All language subtitles for 9Doctor Slump

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MÉDICOS EM COLAPSO

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DAEHAN

FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO DO ESTÁGIO 2016

FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO DE ENTREVISTA NAM HA-NEUL

Por que você escolheu a Anestesiologia?

Escolhi esta área porque fiquei emocionada com a forma como os anestesiologistas planejam

de acordo com a condição de cada paciente e monitoram os sinais vitais que mudam rapidamente.

para que possam reagir rapidamente a diversas situações

e cuidar muito bem de seus pacientes.

E eles não apenas cuidam de seus pacientes

mas também avaliam a situação geral nas salas de Operação e organizam--

Não tenho tanta certeza.

Eu me pergunto se você será adequada para o nosso departamento.

O trabalho em equipe é crucial em nossa área.

Você não terá sucesso se achar que é melhor que todos os outros.

Você sabe disso, certo?

Sim, estou ciente disso.

Então, explique sua reputação.

Pelo que ouvimos, você é uma estranha

que não consegue se comunicar bem com seus colegas.

Também ouvimos que você prefere fazer suas próprias coisas.

Bem, eu…

Dra. Nam.

Você não está interessada em namorar, está?

-Desculpe? -Ei.

Que tipo de pergunta é essa?

Olhe. Ouvi dizer que ela rejeitou alguns caras que a convidaram para sair.

Então eles espalharam rumores falsos,

e suas colegas a evitaram por causa disso.

Se ela fosse realmente egoísta ou preferisse trabalhar sozinha,

nunca teria se candidatado ao nosso departamento.

E isso mostra

que ela era a chefe da turma quando se formou

e recebeu a nota máxima em seu trabalho de estágio.

Se ela realmente não fosse confiável, não teria ganhado tais notas.

Naquele mundo de cachorro-come-cachorro,

ele foi a primeira pessoa a acreditar em mim.

Ha-neul.

Ouvi dizer que você escolheu Anestesiologia.

-Sim. -Eu também.

Espero que nos demos bem.

A propósito, o Dr. Min Kyung-min é seu parente?

Não.

Realmente? Então, por que ele te defendeu durante a entrevista?

Todo mundo está falando sobre isso.

Ele tem namorada há sete anos, então não tem segundas intenções.

"Ela tem algo sobre ele?"

"Ele deve dinheiro a ela?" As pessoas estão se perguntando isso.

-Realmente? -Você ouviu?

Ele será o próximo residente-chefe.

Todos os professores estão dando seu apoio.

Ele está fadado a se tornar um fellow, e eventualmente, um professor.

E ele gosta de você, então abriu o caminho para você também.

Ei.

Que tal bebidas por sua conta para comemorar?

Não, obrigada.

E ele simplesmente me escolheu. Ele não abriu o caminho para mim.

Vamos tomar uma bebida.

Lá. Esse é o problema.

Já existe um preconceito no grupo de pacientes.

É por isso que diz que não há correlação significativa.

Entendi.

Obrigada novamente. Os materiais que você deu da última vez também ajudaram muito.

Estou feliz por poder ajudar. Até mais.

Kyung-min.

Voce está livre amanha?

Por que você se ofereceu para pagar uma refeição?

Apenas como um agradecimento.

Você é sempre prestativo e gentil comigo.

A propósito, tenho uma pergunta.

Claro.

Por que você me trata tão bem?

Bem…

Quer dizer, não sou sociável ou amigável.

Eu até tenho dificuldade em me dar bem com meus colegas.

Então, fiquei curiosa para saber por que você é tão bom para mim.

Porque eu conheço você.

Posso ver o quão sincera e trabalhadora você é.

Não sei se devo dizer isso.

Mas não acho que os outros a conheçam tão bem.

É por isso que eu queria entender e ajudar você.

Essas palavras me conquistaram.

Isso é bom.

Então…

Nunca tive dúvidas de que ele estava do meu lado.

Sobre aquele orçamento de subsídio do governo… direi ao professor que planejei.

Mas eu planejei.

Claro, eu sei disso.

Bem, para ser sincero,

o professor não tem uma boa opinião sobre você.

Então, se eu contar a ele que você fez isso, ele poderá recusar a proposta.

Por enquanto, direi que eu fiz.

Então, direi a verdade assim que for aprovado.

Vou esclarecer o mal-entendido então. Esta proposta é crucial.

Você sabe que estou fazendo isso por você, certo?

Mas ainda--

Eles estão me chamando. Então é isso.

Eu ainda queria acreditar nele.

Eu tentei com todas as minhas forças.

-No entanto… -Certo.

O que você acha da Dra. Nam?

-Dra. Nam Ha-neul? -Sim.

Eu não tenho tanta certeza.

Ela não é do tipo tranquilo, você vê.

Alguns pacientes reclamaram de ela ser hostil e arrogante.

Ela também não se dá bem com os colegas.

O trabalho em equipe é crucial em nossa área.

Não creio que ela tenha sido talhada para um ambiente de grupo.

-Você também acha? -Sim.

Bom trabalho. Tome uma bebida.

-Obrigado. -Obrigado.

A propósito, está tudo bem?

O que é?

Estou um pouco relutante em te dizer isso.

Sim?

Acho que a Dra. Nam está manipulando os dados.

O quê? Os dados?

Isso é verdadeiramente indesculpável.

Certo. Fiquei chocado também.

Era o valor p de todas as coisas.

Ela mudou o valor p?

Como ela lidará com as consequências?

Eu também não sei.

A credibilidade é crucial com os dados.

Não sei como ela vai lidar com a bagunça.

Kyung-min.

O que você acabou de dizer?

-Quando eu... -Dra. Nam.

Como você ousa levantar a voz na minha frente?

Senhor, eu nunca fiz tal coisa.

Muitas coisas injustas aconteceram--

A vida nem sempre é justa.

Por que você está reclamando disso?

Apresse-se, Dr. Woo.

Dê a bolsa a Dra. Nam.

Ninguém estava do meu lado,

então não havia nada que eu pudesse fazer.

Fiquei doente e cansada de tudo isso.

Disse a mim mesma para nunca mais confiar em ninguém.

Mas então…

Eu te encontrei.

Não, aqui!

Você me manteve de pé quando minha vida estava à beira do colapso.

E eu me apaixonei completamente por você.

Foi então que de repente fiquei ansiosa.

Eu estava com medo

que você me machucaria também.

Se eu sou tão instável,

nós poderíamos ser felizes?

Nós dois sofreremos neste relacionamento.

É por isso que estou terminando com você.

Eu não sou forte o suficiente.

Sinto muito.

MÉDICOS EM COLAPSO

Nossa.

Por que você fez tantas malas quando não vai se mudar para sempre?

Há um estúdio perto da clínica onde posso ficar, se necessário.

Terei que ficar lá se o trabalho estiver muito ocupado.

E não porque ver a Ha-neul seja estranho?

Jeong-woo.

-Estes são bolinhos. -Nossa.

Coloque eles imediatamente no freezer e coma eles quando estiver com fome.

-Isso é Kimchi. -OK.

São talos de alho temperados e caranguejos marinados.

Muito obrigado pela comida.

-Coma um pouco com ele. -Eu vou.

Você não precisava fazer tudo isso.

Obrigado pela comida.

Vocês deveriam voltar agora.

Eu não vou embora para sempre.

Certo. Espero que você fique bem.

-Não pule suas refeições. -Sim, senhora.

Estou indo. Você deveria entrar.

Adeus. Obrigado.

-Adeus. -Adeus.

Tenha uma viagem segura.

A propósito, mãe.

Por que você acha que ele está saindo tão abruptamente?

Ele estará trabalhando na clínica de seu amigo a partir de amanhã.

Mas ainda assim, é tão repentino. E a Ha-neul nem saiu.

Ele definitivamente me disse na semana passada que sairia com ela.

Então, ele parecia sombrio no dia seguinte e permaneceu em seu quarto nos dias seguintes.

E hoje ele foi embora.

Eu acho que eles terminaram.

Eu me pergunto quem largou quem.

Vou largar você em algum lugar.

Pare de falar!

Já chega!

O quê?

Eu pensei que você estava dormindo.

Você deveria ter se despedido do Jeong-woo então.

Você ouviu, certo? Ele está começando a trabalhar novamente amanhã.

Ele ficará em um local próximo à clínica.

Ele arrumou um monte de coisas e saiu como se não fosse voltar.

Já chega.

Não, não é. Por que você quer varrer tudo para debaixo do tapete?

Ser aberto e sincero sobre essas coisas é a tendência hoje em dia.

Ha-neul, me diga.

Vocês dois brigaram?

Ou você foi largada?

Não me diga que ele ainda não te convidou para sair.

Caramba, ele me deu a palavra de que sairia com você.

Deveríamos ter assinado um acordo então.

Sim, entendi agora.

Depois de brincar com você, ele te largou assim que conseguiu um emprego.

Ha-neul, não desanime.

Encontre um emprego melhor do que ele!

Você deveria encontrar um emprego, seu idiota!

Nossa.

Você está suspirando e seus olhos estão lacrimejando.

As pessoas vão pensar que estou forçando você a vir comigo.

Então me conta.

Você rejeitou a minha oferta para ficar com a sua namorada.

Então, por que a mudança de coração?

-Dae-yeong. -Sim?

Quer tomar um pouco de soju?

De repente você me chamou, então por que está bebendo silenciosamente?

Vocês dois brigaram?

Ei, me dê seu telefone.

Por que?

Você sabe porque. Direi a ele que você está bêbada.

Você pode fazer as pazes quando ele vier.

É assim que todos os casais fazem.

Funciona como uma mágica. Olha.

Finja que está bêbada quando ele chegar.

Nós terminamos.

O quê? O que você quer dizer?

O que você quer dizer?

Achei que vocês dois estavam bem.

Sua namorada

é a Nam Ha-neul, certo?

Como você sabia?

Nossa, achei que sim.

Pensando bem,

Senti algo entre vocês dois no telhado naquele dia.

Por acaso eu fiz algo errado?

Só disse isso porque nunca pensei que ela fosse sua namorada.

Fazer o que de errado?

Quando você rejeitou a minha oferta enquanto estava preocupado com sua namorada,

Eu contei a Hong-ran sobre isso.

Eu sabia que você e a Ha-neul eram próximos, então queria que a Ha-neul te convencesse.

O quê?

Ei.

Você pode andar corretamente?

Por que você bebeu mais do que podia?

-Ei, Hong-ran. -O quê?

Você ouviu, certo?

O Kyung-min foi nomeado professor há alguns meses.

Sim, eu ouvi.

O que tem ele?

Mas ele está deixando o cargo porque vai se casar.

Realmente?

Que desperdício.

Por que você está me contando isso de repente?

Vamos!

Caia na real!

Caramba, Ha-neul.

Caramba.

Alguém ajude!

Jeong-woo, sinto muito mesmo.

Eu não deveria ter dito isso.

Se tudo isso é por minha causa...

Não, não é sua culpa.

Então, por que vocês dois terminaram?

Caramba. Não sei.

Então, você deveria perguntar a ela! Não a deixe ir se você ainda gosta dela.

Diga a ela que você esperará, não importa quanto tempo demore.

-Você sabe o que? -O quê?

Estou com medo de dizer que essas coisas a deixariam desconfortável.

-Oh céus. -Vamos!

Eita!

Aqui. Tome cuidado.

Cuidado.

-Pegue um copo de água fria. -Tenho uma bebida para ressaca no meu quarto.

-Eu vou pegar isso também. -OK.

Nossa.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Por que ela bebeu tanto?

CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE

Olá.

-Olá. -Olá.

Olá.

Ei.

Tenho certeza de que todas vocês conhecem o Dr. Yeo Jeong-woo.

Vocês devem estar desapontadas porque ele parecia melhor na tela.

Mas não deixe isso transparecer.

Essa é a nossa consultora-chefe.

Olá.

Elas são nossas consultoras.

-Olá. -Olá.

E ela é nossa gerente de relações públicas.

Enfermeira Jeon, Enfermeira Na, Enfermeira Do.

E eu, Dr. Bin.

Olá, espero que nos demos bem.

Eu também. Espero que nos demos bem.

Nossa.

É tão reconfortante ver todas sendo tão amigáveis.

Vocês podem se conhecer no seu próprio tempo.

Ei, venha comigo.

OK.

Com licença.

Ele é bonito.

Nem me fale.

Mas ele parece um pouco abatido, talvez por causa da provação que passou.

Eu me sinto mal por ele.

Ainda assim, o Dr. Bin nos solicitou em particular,

então, por favor, aja como se nada tivesse acontecido.

OK.

Nossa, ela ainda está dormindo?

Caramba, por que ela está me ligando?

Olá, Suk-ja. Como vai você?

Você vê,

tem um cara em quem sempre estive de olho para que a Ha-neul se casasse.

Ele está visitando Seul hoje.

Então pensei que ele e a Ha-neul poderiam se encontrar para tomar um café.

Ele está totalmente disposto a isso.

Nossa. A Ha-neul não está em condições de encontrar ninguém agora.

Caramba, você não sabe o quão importante isso é.

Você ao menos sabe quem ele é?

Você conhece aquele hospital em Busan, certo?

Hospital Suyeong no cruzamento.

Sim, eu sei.

O enorme edifício.

Ele é o único filho do diretor do hospital.

O único filho do diretor?

Sim.

Ele queria entregar o hospital ao filho.

Mas o filho dele não é a ferramenta mais afiada do galpão,

então isso foi por água abaixo.

Agora, ele quer entregá-lo para uma nora.

Então ele está procurando uma médica.

Entendi. Uma nora médica.

Então eu disse: “Minha sobrinha é médica em Seul”.

E ele está me pedindo para arranjá-la com seu filho desde então.

Se as coisas derem certo, ele vai me comprar um carro estrangeiro.

Mas você vê…

Hoje não é um bom dia porque ela não está se sentindo bem.

Isso não é importante agora.

Invente uma desculpa

e faças ela pelo menos tomar café com ele. OK?

Eu tenho que ir.

-Mãe. -Ei.

Acho que vou morrer.

Caramba.

Nossa.

Meu estômago dói.

A Ha-neul terminou com o Jeong-woo, certo?

É por isso que ela bebeu tanto.

Por que eles terminaram?

Não tenho certeza.

Ela está com muita dor agora. Preciso saber o que está acontecendo para ajudar.

Bem…

Ela mencionou um colega enquanto estava bêbada.

Eles são próximos e ele foi nomeado professor recentemente.

Ela sempre quis ser uma.

E além disso, ela ouviu que o Jeong-woo foi recrutado por seu amigo.

Então acho que isso a chateou.

Ela está falhando em tudo agora,

mas aqueles ao seu redor estão bem.

Sim. Se for por isso, então namorar o filho do diretor de um hospital seria melhor.

Isso a confortaria,

e ela seria capaz de esquecer o Jeong-woo conhecendo alguém novo.

Devo apenas seguir em frente?

Mãe.

Você tem algo para me dizer?

Bem…

Alguém te pediu um favor.

Você conhece o Hospital Suyeong em Busan, certo?

O filho do diretor está em Seul neste momento

e gostaria de tomar um café com você.

Comigo? Por que?

Bem, porque…

Como ele gerencia um hospital,

ele tem algumas dúvidas sobre os hospitais de Seul.

Ele gostaria de fazer algumas perguntas.

Serei capaz de responder a alguma de suas perguntas?

Ele pediu para ver você, então provavelmente.

Tudo bem, então.

-Você vai encontrar ele? -Sim.

-O quê? -O quê?

O que está errado? Não era isso que você queria?

Sim.

Sim, era.

Mas eu não esperava que você dissesse sim.

Você nunca me pediu tais favores antes.

Eu irei então.

Eu deveria me lavar.

Isto é uma coisa boa ou uma coisa ruim?

Como devo me sentir?

CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE YEO JEONG-WOO

Há quanto tempo.

Olá. Você é o Sr. Kwak Jae-yeong?

Por que perguntar se você já sabe?

Você esperou muito tempo?

Comprei para você um Americano gelado, já que é isso que a maioria das pessoas bebe.

Me conta. Sobre o que você estava curioso o suficiente para me conhecer?

Curioso sobre o quê?

Você não quis se encontrar porque tinha dúvidas

sobre os hospitais aqui em Seul?

Isso fere menos o seu orgulho?

O que você disse?

Você sabe por que está aqui, mas está se fazendo de boba,

como se não fosse superficial e fosse forçada a se assumir.

Fazer isso ajuda você a salvar sua aparência?

Quer dizer, só estou perguntando.

Pessoas bem-educadas sempre agem como se fossem muito refinadas.

Do que você está falando?

Para ser honesto, eu não poderia me importar menos.

Com quem eu me casar não fará grande diferença.

Mas eu não gosto de mulheres que se fazem de bobas como você.

-"Casar"? -Você realmente não escutou?

Para assumir o hospital, meu pai procura uma nora médica.

Sua tia me contou um pouco sobre você.

Depois de lutar durante anos para se tornar professora, você fracassou e está desempregada.

Mas você vê…

Diretora de um hospital rural é melhor que uma professora.

Sua tia disse que contou tudo para sua mãe.

Com licença.

Estou bem.

Havia mais pratos para lavar?

Mãe, posso parar, por favor?

Não seja absurdo. Faça isso enquanto seu tio permite.

Se você trabalhar duro por alguns meses,

ele disse que te ensinaria a fazer macarrão.

Eita, por que você está suspirando tanto?

-É por causa da Ha-neul, certo? -Sim.

Acho que cometi um erro.

Você não deveria ter mentido para fazê-la ir para lá.

Não. Acho que mamãe fez a coisa certa.

A Ha-neul não teria ido se soubesse a verdade.

E quem sabe? O cara poderia ser sua alma gêmea.

Ela precisa superar rapidamente o cara que a largou depois de conseguir um emprego.

Não, eu ainda deveria contar a verdade a ela.

Mãe, precisamos conversar.

Eu posso explicar.

Eu te envergonho?

Você fica com vergonha porque não pode se gabar de mim, certo?

Como você pôde dizer isso?

Então, por que você quer tanto que eu consiga um emprego?

Eu não. Era uma posição muito grande para deixar passar.

-Eu fiz o que é melhor para você... -E o que é isso?

Apenas vivendo uma vida de sucesso.

Eu tenho que ter sucesso? Não posso simplesmente viver assim?

Esse cara disse que sabia que eu lutei durante anos para me tornar professora,

mas falhei e fiquei desempregada.

Ele disse que uma diretora de um hospital rural era melhor que uma professora.

Mas o que ele disse não me incomodou.

Já fui ridicularizada várias vezes assim depois de sair do hospital.

Eu não me importava com o que minhas tias pensavam ou com os outros zombando de mim.

Mas isso significa que você concordou com eles.

Você me fez ir naquele encontro às cegas, porque achou minha vida patética!

Isso me faz sentir pior. Você sabe disso?

-O número que você discou… -Por que ela não atende?

CLÍNICA HOPE OBGYN

Ba-da, você está ocupado? Você pode falar?

Estou ocupado ajudando meu tio, mas o que é?

Liguei para a Ha-neul porque estava preocupada, mas ela não atende. Aconteceu alguma coisa?

Claro. Não me faça começar.

Mamãe a enganou para um encontro às cegas, então ela fica furiosa.

O quê? A Ha-neul teve um encontro às cegas?

Com quem?

Estou muito ocupado agora. Te ligo de volta mais tarde.

Tudo bem tchau.

-Olá. -Olá.

Ele ouviu isso ou não?

Esses pratos estão se reproduzindo? Por que há ainda mais?

Não há fim para isso.

Ba-da.

-Desligue o fogão. -OK.

Nossa, isso é quente!

O que está errado?

Isto é tudo culpa sua! Eu disse que não queria fazer esse trabalho!

Mas você me forçou a entrar nesta cozinha e veja o que fez!

-Poxa. -Sinto muito.

Eu estava errada.

Eu só queria que você fosse feliz.

Estou perdendo meu julgamento à medida que envelheço.

Eu me tornei inútil.

Eu sou a culpada.

O que há de errado, mãe?

O que foi que eu disse?

Tio Tae-seon.

Beba isso.

Obrigada.

Ha-neul.

O quê? Você quer que eu seja compreensiva com a mamãe?

Não, coma um pouco disso também.

Não tente entendê-la. Não é possível.

Ela fez você ir a um encontro às cegas sem avisar. Ridículo.

-Você estava bem confusa, certo? -Totalmente.

-E aquele cara não era seu tipo? -Não, nem um pouco.

Ouvi dizer que o pai dele era diretor de hospital.

-Ele era arrogante por ser rico? -Sim.

Ele disse que eu sabia que herdaria o cargo de diretora

ao me casar com ele e estava apenas me fazendo de boba.

Então, ele perguntou se isso machucaria menos o meu orgulho.

-Caramba. -Inacreditável.

Para qual terminal de ônibus ele foi? Vou depená-lo até ficar careca.

O que você quer dizer com "terminal de ônibus"? Ele provavelmente voltou na classe executiva.

Ele já deve estar de volta a Busan.

Aquele idiota sortudo. Eu o teria espancado até virar polpa.

Esqueça. Você não precisa fazer isso.

Você está falando mal dele e da mamãe de propósito

só para me fazer sentir melhor.

Eu não sou criança, sabe?

Meu Deus, eu queria que você fosse.

Eu colocaria você em meus ombros

e compraria alguns livros de exercícios. Então, você estaria sorrindo de orelha a orelha.

Foi fácil fazer você se sentir melhor naquela época.

Mas agora não sei como confortá-la.

Meu coração dói porque não há nada que eu possa fazer por você.

Eu quis te perguntar muitas vezes depois que você saiu do hospital.

"Por que você desistiu?"

"O que foi tão difícil?"

Queria perguntar se poderíamos ajudar em alguma coisa.

Mas não sou bem-educado nem tenho muito a oferecer.

Tudo o que posso te dar é este ombro para se apoiar.

Mas, novamente, você deve ter pessoas muito melhores em quem se apoiar do que eu.

Tio Tae-seon, isso não é verdade.

Não diga isso.

Só estou dizendo que dói porque não posso fazer nada por você.

Nossa, os repolhos cresceram muito.

Você sabia que sua mãe os plantou para dar a você?

-Para mim? -Sim.

Ela viu no noticiário que eles eram... O que é mesmo?

Cheio de cálcio.

Aparentemente, eles te acalmam quando você está tensa.

Eles são bons para a depressão.

Então ela os plantou assim que ouviu isso.

O que mais ela pode fazer por você além de plantar esses repolhos?

Falando nisso, Ha-neul.

Você poderia me conceder um desejo que tenho?

Um desejo? O que é?

Aqui.

TROTADORES DE PORCO MIDANG

O que é isso? Seu desejo era comer pés de porco?

Sim, você sabe que adoro pés de porco.

Sente-se.

Vamos.

Caramba, o que há com você?

Você acha que estou com apetite por pés de porco agora?

Vamos.

Eu peguei ela.

Quer dizer, eu trouxe a mamãe.

Bom trabalho.

Podemos ter uma garrafa grande e meia e duas garrafas de soju?

OK.

Fechei o restaurante pela primeira vez hoje.

E vocês sabem por quê?

Pela harmonia da nossa família.

Não estou trabalhando hoje. Então vamos beber um monte e fazer as pazes.

-Não há nada para fazer as pazes. -Veja isso.

Você está tentando esquecer novamente.

As pessoas não fazem isso hoje em dia. Eles estão abertos sobre isso.

Eles falam sobre o que os magoou e pedem desculpas se necessário.

Ser honesto é a tendência hoje em dia.

É isso aí, Lambada.

Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco. Vocês duas podem conversar.

Esqueça. Você não vai a lugar nenhum.

-Ela está certa. Apenas fique. -O que é isso?

Por que você está de repente estranha?

-Este não é um encontro às cegas. -Ei…

Essa palavra está proibida. Vamos.

-Se apresse! -Tae-seon.

Ba-da.

Tome uma bebida.

OK.

Eu estava errada pelo que fiz hoje.

Sinto muito.

Eu queria ligar para você porque tinha algo para te dar.

BANCO DE ESPERANÇA DE BUSAN

O que é isso?

Seu pai queria te dar essa conta bancária quando você se casasse.

O Ba-da me disse recentemente

que você teve insônia por um tempo depois que o Pai faleceu.

Você se sentiu culpada por não atender a última ligação dele,

porque estava ocupada estudando, certo?

Você deve ter ficado muito magoada

por não deixá-lo ouvir sua voz uma última vez antes de falecer.

Mas você sabe o que?

Ha-neul, está tudo bem.

Você pode se livrar da sua culpa.

Até seu último suspiro,

seu pai estava feliz por ser seu pai.

Ele e eu

ficamos extremamente felizes por sermos seus pais.

Depois de se tornar mãe,

Eu acreditei nas notas dos meus filhos

refletia minha própria nota na vida.

BOLETIM

Poxa!

Como essas notas são possíveis?

Caramba, Ha-neul.

Você é realmente incrível.

Você sabe que eu amo o número um. Você ficou em primeiro lugar em tudo.

-Eu me saí bem, certo? -Muito bem.

Graças a você, parece que também conseguimos as melhores notas em nossos boletins.

Você é realmente incrível.

-Querido. -Sim?

Acabei de falar com o professor da Ha-neul.

Prepare-se agora.

A Ha-neul tem uma grande chance de ingressar em uma faculdade de medicina em Seul.

Você pode acreditar nisso?

Isso é verdade?

Meu Deus, Ha-neul.

Ela é incrível.

Estou muito grato por ela.

Eu também.

Não acredito que dei à luz uma menina tão incrível.

Ficamos felizes por sermos seus pais

em cada momento de nossas vidas.

Eu tenho depressão.

Eu me esforcei demais

e não conseguia descansar quando estava cansada,

então se tornou uma doença da mente.

Estávamos orgulhosos de criar você.

MEDICAMENTO

Mas sua vida foi tão difícil.

Fiquei realmente feliz por ser sua mãe.

Mas você estava com muita dor.

Sinto muito

Eu não pude te dar uma vida melhor e mais feliz.

Você não precisa se sentir culpada de forma alguma.

Nunca na minha vida achei que sua vida fosse patética.

Então,

com esse dinheiro,

vá viajar e coma todos os alimentos que você gostaria de comer.

Você pode ficar desempregada para sempre se quiser.

Eu só quero que você seja feliz agora.

Não sei o que aconteceu no hospital.

Mas eu espero que você possa deixar tudo para trás

e encontrar a paz.

Saúde.

Você terminou de chorar?

Então, sorria agora.

Eu vou.

O quê? A Ha-neul teve um encontro às cegas?

Com quem?

Tenho certeza de que ela teve seus motivos.

NAM BA-DA SEU OCEANO

NOSSO DIA DE HARMONIA FAMILIAR

O que é isso?

Como você está indo tão bem?

Você teve um encontro às cegas e até aproveitou alguns pés de porco.

Por quê? Estou com muita dor!

Como você pode comer pés de porco numa hora como esta?

Certo.

Tenho certeza de que ela teve seus motivos.

-Bom trabalho hoje. -Bom trabalho, tio Tae-seon.

Nossa, esse sorvete é doce e delicioso.

A propósito, você não sente falta do Jeong-woo?

Você não estava falando apenas de sorvete?

Eu sinto. Sinto falta dele.

Mas achei melhor terminar aqui.

Melhor, uma ova.

Ele é uma joia rara.

O quê? Achei que você não gostasse dele.

É impossível não gostar dele.

Eu te disse antes.

Não consigo esquecer como ele estava no dia em que se mudou.

MOVE STUDIO EMPRESA DE MUDANÇAS

Aquele lindo garoto parecia tão arrasado.

Ele também não parecia estar comendo refeições adequadas.

Ei.

Nossa.

Essa é a sua refeição?

É agradável e conveniente.

Mesmo assim,

seus pais ficariam com o coração partido.

Falando nisso, eles irão visitar a qualquer hora?

Bem…

Eles moram longe.

Entendi.

Mas, novamente, você já cresceu e não precisa deles.

Você está indo muito bem sozinho.

Na verdade.

É por isso que invejo a Ha-neul. Ela tem uma família que se preocupa com ela.

Eu não quis dizer desse jeito.

Ela tem uma família que se importa,

então eu quis dizer que ela se recuperaria logo.

Certo. Foi você quem deixou o kimchi aqui?

Você gostou?

É realmente delicioso. Obrigado.

Vou fazer mais para você na próxima vez.

-Vou entrar agora. -OK. Pode ir.

É por isso que eu não poderia não gostar dele.

Nossa.

Você quebrou o meu coração.

E ele também.

Então…

Fiquei grata por vocês dois confiarem um no outro.

Eu fiquei aliviada

que você tinha em quem confiar.

Eu não sei o que você passou.

Mas eu esperava que você encontrasse consolo nele.

Rezei para que o Jeong-woo ajudasse você a viver uma vida

onde você não precisava se atormentar.

Meu Deus, vamos embora.

Nossa, minha cabeça.

YEO JEONG-WOO

VOCÊ ESTÁ COM SONO?

Eu devia estar louca.

Sua lunática.

Ha-neul.

Mamãe precisa de pimenta para sopa de ressaca.

Eu preciso usar o banheiro. Você pode pegá-los?

Não!

Vamos!

Eu estou louca.

Por que enviei aquela mensagem?

Ei.

O que você está fazendo aqui?

É a minha casa. Não tenho permissão para estar aqui?

Não, não foi isso que eu quis dizer.

-Ei, ex-namorada. -"Ex namorada"?

Podemos ter namorado por apenas dois dias, mas ainda somos ex-namorados.

Você perguntou se eu estava dormindo ontem à noite. Uma ex definitivamente faria isso.

Bom, isso foi…

Bebi um pouco demais ontem quando enviei isso.

Você parece estar bem.

Bebendo, comendo pés de porco,

e até mesmo indo a encontros às cegas.

Como você sabia?

Sério? Ei!

-Você realmente foi em um? -Eu não tinha ideia de que era um encontro às cegas.

E sobre a bebida... Não, os pés do porco…

Mas, novamente, não estou em posição de perguntar.

Quem eu penso que sou?

Eu sou apenas seu ex, certo?

Não fique muito feliz.

Mas também não fique muito triste.

Tchau.

Eu…

Vim porque tinha algo a dizer.

Eu queria te perguntar, mas não queria te deixar desconfortável.

Se você soubesse ou não,

você teve um encontro às cegas, bebeu e comeu pés de porco. Então você está bem.

Então deixe-me perguntar uma coisa, já que você está indo muito bem.

O que é?

Posso esperar por você?

Posso esperar…

até você se sentir melhor?

O quê? O que está errado?

Estou sendo muito pegajoso?

Você também estava sendo patética quando me enviou aquela mensagem ontem à noite.

O quê? "Patética"?

Sim, você estava sendo patética e pegajosa!

Quer dizer, não foi tão ruim.

Esqueça.

Vou ansiar e esperar por você como um ex deveria.

Então…

volte quando você estiver pronta.

Não pule suas refeições.

Tome seus remédios na hora certa e faça caminhadas de vez em quando.

Você pode voltar depois de algum tempo.

Tchau.

Estou realmente indo embora.

CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE

Ei, Jeong-woo.

Por que você está vindo de lá? Você pegou o ônibus?

Você foi para casa ontem à noite?

-Passei por aqui esta manhã. -Por que?

-Para ver a Ha-neul? -O quê?

O quê? Vocês voltaram?

-Eu disse não. -Eu peço desculpa mas não concordo.

-Pare de me irritar. -O que é?

Eu te disse isso da última vez, mas é realmente como me sinto.

Não há problema em segurá-la se você ainda gosta dela.

Para que servem os seus joelhos?

Se precisar se ajoelhar, faça isso.

O que no mundo?

Sim, o Dr. Yeo conduzirá a operação.

Sim.

Então, nos vemos na próxima terça-feira.

Adeus.

Olá.

Isso é uma loucura. Anunciei que o Dr. Yeo se juntou à nossa clínica

e estamos lotados de pacientes esta manhã. Olha.

Estamos lotados para a próxima semana também.

Dr. Yeo.

Você pode fazer não incisões amanhã?

Bem…

Claro.

Anestesia local!

Rápido!

O que nós vamos fazer? O sangramento não vai parar!

Por favor…

Como foi a anestesia?

Bom. O paciente está dormindo. Você pode começar agora.

Vamos começar.

Paquímetro e pinça.

Caneta.

Anestesia local.

Bisturi.

Não tenho certeza.

Acho que ele tem TEPT.

Sério?

Estamos lotados para a próxima semana.

Isso seria ruim se a notícia se espalhasse.

Isso também,

mas ouvi dizer que muitos médicos não podem voltar ao trabalho após acidentes médicos.

O Dr. Yeo e Dr. Bin estão discutindo isso, então avisarei você.

Se for demais para lidar, vamos cancelar as cirurgias de amanhã...

Não.

Já faz um tempo. Estarei bem amanhã.

Expliquei tudo ao paciente.

Se algo acontecer, eu assumirei a responsabilidade.

Ei, esse não é o ponto agora.

Para ser sincero, fiquei preocupado.

Mas pensei que você estava bem, já que parecia bem.

-Acho que as cirurgias de amanhã... -Eu posso fazer isso.

Não cometerei nenhum erro.

Sinto muito por hoje.

Ei, tenho uma coisa para te perguntar.

ESCOLA SECUNDÁRIA DE YEONGWON

Por que isso…

Ha-neul. Quer um pouco de frango frito?

Não, obrigada.

Obrigado.

Ei , Ba-da.

-Você tirou essa foto? -Quem é esse?

Vendo como estava escondido dentro de um livro, ele é seu ex?

Ex, uma ova.

Ele é um colega.

Então foi você?

Não. Essas estantes me dão enjoo, então eu fico longe.

Você não estava procurando por dinheiro escondido nelas?

Você nunca esconde dinheiro em livros

porque tem medo que eu os rasgue enquanto olha.

"Nunca chegue perto das estantes."

Não era essa a nossa regra implícita?

Então, quem foi?

Mamãe nunca toca nos meus livros.

Certo. O Jeong-woo esteve aqui brevemente na semana passada.

Ele olhou no seu anuário.

Talvez ele tenha aberto aquele livro enquanto o guardava e viu a foto.

O quê?

Ei, o que é?

Bem…

Você sabia que o Jeong-woo está trabalhando na clínica do Dr. Bin?

Sim, um pouco.

Como você sabia?

Acontece que eu encontrei ele ontem.

Eu estava curiosa.

Mas essa não é a questão agora.

Você ainda tem sentimentos por ele?

Ou você vai esquecê-lo? O que é?

Do que você está falando?

Só não tenho certeza se dizer isso irá ajudá-lo ou não.

O que é?

Você sabia que o Jeong-woo sofria de TEPT?

Como você sabia disso?

Ele sofreu um ataque de pânico durante a cirurgia hoje.

Mas, novamente, ele passou por essa provação, então seria difícil se recuperar tão rápido.

É impressionante como ele ainda está aguentando.

-Está tudo pronto? -Sim.

Ela simplesmente entrou e inserimos a linha.

Nosso anestesista também está aqui.

Colocamos a foto pré-operatória dela no monitor.

Houve algum problema durante a indução da anestesia?

Não, não houve.

Tanto a pressão arterial quanto o pulso estão estáveis.

Dr. Yeo, você pode começar agora.

MÉDICOS EM COLAPSO

Você me disse para voltar. Você disse que eu poderia voltar quando quisesse.

Acho que continuar insistindo que estou bem é injusto com todos.

a Ha-neul atingiu o fundo do poço por causa do Min Kyung-min?

O que você quer dizer?

Caramba!

Eu ainda acho que você não sabe

o quanto voce significa pra mim.

Se eu precisar de um motivo para superar esse trauma,

não há razão melhor do que você.

Vamos fazer isso juntos.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.