Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:05,018
BITKA ZA EJVONLI
2
00:00:06,596 --> 00:00:09,299
�ta gleda�, mali?
3
00:00:10,041 --> 00:00:13,167
Kako ide, g�o Dejl?
-Odli�no, valjda.
4
00:00:13,584 --> 00:00:16,294
Probaj opet, Olivija!
-Dobro!
5
00:00:20,463 --> 00:00:23,067
Isklju�i! Brzo!
6
00:00:23,497 --> 00:00:27,116
Pazite, mogao bi
da eksplodira. -Ne brini.
7
00:00:28,141 --> 00:00:33,169
Ne vredi, Olivija.
Ne umem da ga popravim.
8
00:00:33,302 --> 00:00:39,222
Mislila sam da nam dobro ide.
-Bolje da sa�eka� D�aspera.
9
00:00:39,555 --> 00:00:42,206
On to ume da popravi.
10
00:00:42,348 --> 00:00:45,704
Htela sam da sredimo
pre nego �to se vrati,
11
00:00:45,891 --> 00:00:50,043
da budemo malo sami, pre
nego �to po�nemo da radimo.
12
00:00:50,268 --> 00:00:53,270
Olivija! -Dobar dan,
g�o Bredli!
13
00:00:54,229 --> 00:00:57,980
Poku�aj opet. -Dobro.
14
00:00:58,306 --> 00:01:04,233
Zaboravila si da je sastanak
K�eri dominiona kod tebe?
15
00:01:04,859 --> 00:01:09,844
Bo�e! -Svi te �ekaju
pred ku�om. -Zaboga!
16
00:01:10,278 --> 00:01:15,355
Moram da se presvu�em. Monti!
-Da po�nem sastanak?
17
00:01:15,697 --> 00:01:21,008
Mo�emo i na travnjaku.
-Divni ste! Odmah dolazim.
18
00:01:21,250 --> 00:01:26,119
Izvini. -Samo ti idi!
Ja �u paziti na Montija.
19
00:01:26,536 --> 00:01:29,245
Mnogo ti hvala.
20
00:01:30,913 --> 00:01:36,541
Nadam se da ne�u di�i sve
u vazduh. Da probam opet.
21
00:01:43,210 --> 00:01:49,989
Izvinite. Uzbu�ena sam
pred D�asperov dolazak.
22
00:01:50,339 --> 00:01:55,057
Kad sti�e? -U sredu po podne,
ako voz ne bude kasnio.
23
00:01:55,299 --> 00:02:01,552
Brine li D�asper zbog
nove fabrike u Karmodiju?
24
00:02:02,803 --> 00:02:07,063
Mislim da ne. Mu�terije
su nam vrlo odane.
25
00:02:08,014 --> 00:02:11,032
Nadajmo se da �e tako i ostati.
26
00:02:11,357 --> 00:02:18,227
�ujem da nude povoljnije
cene i ribarima i kupcima.
27
00:02:18,578 --> 00:02:24,480
Ima�ete problema jer je
to prednost ve�e fabrike.
28
00:02:25,105 --> 00:02:30,433
Odjednom si postala stru�njak
za konzerviranju ribe.
29
00:02:30,741 --> 00:02:36,738
�ula sam to kad sam bila u
Karmodiju na sastanku �valja.
30
00:02:36,986 --> 00:02:42,197
Sve �ene su pri�ale
o �irenju Karmodija.
31
00:02:42,778 --> 00:02:47,418
Tamo imaju velike planove.
32
00:02:47,614 --> 00:02:53,025
Karmodiju se pripajaju
Mejfer, Nju Dendi i Ejvonli.
33
00:02:55,537 --> 00:03:00,514
Smeta mi taj Julejlin
nadmeni stav.
34
00:03:01,164 --> 00:03:06,167
"Pridru�ite se Karmodiju
u napretku i razvoju."
35
00:03:06,375 --> 00:03:11,335
Stvarno? -Jesam za naperedak,
ali Karmodi preteruje.
36
00:03:12,628 --> 00:03:17,630
Julejli kao da �eli da Ejvonli
nestane s lica zemlje.
37
00:03:23,050 --> 00:03:28,052
Izvinite, vi ste g�a Dejl?
-Da. -Ja sam Loti Kuper.
38
00:03:28,260 --> 00:03:33,263
Poslao me je g. Dejvis iz fabrike
u Mejferu, s preporukom.
39
00:03:36,806 --> 00:03:42,641
Radila sam tamo dva leta,
ali sad zatvara fabriku.
40
00:03:43,893 --> 00:03:47,311
Persi Dejvis zatvara fabriku?
-Ka�e da su oni iz Karmodija
41
00:03:47,461 --> 00:03:51,037
otkupili fabriku i
preuzeli sve mu�terije.
42
00:03:51,188 --> 00:03:54,506
I�la sam u Karmodi,
ali primaju samo mu�karce.
43
00:03:54,731 --> 00:03:58,775
G. Dejvis misli da vi jo�
primate radnike, pa sam do�la.
44
00:03:58,940 --> 00:04:03,986
Imam jo� par radnih mesta.
G. Dejvis te toplo preporu�uje.
45
00:04:04,945 --> 00:04:09,739
Mo�e� li da po�ne� sutra
ujutro? -Da, gospo�o.
46
00:04:10,281 --> 00:04:14,407
Onda se vidimo sutra.
-Hvala. Bog vas blagoslovio.
47
00:04:14,681 --> 00:04:17,172
Nema na �emu.
48
00:04:21,619 --> 00:04:26,413
�ta je to bilo? -Devojka tra�i
posao. -Treba ti jo� radnika?
49
00:04:27,247 --> 00:04:31,072
Donela je preporuku od Persija
Dejvisa iz fabrike u Mejferu
50
00:04:31,207 --> 00:04:36,835
i nisam mogla da je odbijem.
-"Loti Kuper je vredna devojka.
51
00:04:37,043 --> 00:04:41,003
Nadam se da �ete je zaposliti.
U te�koj je situaciji. Dejvis"
52
00:04:42,046 --> 00:04:45,772
Alek, ne mo�e valjda Karmodi
da tek tako pripoji Ejvonli?
53
00:04:46,006 --> 00:04:49,881
Imaju tu novu fabriku.
-Sude�i po g�ici Kuper,
54
00:04:50,066 --> 00:04:55,704
rekao bih da je industrijski
vrt Karmodija pun trnja.
55
00:05:15,186 --> 00:05:18,067
�ekaj, Monti!
56
00:05:33,220 --> 00:05:35,396
Loti?
57
00:05:35,821 --> 00:05:39,965
Nisam te o�ekivala ovako rano.
58
00:05:40,198 --> 00:05:45,618
�ta je u korpi? Ma�e?
-Ne. Volela bih da je ma�e.
59
00:05:47,494 --> 00:05:53,955
Loti! Ne mo�e� voditi
bebu na posao.
60
00:05:54,372 --> 00:05:59,166
Nemam izbora. Ju�e su
me izbacili iz sobe u Mejferu.
61
00:05:59,999 --> 00:06:03,534
Nemam gde da odem.
62
00:06:25,428 --> 00:06:30,068
G�o Dejl, Loti �e se onesvestiti!
Valjda joj je muka od isparenja.
63
00:06:30,222 --> 00:06:33,557
Bo�e! Loti, jesi li dobro?
-Jesam, gospo�o.
64
00:06:34,182 --> 00:06:36,684
Dajte stolicu.
65
00:06:38,143 --> 00:06:44,237
Pazi glavu. -Samo malo
da odahnem, pa �u nastaviti.
66
00:06:48,564 --> 00:06:54,058
Nisi u stanju da radi�.
Iscrpljena si.
67
00:06:54,192 --> 00:06:59,611
Mnogo mi je bolje.
Odmah �u nastaviti da radim.
68
00:07:00,953 --> 00:07:03,038
Gluposti!
69
00:07:05,447 --> 00:07:08,991
Treba vam krov nad glavom.
Ja �u vas primiti,
70
00:07:09,199 --> 00:07:14,059
u zamenu za pomo� po ku�i.
-To je sjajno, g�o Dejl.
71
00:07:15,869 --> 00:07:20,012
Monti, to je bio tvoj krevetac,
kad si bio beba, zna�?
72
00:07:20,455 --> 00:07:24,623
�uvam neke stvari, ako zatrebaju
mojoj bratanici, Felisiti.
73
00:07:25,040 --> 00:07:30,876
Imam jo� na tavanu Montijeva
kolica, pa mo�emo u �etnju.
74
00:07:31,710 --> 00:07:34,603
Bi�e to lepo, lutkice?
75
00:07:35,670 --> 00:07:39,624
Kako se beba zove?
76
00:07:39,830 --> 00:07:44,424
Jo� joj nisam dala ime.
Zovem je "malena".
77
00:07:46,509 --> 00:07:53,804
Treba joj dati ime. -Znate
li neko lepo ime za nju?
78
00:07:55,471 --> 00:08:00,277
Meni se svi�a ime Alisa. Tako
se zvala D�asperova majka.
79
00:08:00,474 --> 00:08:04,283
Uvek smo govorili da �emo tako
nazvati �erkicu, ako je dobijemo.
80
00:08:04,475 --> 00:08:09,194
Lepo ime, mo�da previ�e
fino za nekog kao �to sam ja.
81
00:08:09,436 --> 00:08:13,003
Ni�ta nije previ�e fino
za ovog malog an�ela.
82
00:08:13,188 --> 00:08:17,774
Ba� umete sa bebama.
Kad je sa mnom, stalno pla�e.
83
00:08:19,024 --> 00:08:22,984
Verovatno ima gr�eve.
To �e brzo pro�i.
84
00:08:24,026 --> 00:08:31,322
Ne bih da zabadam nos,
ali njen otac... -�ta sa njim?
85
00:08:32,364 --> 00:08:38,617
Trebalo bi da poma�e oko
bebe, �ak iako niste ven�ani.
86
00:08:39,451 --> 00:08:45,370
Ne, imala sam mu�a. Samo
nije hteo decu, to je sve.
87
00:08:45,912 --> 00:08:49,938
�ao mi je.
-Ni�ta se tu ne mo�e.
88
00:08:58,001 --> 00:09:02,144
Drago mi je �to smo se sastali,
da utvrdimo plan.
89
00:09:02,587 --> 00:09:05,671
Izvolite, gradona�elni�e.
-Hvala.
90
00:09:08,423 --> 00:09:13,408
G�o Bigl, jo� se nismo
dogovorili oko kompenzacije.
91
00:09:13,842 --> 00:09:19,261
Ho�u da moja pilana bude usred
grada, sa velikim znakom ispred
92
00:09:19,886 --> 00:09:23,430
i da dobijam narud�bine
gra�e za sve te nove zgrade.
93
00:09:23,847 --> 00:09:27,596
G. Gilise, moji nadre�eni
znaju uslove i siguran sam
94
00:09:27,768 --> 00:09:33,851
da �e vam �eleznica iza�i u susret,
kad se potpi�u ugovori.
95
00:09:34,685 --> 00:09:39,962
Nas brinu g�a Bigl
i gra�ani Ejvonlija.
96
00:09:40,730 --> 00:09:46,717
Dobi�ete dobru sumu za zemlju,
ali neke druge uslove
97
00:09:48,650 --> 00:09:53,653
nikako ne mo�emo ispuniti.
-Morate ih sve ispuniti
98
00:09:53,848 --> 00:09:59,063
ili voz ne�e prolaziti
pored mog imanja.
99
00:09:59,906 --> 00:10:07,759
Mogu da pridobijem uticajne
gra�ane, ali ho�u vi�e para.
100
00:10:09,077 --> 00:10:15,538
Kakve garancije imamo da
�e gra�ani promeniti mi�ljenje?
101
00:10:15,955 --> 00:10:21,791
�ivim tamo 40 godina.
Znam �ta motivi�e te ljude.
102
00:10:27,627 --> 00:10:30,339
Pri�ite, gra�ani!
103
00:10:30,531 --> 00:10:36,339
Ko �e prvi potpisati peticiju
za pripajanje Karmodiju?
104
00:10:36,798 --> 00:10:39,508
�ekaj, Ar�i! Da nisi
malo po�urio?
105
00:10:40,341 --> 00:10:45,761
Alek, ti dobro zna�
da napredak ne �eka!
106
00:10:46,594 --> 00:10:50,629
Mo�da, ali ovo treba
re�iti demokratski.
107
00:10:50,972 --> 00:10:54,798
Vama Kingovima
je lako da se protivite!
108
00:10:55,349 --> 00:11:01,071
Imate farmu, vo�njak
i fabriku. A �ta �u ja?
109
00:11:03,686 --> 00:11:07,736
Mislim, �ta �e ljudi
koji nemaju sve to?
110
00:11:08,063 --> 00:11:14,941
Zar ne �elite moderniji �ivot?
Elektri�ni �poret i pe�?
111
00:11:16,192 --> 00:11:21,404
Poplo�ane ulice? To se
mo�e na samo jedan na�in!
112
00:11:22,028 --> 00:11:27,758
Postanimo grad!
Potpi�ite peticiju za Karmodi!
113
00:11:28,073 --> 00:11:33,700
Po�to se to ti�e svih nas,
odr�imo sastanak op�tine.
114
00:11:34,126 --> 00:11:38,911
Da vidimo jesu li
to prazna obe�anja.
115
00:11:39,120 --> 00:11:46,206
Sla�emo se. Sazovi sastanak,
a ja �u zvati ljude iz Karmodija.
116
00:11:46,415 --> 00:11:51,417
Sravni�emo ra�une i
neka bolja ponuda pobedi!
117
00:11:53,293 --> 00:11:59,754
Kao �to vidite, Ejvonli treba
da se spoji s Karmodijem.
118
00:12:00,171 --> 00:12:03,923
Ne razumem ovo, Julejli.
Zbunjuje me!
119
00:12:04,148 --> 00:12:07,270
Ejvonli je ovde?
-Kao �to vidi�.
120
00:12:07,466 --> 00:12:13,060
A farma Kingovih ovde?
-Naravno. -A gde je stanica?
121
00:12:13,311 --> 00:12:18,271
Novi grad �e imati centralnu
�elezni�ku stanicu.
122
00:12:18,513 --> 00:12:22,682
Sa direktnijom linijom
koja ne prolazi blizu Ejvonlija?
123
00:12:22,890 --> 00:12:26,538
Karmodi nije tako daleko.
-Nova pruga �e sigurno i�i
124
00:12:26,672 --> 00:12:31,482
preko ne�ijeg imanja,
�iji �e vlasnik dobiti lepe pare
125
00:12:31,682 --> 00:12:37,272
kad se to spajanje izvr�i.
-Da! Pitam se, �ije to imanje.
126
00:12:38,940 --> 00:12:42,410
Da vidimo... Ko bi rekao?
127
00:12:42,610 --> 00:12:46,710
Pravo kroz staru farmu Biglovih!
128
00:12:47,069 --> 00:12:52,161
Mora nekud da pro�e! -�ta jo�
gubimo, osim stanice, Julejli?
129
00:12:52,696 --> 00:12:56,031
Ni�ta ne gubimo!
Stanica �e biti u centru.
130
00:12:57,073 --> 00:13:00,880
A gde je taj centar? Vidim da
imate takozvani poslovni centar,
131
00:13:01,034 --> 00:13:04,426
ali �e banka, radnja i ostalo
biti preme�teni u Karmodi.
132
00:13:04,637 --> 00:13:10,621
Ne�emo valjda izgubiti i �kolu?
-Ne�to moramo da damo!
133
00:13:11,038 --> 00:13:15,490
Da, mi dajemo, Karmodi uzima.
-Mislim da je posao po�ten.
134
00:13:15,832 --> 00:13:19,659
Zato �to �e tvoja pilana
imati vi�e posla?
135
00:13:20,001 --> 00:13:24,770
Treba sagledati �iru sliku.
Gradovi ula�u novac u struju,
136
00:13:25,065 --> 00:13:32,877
puteve i vodovod. -Da, ali
gradovi uzimaju ve�e poreze.
137
00:13:33,966 --> 00:13:37,718
Ve�inu poreza �e pla�ati fabrike
koje �e biti izgra�ene ovde.
138
00:13:38,551 --> 00:13:42,686
I to ba� na na�em
najboljem zemlji�tu! -Ta�no.
139
00:13:42,929 --> 00:13:47,897
Takvi kao ti ko�e napredak!
Ovo je dvadeseti vek!
140
00:13:48,139 --> 00:13:52,308
Zna�i li to da treba
poplo�ati celo ostrvo?
141
00:13:54,392 --> 00:13:57,519
Mir, molim vas!
142
00:13:57,936 --> 00:14:02,288
Mo�emo se sva�ati ceo dan,
a da ni�ta ne odlu�imo!
143
00:14:02,730 --> 00:14:10,535
Neka gra�ani demokratski
odlu�e. Predla�em tajno glasanje.
144
00:14:11,275 --> 00:14:16,036
Podr�avam predlog.
-Dobro, ko je za?
145
00:14:17,228 --> 00:14:19,904
Dobro, glasa�emo.
146
00:14:20,446 --> 00:14:23,873
Ne znam ho�u li
mo�i ve�eras, Alek.
147
00:14:24,407 --> 00:14:30,026
Poku�aj da do�e�. Stjuart misli
da treba razraditi strategiju.
148
00:14:30,660 --> 00:14:36,079
Dobro. Eno Loti. -Zdravo!
Stavi�u �aj! -Odmah dolazim.
149
00:14:38,789 --> 00:14:42,332
Jesi li sigurna da je
trebalo da je primi�?
150
00:14:42,627 --> 00:14:46,501
Samo dok ne na�e sobu.
-Jedva je poznaje�.
151
00:14:47,126 --> 00:14:54,838
Ima dobro srce, odmah se vidi.
A i �ao mi je, sama je s bebom.
152
00:14:56,297 --> 00:15:00,499
Ako ne�to ne bude
u redu... -Sna�i �u se.
153
00:15:00,882 --> 00:15:04,217
Lepo je opet
imati bebu u ku�i.
154
00:15:13,180 --> 00:15:16,723
Onda, Pet Fruin i njegova
�ena. -Fruin i �ena.
155
00:15:17,140 --> 00:15:22,976
D�asper �e sti�i na glasanje.
-Dejlovi. Jo� neko?
156
00:15:23,810 --> 00:15:29,729
Ne. Malkolm i Ebigejl �e biti
na odmoru jo� mesec dana.
157
00:15:30,688 --> 00:15:34,540
Mo�da Felisiti i g�ica King?
U telegramu je samo pisalo:
158
00:15:34,745 --> 00:15:38,609
"Dolazim ku�i".
Vama se nije javila?
159
00:15:39,442 --> 00:15:42,777
Ne, ali mislim
da su na putu ku�i.
160
00:15:42,986 --> 00:15:46,946
Ipak ne mo�emo o�ekivati
da stignu na vreme. -Da.
161
00:15:47,171 --> 00:15:51,885
Ako svi sa ovog spiska
budu glasali protiv spajanja,
162
00:15:52,058 --> 00:15:55,683
ima�emo petnaest
glasova vi�e.
163
00:15:56,326 --> 00:16:00,994
Sutra �u odmah po�eti
da zovem te ljude.
164
00:16:01,882 --> 00:16:06,705
Bolje da krenem, kasno je.
Hvala na �aju. Laku no�.
165
00:16:06,956 --> 00:16:12,031
Laku no�, Stjuarte.
-Vidimo se sutra. -Laku no�.
166
00:16:16,335 --> 00:16:18,811
Odli�no, Vajli!
167
00:16:19,253 --> 00:16:23,422
Spremite se!
Proba�emo jo� jednom.
168
00:16:30,717 --> 00:16:36,878
Popravili ste ga! -Alek!
-Bilo je povuci-potegni.
169
00:16:37,094 --> 00:16:42,181
Znala sam da �e� uspeti!
-�ovek je pobedio ma�inu.
170
00:16:43,014 --> 00:16:46,077
Evo, sad sve radi kao sat.
171
00:16:46,349 --> 00:16:49,234
G�o Dejl, mu�
vas zove telefonom!
172
00:16:49,476 --> 00:16:53,645
Zaboga! Poranio je!
Moram da se presvu�em!
173
00:16:53,887 --> 00:16:58,855
Sve je u redu. Kasni. Jo� je
u Samersajdu. -U Samersajdu!
174
00:16:59,272 --> 00:17:03,024
Nemoj da te �eka,
idi da pri�a� s njim.
175
00:17:05,734 --> 00:17:11,877
Kad se g. Dejl vrati, sve
�e biti po starom. -Nadam se.
176
00:17:15,813 --> 00:17:17,972
D�aspere?
177
00:17:19,373 --> 00:17:24,774
Mora� glasnije!
Jedva �ekam tebe da vidim!
178
00:17:26,975 --> 00:17:30,920
Molim? Ne �ujem te!
179
00:17:31,579 --> 00:17:39,500
Fabrika? Sve je u redu, mada
otvaraju novu u Karmodiju!
180
00:17:40,959 --> 00:17:45,753
Trudim se da ne brinem.
Molim? Bestraga!
181
00:17:46,378 --> 00:17:52,006
Ne �ujem te! Do�i �u
po tebe na stanicu!
182
00:17:59,509 --> 00:18:05,112
Nudimo vam vodovod,
struju i kanalizaciju!
183
00:18:05,762 --> 00:18:10,122
Bi�e i mnogo novih radnih mesta.
Treba samo da glasate za nas!
184
00:18:10,348 --> 00:18:14,491
�ta? -Pro�itajte bro�uru
i glasajte za nas u petak!
185
00:18:15,142 --> 00:18:20,944
Dobar dan. Glasajte za spajanje,
u petak. Evo i za tebe.
186
00:18:21,186 --> 00:18:24,613
Ne propustite ovu priliku!
Glasajte za spajanje!
187
00:18:24,938 --> 00:18:29,524
Vidim, propoveda�
jevan�elje po Karmodiju!
188
00:18:29,732 --> 00:18:33,070
Pa �ta? Ljudi imaju pravo
da budu informisani.
189
00:18:33,275 --> 00:18:38,903
Ovde nema �injenica. To je
�ista propaganda i ti to zna�.
190
00:18:39,111 --> 00:18:43,198
Ima� pravo na svoje mi�ljenje,
191
00:18:43,391 --> 00:18:48,798
ali ma koliko se trudio,
ne�e� zaustaviti napredak, da zna�.
192
00:18:48,999 --> 00:18:52,209
Napredak?
Ovo je prevara.
193
00:18:53,285 --> 00:18:59,746
Da, ali se dobro prodaje.
-Ovde se ne�e prodati, ka�em ti.
194
00:19:11,410 --> 00:19:16,379
D�aspere!
-Du�o, sve �e biti u redu.
195
00:19:24,333 --> 00:19:26,400
Koferi.
196
00:19:27,259 --> 00:19:35,180
Vidim da si mnogo radio. -Da.
Jo� jedan poklon za tebe, Monti.
197
00:19:36,222 --> 00:19:39,357
Moj prijatelj,
ser Dejvid Njutn,
198
00:19:39,557 --> 00:19:43,905
pomogao mi je oko ma�ine
za reprodukciju glasa.
199
00:19:44,142 --> 00:19:50,170
Jo� nije gotova, ali uprostili
smo mehanizam za snimanje.
200
00:19:51,021 --> 00:19:55,381
Sad je prenosiva.
-Loti, pitala sam se gde si.
201
00:19:55,606 --> 00:19:57,665
Monti.
202
00:19:58,941 --> 00:20:01,934
Ima li tvoj motor
sirenu, Monti?
203
00:20:02,276 --> 00:20:05,360
Ima li tvoj motor sirenu?
204
00:20:08,112 --> 00:20:11,703
Spremila sam bebu.
Obe�ala sam g. Kingu
205
00:20:11,854 --> 00:20:15,572
da �u mu pomo�i u kampanji.
206
00:20:15,824 --> 00:20:20,903
Ima li tvoj motor
sirenu, Monti?
207
00:20:23,536 --> 00:20:28,288
Idem sad. Drago mi je �to
smo se upoznali, g. Dejl.
208
00:20:30,923 --> 00:20:36,368
I meni. Fina devojka,
samo malo stidljiva. -D�aspere.
209
00:20:36,576 --> 00:20:40,194
Zna� da sam se rukovao
s princem od Velsa,
210
00:20:40,358 --> 00:20:43,491
kad je posetio Kraljevsko
dru�tvo? -Pisao si mi.
211
00:20:43,647 --> 00:20:47,889
Simpati�an je, li�i na Feliksa.
Nosi modernu kravatu.
212
00:20:48,131 --> 00:20:51,258
Svi ti va�ni ljudi...
-Imam i fotografiju.
213
00:20:51,466 --> 00:20:54,242
Najve�i umovi zemlje.
-Na�i �u je kasnije.
214
00:20:54,394 --> 00:20:59,431
Vrlo sam ponosna na tebe.
-Drago mi je �to sam kod ku�e.
215
00:20:59,857 --> 00:21:06,068
Nije ti �ao �to si napustio
Kraljevsko dru�tvo?
216
00:21:07,099 --> 00:21:13,643
�ao? Du�o, �ao mi je
samo �to nisam bio sa vama.
217
00:21:15,744 --> 00:21:22,623
Hiljadu kraljevskih dru�tava
ne vredi koliko �ivot uz vas.
218
00:21:25,024 --> 00:21:27,071
Volim te.
219
00:21:41,907 --> 00:21:45,450
Evo jedne
zadovoljne bebe!
220
00:21:45,659 --> 00:21:49,477
Otkad ima krov nad glavom,
mnogo je bolje.
221
00:21:49,827 --> 00:21:53,145
Kako se zove? -Alisa.
222
00:21:53,788 --> 00:22:01,083
Alisa je divno ime.
Kako ti se ovo svi�a, Ali�s?
223
00:22:02,333 --> 00:22:05,551
Mislim da joj se svi�a.
224
00:22:07,336 --> 00:22:12,547
A �ta ti misli�? -Ne znam,
jedva umem da �itam.
225
00:22:14,414 --> 00:22:19,800
Nisam znala. -To nije mnogo
va�no kad radi� s ribom.
226
00:22:22,543 --> 00:22:26,895
Bajate izreke nam ne�e pomo�i.
Treba ne�to savremeno!
227
00:22:27,137 --> 00:22:31,306
Nemamo vremena da
smi�ljamo moderno, Felikse.
228
00:22:31,931 --> 00:22:35,474
Moram da to odmah
ujutru odnesem u novine,
229
00:22:35,683 --> 00:22:39,643
da ga od�tampaju do podneva.
230
00:22:40,060 --> 00:22:43,289
Ljudi reaguju na
ono �to im je poznato,
231
00:22:43,465 --> 00:22:48,380
trebaju nam poznate izreke.
-Ipak ne sme da zvu�i otrcano.
232
00:22:48,605 --> 00:22:52,149
Samo treba da iznesemo
�injenice, kratko i jasno,
233
00:22:52,296 --> 00:22:55,985
da ljudi shvate ozbiljnost
situacije, a ne da se slu�imo
234
00:22:56,139 --> 00:23:00,986
prevarama kao Ar�i i Julejli.
-Mo�da jesu prevare,
235
00:23:01,211 --> 00:23:07,739
ali ljudi obra�aju pa�nju na to,
a klin se klinom izbija.
236
00:23:08,823 --> 00:23:12,350
Cilj opravdava
sredstva. -Ta�no.
237
00:23:12,784 --> 00:23:16,299
Dobro, hajde da uradimo
sve �to mo�emo. -Ta�no tako.
238
00:23:16,535 --> 00:23:19,245
Po�nimo sa ne�im
�to �e privu�i pa�nju:
239
00:23:19,462 --> 00:23:23,414
"Trava nije uvek zelenija
s druge strane ograde" ili:
240
00:23:24,039 --> 00:23:28,040
"Bolje vrabac u ruci,
nego golub na grani."
241
00:23:36,690 --> 00:23:41,238
Znate li da ne�emo izgubiti
samo stanicu, nego i �kolu?
242
00:23:41,480 --> 00:23:46,696
Napredak koji obe�avaju
donosi ve�e poreze!
243
00:23:46,913 --> 00:23:50,926
Jesmo za napredak...
-Ali ne i za propast grada
244
00:23:51,157 --> 00:23:57,127
da se nekolicina obogati!
-Glasajte protiv u petak!
245
00:24:00,675 --> 00:24:08,602
Ne mogu da verujem! -Napredak
vam je nadohvat ruke!
246
00:24:11,732 --> 00:24:17,207
Glasajte za pripajanje
Karmodiju
247
00:24:17,732 --> 00:24:22,686
jer to vodi u op�ti procvat!
248
00:24:22,924 --> 00:24:29,166
Samo se pravi� va�na, Julejli!
-Glasajte za budu�nost!
249
00:24:29,375 --> 00:24:32,595
Glasajte za pripajanje
Karmodiju!
250
00:24:33,348 --> 00:24:39,897
Ovo je pravi cirkus. Kako �emo
s tim? -Nema nam spasa.
251
00:24:46,782 --> 00:24:51,372
Spremamo se da igramo
jednu igru. Ho�e� li i ti?
252
00:24:52,207 --> 00:24:57,631
Ne, hvala. Osta�u ovde
s bebom i u�ivati u prirodi.
253
00:24:58,077 --> 00:25:02,848
Mnogo je lepo ovde.
Nedostaja�e mi kad odem.
254
00:25:03,056 --> 00:25:07,618
Nadam se da �e� nam
�esto dolaziti u posetu.
255
00:25:09,940 --> 00:25:15,165
Sigurno ti te�ko pada
�to si sama s bebom.
256
00:25:15,991 --> 00:25:20,881
Se�am se koliko sam se
brinula kad se Monti rodio.
257
00:25:21,207 --> 00:25:25,796
Stvari se uvek nekako
srede same od sebe, vide�e�.
258
00:25:26,081 --> 00:25:30,169
Od kad sam vas upoznala,
ne brinem vi�e toliko.
259
00:25:30,712 --> 00:25:35,685
D�asper i ja smo uvek tu,
ako ti zatreba pomo�.
260
00:25:36,019 --> 00:25:42,488
Jako ste ljubazni, ali
valjda �u se i sama sna�i.
261
00:25:42,813 --> 00:25:48,746
Samo ho�u da mala ima
dobar �ivot. -Ima�e, Loti.
262
00:25:53,871 --> 00:25:59,178
Dame i gospodo,
ako dozvolimo da Karmodi
263
00:26:00,429 --> 00:26:06,481
diktira uslove za razvoj
na�eg grada, vide�ete da...
264
00:26:08,566 --> 00:26:13,782
Nisam te �uo, sine. -G. Tremejn
se smilovao i pustio me ranije.
265
00:26:14,325 --> 00:26:19,841
Ve� drugi put, razmazi�e te.
-Zna da imamo problema.
266
00:26:21,085 --> 00:26:25,257
Voleo bih da sutra
budem s vama na glasanju,
267
00:26:26,300 --> 00:26:30,522
ali sutra iz Bostona
sti�e gomila turista.
268
00:26:30,891 --> 00:26:36,732
Mo�da je tako i bolje. Nisam
siguran da �e i�i kako �elimo.
269
00:26:37,775 --> 00:26:42,990
�ini se da su ljudi tako op�injeni
bajkama iz Karmodija,
270
00:26:43,225 --> 00:26:46,121
da ne�e ni da
�uju ne�to drugo.
271
00:26:46,463 --> 00:26:51,636
�ta ono tetka Heti ka�e kad
se vadi� �to nisi uradio doma�i?
272
00:26:51,963 --> 00:26:55,595
Ne�to da zvu�i� kao idiot.
273
00:26:55,921 --> 00:27:01,768
Prazna pri�a za budale,
koja ne zna�i ni�ta.
274
00:27:03,227 --> 00:27:11,156
To je to! Morate ubediti ljude
da Karmodi prodaje praznu pri�u.
275
00:27:13,034 --> 00:27:19,501
Zvu�i lako, kad tako ka�e�.
-I jeste. Tata, ti mo�e� sve.
276
00:27:20,336 --> 00:27:27,846
Naravno! Bog zna kakve je
trikove Julejli smislila za sutra.
277
00:27:30,142 --> 00:27:34,105
Ne mo�ete unutra. Gradona�elnik
ima sastanak. -Izvinite.
278
00:27:35,150 --> 00:27:40,156
Vrlo smo zauzeti. -Slu�ajte,
predstavljam ve�inu stanovnika
279
00:27:40,354 --> 00:27:44,538
Ejvonlija i to �to planirate s
na�im gradom je neprihvatljivo.
280
00:27:44,789 --> 00:27:49,753
Ne damo da nas vode prevaranti.
-Otkud vam pravo da to ka�ete?
281
00:27:49,979 --> 00:27:53,926
�injenica da podmi�ivanje
nekih gra�ana i poku�aj
282
00:27:54,135 --> 00:28:00,186
da nas zavarate pei�ama o
napretku, �ini vas prevarantima.
283
00:28:00,602 --> 00:28:06,444
Na�a �eleznica donosi napredak
jer je to ono �to svima treba.
284
00:28:06,652 --> 00:28:09,884
Modernizacija i spajanje
gradova jedini je put
285
00:28:10,044 --> 00:28:14,789
ka boljoj budu�nosti i
boljem poslovanju. Dovi�enja.
286
00:28:15,215 --> 00:28:19,601
Ne sla�em se. Neke stvari
su dobre kakve jesu.
287
00:28:19,796 --> 00:28:24,978
�to se ti�e Julejle Bigl, pruga
ne�e i�i kroz njeno dvori�te,
288
00:28:25,221 --> 00:28:29,394
ako se ja budem pitao.
Dovi�enja, gospodo.
289
00:28:33,567 --> 00:28:38,885
Hteo bih da ka�em par re�i,
ako mogu. -Dobro, D�aspere.
290
00:28:40,033 --> 00:28:47,971
Uvek sam verovao u napredak
i da promene donose dobro.
291
00:28:49,648 --> 00:28:54,645
Me�utim,
ova sjajna maketa nam,
292
00:28:54,854 --> 00:28:59,945
kako izgleda,
govori o napretku,
293
00:29:00,271 --> 00:29:06,004
ali samo u materijalnom smislu.
Tu nema govora o zajednici.
294
00:29:08,200 --> 00:29:13,206
Zajednica nije samo
re� ili mesto gde �ivimo.
295
00:29:14,041 --> 00:29:21,551
Nju �ine i ljudi
sa kojima delimo �ivot.
296
00:29:22,594 --> 00:29:27,596
Ejvonli je uvek bio zajednica
ljudi koji brinu jedni o drugima
297
00:29:27,811 --> 00:29:32,503
i odbijamo da stojimo po strani,
dok nas drugi gaze.
298
00:29:33,027 --> 00:29:39,285
Pru�amo ruke,
a nadam se i srca.
299
00:29:42,206 --> 00:29:47,422
U svom malo �udnom �ivotu,
hteo sam da budem puno toga.
300
00:29:47,839 --> 00:29:53,889
Nau�nik, pronalaza� svega
i sva�ega, ali najva�nije
301
00:29:54,133 --> 00:29:59,078
i vi�e od svega
suprug i otac.
302
00:29:59,528 --> 00:30:04,318
�elim da svi znate
da sam vam prijatelj.
303
00:30:05,156 --> 00:30:12,666
Po�to je predlog iz Karmodija
jednostrana ideja napretka,
304
00:30:13,084 --> 00:30:17,983
kao prijatelj vas
molim da razmislite.
305
00:30:18,717 --> 00:30:24,828
Ho�emo li stvarno
ostvariti napredak
306
00:30:25,054 --> 00:30:31,702
ako promenimo svoju zajednicu
zbog obe�anih novina,
307
00:30:31,954 --> 00:30:37,702
zbog elektri�nog svetla
i materijalnih stvari?
308
00:30:51,890 --> 00:30:54,393
Alek, ima� li
ne�to da ka�e�?
309
00:30:55,228 --> 00:30:59,609
Ne, D�asper je sve rekao.
310
00:31:00,444 --> 00:31:06,911
Onda ispunite glasa�ke listi�e.
Jedan po jedan, molim.
311
00:31:26,147 --> 00:31:30,701
Rezultat glasanja!
Ve�inom glasova je odlu�eno
312
00:31:30,904 --> 00:31:35,477
da se odbije
ponuda Karmodija!
313
00:31:41,545 --> 00:31:46,059
Situacija ti sad ide u prilog,
D�aspere, ali jednog �e dana
314
00:31:46,234 --> 00:31:51,767
biti obrnuto i vide�emo
kako �e ti se dopasti!
315
00:31:51,975 --> 00:31:56,983
Oprostite. -Ne obra�aj
pa�nju, smiri�e se ona.
316
00:31:58,026 --> 00:32:01,155
Bravo, D�aspere.
Odli�an govor.
317
00:32:02,425 --> 00:32:06,372
U redu je. To je samo
grmljavina, pro�i �e.
318
00:32:13,047 --> 00:32:16,803
Ona vas je probudila?
-Nismo ni spavali.
319
00:32:17,028 --> 00:32:20,074
Ne mogu da je smirim.
320
00:32:20,259 --> 00:32:24,106
Kad je Monti bio beba,
urlao je kad god je grmelo.
321
00:32:24,548 --> 00:32:26,691
Mogu li?
322
00:32:27,369 --> 00:32:32,350
�ta je bilo?
Sve je u redu.
323
00:32:34,563 --> 00:32:40,596
Ba� umete sa njom.
Volela bih da umem i ja.
324
00:32:40,805 --> 00:32:43,625
Jedva �ekam da poraste,
da mi bude lak�e.
325
00:32:43,821 --> 00:32:48,128
To �e biti jako brzo.
Dok se okrene�, porastu.
326
00:32:48,307 --> 00:32:52,079
Po�ele�e� da je jo� mala.
327
00:32:52,297 --> 00:32:56,084
Ne�u. �to pre iza�e
iz pelena, to bolje.
328
00:32:56,262 --> 00:32:59,374
Tako sam i ja mislila dok
je Montgomeri bio beba,
329
00:32:59,573 --> 00:33:04,588
a sad bih sve dala da me
budi no�u i dr�i za kosu. Da!
330
00:33:04,831 --> 00:33:09,461
Sad kad se g. Dejl vratio,
mo�da se to ostvari.
331
00:33:09,657 --> 00:33:15,220
Izgleda da nam nije su�eno.
-Jo� ste mladi, ima vremena.
332
00:33:15,888 --> 00:33:21,236
Tako sam i ja mislila,
ali nekad, pored sveg truda
333
00:33:21,478 --> 00:33:26,695
i nadanja, neke
stvari naprosto ne idu.
334
00:33:30,167 --> 00:33:33,597
Ako oluja potraje,
ne�e se smiriti.
335
00:33:33,805 --> 00:33:37,127
Osta�u s njom. Idi lezi.
336
00:33:39,082 --> 00:33:42,342
Nije vam te�ko? -Nimalo.
337
00:33:45,589 --> 00:33:48,393
Sigurni ste? -Da.
338
00:33:51,731 --> 00:33:57,990
Nije to ni�ta, samo grmi.
Ni�ta nam ne mo�e.
339
00:34:11,251 --> 00:34:13,844
Halo! Berte?
340
00:34:15,932 --> 00:34:20,496
Bo�e! Ne, ja �u ga povesti.
Odmah kre�em.
341
00:34:21,376 --> 00:34:24,169
Bert Pots. -�ta je bilo?
-Po�ar u fabrici.
342
00:34:24,317 --> 00:34:27,698
Zovi D�aspera i Oliviju.
Ka�i da sti�em.
343
00:34:28,868 --> 00:34:33,958
Dokle je stiglo? -Gore glavna
zgrada i radni�ka baraka.
344
00:34:48,296 --> 00:34:52,534
Vajli, �ta je s radnicima?
-Svi su iza�li!
345
00:34:52,769 --> 00:34:55,664
Vodite konja odavde!
346
00:35:09,550 --> 00:35:12,054
Nema pritiska!
347
00:35:16,645 --> 00:35:19,756
Lanac je zar�ao,
stalno se kida!
348
00:35:20,209 --> 00:35:24,029
Rezervni je u fabrici.
-D�aspere!
349
00:35:26,659 --> 00:35:29,788
Dajte kofe! Hajde!
350
00:35:33,752 --> 00:35:35,804
Po�uri!
351
00:35:58,162 --> 00:36:02,342
Nemoj plakati,
352
00:36:03,292 --> 00:36:07,362
slatka moja bebo.
353
00:36:08,176 --> 00:36:13,473
Kad se probudi�,
�eka te torta
354
00:36:13,678 --> 00:36:17,798
i slatki mali poniji.
355
00:36:18,608 --> 00:36:23,205
Sme�i i sivi, crni i beli.
356
00:36:23,408 --> 00:36:28,330
Svi slatki mali poniji.
357
00:36:34,164 --> 00:36:37,594
Sre�na si ovde, zar ne?
358
00:36:50,945 --> 00:36:53,242
Sklonite se!
359
00:37:04,397 --> 00:37:08,890
Gotovo je, D�aspere.
Gotovo je.
360
00:37:32,165 --> 00:37:36,411
Da li je...
-Da, sve je propalo.
361
00:37:38,949 --> 00:37:44,148
Fergusovi i Velandovi
su izgubili sve.
362
00:37:44,373 --> 00:37:47,487
I Lajonel Lester i Motsovi.
363
00:37:54,081 --> 00:37:58,961
Dobro. Vuci!
364
00:38:14,090 --> 00:38:16,184
Ar�i.
365
00:38:19,665 --> 00:38:27,661
Doneo sam gra�u, a imam i
otpatke sa strugare za lo�enje.
366
00:38:28,378 --> 00:38:34,428
Hvala, Ar�i. Dobro �e nam
do�i sve �to da�. -Istovarujte!
367
00:38:36,515 --> 00:38:43,817
Hteo sam da ti ka�em da selim
pilanu u Karmodi. -Molim?
368
00:38:44,668 --> 00:38:50,375
Bez fabrike, Ejvonli je gotov.
Nema budu�nosti za moj posao.
369
00:38:51,201 --> 00:38:58,421
Mo�e� da ide� ako ho�e�,
ali nemoj jo� otpisati Ejvonli.
370
00:39:08,143 --> 00:39:13,025
D�asper i ja smo
cele no�i razmi�ljali.
371
00:39:13,359 --> 00:39:18,676
Mogla bi da vodi� obdani�te
kad obnovimo fabriku.
372
00:39:18,901 --> 00:39:22,615
Zar ne�e trebati mnogo
vremena za obnovu?
373
00:39:22,840 --> 00:39:27,629
Ako brine� zbog boravka,
ovde si dobrodo�la.
374
00:39:28,673 --> 00:39:33,853
Ovo sam na�ao na tavanu.
375
00:39:34,073 --> 00:39:37,948
Da�u ih kao prilog.
376
00:39:39,040 --> 00:39:45,565
To su tvoji prvi izumi! -Mo�da
�e najzad biti od koristi.
377
00:39:48,293 --> 00:39:53,708
�emu ovo slu�i? -To je
prototip otvara�a za konzerve.
378
00:39:54,880 --> 00:39:59,759
Vrlo pametno.
-Mo�da i nije dobra ideja.
379
00:40:00,077 --> 00:40:03,197
Nije ba� prikladno.
380
00:40:04,901 --> 00:40:10,399
Gluposti. Ovde ima mnogo
korisnih stvari. -Kao ovaj kotao.
381
00:40:12,068 --> 00:40:17,701
To je ekspres lonac. -Bi�e
odli�an za paprika�. -Da.
382
00:40:19,996 --> 00:40:24,660
Mnogo ljudi nosi priloge
u radnju kod Mjurijel.
383
00:40:25,677 --> 00:40:30,176
Pone�emo ove kutije,
uzeti to �to je prikupila
384
00:40:30,420 --> 00:40:33,448
i odneti sve radnicima.
385
00:40:34,435 --> 00:40:38,566
Vrati�emo se do mraka.
386
00:40:49,122 --> 00:40:54,547
Zavolela te, Monti. Sigurno
bi voleo da ima� sestricu.
387
00:41:03,078 --> 00:41:06,520
Dobar dan, Olivija.
-Dobar dan, Julejli.
388
00:41:06,937 --> 00:41:12,779
�ula sam da sakupljate
priloge za radnike.
389
00:41:13,198 --> 00:41:20,083
Imam neku �ebad i ode�u.
-Hvala. Sve nam zna�i.
390
00:41:20,834 --> 00:41:26,584
Olivija, ono �to sam rekla
sino�... Nisam tako mislila.
391
00:41:26,782 --> 00:41:30,214
Nisam �elela
da se desi ne�to lo�e.
392
00:41:30,513 --> 00:41:34,895
Niko te ne krivi.
-Nije trebalo to da ka�em.
393
00:41:35,112 --> 00:41:40,946
Ako ti i�ta zatreba, ka�i.
Stvarno �elim da pomognem.
394
00:41:41,289 --> 00:41:47,413
D�asper tamo sla�e stvari.
Sigurno mu treba pomo�.
395
00:41:47,800 --> 00:41:51,585
Stvarno? -Da, u�i.
396
00:42:13,938 --> 00:42:19,108
Moram da idem, Monti.
�uvaj moju devoj�icu. Va�i?
397
00:42:24,359 --> 00:42:27,109
Zbogom, malena.
398
00:42:33,079 --> 00:42:37,277
Stigli smo, Loti!
Zdravo, du�o.
399
00:42:37,694 --> 00:42:41,658
Loti! Vratili smo se!
400
00:42:46,248 --> 00:42:48,318
Loti!
401
00:42:49,377 --> 00:42:52,690
Olivija, slu�aj.
402
00:42:53,778 --> 00:42:55,834
Loti!
403
00:42:57,640 --> 00:43:03,864
Dragi gospodine i g�o Dejl,
oprostite, ali moram da odem.
404
00:43:04,067 --> 00:43:08,071
�uvajte moju devoj�icu.
Mislim da je sudbina tako htela
405
00:43:08,362 --> 00:43:11,910
jer njoj treba porodica,
a vi joj mo�ete pru�iti ljubav.
406
00:43:12,535 --> 00:43:19,212
Dajte joj ime Alisa.
�uvajte je, molim vas.
407
00:43:27,557 --> 00:43:29,642
Loti!
408
00:43:50,924 --> 00:43:56,766
Sve �e biti u redu.
409
00:43:59,942 --> 00:44:03,994
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
410
00:44:06,994 --> 00:44:10,994
Preuzeto sa www.titlovi.com
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof