Eiv�tk� ne olekin kauniita?

Toivottavasti voimme myyd� niit�. Tarjoat niit� varastettavaksi.

�l� ole hassu, Philip.

Taiteilija ei voi tehd� ty�t� paranoidisessa ilmapiiriss�.

Ja minulla on kiire oopperaan!

En halua my�h�sty� alkusoitosta. Min� menen nyt!

Henri!

Odota t�ss�.

Hei. Etsin Jacqueline Leclairia.

�iti!

Mit� sin� t��ll� teet? - Meid�n t�ytyy puhua.

Mene olohuoneeseen odottamaan.

�iti puhuu tuon naisen kanssa.

Saat menn� huoneeseesi.

Sinulla on n�tti poika. - Mit� haluat?

Sinulla on jotain, mik� on Henrin. - Miksi sin� niin luulet?

Jacques kertoi. Miksi sin� sellaista teet?

Etk� muka tied�? - En.

Kerroit minulle menneisyydest�ni. H�n kirist�� minua.

En min� ole h�nelle mit��n kertonut.

Tiet��k� h�n jotain sinustakin?

H�n haluaa meist� viholliset toisillemme. - K�ytt�� meit� hyv�ksi.

Sinulla se on juominen, minulla se mit� minusta tuli poikani takia.

Niin moni mies tarjosi minulle rahaa ja poikani tarvitsi ruokaa.

Olin ihan yksin.

Olin ep�toivoinen.

Ajattelin, ett� jos sanoisin ett� luonnokset ovat sinulla...

Niin urani olisi mennytt�. - Ajattelin ett� se p��ttyisi siihen.

Jacques olisi voittanut Philipin. Sit� h�n vain haluaa.

Vanhemmat olivat Clairmonteilla t�iss�. Philipin �iti l�hti Clairmontin kanssa.

Ilman is�� Jacquesista tuli k�yh�. H�n syytt�� siit� Clairmonteja.

Sinun t�ytyy antaa n�m� takaisin. - Ei se k�y.

K�y se. Menet sinne ja panet ne vain sinne ja l�hdet.

En voi h�nelle mit��n.

Odota. Ei h�n lopeta. - Min� hoitelen Jacquesin.

Hei, Paul. - Olen juuri sulkemassa paikkaa.

Korvakoruni j�iv�t sinne. Ihan nopeasti.

Palautan luonnokset. - Olet tietysti kopioinut ne.

En. Tuon ne yhden ihmisen puolesta jota rupesi kaduttamaan.

Kuka h�n on?

En voi sanoa. - Et tietenk��n.

Paljonko Jacques maksaa sinulle? - En min� ottanut niit�.

�l� valehtele! - En min� valehtele.

Milloin p��tit k�ytt�� minua hyv�ksi? Kun n�it Mimin ja vauvan?

En halunnut sinulle pahaa.

Hei, Dominique.

T�m� kahvila on innostanut suuria taiteilijoita satoja vuosia.

Sopii hyvin viimeisint� riemuvoittoani ajatellen.

Et sin� ole taiteilija, Jacques. - Sin� ole savea k�siss�ni, Dominique.

Miss� piirustukset ovat? N�yt�, ett� en ole tuhlannut lahjojani.

Kiristys ei ole taidetta. Se on rikos.

Rumia sanoja kauniilta naiselta. Olen pettynyt sinuun.

Miksi? Siksik� ett� en pelk�� kuviasi enk� uhkauksiasi?

Siksik�, ett� en pelk�� halpamaista parittajaa?

�l� uhmaa. Luonnokset t�nne tai pilaan urasi.

En usko, ett� sin� niit� luonnoksia haluatkaan.

Se ei ole tarpeeksi kiinnostavaa sinulle.

Jos haluat k�ytt�� minua hyv�ksi niin kerro ainakin miksi.

Haluan n�hd� Philipin ilmeen kun h�nel- l� on en�� vain koppavuus j�ljell�.

Haluan n�hd� h�nen hukkuvan sinun petokseesi. - Olet uskomaton.

Kiitos. Anna luonnokset nyt, asiakkaani odottaa.

Valokuvani, Jacquelinen valokuvat ja negatiivit my�s.

Miksi sin� autat h�nt�? H�n vihaa kaikkea sinussa.

No, se siit�. Sinulla ei ole niit�.

Ei ole hauskaa kun uhkaillaan, eih�n?

Jos haluat n�ytt�� Philipille, teet niin kuin min� m��r��n.

�l� puutu el�m��ni.

Dominique!

Nopeasti. - Dominique!

Olet mennytt�! Kuulitko? Mennytt�!

�l� yrit�, Dominique. Anna luonnokset minulle, tai pilaan urasi.

Dominique, tule sis�lle! Jacqueline kertoi juuri kaiken.

En halunnut ett� sinua syytett�isiin. - Olette olleet hyvin tyhmi�.

Ette kertoneet minulle. Min� pid�n aina huolta tyt�ist�ni.

Jos Arnaud olisi aiheuttanut ongelmia -

minulla on paremmat kontaktit lehtiin kuin h�nell�.

Moni on minulle palveluksen velkaa.

T�m� varmasti auttaa. Jacques tunnustaa kaiken.

Dominique, minne olet menossa? Sinun pit�� kertoa Philipille.

H�n haluaa kuulla sen mieluummin sinulta.

Kuka siell�?

Hieno. Se pukee sinua.

Mit� sin� t��ll� teet? Miksi l�hdit parantolasta?

Luin uudesta mallistosta, joten tulin pelastamaan sinut Arnaudilta.

Liian my�h�ist�. H�n on ollut t��ll� koko ajan.

Ei se mit��n. Puhutaan siit� my�hemmin. Miten sinulla menee?

Minulla oli aikaa katsoa kuka minusta oli tullut.

Anteeksi.

Lupaa ett� jatkat hoitoa. - T��ll� on parantola.

Aloitan ensi viikolla.

Onko kukaan huomannut mit��n? - Vain Marie, mutta h�n ymm�rsi.

Olen oppinut sen, ett� minun pit�� olla rehellinen itsest�ni.

Huomenna kerromme totuuden.

Ei. Soitan Marielle ja kiit�n h�nt� ja l�hden sitten seuraavalla koneella.

Mit�? - H�n palaa Amerikkaan.

Milloin? - En tied�.

H�n sanoi, ett� h�nell� on aikaa hyv�stell� Pariisi.

Dominique! Et saa l�hte�! Haluan pyyt�� anteeksi!

Tarvitsen sinua. Se y� oli t�rke� meille kummallekin.

Lopeta. En ole se nainen joksi luulet minua.

Varoisi v�h�n! Kirotut ranskalaiset.

Dominique kertoi. Min� hullu en uskonut sinua.

Niin, olit hullu.

Kuten sanoin - ranskalaiset. Ihan erilaisia kuin me.

Tied�n.

Menn��n naimisiin niin voimme harjoitella t�t� joka p�iv�.

Etk� halua tiet�� tyt�n nime� ennen kuin menet naimisiin?

SubLand.info