Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:06,039
GOSTI IZDALEKA
2
00:00:12,227 --> 00:00:16,188
Ovo je za tebe, Dejvi.
3
00:00:17,153 --> 00:00:21,540
Plata za ovaj mesec.
Zaslu�io si. Puno si mi pomogao.
4
00:00:21,796 --> 00:00:26,395
Hvala. -Zva�u te opet.
Na prole�e �e biti puno posla.
5
00:00:26,545 --> 00:00:29,167
Odli�no, jedva �ekam.
6
00:00:29,415 --> 00:00:35,268
Dobro, ali nemoj
da sve odmah potro�i�.
7
00:00:43,103 --> 00:00:49,028
Bogami, Dejvi,
dosta si zaradio.
8
00:00:50,272 --> 00:00:57,018
Zna� �ta, sutra �emo
ti otvoriti ra�un u banci.
9
00:00:57,344 --> 00:01:01,337
Za�to? -Novac
treba da se obr�e.
10
00:01:01,589 --> 00:01:05,468
Nema kamate,
ako ga dr�i� u slamarici.
11
00:01:05,845 --> 00:01:10,944
Zar, ne Rej�el?
To je najbolji na�in
12
00:01:11,145 --> 00:01:14,405
da nau�i� kako
da vodi� svoje finansije.
13
00:01:14,608 --> 00:01:20,120
Ne�u da �tedim. Ho�u da
ga potro�im, zato skupljam.
14
00:01:22,645 --> 00:01:26,452
Na �ta ho�e� da ga
potro�i�? -Na mikroskop.
15
00:01:26,653 --> 00:01:31,959
Mikoskop?
Gde �e� ga na�i?
16
00:01:32,738 --> 00:01:37,589
To ne mo�e� kupiti
kod nas u radnji.
17
00:01:39,943 --> 00:01:43,535
Heti, zar ne ide� sutra
u Samersajd po udbenike?
18
00:01:43,745 --> 00:01:48,677
Da, za�to? -Mo�e� tamo da
potra�i� mikroskop za Dejvija.
19
00:01:48,884 --> 00:01:53,422
Mogla bih da probam.
-Hvala, g�ice King!
20
00:01:53,641 --> 00:01:59,101
Idi da opere� ruke.
Doro, ve�era je spremna!
21
00:02:17,838 --> 00:02:22,704
Jeste li ga na�li?
-Pa, u stvari...
22
00:02:22,900 --> 00:02:26,213
To je za mene?
-Da, ali...
23
00:02:26,438 --> 00:02:30,394
Hvala. -�ekaj malo!
24
00:02:32,245 --> 00:02:34,362
Budi tu.
25
00:02:37,064 --> 00:02:42,480
Polako, Dejvi!
Ho�u ne�to da ti ka�em.
26
00:02:45,759 --> 00:02:49,856
Enciklopedije!
Gde je moj mikroskop?
27
00:02:50,121 --> 00:02:57,156
Nisi imao dovoljno
para za mikroskop,
28
00:02:57,468 --> 00:03:03,669
a znam da bi bio razo�aran
ako se vratim praznih ruku.
29
00:03:03,869 --> 00:03:08,119
Nisam ovo tra�io. -Znam.
30
00:03:08,896 --> 00:03:15,647
Vidi�, ove knjige su pune
izvanrednih nau�nih podataka.
31
00:03:15,922 --> 00:03:21,045
Za de�aka tvog uzrasta
je mnogo pametnije
32
00:03:21,308 --> 00:03:26,251
da kupi enciklopedije,
nego mikroskop.
33
00:03:27,014 --> 00:03:30,296
Hvala, ali nisam to hteo.
34
00:03:30,650 --> 00:03:34,039
Molim vas da ih vratite
i uzmete natrag moj novac.
35
00:03:34,288 --> 00:03:38,159
Molim? -On se namu�io
da zaradi taj novac.
36
00:03:38,470 --> 00:03:43,465
Ako ih ne �eli... -Kako �e znati
�ta �eli, ako ih ne pogleda?
37
00:03:44,021 --> 00:03:49,728
Ho�u da ih zadr�i�
bar mesec dana.
38
00:03:50,015 --> 00:03:53,526
Onda �emo porazgovarati.
39
00:03:53,710 --> 00:03:56,778
Nema vi�e svrhe da radim,
40
00:03:56,983 --> 00:04:01,812
ako ne mogu da tro�im
svoj novac kako ja ho�u.
41
00:04:14,058 --> 00:04:17,065
Dejvi, doru�ak!
42
00:04:22,000 --> 00:04:29,787
Dejvi, �to se nisi obukao?
Voz sti�e za pola sata! -Ne idem.
43
00:04:30,394 --> 00:04:36,529
Ide�! Vrlo dobro zna�
da Felisiti danas dovodi
44
00:04:36,730 --> 00:04:42,694
nove de�ake, a ti i Dora
treba da ih do�ekate.
45
00:04:43,512 --> 00:04:48,264
Za�to? -Previ�e pita�.
46
00:04:48,594 --> 00:04:52,564
Misli malo i na druge.
47
00:04:53,065 --> 00:05:00,993
Obuci se i budi za stolom
za pet minuta. Jasno?
48
00:05:10,114 --> 00:05:12,930
D�enet, ovde smo!
49
00:05:13,198 --> 00:05:16,009
Dobro je da ste stigli.
50
00:05:16,509 --> 00:05:20,793
Izvini �to kasnimo.
Gde je Felisiti?
51
00:05:21,094 --> 00:05:26,067
U poslednji �as je odlu�ila
da ostane u �arlotaunu.
52
00:05:26,380 --> 00:05:28,905
�ta? -Objasni�u ti kasnije.
53
00:05:29,192 --> 00:05:34,419
Prvo upoznajte
Breta i Ijana Meknoltija.
54
00:05:34,678 --> 00:05:38,797
Zdravo.
-Dobro do�li u Ejvonli.
55
00:05:40,252 --> 00:05:42,779
Kasnije �emo se bolje upoznati.
56
00:05:43,057 --> 00:05:47,329
Hajde da ih prvo
odvedemo ku�i, da se smeste.
57
00:05:47,581 --> 00:05:50,858
Naravno!
Dejvi, uzmi kofer.
58
00:05:51,122 --> 00:05:56,099
Ne diraj! -U redu,
pusti ga. -Hajdemo.
59
00:06:05,298 --> 00:06:12,820
Ovo su Bret i Ijan.
Poka�i im njihovu sobu.
60
00:06:16,412 --> 00:06:22,901
Sigurno su umorni od puta.
-Naravno. Po�ite sa mnom.
61
00:06:24,628 --> 00:06:29,541
Idite da upoznate nove drugove.
62
00:06:32,647 --> 00:06:37,780
Ovo su va�i kreveti.
Tamo mo�ete da ostavite stvari.
63
00:06:38,418 --> 00:06:40,964
Lepo je ovde.
64
00:06:41,242 --> 00:06:44,695
Jo� nismo imali
nikog iz inostranstva.
65
00:06:48,542 --> 00:06:55,952
Da ih nisu uhvatili da kradu
hranu, jo� �iveli na ulici.
66
00:06:56,472 --> 00:06:59,184
Za�to ih nisu prijavili
kad su pobegli?
67
00:06:59,449 --> 00:07:02,165
Izgleda da su hteli da ih se re�e.
68
00:07:02,444 --> 00:07:08,063
U njihovom dosijeu pi�e
da nisu za rad na farmi.
69
00:07:09,168 --> 00:07:15,395
�alosno je �to dovode
siro�ad iz Engleske i onda,
70
00:07:15,689 --> 00:07:22,026
umesto da ih usvoje,
iskori��avaju ih. Stra�no!
71
00:07:22,691 --> 00:07:25,871
Valjda �e Felisiti ubediti
slu�bu za imigraciju
72
00:07:26,019 --> 00:07:28,583
da joj da starateljstvo
nad de�acima.
73
00:07:28,806 --> 00:07:32,223
Njih dvojica su zvani�no jo�
�ti�enici doma Barington.
74
00:07:32,502 --> 00:07:36,495
Ko zna �ta �e biti s njima
ako ih vrate tamo.
75
00:07:36,998 --> 00:07:40,866
Ba� je lep. Sam si ga
napravio? -Dalje ruke!
76
00:07:41,144 --> 00:07:45,152
Nemoj da si grub,
on je jo� dete!
77
00:07:45,783 --> 00:07:50,987
Pazi �ta radi�! -Za�to?
Tvoj brat preti drugima.
78
00:07:51,220 --> 00:07:55,176
Bri�i, da ti ne bi pokazao.
79
00:08:05,218 --> 00:08:12,231
Bo�e moj! �ta se de�ava?
-Ti ostani ovde.
80
00:08:21,059 --> 00:08:24,359
Prekinite!
Dejvi, vidi �ta si uradio!
81
00:08:24,565 --> 00:08:27,947
Svi napolje,
predstava je zavr�ena!
82
00:08:28,115 --> 00:08:31,823
Odmah se izvini!
-On je prvi po�eo.
83
00:08:32,060 --> 00:08:35,364
Dosta!
Rekla sam da se izvini�.
84
00:08:35,782 --> 00:08:38,569
�ao mi je.
-I treba da bude!
85
00:08:38,766 --> 00:08:41,748
Meni? Pa ti si po�eo!
86
00:08:43,242 --> 00:08:45,939
Brzo dole kod Dore!
Idemo ku�i.
87
00:08:48,436 --> 00:08:55,941
Umesto da im po�eli�
dobrodo�licu, ti se tu�e�.
88
00:08:56,204 --> 00:09:00,043
On me je prvi udario!
Imam pravo da se branim.
89
00:09:00,306 --> 00:09:06,586
Slu�aj me dobro! Njih dvojica
nisu imali sre�e kao ti.
90
00:09:06,874 --> 00:09:14,085
Zato su tako grubi.
Od tebe sam o�ekivala vi�e.
91
00:09:14,508 --> 00:09:18,951
Doka�i se na drugi na�in,
a ne nasiljem.
92
00:09:20,856 --> 00:09:28,111
Kad se vidite slede�i put,
ho�u da se sprijatelji� s njima.
93
00:09:28,359 --> 00:09:32,163
Ne znam kako.
Oni ne�e da se dru�e.
94
00:09:33,841 --> 00:09:37,861
Seti se kako je bilo
tebi i Dori kad ste do�li
95
00:09:38,012 --> 00:09:41,985
da �ivite sa mnom,
kad se g�a Lind razbolela.
96
00:09:42,462 --> 00:09:50,460
Nije nam bilo lako,
ali smo se na kraju slo�ili.
97
00:09:56,007 --> 00:09:58,673
Vreme je isteklo.
98
00:10:03,586 --> 00:10:07,299
Nije bilo tako te�ko, zar ne?
99
00:10:09,267 --> 00:10:14,944
Verovatno se radujete
novim �kolskim drugovima.
100
00:10:15,176 --> 00:10:20,804
Radije bismo da radimo, ako
vas ba� zanima. -Ima vremena.
101
00:10:21,131 --> 00:10:26,876
Detinjstvo je divno,
u�ivajte dok mo�ete.
102
00:10:28,512 --> 00:10:32,184
Dejvi! Doro!
Mo�ete da u�ete.
103
00:10:39,922 --> 00:10:46,688
Dejvi, hteo si da
ne�to ka�e� Bretu?
104
00:10:51,228 --> 00:10:56,831
Izvini zbog onog ju�e.
Nadam se da se ne ljuti�.
105
00:11:01,032 --> 00:11:03,523
To je ve� bolje.
106
00:11:03,922 --> 00:11:09,921
Dan je divan, ne�u
da vas vi�e zadr�avam.
107
00:11:10,280 --> 00:11:16,477
Hajde svi napolje i
u�ivajte u sve�em vazduhu.
108
00:11:18,470 --> 00:11:23,447
Hajde. Uzmite �alove
i rukavice, hladno je!
109
00:11:28,782 --> 00:11:32,668
Kakav sve� vazduh!
Smrzavam se.
110
00:11:32,998 --> 00:11:37,349
Nije tako stra�no. Zar u
Engleskoj zimi nije hladno?
111
00:11:37,676 --> 00:11:41,059
Ne ovako.
Ovo nije normalno.
112
00:11:41,358 --> 00:11:46,553
Samo mora� da se dobro
utopli�. Umotaj �al, ovako.
113
00:11:49,333 --> 00:11:53,009
Ne mogu da di�em. -�ta?
114
00:11:53,773 --> 00:11:59,374
Samo sam se �alio.
-A da ja tebe malo smotam?
115
00:11:59,936 --> 00:12:02,712
Prestanite! Dejvi!
116
00:12:03,016 --> 00:12:06,910
Za�epi usta
ili �u ti razbiti zube!
117
00:12:08,683 --> 00:12:11,457
�alio sam se!
118
00:12:19,108 --> 00:12:22,655
Pravi� se pametan.
Pazi se!
119
00:12:24,385 --> 00:12:28,642
Uz malu pomo�,
posta�e dobri �aci.
120
00:12:29,188 --> 00:12:33,733
Brzo �e sti�i ostale.
121
00:12:34,646 --> 00:12:41,888
Bo�e, �ta je to?
Poubija�e se!
122
00:12:52,686 --> 00:12:56,645
Sve je u redu,
samo se igraju.
123
00:12:58,366 --> 00:13:01,030
Vidim, ba� lepo.
124
00:13:03,963 --> 00:13:09,735
�ta se je sme�no? -Izvini,
nisam mogla da se uzdr�im.
125
00:13:10,252 --> 00:13:13,436
Da se nisi usudila!
126
00:13:29,241 --> 00:13:31,684
Ho�ete li keks?
127
00:13:31,983 --> 00:13:37,226
Koji? -Sa orasima.
-Hvala, g�o Lind.
128
00:13:40,585 --> 00:13:46,874
Mokar si, smrznu�e� se.
Dejvi �e ti dati d�emper. -Ne.
129
00:13:47,153 --> 00:13:50,308
Gluposti! Daj mi d�emper.
-Ne dirajte me!
130
00:13:50,607 --> 00:13:56,716
U redu je, brzo �u
se osu�iti. -Kako ho�e�.
131
00:14:00,506 --> 00:14:06,674
Ho�e� da igramo domine?
-Domine? -Da.
132
00:14:06,952 --> 00:14:10,931
Va�i. U �ta igramo?
-Kako to misli�?
133
00:14:11,210 --> 00:14:14,883
Koliko ula�e�?
Peni, dva?
134
00:14:15,560 --> 00:14:20,508
Nikad nisam igrao u novac.
-�to onda igra�?
135
00:14:20,787 --> 00:14:28,667
Iz zabave. -Zabave?
Onda ne�u, nije mi do zabave.
136
00:14:31,684 --> 00:14:36,425
Pogodi �ta sam?
-Majmun? -Ne.
137
00:14:36,679 --> 00:14:40,219
Pojma nemam.
-Mor�. Vidi�!
138
00:14:40,512 --> 00:14:45,851
Vidi stvarno! -Pogodite
ko sam! -Pametnjakovi�!
139
00:14:48,413 --> 00:14:52,681
Da ih nau�imo "kukavice"?
-Kako se igra?
140
00:14:52,862 --> 00:14:57,173
Ko izvu�e najdu�u slamku,
govori drugima �ta da rade.
141
00:14:57,326 --> 00:14:59,718
Onaj ko ne uradi je kukavica.
142
00:14:59,920 --> 00:15:04,210
Ovakva horda de�aka
miri�e na nevolju.
143
00:15:19,953 --> 00:15:24,740
Nije fer, varao si!
144
00:15:27,519 --> 00:15:30,812
Stani, smrznu�e se!
145
00:15:33,384 --> 00:15:37,707
Ho�e� da ga udavi�?
-Samo da ga nau�i pameti!
146
00:15:37,968 --> 00:15:41,322
Nazvao me je varalicom,
a po�teno sam pobedio!
147
00:15:45,197 --> 00:15:51,089
Dobro, da po�nemo.
Ko �e prvi?
148
00:15:53,262 --> 00:15:56,061
Ti, mor�u.
149
00:15:59,967 --> 00:16:02,060
Be�imo!
150
00:16:20,693 --> 00:16:24,182
Stani! Vrati se!
151
00:16:37,516 --> 00:16:41,804
Hajde da uzmemo ovce.
-�ta �e ti ovce?
152
00:16:43,412 --> 00:16:45,967
Pazi ih tu.
153
00:17:04,906 --> 00:17:08,106
Hajde, unutra!
154
00:17:08,748 --> 00:17:14,158
Ko ih je pustio?
Napolje!
155
00:17:18,391 --> 00:17:22,415
Be�i odatle!
-Ni�ta nismo uradili.
156
00:17:26,295 --> 00:17:30,062
Ve� smo sredili prodavnicu.
Za�to se vra�amo?
157
00:17:30,306 --> 00:17:34,098
Zato �to ja tako ka�em
ili mora� da mi plati�.
158
00:17:34,368 --> 00:17:37,924
Gotovo. Izvoli.
159
00:17:38,497 --> 00:17:42,147
Upadaj, pre nego �to nas vide.
160
00:18:06,640 --> 00:18:08,721
Brete!
161
00:18:12,149 --> 00:18:15,565
Brete! Ijane!
162
00:18:53,341 --> 00:18:58,442
Pasulj!
Ba� ga volim. -Ja �u.
163
00:18:59,321 --> 00:19:02,652
Mogla bih da se zakunem
da nam je nestalo pasulja.
164
00:19:02,873 --> 00:19:06,290
Halo? Da, Mjuriel.
165
00:19:06,745 --> 00:19:12,077
Bo�e moj! Hvala ti
�to si mene prvo pozvala.
166
00:19:12,356 --> 00:19:17,377
Odmah �u videti u �emu
je stvar, pa �u ti javiti.
167
00:19:18,553 --> 00:19:21,559
�ta se dogodilo?
168
00:19:21,793 --> 00:19:27,659
Izgleda da neko vr�lja
po gradu i pravi smicalice.
169
00:19:29,113 --> 00:19:35,808
Provalili su u radnju
i uzeli novac iz kase.
170
00:19:36,226 --> 00:19:40,108
Mjuriel je zatekla
otvorena vrata.
171
00:19:40,390 --> 00:19:45,478
Lester misli da je
to delo bra�e Meknolti.
172
00:19:46,441 --> 00:19:50,446
Sre�om, Mjuriel ho�e
da prvo razgovaram s njima,
173
00:19:50,626 --> 00:19:53,938
pre nego �to zove policiju.
-Nadam se da nisu ume�ani.
174
00:19:54,123 --> 00:20:00,439
Uskoro �emo saznati. -Zna� li
ne�to o tome? -Jo� pasulja?
175
00:20:02,251 --> 00:20:05,452
Prestanite odmah!
176
00:20:07,382 --> 00:20:10,930
Gore smo, tetka Heti!
177
00:20:15,450 --> 00:20:18,364
�ta se ovde de�ava?
178
00:20:18,682 --> 00:20:24,093
Hvala bogu da si do�la.
Poludela sam. -Vidim.
179
00:20:24,808 --> 00:20:28,616
Ho�u da nasamo razgovaram
s Bretom i Ijanom.
180
00:20:29,518 --> 00:20:34,935
Neka ostali sa�ekaju
u kuhinji. -Vrlo rado.
181
00:20:57,061 --> 00:21:01,709
Odmah vratite novac
koji ste uzeli iz radnje.
182
00:21:02,010 --> 00:21:08,915
Ina�e �ete imati posla s policijom,
a tamo nisu uvi�avni kao ja.
183
00:21:13,470 --> 00:21:19,400
Dejvi nas je odao!
-Nije vas on odao,
184
00:21:20,055 --> 00:21:24,092
ali ste vi odali njega.
185
00:21:24,458 --> 00:21:27,512
Po�nite da se pakujete!
186
00:21:30,833 --> 00:21:34,067
Koliko ostajemo u ovoj rupi?
187
00:21:34,313 --> 00:21:39,327
Dok ne nau�ite da
se pona�ate kako treba,
188
00:21:39,525 --> 00:21:43,127
a ne kao divljaci.
189
00:21:45,137 --> 00:21:50,040
Mo�ete po�eti
od name�tanja kreveta.
190
00:21:52,970 --> 00:21:55,497
Ne�ete nam nare�ivati.
191
00:22:00,929 --> 00:22:06,829
Namestite ih, ina�e �ete
spavati na podu. Laku no�.
192
00:22:13,145 --> 00:22:17,740
Prokleti ostrvljani!
-Kako uop�te �ivi� s njima?
193
00:22:26,544 --> 00:22:30,397
Kuda ste krenuli?
194
00:22:30,971 --> 00:22:37,325
A, ne! Imam ne�to
za vas trojicu. Polazite!
195
00:23:11,222 --> 00:23:16,478
Ba� sam trapav. -Da vidi�
kako sam ja trapav!
196
00:23:32,719 --> 00:23:35,348
Dejvi Kit!
197
00:23:38,803 --> 00:23:42,511
Kako se ovo dogodilo?
198
00:23:43,163 --> 00:23:47,004
Sapleo sam se.
-Shvatam.
199
00:23:47,301 --> 00:23:51,500
Dobro, idi gore da se opere�.
200
00:24:04,570 --> 00:24:07,904
Brete! Ijane!
201
00:24:12,615 --> 00:24:18,623
�ta to radite? -Samo
gledamo. -Kotao se pokvario.
202
00:24:18,858 --> 00:24:23,024
Kako zna�? -Radio sam kod
jednog koji je popravljao kotao.
203
00:24:23,237 --> 00:24:29,476
Ma nemoj! -Ne bih te lagao.
Slu�aj kako zvu�i.
204
00:24:38,254 --> 00:24:42,948
Ni�ta ne �ujem. -Vidi�?
205
00:24:43,224 --> 00:24:45,736
Dobro je radio
dok vi niste do�li.
206
00:24:45,973 --> 00:24:50,485
�ta ste uradili? -Ni�ta.
Nismo ga ni pipnuli.
207
00:24:50,906 --> 00:24:53,335
Bolje da se �istimo!
208
00:24:53,600 --> 00:24:57,458
�ta se ovde de�ava?
-Kotao �e eksplodirati!
209
00:24:57,779 --> 00:25:00,531
Bolje ga ugasite,
dok ga neko ne popravi.
210
00:25:01,754 --> 00:25:06,120
Bolje da sami pogledate.
-Ka�em vam da je pokvaren.
211
00:25:06,406 --> 00:25:12,626
Bo�e, u pravu je!
Izlazite, brzo! Hajde napolje!
212
00:25:33,732 --> 00:25:36,023
G�ice King?
213
00:25:39,205 --> 00:25:44,135
Jeste li dobro?
-Da, jo� sam �iva. Hvala.
214
00:25:44,436 --> 00:25:48,142
Ba� nezgodno.
-Moglo je da bude i gore.
215
00:25:48,522 --> 00:25:54,211
Dobro je da si me upozorio.
Da nisam ugasila kotao,
216
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
svi bismo odleteli u vazduh.
217
00:25:57,851 --> 00:26:03,295
Tvoj sam du�nik, de�a�e.
Dobro si uradio.
218
00:26:03,999 --> 00:26:07,969
Dosta je bilo za danas.
219
00:26:08,169 --> 00:26:13,969
Idite ku�i,
ja �u srediti ovaj lom.
220
00:26:16,956 --> 00:26:23,310
�ao mi je zbog svega.
-Nisi ti kriv, dete.
221
00:26:23,933 --> 00:26:30,529
Godinama teram g. Tremejna
da zameni taj prastari kotao.
222
00:26:30,743 --> 00:26:33,776
Po obi�aju, bila sam u pravu.
223
00:26:34,060 --> 00:26:37,907
�ta ti je? Razvedri se!
Slobodni smo, nema posla!
224
00:26:38,173 --> 00:26:41,656
Namerno ste pokvarili
kotao, da ne biste radili.
225
00:26:41,918 --> 00:26:44,730
Sam se pokvario,
nemam ni�ta s tim.
226
00:26:44,976 --> 00:26:48,113
�ak i da jesam,
ne mo�e� da doka�e�.
227
00:26:48,376 --> 00:26:54,149
Neko je mogao da nastrada.
-Pa �ta, svi su dobro!
228
00:26:54,543 --> 00:26:58,567
Misli� samo na sebe.
229
00:26:58,878 --> 00:27:04,103
Ne volim kad me teraju
da radimo ono �to ne �elim.
230
00:27:04,366 --> 00:27:08,844
Kad neko poku�a,
dobije �to zaslu�uje.
231
00:27:24,904 --> 00:27:30,942
�ta se �unja�?
-Kakvi su ti to o�iljci?
232
00:27:31,222 --> 00:27:36,762
Ni�ta. Malo su me i�ibali
kad sam stigao. -Za�to?
233
00:27:37,104 --> 00:27:41,735
Zato �to nisam mogao
da uradim ono �to su tra�ili.
234
00:27:41,986 --> 00:27:44,201
Ne pri�aj niko �ta si video.
235
00:27:44,417 --> 00:27:48,259
Ne�u da one gospo�e
prave problem oko toga.
236
00:27:48,492 --> 00:27:52,955
Zato si pobegao sa one farme?
237
00:27:53,236 --> 00:27:56,494
Ne zbog sebe.
Mogu dosta da istrpim.
238
00:27:56,758 --> 00:28:01,594
Hteli su da kazne Ijana,
a to nisam mogao da dozvolim.
239
00:28:01,860 --> 00:28:06,727
On je jo� dete.
-Ovde vas niko ne�e tu�i.
240
00:28:07,281 --> 00:28:10,803
I bolje, ina�e �e dobiti svoje!
241
00:28:11,047 --> 00:28:14,749
Da se malo potrudite,
svidelo bi vam se ovde.
242
00:28:14,996 --> 00:28:19,804
U siroti�tu? Ne. -Felisiti King
�e dobro brinuti o vama
243
00:28:20,067 --> 00:28:22,966
jer je dobra prema svima.
244
00:28:23,233 --> 00:28:28,537
Pomo�i �e ako nas po�aljete
prvim brodom u Englesku.
245
00:28:55,628 --> 00:28:57,731
Brete!
246
00:28:58,087 --> 00:29:02,109
Kakva si ti napast!
247
00:29:04,957 --> 00:29:08,875
Vrati to! To je tajni
fond g�ice King.
248
00:29:09,037 --> 00:29:13,275
Kako je tajni, kad ti zna�?
-Rekla mi je, za svaki slu�aj.
249
00:29:13,404 --> 00:29:16,215
Kladim se da i ti drpi� odatle.
250
00:29:16,732 --> 00:29:19,848
Uze�u samo za put
do Halifaksa. -Ne, vrati to!
251
00:29:20,098 --> 00:29:24,610
Hajde, treba nam novac
da na�emo brata, D�ima.
252
00:29:24,937 --> 00:29:31,579
�asna re�! Po�li smo kod
njega kad su nas uhvatili.
253
00:29:31,939 --> 00:29:34,845
D�im ima 18 godina,
brinu�e se o nama.
254
00:29:35,072 --> 00:29:38,492
�to nije do�ao po vas?
-Stigao je ovamo pre nas.
255
00:29:38,744 --> 00:29:42,020
Ne zna da smo do�li.
Ne znamo ta�no gde je,
256
00:29:42,274 --> 00:29:46,227
sem da je u Novoj �korskoj.
Po�li smo da ga tra�imo.
257
00:29:46,480 --> 00:29:50,319
To je glupo! G�ica King
zna kako se to radi.
258
00:29:50,536 --> 00:29:53,206
Ona �e ga na�i
mogo br�e od vas.
259
00:29:53,540 --> 00:29:57,649
Poku�a�e da nas spre�i,
kao svi. Re�i �e da D�im
260
00:29:57,790 --> 00:30:01,762
ne mo�e da nas uzme
i da nam je bolje u siroti�tu.
261
00:30:01,914 --> 00:30:07,146
Nije ona takva. Pomo�i
�e vam, ako je zamolite.
262
00:30:07,448 --> 00:30:11,332
Ne. Idemo i ta�ka.
263
00:30:11,747 --> 00:30:16,335
Ne�ete vi nikud! Odmah
�u je zvati, ako poku�ate.
264
00:30:17,585 --> 00:30:22,361
Bolje da si u pravu.
-Jesam, �asna re�.
265
00:30:26,328 --> 00:30:29,822
Halo, Felisiti!
266
00:30:30,465 --> 00:30:34,751
Da, shvatam.
267
00:30:35,701 --> 00:30:37,802
Razumem.
268
00:30:39,761 --> 00:30:44,048
Hvala ti, draga.
Zdravo.
269
00:30:45,694 --> 00:30:49,258
�ta je rekla?
-Gde je D�im?
270
00:30:49,700 --> 00:30:53,116
Bojim se da
vesti nisu dobre.
271
00:30:59,523 --> 00:31:06,938
Brat vam je u nekoj nevolji.
Radio je kao �egrt u �tampariji
272
00:31:07,357 --> 00:31:11,527
u Halifaksu do pro�log meseca.
273
00:31:13,006 --> 00:31:20,509
Onda su ga uhapsili
zbog tu�e i poslali u zatvor.
274
00:31:21,386 --> 00:31:26,031
To je sve �to se zna
o njemu. -Nemogu�e!
275
00:31:26,327 --> 00:31:32,832
Mora da je gre�ka.
-Nije. Stvarno mi je �ao.
276
00:31:36,262 --> 00:31:42,407
Mo�ete li da nas odvedete
da ga posetimo? -Ne mogu.
277
00:31:42,973 --> 00:31:47,622
Nisam ovla��ena
da vas vodim u Halifaks,
278
00:31:47,903 --> 00:31:52,299
bar dok Felisiti ne sredi
papire u imigracionoj slu�bi.
279
00:31:52,974 --> 00:32:00,742
Moramo da po�tujemo proceduru,
ina�e �e vas poslati u dom.
280
00:32:01,834 --> 00:32:05,737
Rekoh ti da nam ne�e pomo�i.
281
00:32:06,699 --> 00:32:09,257
Idemo, Ijane.
282
00:32:10,136 --> 00:32:13,750
Zar ne mogu da odu na
jedan dan? Niko ne�e saznati.
283
00:32:14,015 --> 00:32:21,488
Ne smemo da rizikujemo
da Felisiti izgubi starateljstvo.
284
00:32:22,892 --> 00:32:28,401
Onda bi ih poslali u dom
ili na neku farmu.
285
00:32:28,855 --> 00:32:32,593
Ko zna �ta bi bilo s njima.
-Obe�ao sam im pomo�.
286
00:32:32,752 --> 00:32:36,533
Ne sme� da obe�ava�
ono �to ne mo�e� da ispuni�.
287
00:32:36,714 --> 00:32:42,565
Mogli bi da... -Ni�ta ne�u da
radim dok se Felisiti ne vrati.
288
00:33:01,692 --> 00:33:06,995
Se�a� se kad ti ga je D�im dao?
Sam ga nje napravio.
289
00:33:09,765 --> 00:33:13,252
Dao ti ga je
kad je mama umrla.
290
00:33:15,607 --> 00:33:20,115
Na�i �emo D�ima
i sve �e biti dobro.
291
00:33:20,418 --> 00:33:23,097
Oni nas ne�e pustiti.
292
00:33:25,748 --> 00:33:30,131
�ta se �unja�? Gubi se!
293
00:33:30,395 --> 00:33:34,521
Ne�u. Pomo�i �u vam
da stignete u Halifaks.
294
00:33:34,967 --> 00:33:38,304
�ta? -Idemo u Halifaks.
295
00:33:38,556 --> 00:33:43,254
G�ica King se predomislila?
-Nije. Ne�e i�i s nama.
296
00:33:44,131 --> 00:33:49,193
Zna�i, ona ne zna?
Super!
297
00:34:01,644 --> 00:34:06,701
Nije te�ko. Idemo vozom
do �arlotauna, a zatim brodom
298
00:34:06,999 --> 00:34:11,975
za Novu �kotsku. Odatle
hvatamo voz za Halifaks.
299
00:34:12,250 --> 00:34:15,452
Otkud ti pare za to?
300
00:34:17,267 --> 00:34:22,161
Maznuo si crni fond
g�ice King? -Vrati�u joj.
301
00:34:22,431 --> 00:34:27,493
Uostalom, ovo je vanredna
situacija. -Kad ti ka�e�.
302
00:34:38,860 --> 00:34:43,989
Siguran si da idemo
u dobrom pravcu? -Jesam.
303
00:34:44,299 --> 00:34:50,034
Mornar je rekao da za
ulicu Lester idemo desno,
304
00:34:50,219 --> 00:34:55,241
pa pravo i tu smo.
-Evo ulice Lester.
305
00:34:56,463 --> 00:34:59,121
OKRU�NI ZATVOR
HALIFAKS
306
00:35:05,843 --> 00:35:11,834
D�im Meknolti? Zakasnili ste.
Pu�ten je pre nedelju dana.
307
00:35:12,115 --> 00:35:19,014
Znate li gde je sad? -Ne.
Obi�no nam ne ka�u kud idu.
308
00:35:19,430 --> 00:35:24,142
Mo�da znaju u �tampariji
u kojoj je radio.
309
00:35:35,386 --> 00:35:40,409
Izvolite. -Tra�imo na�eg
brata, D�ima Meknoltija.
310
00:35:40,705 --> 00:35:45,610
Nije ovde. -Tra�ili smo ga u
zatvoru i rekli su da vi znate.
311
00:35:45,923 --> 00:35:50,158
Da znam, sam bih ga na�ao.
312
00:35:50,547 --> 00:35:54,078
Dobro sam platio onim
preverantima da ga �uvaju.
313
00:35:54,386 --> 00:35:59,767
Duguje mi pare!
Neko �e da mi plati za to.
314
00:36:00,209 --> 00:36:05,327
Napolje, dok sam jo� fin.
315
00:36:12,366 --> 00:36:17,628
�to si takav prema deci?
-�uti i gledaj svoja posla.
316
00:36:22,989 --> 00:36:29,228
Kud si po�la? -Ku�i.
Umorna sam, popi�u �aj.
317
00:36:37,214 --> 00:36:44,598
�ta �emo sad? -Idemo ku�i.
-Ne�u opet u prokleti Ejvonli!
318
00:36:44,925 --> 00:36:49,733
Momci, �ekajte! Nisam smela
da ka�em pred mu�em,
319
00:36:50,009 --> 00:36:52,600
ali znam gde vam je brat.
320
00:36:52,900 --> 00:36:57,470
Ostali smo u kontaktu
jer je bio dobar prema meni.
321
00:36:58,748 --> 00:37:02,807
Moj mu� to ne bi razumeo.
322
00:37:03,009 --> 00:37:07,217
Zatvorili su ga jer me je �titio.
323
00:37:08,027 --> 00:37:13,316
Dobar je momak
i jako se brinuo za vas.
324
00:37:13,616 --> 00:37:17,107
Odve��u vas kod njega.
325
00:37:19,762 --> 00:37:22,416
Eno ga tamo.
326
00:37:24,276 --> 00:37:27,687
D�ime!
327
00:37:32,707 --> 00:37:39,532
Svuda smo te tra�ili. -Nismo
verovali da �emo te na�i!
328
00:37:39,868 --> 00:37:45,254
�to si dozvolio da te zatvore?
-Dajte da vas zagrlim!
329
00:37:46,560 --> 00:37:49,935
Krenuo sam na brod. Samo
�to nije isplovio za Englesku.
330
00:37:50,213 --> 00:37:53,223
Dobar sam s kapetanom,
primi�e i vas.
331
00:37:53,728 --> 00:37:57,562
Kako se usu�uje�
da mi radi� iza le�a!
332
00:37:57,870 --> 00:38:04,300
Nemoj da pravi� nevolje.
Nije on kriv, dobar je momak.
333
00:38:05,036 --> 00:38:09,901
Sad �e� mi platiti za sve.
-Rose, pusti ga na miru.
334
00:38:10,164 --> 00:38:14,444
Jo� ti dugujem udarac.
335
00:38:14,704 --> 00:38:19,508
Sad �u zvati policajca,
pa da vidimo... -Nemoj, Rose!
336
00:38:21,042 --> 00:38:26,737
Nemam para, kako vam
nije jasno? -Plati�e� ti meni.
337
00:38:26,997 --> 00:38:31,115
Ja �u vam dati novac,
samo ga pustite na miru!
338
00:38:32,246 --> 00:38:35,968
Nije dovoljno.
Vra�ajte se ovamo!
339
00:38:40,804 --> 00:38:45,003
Po�urite, skoro smo stigli!
340
00:38:45,329 --> 00:38:47,563
Brzo, na brod!
341
00:38:47,793 --> 00:38:51,198
Hajde, di�ite most!
342
00:38:52,410 --> 00:38:56,823
Zaustavite ih! -�ta je bilo?
-Oplja�kali su me!
343
00:38:58,544 --> 00:39:02,209
Jesi li ti ne�to ukrao?
344
00:39:09,585 --> 00:39:12,911
Momci, uspeli smo.
345
00:39:13,913 --> 00:39:20,749
Zbogom, Dejvi! -Idemo.
-Hvala ti na svemu!
346
00:39:30,132 --> 00:39:32,265
Dajte i to.
347
00:39:37,917 --> 00:39:42,643
U redu, sad je va�.
-Hvala.
348
00:39:52,495 --> 00:39:57,403
Mogu li da vam ne�to
ka�em? -Ako mora�.
349
00:39:57,687 --> 00:40:02,164
Imate prava da se ljutite,
ali obe�avam
350
00:40:02,443 --> 00:40:07,622
da �u �istiti sneg cele zime
i zaraditi novac koji sam uzeo.
351
00:40:07,885 --> 00:40:13,520
Pristajem na bilo koju
kaznu. -Zar ti nije jasno
352
00:40:13,821 --> 00:40:18,765
da se ne ljutim zbog para,
ve� zbog onoga �to si uradio.
353
00:40:19,061 --> 00:40:23,269
Bio si nepromi�ljen
i neodgovoran.
354
00:40:23,532 --> 00:40:27,979
Oti�ao si sam u Halifaks.
Mogao si da nastrada�!
355
00:40:28,245 --> 00:40:32,206
Kakav si primer dao
onim de�acima!
356
00:40:32,487 --> 00:40:38,087
Nemam re�i
koliko me je to pogodilo.
357
00:40:40,260 --> 00:40:48,046
Izgleda da te ni�emu
nisam nau�ila. -Nije istina!
358
00:40:48,811 --> 00:40:51,820
To sam uradio zbog
onoga �to ste me nau�ili.
359
00:40:55,427 --> 00:40:59,243
Put do Halifaksa sam
na�ao pomo�u enciklopedije.
360
00:40:59,931 --> 00:41:04,367
�ta? Bolje je skloni.
361
00:41:06,812 --> 00:41:11,926
Ne�e� me time obmanuti.
362
00:41:21,067 --> 00:41:27,032
Nisam vas lagao. U�ili ste me
da treba ispravno postupati.
363
00:41:27,237 --> 00:41:30,292
Zato sam morao
da odr�im obe�anje,
364
00:41:30,435 --> 00:41:34,358
da im pomognem da
na�u brata. On im je sve.
365
00:41:34,560 --> 00:41:38,964
Kao �to ste vi i g�a Lind
Dori i meni.
366
00:41:40,974 --> 00:41:46,749
Morali su da na�u brata.
Nisam hteo da vas razo�aram,
367
00:41:47,011 --> 00:41:52,180
ali znam da sam dobro uradio
i opet bih, da moram.
368
00:41:52,488 --> 00:41:55,995
Tako zna�i.
369
00:41:56,188 --> 00:42:02,035
Bogami, ne�e� imati
priliku u skorije vreme.
370
00:42:04,069 --> 00:42:10,715
Voz je na peronu!
-Polazak!
371
00:42:21,665 --> 00:42:24,645
Hvala.
372
00:42:27,830 --> 00:42:32,215
Samo par re�i,
pre nego �to u�emo.
373
00:42:32,522 --> 00:42:37,813
To �to si uradio je stra�no
i nipo�to to ne odobravam.
374
00:42:38,077 --> 00:42:43,366
Ipak verujem da su
ti namere bile dobre.
375
00:42:43,669 --> 00:42:46,702
Da bih ponovo
stekla poverenje u tebe,
376
00:42:46,982 --> 00:42:51,320
mora�e� da odr�i� obe�anje
i da mi vrati� novac.
377
00:42:53,087 --> 00:42:57,539
U stvari, mo�e� odmah
po�eti da se dokazuje�.
378
00:42:57,908 --> 00:43:00,481
Dr�i.
379
00:43:00,759 --> 00:43:06,205
Hvala vam. -Ne zahvaljuj,
nego po�ni da radi�.
380
00:43:17,954 --> 00:43:22,083
Zaboga, Heti! �ta je
Dejvi opet zabrljao?
381
00:43:22,443 --> 00:43:27,446
I gde su Bret i Ijan?
-Sa svojim bratom, �ivi i zdravi.
382
00:43:28,299 --> 00:43:32,352
Ne mogu da ti
sad obja�njavam.
383
00:43:32,953 --> 00:43:40,653
Samo �u re�i da smo se
Dejvi i ja lepo sporazumeli.
384
00:43:42,997 --> 00:43:48,063
Ne�e� valjda pustiti dete
da �isti sneg usred no�i?
385
00:43:49,855 --> 00:43:53,092
Nije on vi�e dete, Rej�el.
386
00:43:53,462 --> 00:43:59,281
Na� Dejvi je porastao.
-Dobro je to.
387
00:43:59,591 --> 00:44:05,036
Mo�da mo�emo da mu
kupimo mikroskop. -Misli�?
388
00:44:08,742 --> 00:44:12,764
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
389
00:44:15,764 --> 00:44:19,764
Preuzeto sa www.titlovi.com
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof