All language subtitles for 709 From Away

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOSTI IZDALEKA

Ovo je za tebe, Dejvi.

Plata za ovaj mesec. Zaslu�io si. Puno si mi pomogao.

Hvala. -Zva�u te opet. Na prole�e �e biti puno posla.

Odli�no, jedva �ekam.

Dobro, ali nemoj da sve odmah potro�i�.

Bogami, Dejvi, dosta si zaradio.

Zna� �ta, sutra �emo ti otvoriti ra�un u banci.

Za�to? -Novac treba da se obr�e.

Nema kamate, ako ga dr�i� u slamarici.

Zar, ne Rej�el? To je najbolji na�in

da nau�i� kako da vodi� svoje finansije.

Ne�u da �tedim. Ho�u da ga potro�im, zato skupljam.

Na �ta ho�e� da ga potro�i�? -Na mikroskop.

Mikoskop? Gde �e� ga na�i?

To ne mo�e� kupiti kod nas u radnji.

Heti, zar ne ide� sutra u Samersajd po udbenike?

Da, za�to? -Mo�e� tamo da potra�i� mikroskop za Dejvija.

Mogla bih da probam. -Hvala, g�ice King!

Idi da opere� ruke. Doro, ve�era je spremna!

Jeste li ga na�li? -Pa, u stvari...

To je za mene? -Da, ali...

Hvala. -�ekaj malo!

Budi tu.

Polako, Dejvi! Ho�u ne�to da ti ka�em.

Enciklopedije! Gde je moj mikroskop?

Nisi imao dovoljno para za mikroskop,

a znam da bi bio razo�aran ako se vratim praznih ruku.

Nisam ovo tra�io. -Znam.

Vidi�, ove knjige su pune izvanrednih nau�nih podataka.

Za de�aka tvog uzrasta je mnogo pametnije

da kupi enciklopedije, nego mikroskop.

Hvala, ali nisam to hteo.

Molim vas da ih vratite i uzmete natrag moj novac.

Molim? -On se namu�io da zaradi taj novac.

Ako ih ne �eli... -Kako �e znati �ta �eli, ako ih ne pogleda?

Ho�u da ih zadr�i� bar mesec dana.

Onda �emo porazgovarati.

Nema vi�e svrhe da radim,

ako ne mogu da tro�im svoj novac kako ja ho�u.

Dejvi, doru�ak!

Dejvi, �to se nisi obukao? Voz sti�e za pola sata! -Ne idem.

Ide�! Vrlo dobro zna� da Felisiti danas dovodi

nove de�ake, a ti i Dora treba da ih do�ekate.

Za�to? -Previ�e pita�.

Misli malo i na druge.

Obuci se i budi za stolom za pet minuta. Jasno?

D�enet, ovde smo!

Dobro je da ste stigli.

Izvini �to kasnimo. Gde je Felisiti?

U poslednji �as je odlu�ila da ostane u �arlotaunu.

�ta? -Objasni�u ti kasnije.

Prvo upoznajte Breta i Ijana Meknoltija.

Zdravo. -Dobro do�li u Ejvonli.

Kasnije �emo se bolje upoznati.

Hajde da ih prvo odvedemo ku�i, da se smeste.

Naravno! Dejvi, uzmi kofer.

Ne diraj! -U redu, pusti ga. -Hajdemo.

Ovo su Bret i Ijan. Poka�i im njihovu sobu.

Sigurno su umorni od puta. -Naravno. Po�ite sa mnom.

Idite da upoznate nove drugove.

Ovo su va�i kreveti. Tamo mo�ete da ostavite stvari.

Lepo je ovde.

Jo� nismo imali nikog iz inostranstva.

Da ih nisu uhvatili da kradu hranu, jo� �iveli na ulici.

Za�to ih nisu prijavili kad su pobegli?

Izgleda da su hteli da ih se re�e.

U njihovom dosijeu pi�e da nisu za rad na farmi.

�alosno je �to dovode siro�ad iz Engleske i onda,

umesto da ih usvoje, iskori��avaju ih. Stra�no!

Valjda �e Felisiti ubediti slu�bu za imigraciju

da joj da starateljstvo nad de�acima.

Njih dvojica su zvani�no jo� �ti�enici doma Barington.

Ko zna �ta �e biti s njima ako ih vrate tamo.

Ba� je lep. Sam si ga napravio? -Dalje ruke!

Nemoj da si grub, on je jo� dete!

Pazi �ta radi�! -Za�to? Tvoj brat preti drugima.

Bri�i, da ti ne bi pokazao.

Bo�e moj! �ta se de�ava? -Ti ostani ovde.

Prekinite! Dejvi, vidi �ta si uradio!

Svi napolje, predstava je zavr�ena!

Odmah se izvini! -On je prvi po�eo.

Dosta! Rekla sam da se izvini�.

�ao mi je. -I treba da bude!

Meni? Pa ti si po�eo!

Brzo dole kod Dore! Idemo ku�i.

Umesto da im po�eli� dobrodo�licu, ti se tu�e�.

On me je prvi udario! Imam pravo da se branim.

Slu�aj me dobro! Njih dvojica nisu imali sre�e kao ti.

Zato su tako grubi. Od tebe sam o�ekivala vi�e.

Doka�i se na drugi na�in, a ne nasiljem.

Kad se vidite slede�i put, ho�u da se sprijatelji� s njima.

Ne znam kako. Oni ne�e da se dru�e.

Seti se kako je bilo tebi i Dori kad ste do�li

da �ivite sa mnom, kad se g�a Lind razbolela.

Nije nam bilo lako, ali smo se na kraju slo�ili.

Vreme je isteklo.

Nije bilo tako te�ko, zar ne?

Verovatno se radujete novim �kolskim drugovima.

Radije bismo da radimo, ako vas ba� zanima. -Ima vremena.

Detinjstvo je divno, u�ivajte dok mo�ete.

Dejvi! Doro! Mo�ete da u�ete.

Dejvi, hteo si da ne�to ka�e� Bretu?

Izvini zbog onog ju�e. Nadam se da se ne ljuti�.

To je ve� bolje.

Dan je divan, ne�u da vas vi�e zadr�avam.

Hajde svi napolje i u�ivajte u sve�em vazduhu.

Hajde. Uzmite �alove i rukavice, hladno je!

Kakav sve� vazduh! Smrzavam se.

Nije tako stra�no. Zar u Engleskoj zimi nije hladno?

Ne ovako. Ovo nije normalno.

Samo mora� da se dobro utopli�. Umotaj �al, ovako.

Ne mogu da di�em. -�ta?

Samo sam se �alio. -A da ja tebe malo smotam?

Prestanite! Dejvi!

Za�epi usta ili �u ti razbiti zube!

�alio sam se!

Pravi� se pametan. Pazi se!

Uz malu pomo�, posta�e dobri �aci.

Brzo �e sti�i ostale.

Bo�e, �ta je to? Poubija�e se!

Sve je u redu, samo se igraju.

Vidim, ba� lepo.

�ta se je sme�no? -Izvini, nisam mogla da se uzdr�im.

Da se nisi usudila!

Ho�ete li keks?

Koji? -Sa orasima. -Hvala, g�o Lind.

Mokar si, smrznu�e� se. Dejvi �e ti dati d�emper. -Ne.

Gluposti! Daj mi d�emper. -Ne dirajte me!

U redu je, brzo �u se osu�iti. -Kako ho�e�.

Ho�e� da igramo domine? -Domine? -Da.

Va�i. U �ta igramo? -Kako to misli�?

Koliko ula�e�? Peni, dva?

Nikad nisam igrao u novac. -�to onda igra�?

Iz zabave. -Zabave? Onda ne�u, nije mi do zabave.

Pogodi �ta sam? -Majmun? -Ne.

Pojma nemam. -Mor�. Vidi�!

Vidi stvarno! -Pogodite ko sam! -Pametnjakovi�!

Da ih nau�imo "kukavice"? -Kako se igra?

Ko izvu�e najdu�u slamku, govori drugima �ta da rade.

Onaj ko ne uradi je kukavica.

Ovakva horda de�aka miri�e na nevolju.

Nije fer, varao si!

Stani, smrznu�e se!

Ho�e� da ga udavi�? -Samo da ga nau�i pameti!

Nazvao me je varalicom, a po�teno sam pobedio!

Dobro, da po�nemo. Ko �e prvi?

Ti, mor�u.

Be�imo!

Stani! Vrati se!

Hajde da uzmemo ovce. -�ta �e ti ovce?

Pazi ih tu.

Hajde, unutra!

Ko ih je pustio? Napolje!

Be�i odatle! -Ni�ta nismo uradili.

Ve� smo sredili prodavnicu. Za�to se vra�amo?

Zato �to ja tako ka�em ili mora� da mi plati�.

Gotovo. Izvoli.

Upadaj, pre nego �to nas vide.

Brete!

Brete! Ijane!

Pasulj! Ba� ga volim. -Ja �u.

Mogla bih da se zakunem da nam je nestalo pasulja.

Halo? Da, Mjuriel.

Bo�e moj! Hvala ti �to si mene prvo pozvala.

Odmah �u videti u �emu je stvar, pa �u ti javiti.

�ta se dogodilo?

Izgleda da neko vr�lja po gradu i pravi smicalice.

Provalili su u radnju i uzeli novac iz kase.

Mjuriel je zatekla otvorena vrata.

Lester misli da je to delo bra�e Meknolti.

Sre�om, Mjuriel ho�e da prvo razgovaram s njima,

pre nego �to zove policiju. -Nadam se da nisu ume�ani.

Uskoro �emo saznati. -Zna� li ne�to o tome? -Jo� pasulja?

Prestanite odmah!

Gore smo, tetka Heti!

�ta se ovde de�ava?

Hvala bogu da si do�la. Poludela sam. -Vidim.

Ho�u da nasamo razgovaram s Bretom i Ijanom.

Neka ostali sa�ekaju u kuhinji. -Vrlo rado.

Odmah vratite novac koji ste uzeli iz radnje.

Ina�e �ete imati posla s policijom, a tamo nisu uvi�avni kao ja.

Dejvi nas je odao! -Nije vas on odao,

ali ste vi odali njega.

Po�nite da se pakujete!

Koliko ostajemo u ovoj rupi?

Dok ne nau�ite da se pona�ate kako treba,

a ne kao divljaci.

Mo�ete po�eti od name�tanja kreveta.

Ne�ete nam nare�ivati.

Namestite ih, ina�e �ete spavati na podu. Laku no�.

Prokleti ostrvljani! -Kako uop�te �ivi� s njima?

Kuda ste krenuli?

A, ne! Imam ne�to za vas trojicu. Polazite!

Ba� sam trapav. -Da vidi� kako sam ja trapav!

Dejvi Kit!

Kako se ovo dogodilo?

Sapleo sam se. -Shvatam.

Dobro, idi gore da se opere�.

Brete! Ijane!

�ta to radite? -Samo gledamo. -Kotao se pokvario.

Kako zna�? -Radio sam kod jednog koji je popravljao kotao.

Ma nemoj! -Ne bih te lagao. Slu�aj kako zvu�i.

Ni�ta ne �ujem. -Vidi�?

Dobro je radio dok vi niste do�li.

�ta ste uradili? -Ni�ta. Nismo ga ni pipnuli.

Bolje da se �istimo!

�ta se ovde de�ava? -Kotao �e eksplodirati!

Bolje ga ugasite, dok ga neko ne popravi.

Bolje da sami pogledate. -Ka�em vam da je pokvaren.

Bo�e, u pravu je! Izlazite, brzo! Hajde napolje!

G�ice King?

Jeste li dobro? -Da, jo� sam �iva. Hvala.

Ba� nezgodno. -Moglo je da bude i gore.

Dobro je da si me upozorio. Da nisam ugasila kotao,

svi bismo odleteli u vazduh.

Tvoj sam du�nik, de�a�e. Dobro si uradio.

Dosta je bilo za danas.

Idite ku�i, ja �u srediti ovaj lom.

�ao mi je zbog svega. -Nisi ti kriv, dete.

Godinama teram g. Tremejna da zameni taj prastari kotao.

Po obi�aju, bila sam u pravu.

�ta ti je? Razvedri se! Slobodni smo, nema posla!

Namerno ste pokvarili kotao, da ne biste radili.

Sam se pokvario, nemam ni�ta s tim.

�ak i da jesam, ne mo�e� da doka�e�.

Neko je mogao da nastrada. -Pa �ta, svi su dobro!

Misli� samo na sebe.

Ne volim kad me teraju da radimo ono �to ne �elim.

Kad neko poku�a, dobije �to zaslu�uje.

�ta se �unja�? -Kakvi su ti to o�iljci?

Ni�ta. Malo su me i�ibali kad sam stigao. -Za�to?

Zato �to nisam mogao da uradim ono �to su tra�ili.

Ne pri�aj niko �ta si video.

Ne�u da one gospo�e prave problem oko toga.

Zato si pobegao sa one farme?

Ne zbog sebe. Mogu dosta da istrpim.

Hteli su da kazne Ijana, a to nisam mogao da dozvolim.

On je jo� dete. -Ovde vas niko ne�e tu�i.

I bolje, ina�e �e dobiti svoje!

Da se malo potrudite, svidelo bi vam se ovde.

U siroti�tu? Ne. -Felisiti King �e dobro brinuti o vama

jer je dobra prema svima.

Pomo�i �e ako nas po�aljete prvim brodom u Englesku.

Brete!

Kakva si ti napast!

Vrati to! To je tajni fond g�ice King.

Kako je tajni, kad ti zna�? -Rekla mi je, za svaki slu�aj.

Kladim se da i ti drpi� odatle.

Uze�u samo za put do Halifaksa. -Ne, vrati to!

Hajde, treba nam novac da na�emo brata, D�ima.

�asna re�! Po�li smo kod njega kad su nas uhvatili.

D�im ima 18 godina, brinu�e se o nama.

�to nije do�ao po vas? -Stigao je ovamo pre nas.

Ne zna da smo do�li. Ne znamo ta�no gde je,

sem da je u Novoj �korskoj. Po�li smo da ga tra�imo.

To je glupo! G�ica King zna kako se to radi.

Ona �e ga na�i mogo br�e od vas.

Poku�a�e da nas spre�i, kao svi. Re�i �e da D�im

ne mo�e da nas uzme i da nam je bolje u siroti�tu.

Nije ona takva. Pomo�i �e vam, ako je zamolite.

Ne. Idemo i ta�ka.

Ne�ete vi nikud! Odmah �u je zvati, ako poku�ate.

Bolje da si u pravu. -Jesam, �asna re�.

Halo, Felisiti!

Da, shvatam.

Razumem.

Hvala ti, draga. Zdravo.

�ta je rekla? -Gde je D�im?

Bojim se da vesti nisu dobre.

Brat vam je u nekoj nevolji. Radio je kao �egrt u �tampariji

u Halifaksu do pro�log meseca.

Onda su ga uhapsili zbog tu�e i poslali u zatvor.

To je sve �to se zna o njemu. -Nemogu�e!

Mora da je gre�ka. -Nije. Stvarno mi je �ao.

Mo�ete li da nas odvedete da ga posetimo? -Ne mogu.

Nisam ovla��ena da vas vodim u Halifaks,

bar dok Felisiti ne sredi papire u imigracionoj slu�bi.

Moramo da po�tujemo proceduru, ina�e �e vas poslati u dom.

Rekoh ti da nam ne�e pomo�i.

Idemo, Ijane.

Zar ne mogu da odu na jedan dan? Niko ne�e saznati.

Ne smemo da rizikujemo da Felisiti izgubi starateljstvo.

Onda bi ih poslali u dom ili na neku farmu.

Ko zna �ta bi bilo s njima. -Obe�ao sam im pomo�.

Ne sme� da obe�ava� ono �to ne mo�e� da ispuni�.

Mogli bi da... -Ni�ta ne�u da radim dok se Felisiti ne vrati.

Se�a� se kad ti ga je D�im dao? Sam ga nje napravio.

Dao ti ga je kad je mama umrla.

Na�i �emo D�ima i sve �e biti dobro.

Oni nas ne�e pustiti.

�ta se �unja�? Gubi se!

Ne�u. Pomo�i �u vam da stignete u Halifaks.

�ta? -Idemo u Halifaks.

G�ica King se predomislila? -Nije. Ne�e i�i s nama.

Zna�i, ona ne zna? Super!

Nije te�ko. Idemo vozom do �arlotauna, a zatim brodom

za Novu �kotsku. Odatle hvatamo voz za Halifaks.

Otkud ti pare za to?

Maznuo si crni fond g�ice King? -Vrati�u joj.

Uostalom, ovo je vanredna situacija. -Kad ti ka�e�.

Siguran si da idemo u dobrom pravcu? -Jesam.

Mornar je rekao da za ulicu Lester idemo desno,

pa pravo i tu smo. -Evo ulice Lester.

OKRU�NI ZATVOR HALIFAKS

D�im Meknolti? Zakasnili ste. Pu�ten je pre nedelju dana.

Znate li gde je sad? -Ne. Obi�no nam ne ka�u kud idu.

Mo�da znaju u �tampariji u kojoj je radio.

Izvolite. -Tra�imo na�eg brata, D�ima Meknoltija.

Nije ovde. -Tra�ili smo ga u zatvoru i rekli su da vi znate.

Da znam, sam bih ga na�ao.

Dobro sam platio onim preverantima da ga �uvaju.

Duguje mi pare! Neko �e da mi plati za to.

Napolje, dok sam jo� fin.

�to si takav prema deci? -�uti i gledaj svoja posla.

Kud si po�la? -Ku�i. Umorna sam, popi�u �aj.

�ta �emo sad? -Idemo ku�i. -Ne�u opet u prokleti Ejvonli!

Momci, �ekajte! Nisam smela da ka�em pred mu�em,

ali znam gde vam je brat.

Ostali smo u kontaktu jer je bio dobar prema meni.

Moj mu� to ne bi razumeo.

Zatvorili su ga jer me je �titio.

Dobar je momak i jako se brinuo za vas.

Odve��u vas kod njega.

Eno ga tamo.

D�ime!

Svuda smo te tra�ili. -Nismo verovali da �emo te na�i!

�to si dozvolio da te zatvore? -Dajte da vas zagrlim!

Krenuo sam na brod. Samo �to nije isplovio za Englesku.

Dobar sam s kapetanom, primi�e i vas.

Kako se usu�uje� da mi radi� iza le�a!

Nemoj da pravi� nevolje. Nije on kriv, dobar je momak.

Sad �e� mi platiti za sve. -Rose, pusti ga na miru.

Jo� ti dugujem udarac.

Sad �u zvati policajca, pa da vidimo... -Nemoj, Rose!

Nemam para, kako vam nije jasno? -Plati�e� ti meni.

Ja �u vam dati novac, samo ga pustite na miru!

Nije dovoljno. Vra�ajte se ovamo!

Po�urite, skoro smo stigli!

Brzo, na brod!

Hajde, di�ite most!

Zaustavite ih! -�ta je bilo? -Oplja�kali su me!

Jesi li ti ne�to ukrao?

Momci, uspeli smo.

Zbogom, Dejvi! -Idemo. -Hvala ti na svemu!

Dajte i to.

U redu, sad je va�. -Hvala.

Mogu li da vam ne�to ka�em? -Ako mora�.

Imate prava da se ljutite, ali obe�avam

da �u �istiti sneg cele zime i zaraditi novac koji sam uzeo.

Pristajem na bilo koju kaznu. -Zar ti nije jasno

da se ne ljutim zbog para, ve� zbog onoga �to si uradio.

Bio si nepromi�ljen i neodgovoran.

Oti�ao si sam u Halifaks. Mogao si da nastrada�!

Kakav si primer dao onim de�acima!

Nemam re�i koliko me je to pogodilo.

Izgleda da te ni�emu nisam nau�ila. -Nije istina!

To sam uradio zbog onoga �to ste me nau�ili.

Put do Halifaksa sam na�ao pomo�u enciklopedije.

�ta? Bolje je skloni.

Ne�e� me time obmanuti.

Nisam vas lagao. U�ili ste me da treba ispravno postupati.

Zato sam morao da odr�im obe�anje,

da im pomognem da na�u brata. On im je sve.

Kao �to ste vi i g�a Lind Dori i meni.

Morali su da na�u brata. Nisam hteo da vas razo�aram,

ali znam da sam dobro uradio i opet bih, da moram.

Tako zna�i.

Bogami, ne�e� imati priliku u skorije vreme.

Voz je na peronu! -Polazak!

Hvala.

Samo par re�i, pre nego �to u�emo.

To �to si uradio je stra�no i nipo�to to ne odobravam.

Ipak verujem da su ti namere bile dobre.

Da bih ponovo stekla poverenje u tebe,

mora�e� da odr�i� obe�anje i da mi vrati� novac.

U stvari, mo�e� odmah po�eti da se dokazuje�.

Dr�i.

Hvala vam. -Ne zahvaljuj, nego po�ni da radi�.

Zaboga, Heti! �ta je Dejvi opet zabrljao?

I gde su Bret i Ijan? -Sa svojim bratom, �ivi i zdravi.

Ne mogu da ti sad obja�njavam.

Samo �u re�i da smo se Dejvi i ja lepo sporazumeli.

Ne�e� valjda pustiti dete da �isti sneg usred no�i?

Nije on vi�e dete, Rej�el.

Na� Dejvi je porastao. -Dobro je to.

Mo�da mo�emo da mu kupimo mikroskop. -Misli�?

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.