Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,651 --> 00:00:08,907
POSLE BALA
2
00:00:11,891 --> 00:00:15,043
Lepo, samo tako!
3
00:00:15,262 --> 00:00:18,268
Hajde, mili!
4
00:00:20,811 --> 00:00:24,659
�teta �to Malkolm nije
na Lakijevom ro�endanu.
5
00:00:24,827 --> 00:00:27,643
Rudnik srebra ne radi sam.
6
00:00:27,803 --> 00:00:32,408
Zar tetka Elizi nije uskoro
ro�endan? -Da, idu�e nedelje.
7
00:00:32,653 --> 00:00:36,130
Pa ona puni devedeset!
Treba to proslaviti.
8
00:00:36,336 --> 00:00:40,996
Tipi�no D�enet,
sve radi� u zadnji �as.
9
00:00:41,123 --> 00:00:44,414
Ne treba da je napolju
po ovoj hladno�i.
10
00:00:44,607 --> 00:00:48,119
Gluposti, tetka
se lepo zabavlja.
11
00:00:48,340 --> 00:00:53,369
Nas dvoje smo ro�eni
pod istom zvezdom iz raja.
12
00:00:53,593 --> 00:01:00,050
Tamo �ive an�eli? -Tako je.
Jesi li nekad video an�ela?
13
00:01:00,281 --> 00:01:04,278
Nisam. -Ho�e�
da ga vidi�? Do�i.
14
00:01:05,935 --> 00:01:09,054
Zaboga!
15
00:01:12,919 --> 00:01:16,056
Tetka Eliza, �ta to radi�?
16
00:01:16,693 --> 00:01:21,733
Pravim sne�nog an�ela.
-Ustani odmah!
17
00:01:22,906 --> 00:01:26,069
U tvojim godinama!
18
00:01:29,944 --> 00:01:35,444
Samo se zabavljala.
-Mo�da je to tebi u redu,
19
00:01:35,807 --> 00:01:42,013
ali ne�u da dobije upalu
plu�a u mom dvori�tu!
20
00:01:43,308 --> 00:01:46,784
Obri�i noge!
I ti, D�enet.
21
00:01:57,623 --> 00:02:01,603
Malo si du�e spavala.
Kako si?
22
00:02:01,793 --> 00:02:05,903
Uko�ena sam
i nekako umorna.
23
00:02:06,225 --> 00:02:12,460
Ju�e si se umorila. -Ju�e? -Na
Lakijevom ro�endanu. Se�a� se?
24
00:02:13,541 --> 00:02:18,940
Naravno! Nemoj da
ispituje� pospanu staricu.
25
00:02:20,043 --> 00:02:26,083
Uskoro �e biti jo� ne�iji
ro�endan. I to devedeseti.
26
00:02:26,536 --> 00:02:30,513
Nemoj to da mi spominje�.
27
00:02:32,132 --> 00:02:35,487
Napravi�emo zabavu!
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,825
Ne slavi se �esto
devedeseti ro�endan.
29
00:02:40,200 --> 00:02:45,269
Kad dovoljno dugo �ivi�,
onda do�eka� i devedesetu.
30
00:02:45,485 --> 00:02:49,416
Nije to razlog za slavlje.
-Nije razlog za slavlje?
31
00:02:53,639 --> 00:02:58,768
Idem na ru�ak sa
K�erima dominiona.
32
00:02:58,984 --> 00:03:03,303
Mogu da ostanem s tobom,
ako se ne ose�a� dobro.
33
00:03:03,513 --> 00:03:08,632
Slobodno idi na ru�ak.
Dobro sam, vidi�?
34
00:03:09,393 --> 00:03:12,327
Uze�u doru�ak.
35
00:03:14,767 --> 00:03:16,898
Dobro sam.
36
00:03:21,892 --> 00:03:25,511
Brine me tetka Eliza.
Malo je �udna od jutros.
37
00:03:25,711 --> 00:03:30,219
Kako to misli�?
-Nije onako otresita.
38
00:03:30,485 --> 00:03:33,828
Mo�da zbog onog ju�e.
-Ima 90 godina!
39
00:03:34,050 --> 00:03:37,901
Htela to ili ne,
mora malo da uspori.
40
00:03:38,071 --> 00:03:42,078
Ne znam kako da je ubedim.
Ona vodi svoj �ivot.
41
00:03:42,892 --> 00:03:48,691
Jesi li planirala ne�to
za njen ro�endan? -Da.
42
00:03:48,956 --> 00:03:52,531
Ve�eru u krugu porodice
sa jelima koja najvi�e voli.
43
00:03:52,854 --> 00:03:56,801
I? -Dobi�e i poklone.
44
00:03:57,035 --> 00:04:00,326
Pravim joj prekriva�.
-Pobogu!
45
00:04:00,659 --> 00:04:04,823
Bila je �iva kada je kraljica
Viktorija do�la na presto,
46
00:04:05,054 --> 00:04:08,735
a ti planira� prekriva�
i obi�nu ve�eru?
47
00:04:08,939 --> 00:04:12,464
Zar si takva cicija?
48
00:04:12,701 --> 00:04:17,502
Ona ne �eli nikakvu zabavu.
-Samo tako ka�e.
49
00:04:18,177 --> 00:04:21,048
Ve� sam pozvala ro�aku Vinifred.
50
00:04:21,345 --> 00:04:27,491
Ne�e do�i usred zime �ak iz
�arlotauna. Starija je od Elize.
51
00:04:27,739 --> 00:04:34,291
Obradovala se pozivu. Ho�emo
li da napravimo �ajanku?
52
00:04:34,589 --> 00:04:40,502
Za tako kratko vreme?
-Ja bih o�ekivala bar �aj.
53
00:04:42,674 --> 00:04:46,340
Valjda bi to bilo u redu.
54
00:04:52,401 --> 00:04:57,927
Smirite se. Do�ite da
vidite slike. -Kakve slike?
55
00:05:05,419 --> 00:05:10,370
To je Kovent Garden.
Ro�aka Vinifred me je slala
56
00:05:10,697 --> 00:05:18,634
da joj tamo kupujem cve�e.
Oduvek je bila jaka li�nost.
57
00:05:26,158 --> 00:05:30,587
Tetka Eliza, za�to
se nikad nisi udala?
58
00:05:30,834 --> 00:05:35,106
Previ�e sam sitni�ava da
bih se slagala s mu�karcima.
59
00:05:35,361 --> 00:05:42,322
Nikad nisi imala kavaljera?
-Jesam, vojnika Ovena Brajara.
60
00:05:42,860 --> 00:05:48,587
Oti�ao je u Krimski rat
i nije se vi�e vratio.
61
00:05:49,661 --> 00:05:53,034
O tome �emo drugi put.
62
00:05:54,235 --> 00:05:58,557
Neko je do�ao.
Idemo da vidimo ko je!
63
00:06:14,427 --> 00:06:20,046
Nemoj samo da stoji�!
Pomozi mi sa stvarima!
64
00:06:20,642 --> 00:06:23,333
Vinifred!
65
00:06:27,607 --> 00:06:33,056
�ta ti je? -Izvini, Vinifred.
66
00:06:33,508 --> 00:06:37,891
Te�ak je, jedva ga vu�emo.
67
00:06:38,254 --> 00:06:42,012
U tvojim godinama sam
nosila dve torbe odjednom.
68
00:06:42,198 --> 00:06:45,587
Eh, da mi je opet
devedeset! -Stvarno?
69
00:06:45,848 --> 00:06:50,587
Zovite Aleka da nam pomogne.
-I donesite drugu torbu.
70
00:06:57,644 --> 00:07:03,411
Zna�i, ro�endan ti je.
-Ne jo�. Otkud ti ovde?
71
00:07:03,802 --> 00:07:09,761
Setila si se mog ro�endana?
-Pozvala me je tvoja ne�aka.
72
00:07:10,079 --> 00:07:13,570
Mislila je da �e ti
biti drago da me vidi�.
73
00:07:13,780 --> 00:07:19,629
Koja ne�aka?
-Ona fina, mala Ebigejl.
74
00:07:25,778 --> 00:07:30,595
Jo� �uva� sliku
Ovena Brajera? -Da.
75
00:07:33,812 --> 00:07:38,691
Obe smo suvi�e
sentimentalne. -Mo�da.
76
00:07:40,506 --> 00:07:46,086
Mo�e li ovde da se dobije
�olja �aja? -�eka te dole.
77
00:07:55,036 --> 00:08:02,915
Na dan ven�anja je tvoja
prabaka nau�ila ne�to va�no.
78
00:08:03,179 --> 00:08:10,621
Bez obzira koliko si nervozna,
nikad nemoj pu�iti u �upi.
79
00:08:11,029 --> 00:08:16,551
Naro�ito ako nosi� �iroku
suknju. -Upamti�u to.
80
00:08:17,332 --> 00:08:22,563
Idem do ambara,
vidimo se kasnije.
81
00:08:22,763 --> 00:08:26,593
Moram i ja da krenem.
Imam posla kod ku�e.
82
00:08:26,801 --> 00:08:29,925
Ba� je lepo �to
ste do�li u posetu.
83
00:08:30,097 --> 00:08:34,855
Tako je, draga moja.
Kako re�e da se zove�?
84
00:08:35,363 --> 00:08:40,033
Olivija, Alekova sestra.
85
00:08:40,603 --> 00:08:45,876
D�enet, molim te isperi filter.
Moram da ga popravim. -Da.
86
00:08:48,356 --> 00:08:52,096
Prave me ludom.
87
00:08:52,674 --> 00:08:56,903
Ne mogu to da podnesem!
88
00:08:58,424 --> 00:09:02,694
Molim? -Uvek ista pri�a.
89
00:09:03,826 --> 00:09:10,594
Vinifred!
-Jesi li ne�to rekla?
90
00:09:12,607 --> 00:09:19,785
Sigurno ste umorni od puta.
-Ho�e� li da prilegne�?
91
00:09:20,944 --> 00:09:24,932
Da, mogla bih.
92
00:09:28,135 --> 00:09:32,873
U redu je, sama �u.
93
00:09:39,847 --> 00:09:42,625
Pala je!
94
00:09:43,544 --> 00:09:48,629
Samo polako.
-Jeste li se povredili?
95
00:09:50,706 --> 00:09:53,731
Slomili ste ne�to?
96
00:09:54,198 --> 00:09:59,276
Sve je u redu. Samo
mi je ponos povre�en.
97
00:10:14,106 --> 00:10:20,973
Sve je u redu, g�ice Vord.
-Ne znam za�to.
98
00:10:21,248 --> 00:10:27,028
Svakog jutra, kad se probudim,
�udim se �to sam jo� �iva.
99
00:10:27,507 --> 00:10:34,183
Ose�ate li iznemoglost?
-Ose�am ja sva�ta, mladi�u.
100
00:10:34,478 --> 00:10:38,318
I vi �ete kada vam
se pribli�i stota.
101
00:10:38,579 --> 00:10:42,885
Prepisa�u vam tonik. Popijte
ga kada osetite slabost.
102
00:10:43,513 --> 00:10:48,474
Vi�e se odmarajte ovih dana.
103
00:10:48,739 --> 00:10:51,332
Pozovite Elizu.
104
00:10:55,513 --> 00:11:00,519
Mo�da je imala
niz mo�danih udara,
105
00:11:00,713 --> 00:11:04,949
a mo�da je i senilna.
106
00:11:06,903 --> 00:11:12,237
U njenim godinama,
mo�e da bude dosta toga.
107
00:11:12,517 --> 00:11:16,713
Zar ne mo�emo ni�ta da
u�inimo? -Neka se odmara.
108
00:11:17,014 --> 00:11:22,578
Mo�da je uzbu�ena od puta.
Vide�emo za koji dan.
109
00:11:23,611 --> 00:11:30,929
Oduvek smo htele da se
vratimo u Englesku. -Tako je.
110
00:11:31,663 --> 00:11:37,763
Verovatno to nikad ne�emo.
-Nemoj tako da pri�a�.
111
00:11:38,264 --> 00:11:42,022
Volela bih da vidim svoj dom.
112
00:11:42,273 --> 00:11:47,884
�udno je da ga posle toliko
godina jo� zovem domom.
113
00:11:49,101 --> 00:11:55,172
Se�a� li se crkvenog dvori�ta
pored ku�e na�e bake? -Da.
114
00:11:55,427 --> 00:11:59,216
Bilo je puno narcisa.
115
00:11:59,493 --> 00:12:02,986
�ta bih dala da mogu
da ih ponovo vidim.
116
00:12:03,222 --> 00:12:07,529
Oti�i �emo zajedno, na prole�e.
117
00:12:11,381 --> 00:12:17,248
Otvori moj kofer. Ho�u
ne�to da ti poka�em.
118
00:12:25,781 --> 00:12:30,100
Izvadi taj srebrni kov�e�i�.
119
00:12:31,907 --> 00:12:37,943
Zna� li ko mi ga je dao?
-Da, Oven Brajar.
120
00:12:39,113 --> 00:12:43,715
Kada budem umrla,
ho�u da ga uzme�.
121
00:12:45,003 --> 00:12:49,983
Ne �elim ga.
-Ionako �e biti tvoj.
122
00:12:50,607 --> 00:12:56,047
Kako mo�e� da bude� tako
okrutna, posle toliko godina?
123
00:13:12,442 --> 00:13:16,046
Dobar dan.
-Doni, otkud ti ovde?
124
00:13:16,311 --> 00:13:21,220
Ortak i ja po�injemo da
sakupljamo staro gvo��e.
125
00:13:21,457 --> 00:13:25,690
Ortak? -Da. G. Mekdonald
mi daje radnike,
126
00:13:25,967 --> 00:13:30,040
a ja da mu dajem
deset posto od svakog posla.
127
00:13:30,260 --> 00:13:34,227
Zna�i, zanima te ima li
ovde starog gvo��a? -Da.
128
00:13:34,474 --> 00:13:38,011
Sve �to ste nameravali da bacite.
129
00:13:38,229 --> 00:13:43,470
Doni, jednog dana �e�
sigurno uspeti. -To i ja mislim.
130
00:13:43,923 --> 00:13:49,899
Hajdemo u �upu.
Imam zar�ali madrac.
131
00:13:52,755 --> 00:13:57,000
Kola� od �okolade,
�etiri pite od limuna.
132
00:13:58,151 --> 00:14:00,336
Dobro.
133
00:14:00,900 --> 00:14:06,751
Pozva�u Oliviju na
tetka Elizin ro�endan.
134
00:14:07,983 --> 00:14:12,942
Nemoj da tr�i�, Laki. -Ne brini
za pozivnice, sve sam sredila.
135
00:14:13,158 --> 00:14:17,191
Pozvala si ljude u moju ku�u?
-Zabava ne�e biti ovde.
136
00:14:17,488 --> 00:14:23,225
Tvoj salon je tako mali.
Ne�u da se guramo.
137
00:14:23,657 --> 00:14:27,171
Rezervisala sam balsku
dvoranu u hotelu.
138
00:14:27,434 --> 00:14:31,835
I koliko ljudi o�ekuje�?
-Izme�u 50 i 75.
139
00:14:32,096 --> 00:14:36,825
Sve sam sredila sa g. Tremejnom.
Nema� o �emu da brine�.
140
00:14:56,608 --> 00:14:58,865
Oven Brajar!
141
00:14:59,158 --> 00:15:04,902
Mislim da nemam vi�e ni�ta,
ali idi pitaj D�enet. -Hvala.
142
00:15:29,515 --> 00:15:34,900
Ovene!
-Ne, ja sam Doni.
143
00:15:35,695 --> 00:15:40,786
Imate li mo�da jo�
starog gvo��a za bacanje?
144
00:15:41,700 --> 00:15:47,314
Uzmi ovo natrag. Kao da mi ga
nikad nisi ni dao. Ne �elim ga.
145
00:15:47,596 --> 00:15:51,152
Sigurni ste? Ovo je...
146
00:15:52,405 --> 00:15:56,569
Ba� vam hvala.
147
00:16:07,922 --> 00:16:10,975
D�enet Vord King!
148
00:16:11,162 --> 00:16:16,487
Ho�e� uvek da ja
ispadnem zla, a ti fina.
149
00:16:16,736 --> 00:16:19,016
Samo sam htela da
uradim ne�to lepo.
150
00:16:19,266 --> 00:16:25,931
�ini� sve da ispadnem cicija!
-Ti to sama radi�.
151
00:16:26,891 --> 00:16:31,590
Laki, idemo. -Ne! Rekla si
da ostajem ovde da spavam.
152
00:16:31,869 --> 00:16:35,085
Sad i mog sina okre�e� protiv
mene. -Ne�u da se prepirem.
153
00:16:35,318 --> 00:16:39,552
Poku�ajmo da se sla�emo
i zajedno radimo.
154
00:16:39,846 --> 00:16:43,287
Laki, dolazim ujutru po tebe.
155
00:16:45,160 --> 00:16:48,857
Ro�ako, lepo je �to vas vidim.
156
00:16:50,901 --> 00:16:55,929
Nisam videla da ste si�li.
157
00:16:57,484 --> 00:17:01,435
Malopre je neko kucao na vrata?
158
00:17:05,729 --> 00:17:09,356
Niko nije kucao.
159
00:17:13,395 --> 00:17:21,352
Viknula je da raskida
ugovor i iza�la iz kola.
160
00:17:21,638 --> 00:17:27,714
Za�ula se zvonjava i goni�i
robova su krenuli za njom.
161
00:17:27,933 --> 00:17:35,199
Jesu li je uhvatili?
-Jurili su je psi
162
00:17:35,478 --> 00:17:40,195
i devojka se u praznom buretu
163
00:17:40,457 --> 00:17:45,247
skotrljala niz padinu planine,
164
00:17:45,569 --> 00:17:51,389
preko stenja i kamenja,
sve do doline.
165
00:17:51,654 --> 00:17:56,520
Pre�ivela je?
-To sam bila ja.
166
00:17:59,642 --> 00:18:03,293
Deco, vreme je za spavanje.
167
00:18:06,818 --> 00:18:11,497
Ja �u vas smestiti u krevet.
168
00:18:12,373 --> 00:18:18,894
Po�i �u i ja. Ne mogu
da zaboravim Krim,
169
00:18:19,297 --> 00:18:23,826
jutro posle �uvenog
napada lake konjice.
170
00:18:24,104 --> 00:18:30,092
Pitam se da li je bar pola
tih pri�a istinito? -Da, pola.
171
00:18:30,485 --> 00:18:35,897
Dobro izgleda ve�eras.
-Dr Snou ka�e da je pripazimo.
172
00:18:36,090 --> 00:18:40,333
Tetka Eliza, �ao mi je �to si
morala da napusti� svoju sobu.
173
00:18:40,638 --> 00:18:44,199
Udobno ti je kod
Sesili? -Dobro mi je.
174
00:18:45,444 --> 00:18:51,795
Ne znam �ta �emo. Ne bi trebalo
da �ivi sama u �arlotaunu.
175
00:18:52,961 --> 00:18:58,453
Ja sam jedina iz familije
s kojom se Vinifred vi�ala.
176
00:18:58,655 --> 00:19:02,862
Sigurno mislite da je �udna,
177
00:19:03,039 --> 00:19:09,755
ali da ste je videli nekad.
Bila je tako jaka.
178
00:19:10,012 --> 00:19:14,388
Ne brini, ne�to �emo smisliti.
179
00:19:44,164 --> 00:19:49,225
Jesam li to �ula zvono?
Da li to Oven Brajar zove?
180
00:19:49,542 --> 00:19:55,297
Provoza�emo se,
ako je vreme lepo.
181
00:19:58,821 --> 00:20:03,094
Dao mi je srebrni kov�e�i�.
182
00:20:04,545 --> 00:20:10,115
Da u njemu �uvam svoju tugu.
183
00:20:13,296 --> 00:20:19,304
Gde li je?
Oven mi ga je dao.
184
00:20:21,408 --> 00:20:25,827
Vratite se u krevet.
-Ukrali su mi ga!
185
00:20:26,104 --> 00:20:31,565
Ja �u ga na�i.
-Ne! Uzeli su ga!
186
00:20:31,800 --> 00:20:38,038
Moj je! -Ro�ako,
�ta se desilo?
187
00:20:39,598 --> 00:20:45,427
Dobro, dobro.
-Moj je, moj! Uzeli su mi!
188
00:20:49,691 --> 00:20:54,644
Oven je poznavao Vinifred
mnogo pre mene.
189
00:20:55,012 --> 00:20:58,554
Bila je ube�ena da
�e se udati za njega,
190
00:20:58,802 --> 00:21:06,290
ali ja sam mu zapala
za oko. -Stvarno?
191
00:21:07,962 --> 00:21:12,193
Sukob me�u nama
je bio stra�an.
192
00:21:13,256 --> 00:21:16,873
Ipak mislim da nikad
nije prestao da je voli.
193
00:21:17,104 --> 00:21:22,487
Oti�la kao bolni�arka na
Krim i tamo su se opet sreli.
194
00:21:22,846 --> 00:21:29,691
On je tamo poginuo,
ali bar je saznala da je voli.
195
00:21:30,814 --> 00:21:33,593
Doneo si poslu�avnik
od Vinifred.
196
00:21:33,892 --> 00:21:39,243
Da, ali izgleda misli da
sam kelner. Dala mi je ovo.
197
00:21:39,893 --> 00:21:43,798
Nisam navikao na
bak�i� od porodice.
198
00:21:44,059 --> 00:21:49,628
Nemoj da se navikava�. Stavi�u
to u njenu kutiju s nakitom.
199
00:21:49,955 --> 00:21:54,421
Jadna Vinifred. Nekada
je bila tako otresita.
200
00:21:54,682 --> 00:21:58,228
Srce mi se slama
�to joj um bledi.
201
00:21:58,474 --> 00:22:03,575
Nije mi jasno �ta je uradila
sa onim kov�e�i�em.
202
00:22:06,644 --> 00:22:12,167
Tetka Eliza, niko nije ukrao
kov�e�i�. -Da, znamo.
203
00:22:12,431 --> 00:22:16,193
Video sam kad ga je dala
nekom �oveku. -�ta?
204
00:22:16,710 --> 00:22:20,590
�oveku koji skuplja
staro gvo��e. -Doniju?
205
00:22:20,940 --> 00:22:27,712
Tipi�no za Lestera da iskoristi
staricu. Raspravi�u to s njim.
206
00:22:40,772 --> 00:22:44,002
Ro�ako Vinifred?
207
00:22:49,604 --> 00:22:52,273
Videla sam te!
208
00:22:53,239 --> 00:23:01,135
Ovo ste slu�ajno dali Feliksu.
Njemu ne treba min�u�a.
209
00:23:01,425 --> 00:23:04,670
Nikom je nisam dala!
Ukrala si je!
210
00:23:04,879 --> 00:23:10,225
Ne govorite tako.
-Gde je moj kov�e�i�?
211
00:23:10,659 --> 00:23:13,531
Stvarno ne znam.
212
00:23:14,307 --> 00:23:18,406
Uhvatila sam te na delu!
213
00:23:18,749 --> 00:23:23,591
Prestanite! Ne�u to da slu�am.
214
00:23:23,978 --> 00:23:29,298
Ebigejl je uvek bila bolja
od tebe. Skromna i nesebi�na.
215
00:23:29,560 --> 00:23:36,181
Ti si razma�ena! Ona me
nikad ne bi iskori��avala.
216
00:23:37,126 --> 00:23:43,023
Ebigejl ne bi... -Znam.
Ona bi vas mnogo bolje pazila.
217
00:23:43,287 --> 00:23:47,031
Naravno!
Ho�u da idem kod nje.
218
00:23:47,229 --> 00:23:49,846
Na�alost, ne mo�ete.
219
00:23:50,027 --> 00:23:55,830
Mora�ete da me trpite
ovakvu kakva sam.
220
00:23:56,656 --> 00:24:02,824
Ne�u! Ne mo�ete da me
zadr�ite! Ho�u kod Ebigejl!
221
00:24:05,347 --> 00:24:11,206
Felikse, opet me gnjavi�!
Nisam video nikakav kov�e�i�.
222
00:24:11,596 --> 00:24:16,292
Daj mi ga, Doni! -Dala
mi je neku jeftinu kutiju.
223
00:24:16,635 --> 00:24:20,818
Obi�no sme�e koje sam
bacio sa ostalim stvarima.
224
00:24:21,064 --> 00:24:25,987
Ve� je zdrobljen s konzervama.
-Ako se poka�e da la�e�...
225
00:24:26,183 --> 00:24:28,555
�ta �e� onda?
226
00:24:28,820 --> 00:24:34,106
Misli� da mo�e� da
me sredi�? Samo probaj.
227
00:24:36,105 --> 00:24:41,054
Prestanite, obojica!
Doni je sva�ta, ali la�ov nije!
228
00:24:41,392 --> 00:24:47,694
Vi, Kingovi, mislite da ste bolji
od svih! Napada� ga na poslu!
229
00:24:48,541 --> 00:24:53,971
Odlazi odavde i pusti
po�tene ljude da rade.
230
00:25:07,478 --> 00:25:13,187
Dobro do�la, ro�ako.
-Ovde �e me bar po�tovati.
231
00:25:13,469 --> 00:25:15,822
Raskomotite se.
232
00:25:27,433 --> 00:25:31,477
Ka�ite, ro�ako? -Nestalo
mi je zelenog konca.
233
00:25:31,749 --> 00:25:35,432
Moramo da ga kupimo,
podsetite me.
234
00:25:35,994 --> 00:25:40,548
Upravo jesam. -Podsetite me
kad budemo i�le u prodavnicu.
235
00:25:41,036 --> 00:25:45,326
Sad imam mnogo posla.
Moram da spremim ve�eru.
236
00:25:49,431 --> 00:25:51,982
�ta imamo?
237
00:25:52,251 --> 00:25:57,695
Za ve�eru? -Da. -Ono �to
volite, �unku i sladak kromir.
238
00:25:58,036 --> 00:26:03,308
Mrzim sladak krompir.
-Onda �ete jesti repu.
239
00:26:03,622 --> 00:26:07,635
Prezirem je. -Onda �u vam
napraviti ne�to drugo.
240
00:26:07,896 --> 00:26:11,830
�ta? -Iznena�enje.
241
00:26:19,646 --> 00:26:23,126
�aj mi se ohladio.
242
00:26:23,858 --> 00:26:26,949
Spremi�u vam drugi.
243
00:26:43,104 --> 00:26:48,955
Eliza, gde si?
244
00:26:54,284 --> 00:26:59,044
Za�to sam sama?
245
00:26:59,497 --> 00:27:02,737
Ne pravite
budalu od mene.
246
00:27:07,394 --> 00:27:11,130
Gde si, Eliza?
247
00:27:14,798 --> 00:27:19,039
Gde su svi nestali?
Eliza, gde si?
248
00:27:23,307 --> 00:27:27,901
Ro�ako Vinifred? �ta ste hteli?
-Stavljam Lakija u krevet.
249
00:27:30,090 --> 00:27:35,297
Bo�e blagi! Vinifred?
250
00:27:42,889 --> 00:27:45,290
Vinifred!
251
00:27:50,866 --> 00:27:53,100
Vinifred!
252
00:27:54,445 --> 00:27:56,610
Vinifred!
253
00:28:02,567 --> 00:28:09,774
Gde sam? Za�to mi ovo
rade? Zakasni�u.
254
00:28:15,459 --> 00:28:20,694
Ti i Sesili idite du� ograde.
Mama i ja �emo do Vordovih.
255
00:28:23,498 --> 00:28:26,636
Ovene!
256
00:28:28,785 --> 00:28:32,546
Tamo, na putu!
257
00:28:34,433 --> 00:28:41,826
Saplela sam se na pertlu.
Gde mi je u�ina?
258
00:28:42,754 --> 00:28:47,929
Nemam �ta da jedem.
�urim, zakasni�u u �kolu.
259
00:28:48,192 --> 00:28:53,700
Idete s nama ku�i.
Danas ne morate u �kolu.
260
00:28:59,882 --> 00:29:06,668
Sigurni ste da ho�ete
na zabavu? -Za�to ne bih?
261
00:29:06,980 --> 00:29:10,810
Posle va�eg sino�njeg izleta...
262
00:29:11,080 --> 00:29:15,851
Kakvog izleta? �ta to pri�a�.
263
00:29:16,408 --> 00:29:18,884
Nema veze.
264
00:29:19,279 --> 00:29:27,073
Kako vam izgleda? -Divno.
-Dobro, hajde da se obu�ete.
265
00:29:28,805 --> 00:29:32,502
Pri�ali ste nam
o mladom vojniku.
266
00:29:34,520 --> 00:29:40,399
Oven Brajar je
povredio i mene i Elizu.
267
00:29:40,806 --> 00:29:43,835
Zaklele smo se da ga
vi�e nikad ne�emo videti.
268
00:29:44,092 --> 00:29:47,953
Eliza je rekla da ste
se vi i on ponovo videli.
269
00:29:48,258 --> 00:29:53,923
Imala sam 37 godina i mislila
da mi je on poslednja �ansa.
270
00:29:54,203 --> 00:29:59,677
Zato sam oti�la na Krim
da radim kao bolni�arka.
271
00:30:00,864 --> 00:30:04,863
I �ta je bilo s njim?
272
00:30:05,104 --> 00:30:09,083
Bio je ranjen i
ja sam ga negovala,
273
00:30:09,284 --> 00:30:13,383
tako da smo opet neko
vreme proveli zajedno.
274
00:30:13,586 --> 00:30:19,864
Bio je nao�it �ovek.
Imao je divne ruke.
275
00:30:21,222 --> 00:30:26,810
Tada ste otkrili
da vas voli? -Ne.
276
00:30:28,695 --> 00:30:32,731
Tada sam se uverila
da me ne voli.
277
00:30:34,097 --> 00:30:38,752
�est nedelja kasnije, poslao
mi je srebrni kov�e�i�
278
00:30:38,980 --> 00:30:44,756
i vratio se na front.
Tamo je poginuo.
279
00:30:45,829 --> 00:30:51,142
Mogu li da u�em?
-Eliza, na�a slavljenica.
280
00:30:51,410 --> 00:30:54,233
Izgledate zanosno!
281
00:30:55,918 --> 00:31:03,199
O �emu ste pri�ali?
-O davnoj pro�losti.
282
00:31:11,734 --> 00:31:15,508
Lepo izgledaju.
-Suvi su.
283
00:31:18,489 --> 00:31:23,394
Muzika je grozna. Neko
treba da to ka�e orkestru.
284
00:31:23,604 --> 00:31:27,863
Ebigejl je li�no
birala muziku.
285
00:32:05,901 --> 00:32:08,114
�ta li je ovo?
286
00:32:08,393 --> 00:32:12,620
Zaboravila sam �al.
287
00:32:13,148 --> 00:32:17,798
La�ljiv�e! Rekao si da
ne zna� ni�ta o kov�e�i�u.
288
00:32:18,127 --> 00:32:23,463
Uzmi ga onda! -I ho�u!
Jo� �e� i batine dobiti!
289
00:32:26,148 --> 00:32:29,904
Vrati ga Kingovima.
290
00:32:30,483 --> 00:32:33,980
Ionako je sme�e.
291
00:32:48,940 --> 00:32:53,772
Izvinite �to ovako
upadam, g�ice Vord.
292
00:32:54,067 --> 00:33:01,070
Imam ne�to �to vam pripada.
Moj kov�e�i�! Mnogo vam hvala.
293
00:33:01,319 --> 00:33:05,737
Sve vreme je bio kod
mog sina. Jako mi je �ao.
294
00:33:06,016 --> 00:33:09,573
Va�no da je opet kod mene.
295
00:33:10,106 --> 00:33:13,505
Pridru�ite nam se. Moja
ro�aka slavi ro�endan.
296
00:33:14,220 --> 00:33:17,078
Hvala.
297
00:33:18,400 --> 00:33:22,051
I nije neka zabava.
298
00:33:29,182 --> 00:33:31,618
Vidi, ne�to smera.
299
00:33:48,121 --> 00:33:52,550
D�enet, to su tvoji
ro�aci. Spre�i ih!
300
00:34:26,774 --> 00:34:32,939
Eliza? -Da? -Tetka, izgleda�
kao dama koja bi da ple�e.
301
00:34:33,311 --> 00:34:36,057
Sa zadovoljstvom.
302
00:35:00,783 --> 00:35:06,341
Malo sam umorna.
Ho�e� li me odvesti ku�i?
303
00:35:08,164 --> 00:35:10,617
Naravno.
304
00:35:21,550 --> 00:35:24,073
Kakav dan!
305
00:35:25,826 --> 00:35:32,705
Mama! Tata! -Voze
Ebigejl ku�i. �ta se desilo?
306
00:35:32,968 --> 00:35:36,857
Do�ite brzo! Tetka
Vinifred ka�e da umire.
307
00:35:37,881 --> 00:35:43,063
Vi ostanite ovde.
Idem kod nje.
308
00:35:50,477 --> 00:35:56,360
Kakve su to gluposti?
-Drago mi je da si tu.
309
00:35:56,669 --> 00:36:04,203
Donesi mi kov�e�i�. Ho�u da ti
ga dam pre nego �to umrem.
310
00:36:04,535 --> 00:36:11,335
Nemoj da mi upropasti�
ro�endan. -Uzmi ga.
311
00:36:15,508 --> 00:36:19,360
Otvori ga.
Vi�e nije zaklju�an.
312
00:36:21,667 --> 00:36:25,003
To su tvoja pisma.
313
00:36:25,757 --> 00:36:32,641
Ona koja si vratila
Ovenu neotvorena. -�ta?
314
00:36:32,932 --> 00:36:36,676
Kov�e�i� nije ni bio moj.
315
00:36:37,049 --> 00:36:41,105
Oven me je zamolio
da ga dam tebi.
316
00:36:41,543 --> 00:36:48,081
A ti si ga zadr�ala? -Govorila
sam sebi da �e ti biti lak�e
317
00:36:48,408 --> 00:36:53,899
da zaboravi� Ovena
i da nastavi� svoj �ivot.
318
00:36:55,413 --> 00:37:00,654
U stvari, bila sam
suvi�e poni�ena.
319
00:37:01,965 --> 00:37:05,585
Ne, suvi�e ponosna.
320
00:37:06,427 --> 00:37:10,834
Zato ho�u da ga uzme�,
321
00:37:11,094 --> 00:37:16,034
da zna� da te je neko voleo.
322
00:37:16,396 --> 00:37:23,574
Znam da me D�enet,
Alek i sva ova deca vole.
323
00:37:24,533 --> 00:37:29,564
I ti. -Tako je.
324
00:37:29,871 --> 00:37:33,878
Podigni se i slu�aj.
325
00:37:35,350 --> 00:37:40,968
Na prole�e idemo
u Englesku. Ozbiljno!
326
00:37:41,853 --> 00:37:47,459
Gotovo je sa mnom.
Pusti me da sklopim o�i.
327
00:37:47,784 --> 00:37:53,183
Ba� si tvrdoglava! Misli�
da �u te pustiti da umre�?
328
00:37:53,522 --> 00:37:58,248
Ne�u dozvoliti da
me napusti�. �uje� li?
329
00:37:58,513 --> 00:38:03,557
Odigrala sam ve� sve
svoje igre. -Potrebna si mi!
330
00:38:03,833 --> 00:38:08,654
Treba mi tvoje dru�tvo.
I tvoje pri�e.
331
00:38:08,967 --> 00:38:13,583
Sve sam ih ispri�ala.
-Pri�aj mi ponovo.
332
00:38:14,737 --> 00:38:19,327
Se�a� li se crkvenog dvori�ta
pored ku�e u ulici Iberi?
333
00:38:19,589 --> 00:38:24,100
I svih onih
narcisa u prole�e?
334
00:38:24,381 --> 00:38:29,215
Bila si mi najbolji prijatelj.
-Molim te, ne idi jo�...
335
00:38:34,925 --> 00:38:38,713
Mo�e� mi dati tonik
336
00:38:38,930 --> 00:38:43,753
koji mi je doktor prepisao.
337
00:38:48,001 --> 00:38:51,835
Znam gde ga
je D�enet ostavila.
338
00:39:44,693 --> 00:39:51,339
Tetka D�enet? -Da?
-Da li svi umiru?
339
00:39:52,123 --> 00:39:57,147
Da, svi moraju
da umru. -Za�to?
340
00:40:00,340 --> 00:40:06,022
Tvoj deda Vord
je bio sve�tenik
341
00:40:06,561 --> 00:40:11,572
i uvek je govorio
da je �ivot putovanje.
342
00:40:11,815 --> 00:40:15,700
Ono mo�e da bude
dugo ili kratko,
343
00:40:15,912 --> 00:40:19,562
ali uvek ima po�etak i kraj.
344
00:40:20,871 --> 00:40:26,288
Sve �to mo�emo
jeste da volimo druge
345
00:40:27,159 --> 00:40:32,299
i da im poma�emo
na tom putu.
346
00:40:32,610 --> 00:40:39,002
Kada do�e vreme da se po�iva,
moramo se radovati
347
00:40:39,213 --> 00:40:44,275
drugom delu puta jer,
ko zna, mo�da �e to biti
348
00:40:44,456 --> 00:40:47,924
najlep�e od svih putovanja.
349
00:40:52,027 --> 00:40:56,596
Moje sau�e��e. Ako
mogu ne�to da u�inim...
350
00:41:07,851 --> 00:41:13,461
Imala je lep i dug
�ivot. -Zaista.
351
00:41:13,838 --> 00:41:17,687
Zna� li mo�da gde je �elela
da bude sahranjena?
352
00:41:17,953 --> 00:41:22,340
Htela je da se vrati u Englesku
i da po�iva u dvori�tu crkve,
353
00:41:22,649 --> 00:41:25,909
kraj ku�e u kojoj je odrasla.
354
00:41:26,173 --> 00:41:31,890
�ta da radimo?
-Ne znam �ta �ete vi,
355
00:41:32,545 --> 00:41:37,361
ali ja �u odvesti
Vinifred u Englesku.
356
00:41:53,751 --> 00:41:58,469
Tetka Eliza! -Vrati se
u ku�u sa ostalima.
357
00:41:58,721 --> 00:42:04,144
Obe�ala sam Vinifred,
a ja dr�im datu re�.
358
00:42:04,490 --> 00:42:11,774
Brinemo za tebe. -Kad neko
po�ivi ovako dugo kao ja,
359
00:42:12,038 --> 00:42:16,780
zna koliko je �ivot
dragocen i kratak.
360
00:42:16,988 --> 00:42:21,529
Svaki dan mora
da vam bude ispunjen.
361
00:42:21,942 --> 00:42:25,005
Samo tako vredi �iveti.
362
00:42:28,046 --> 00:42:31,361
Poljubi svoju staru tetku.
363
00:42:39,118 --> 00:42:41,496
�uvaj se.
364
00:42:44,783 --> 00:42:49,312
Nedostaja�e� mi.
-I ti meni.
365
00:42:49,849 --> 00:42:54,159
A sad zbogom
i to je sve.
366
00:42:55,562 --> 00:42:59,375
Idem na divno putovanje.
367
00:43:22,232 --> 00:43:26,968
SAUTEMPTON,
ENGLESKA
368
00:43:47,642 --> 00:43:53,783
Pa, stara moja, dugo
smo putovale zajedno.
369
00:43:54,314 --> 00:44:00,677
Zbogom, draga Vinifred.
Do ponovnog susreta.
370
00:44:03,942 --> 00:44:07,964
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
371
00:44:10,964 --> 00:44:14,964
Preuzeto sa www.titlovi.com
29797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof