Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,755 --> 00:00:04,862
POMRA�ENJE SUNCA
2
00:00:06,353 --> 00:00:10,118
Ukoliko niste �iveli u pe�ini,
a neki kao da jesu,
3
00:00:10,350 --> 00:00:15,996
znate da �e se u subotu odavde
videti pomra�enje Sunca.
4
00:00:19,643 --> 00:00:24,452
Zbog toga nam u goste
dolaze va�ni ljudi,
5
00:00:24,653 --> 00:00:32,352
novinari i nau�nici.
Ho�u da se hotel blista,
6
00:00:32,549 --> 00:00:36,388
da uniforme budu ispeglane,
cipele izglancane
7
00:00:36,583 --> 00:00:40,024
i da gostima priredite
nezaboravnu dobrodo�licu.
8
00:00:40,252 --> 00:00:44,390
Ho�u da na�e gostoprimstvo
pomra�i pomra�enje Sunca!
9
00:00:44,650 --> 00:00:50,580
Upamtite, gost je uvek
na prvom mestu. Na posao!
10
00:00:51,099 --> 00:00:54,450
Gospodine Tremejn,
mo�emo li da razovaramo?
11
00:00:54,652 --> 00:01:00,642
Mo�da nije pravi trenutak,
ali ti�e se budu�nosti.
12
00:01:00,880 --> 00:01:04,251
Hotel ne�e imati budu�nost
ako ne budemo radili.
13
00:01:04,463 --> 00:01:08,722
�to se tebe ti�e, nije
vreme za pri�u o karijeri.
14
00:01:08,955 --> 00:01:14,936
Odmah dolazim. -Sad sam
shvatio �ta je hotelu potrebno.
15
00:01:16,183 --> 00:01:21,302
U mojim godinama treba
misliti na budu�nost.
16
00:01:22,227 --> 00:01:27,264
Ako smem da ka�em,
treba vam dobar pomo�nik.
17
00:01:27,497 --> 00:01:32,578
Ne. Radim sam i ako ne valja,
mogu da krivim samo sebe.
18
00:01:32,788 --> 00:01:36,497
Mnogo �e vode prote�i dok
ne bude� mogao da vodi� hotel.
19
00:01:36,698 --> 00:01:41,237
Ima� mnogo toga,
ali ne�to jo� nema�.
20
00:01:41,437 --> 00:01:46,750
Samo recite i
nabavi�u to. -Iskustvo.
21
00:01:54,707 --> 00:01:58,787
�teta �to �e� propustiti
pomra�enje, D�enet.
22
00:01:59,004 --> 00:02:02,078
Jesi li spremna, tetka Eliza?
23
00:02:02,968 --> 00:02:07,730
D�asper nam je iz Engleske
poslao izum, za�titni projektor.
24
00:02:07,900 --> 00:02:11,790
Nemam pojma kako ga
je napravio. -On je genije!
25
00:02:12,057 --> 00:02:16,341
Pomo�u njega je bezbedno
posmatrati pomra�enje.
26
00:02:16,549 --> 00:02:21,578
Zar to nije sjajno! -Samo
neka radi, da ne bi svi oslepeli.
27
00:02:21,868 --> 00:02:25,516
Naravno da radi, to je
D�asperov izum. -Idemo.
28
00:02:25,686 --> 00:02:28,878
Evo me, mama.
Muka mi je kad pomislim
29
00:02:29,026 --> 00:02:33,578
na dru�enje s bubulji�avim
de�acima znojavih ruku.
30
00:02:33,901 --> 00:02:38,144
�teta �to je D�asper u Engleskoj
jer dolaze poznati nau�nici.
31
00:02:38,359 --> 00:02:42,337
Ko dolazi?
-Profesor Riceli. -Ko?
32
00:02:42,538 --> 00:02:47,504
Antonio �uzepe Pjetro Riceli,
vode�i stru�njak za pomra�enja,
33
00:02:47,675 --> 00:02:50,735
solarna i lunarna,
parcijalna i totalna.
34
00:02:50,935 --> 00:02:56,189
Najve�i �ivi genije!
-Dolazi �ak iz Italije.
35
00:02:56,705 --> 00:03:01,728
Bilo bi divno da mi da intervju,
ali nikome ih ne daje.
36
00:03:01,934 --> 00:03:06,536
Jednom sam mu poslala rad
o neprirodom pona�anju
37
00:03:06,750 --> 00:03:10,150
belih mi�eva tokom poreme�aja
elektromagnetnog polja.
38
00:03:10,371 --> 00:03:14,068
Odgovorio mi je ljubaznim
pismom, koje sam uramila.
39
00:03:15,750 --> 00:03:19,249
Hotel je pun u�togljenjih
intelektualaca.
40
00:03:19,464 --> 00:03:23,336
Jedva �ekam da pro�e ova
nedelja. -A ja bih da traje zauvek.
41
00:03:23,496 --> 00:03:30,025
Jesi li poludeo? -Bi�e to nedelja
iz snova. Tata je u Halifaksu.
42
00:03:30,587 --> 00:03:34,537
Mama, Danijel i Sesili
danas idu kod njega,
43
00:03:34,767 --> 00:03:38,989
a tetka Elizu vode
kod ro�ake u �arlotaun.
44
00:03:39,166 --> 00:03:42,146
Nema roditelja,
ni tetke, sestre i brata.
45
00:03:42,329 --> 00:03:45,628
Prvi put u �ivotu
�u biti sam.
46
00:03:45,788 --> 00:03:49,478
Cela nedelja �e biti
velika moma�ka �urka.
47
00:03:51,831 --> 00:03:59,540
Jo� nisi spremna? Celo jutro
sedi�, a mi te �ekamo. -Da.
48
00:03:59,818 --> 00:04:04,909
Zat ti to ne smeta? -Da.
-Onda uzmi stvari, pa idemo.
49
00:04:05,109 --> 00:04:09,229
�ao mi je,
ali ne mogu da idem.
50
00:04:09,699 --> 00:04:13,749
Molim? -Rekla
sam da ne idem.
51
00:04:13,951 --> 00:04:18,965
Pa ve� smo na vratima.
-Mislila sam da �eli� kod Vinifred.
52
00:04:19,177 --> 00:04:26,594
Kad bi �ovek na jednom mestu
�ekao pomra�enje Sunca,
53
00:04:26,901 --> 00:04:34,037
�ekao bi ga 400 godina. -Ta�no.
-Nemam toliko vremena.
54
00:04:35,482 --> 00:04:39,944
Zar da propustim �ivotnu priliku
da vidim taj fenomen
55
00:04:40,159 --> 00:04:44,386
zbog posete �eni koja
po ceo dan �krgu�e zubima?
56
00:04:45,619 --> 00:04:49,849
Ne mo�e� da ostane� sama.
-Tu �e biti Feliks.
57
00:04:50,087 --> 00:04:54,406
On je po ceo dan u hotelu.
Dolazi ku�i samo da prespava.
58
00:04:55,200 --> 00:05:00,022
Ne brini mama, osta�u
s tetka Elizom. -Ali Sesili...
59
00:05:00,273 --> 00:05:07,775
Ne smeta mi. Propu�tam
zabavu i ples, ali �rtvova�u se.
60
00:05:08,119 --> 00:05:11,848
Ne, nema problema.
61
00:05:12,982 --> 00:05:17,759
Ba� lepo od tebe.
Bar �e Feliks imati dru�tvo.
62
00:05:17,910 --> 00:05:22,964
Bojala sam se da �e biti
usamljen. -Idem po Danijela.
63
00:05:32,015 --> 00:05:37,582
Valjda sam sve ponela.
Zdravo. Umalo da zaboravim!
64
00:05:37,784 --> 00:05:42,681
Mo�e� li da odnese� crkvenom
udru�enju novac od lutrije?
65
00:05:42,910 --> 00:05:46,425
Pazi, suma je prili�na.
-Odne�u im.
66
00:05:46,626 --> 00:05:50,761
Obe�aj mi da
�e� im odmah odneti.
67
00:05:52,479 --> 00:05:56,611
Nadam se da mogu da se
pouzdam u tebe i Feliksa.
68
00:05:56,847 --> 00:06:04,296
Jednom je... -Nisam ja Feliks.
Odne�u novac i paziti na ku�u.
69
00:06:04,724 --> 00:06:09,175
Sre�an put. -Vidimo
se idu�e nedelje.
70
00:06:12,119 --> 00:06:20,008
Sloboda! Da pozovemo
momke na partiju pokera?
71
00:06:30,872 --> 00:06:33,053
Digeru, idemo!
72
00:06:34,039 --> 00:06:36,252
Do�i!
73
00:06:36,623 --> 00:06:41,461
Poslu�an je, nema �ta.
-Digeru, hajde!
74
00:06:48,860 --> 00:06:52,830
To je tvor.
-Do�i, Digeru!
75
00:06:53,102 --> 00:06:55,755
Do�i ovamo!
76
00:06:56,006 --> 00:06:59,206
Do�i odmah! Digeru!
77
00:07:04,593 --> 00:07:10,320
Zamisli da si pomo�nik
direktora hotela. -Ne mogu.
78
00:07:10,598 --> 00:07:16,059
Ne ti, ja! Sedim u kancelariji
i nare�ujem svima.
79
00:07:16,938 --> 00:07:22,160
Tako radi pravi mu�karac.
80
00:07:22,410 --> 00:07:27,902
Do�em ku�i posle napornog
dana i niko mi ne zanoveta.
81
00:07:31,888 --> 00:07:36,693
Ne ulazi! Napolje!
-Sesili? Tetka Eliza?
82
00:07:36,947 --> 00:07:40,005
�ta radite ovde?
Zar niste jutros otputovale?
83
00:07:40,257 --> 00:07:44,667
Samo sok od paradajza
uklanja smrad.
84
00:07:44,931 --> 00:07:48,969
Neverovatno! Tetka Eliza,
mislio sam da si oti�la.
85
00:07:50,522 --> 00:07:56,739
Zdravo, du�o. Devojke su
naletele na tvora. Ni�ta to nije.
86
00:07:57,115 --> 00:08:01,622
Nije ni�ta?
�ta se ovde de�ava?
87
00:08:01,920 --> 00:08:07,083
Ne znam �ta �u sa ode�om.
-Jedino mo�ete da je spalite.
88
00:08:08,627 --> 00:08:10,891
�ta bi ti uradio?
89
00:08:11,368 --> 00:08:15,063
Za�to ste uop�te ovde?
Trebalo bi da niste!
90
00:08:15,346 --> 00:08:22,210
Donesi drva! -Mora� da okupa�
Digera, on je najgore pro�ao.
91
00:08:22,476 --> 00:08:27,794
Felikse, trebaju nam drva.
-Nema ni�ta od pokera.
92
00:08:28,028 --> 00:08:32,629
Done�u drva i okupati
glupog psa. Nema problema!
93
00:08:33,035 --> 00:08:37,831
Nemam svoj �ivot!
-�ta mu je? -Ko bi to znao.
94
00:08:42,827 --> 00:08:49,660
Pred pomra�enje se �ivotinje
i ljudi pona�aju vrlo �udno.
95
00:09:08,327 --> 00:09:10,504
Novac!
96
00:09:24,311 --> 00:09:28,349
Mora� da mi pomogne�.
-Sna�i se. Dovoljno �to ste mi
97
00:09:28,502 --> 00:09:32,228
upropastili nedelju. -Nisam
kriva �to je tetka re�ila da ne ide.
98
00:09:32,488 --> 00:09:35,901
Ti su navikao
na neprilike, ja nisam.
99
00:09:36,022 --> 00:09:39,743
Pomogla sam ti bezbroj
puta, sad je red na tebe.
100
00:09:39,901 --> 00:09:44,957
Najzad je fina i slatka
Sesili u nebranom gro��u.
101
00:09:45,601 --> 00:09:49,078
Ne brini, smisli�u ne�to.
102
00:09:50,513 --> 00:09:56,803
�ekaj, �ta tra�i� za uzvrat?
-Sve ima svoju cenu.
103
00:10:01,268 --> 00:10:05,068
Hotel Beli pesak, izvolite.
104
00:10:05,506 --> 00:10:10,833
�ao mi je, ove
nedelje smo prepuni.
105
00:10:11,121 --> 00:10:15,325
Svi pansioni na
ostrvu su popunjeni.
106
00:10:15,863 --> 00:10:19,141
Mo�da neki drugi put.
107
00:10:20,357 --> 00:10:25,460
Ne volim da odbijam goste.
Prava muka za hotelijera.
108
00:10:25,714 --> 00:10:28,343
Jednog dana �e� to shvatiti.
109
00:10:28,640 --> 00:10:35,691
Gospodo, drago mi je!
Kako ste putovali? -Dobro.
110
00:10:36,273 --> 00:10:40,860
Ne razumem. -�ta?
-Ljude koji pla�aju da vide
111
00:10:41,120 --> 00:10:44,117
kako �e Sunce nestati
na par trenutaka.
112
00:10:44,319 --> 00:10:48,988
Neko bi se obogatio na
silnim gostima koje smo odbili.
113
00:10:49,157 --> 00:10:52,278
Alberte, ti si genije!
114
00:10:58,031 --> 00:11:05,536
Hotel Beli pesak, izvolite.
Da, imamo mesta. Kad sti�ete?
115
00:11:05,789 --> 00:11:12,556
Nemamo vi�e soba. -Sutra?
Rezervisa�u vam plavi apartman.
116
00:11:20,059 --> 00:11:25,730
Hotel. Izvolite.
Naravno. Na koliko dana?
117
00:11:25,971 --> 00:11:28,891
Felikse, nema vi�e soba!
118
00:11:29,096 --> 00:11:36,910
Pomra�enje! Rezervacija
primljena. O�ekujemo vas.
119
00:11:38,220 --> 00:11:45,072
Ako g. Tremejn sazna...
-Vide�e da umem da vodim hotel.
120
00:11:45,510 --> 00:11:49,003
Ubi�u dve muve jednim udarcem.
121
00:11:52,181 --> 00:11:58,401
Da ovo bude gostionica?
-Zaradi�emo onih 35 dolara i vi�e.
122
00:11:58,993 --> 00:12:02,270
Nemoj mi zahvaljivati, znam
da je ideja sjajna. -Ti si lud.
123
00:12:02,552 --> 00:12:07,667
Ako mama i tata saznaju...
-Kad se vrate, bi�e sve u redu.
124
00:12:07,905 --> 00:12:13,672
Pomaga�e� mi? -Radi�u u
hotelu, mogu samo da nadgledam.
125
00:12:13,909 --> 00:12:20,004
O�ekuje� da sve radim sama?
-Poveravam ti posao.
126
00:12:20,155 --> 00:12:23,619
Mrzim ku�ne poslove,
a zna� i kako kuvam.
127
00:12:23,772 --> 00:12:26,943
Trebalo je da misli�
kad si spaljivala novac.
128
00:12:27,092 --> 00:12:31,685
Seti se da je to tvoj problem,
a ja ti samo poma�em.
129
00:12:31,909 --> 00:12:35,361
Pomisli na goru mogu�nost.
130
00:12:41,534 --> 00:12:45,577
Tetka Eliza, imam
mali problem. -Reci, Sesili.
131
00:12:45,856 --> 00:12:50,271
Novac koji mi je mama dala
je izgoreo sa ode�om.
132
00:12:50,489 --> 00:12:54,035
�ta �emo sad? -Feliks je
smislio kako da ga povratimo
133
00:12:54,273 --> 00:12:56,276
pre nego �to
mama i tata saznaju,
134
00:12:56,526 --> 00:13:01,712
ali to zahteva da kuvamo,
�istimo i slu�imo goste.
135
00:13:02,770 --> 00:13:09,053
Uvek sam za avanturu.
Ne zvu�i lo�e. Bi�e to na�a tajna.
136
00:13:09,319 --> 00:13:14,112
Jesam li ti pri�ala da sam
pomagala u pansionu u Doveru?
137
00:13:14,513 --> 00:13:19,369
Bilo je zabavno.
Kad bi nestalo �istih �ar�ava,
138
00:13:19,621 --> 00:13:24,921
samo bi zategli prljave,
da deluju kao �isti.
139
00:13:31,549 --> 00:13:35,824
Ni�ta? Re�eno mi je da
ima mnogo slobodnih soba.
140
00:13:36,072 --> 00:13:40,160
Ja sam g�a Sandborn-Elis
iz Bostona.
141
00:13:40,394 --> 00:13:47,089
Rezervacija je potvr�ena.
-Profesore Riceli, vrlo mi je �ao.
142
00:13:47,481 --> 00:13:52,490
Dolazim izdaleka... -Ja dolazim
iz Bostona i stigla sam prva.
143
00:13:52,751 --> 00:13:56,389
Zahtevam da vidim upavnika.
-Ja sam upravnik.
144
00:13:56,623 --> 00:14:00,706
Problem, gospodine?
-Ovo je stra�no. -Samo �as.
145
00:14:02,322 --> 00:14:06,554
Vodi goste u salu za ru�avanje.
Poslu�i �aj, desert, bilo �ta.
146
00:14:06,700 --> 00:14:11,024
Ne znam kako se to dogodilo.
Ovo nam se prvi put de�ava.
147
00:14:11,194 --> 00:14:14,312
Nije va�no kako, imam re�enje.
Prepustite to meni.
148
00:14:14,469 --> 00:14:18,002
�ta mo�e�? Na ostrvu
nema ni praznog ormana!
149
00:14:18,139 --> 00:14:22,161
Ni�ta nije nemogu�e. Setite se -
gost je uvek na prvom mestu.
150
00:14:22,374 --> 00:14:26,731
Ako moram,
odve��u ih svojoj ku�i.
151
00:14:27,102 --> 00:14:33,015
Vrlo mi je �ao zbog ovoga,
ali sve �emo srediti.
152
00:14:33,388 --> 00:14:40,303
Imamo divan porodi�ni pansion
i najbolji pogled na pomra�enje!
153
00:14:40,661 --> 00:14:45,110
Imate divnu kravatu, gospodine.
-Hvala. -Ovo je sala za ru�avanje.
154
00:14:45,324 --> 00:14:48,552
Sjajan je. -Bogami, jeste.
155
00:14:48,832 --> 00:14:52,203
Mora� imati na umu
da za vreme pomra�enja
156
00:14:52,404 --> 00:14:55,716
sjaj fotosfere...
-�ekaj, foto �ta?
157
00:14:55,932 --> 00:14:59,955
Foto... Zaslepljuju�a
svetlost Sunca.
158
00:15:00,267 --> 00:15:06,263
Kad Mesec zakloni Sunce,
vide se korona, snopovi gasa...
159
00:15:06,525 --> 00:15:12,065
Imam ideju! Za�to mu ti
ne postavi� nau�no pitanje?
160
00:15:12,655 --> 00:15:17,539
Felikse, tebe tra�im! Kod
vas je odseo profesor Riceli?
161
00:15:17,790 --> 00:15:23,043
Moram da ga intervjui�em.
Stigao je? -Vrlo sam zauzet.
162
00:15:23,278 --> 00:15:28,940
Izvinite, moram da imam
mir zbog eksperimenata!
163
00:15:29,174 --> 00:15:35,174
Ma �ta ka�ete! Ho�ete da
dobijete ve�u sobu. -Profesore!
164
00:15:35,509 --> 00:15:41,549
Molim vas, odvedite me
u pansion Kingovih. -Molim?
165
00:15:41,803 --> 00:15:46,015
Objasni�u ti kasnije.
Sad treba da re�imo dve stvari.
166
00:15:46,187 --> 00:15:50,264
Stvarno? -Prvo je intervju,
a drugo, pansion Kingovih.
167
00:15:50,430 --> 00:15:54,898
Kako mo�e� da radi� i ovde
i tamo? -Prepusti to meni.
168
00:15:55,063 --> 00:15:59,343
Velikom nau�niku treba mir.
Tako �e� dobiti intervju.
169
00:15:59,622 --> 00:16:02,528
Mislim da smo se razumeli.
170
00:16:02,742 --> 00:16:05,505
Dozvolite da vam
predstavim ove dame.
171
00:16:05,735 --> 00:16:09,149
Moja tetka, g�a Olivija Dejl
i g�ica Selina Dejl.
172
00:16:09,367 --> 00:16:12,083
Ne �elim da se
upoznajem ni sa kim.
173
00:16:18,026 --> 00:16:20,499
Sinjorina.
174
00:16:23,926 --> 00:16:29,664
Velika nam je �ast. Selina i ja
imamo mnogo pitanja za vas.
175
00:16:30,569 --> 00:16:36,877
Zar ne, Selina? -Treba
da krenemo. Ho�emo li? Da.
176
00:16:42,334 --> 00:16:45,794
Mo�e� li da ovo
stavi� u kola? -Naravno.
177
00:16:46,016 --> 00:16:51,677
�ta se ovde de�ava?
-Hotel je prepun,
178
00:16:51,972 --> 00:16:55,689
pa sam gostima
otvorio vrata na�e ku�e.
179
00:16:55,918 --> 00:17:00,259
Vrlo ljubazno od tebe, mada
�e tvoja majka pobesneti,
180
00:17:00,490 --> 00:17:06,075
a ku�a biti upropa��ena.
-Kad sam ja ne�to upopastio?
181
00:17:06,746 --> 00:17:10,151
Sve �e biti u redu.
182
00:17:18,753 --> 00:17:23,343
Dobar dan. Dobro do�li
u pansion Kingovih.
183
00:17:23,557 --> 00:17:28,484
Selina �e vam pokazati ma�inu
koju je izumeo moj mu�.
184
00:17:28,859 --> 00:17:31,325
Do�li ste da se zabavite?
185
00:17:31,597 --> 00:17:37,813
Devojko, i��ekujem
pomra�enje u velikom strahu.
186
00:17:38,515 --> 00:17:43,093
U strahu?
-Bli�i nam se kraj.
187
00:17:46,487 --> 00:17:51,357
Prvo pravilo hotelijerstva -
ima raznih ljudi.
188
00:17:54,102 --> 00:18:01,184
Pravi je �as da objasni�
profesoru D�asperov izum.
189
00:18:02,749 --> 00:18:05,584
Mo�da drugi put.
190
00:18:05,851 --> 00:18:10,358
Volela bih da mi date intervju.
191
00:18:10,608 --> 00:18:14,149
Radim za Hroniku Ejvonlija.
192
00:18:14,402 --> 00:18:17,864
Ne dajem intarvjue.
-Ali javnost...
193
00:18:18,110 --> 00:18:21,844
Javnost me ne zanima.
Za�to bih ja zanimao javnost?
194
00:18:22,106 --> 00:18:27,443
Gde je soba? -Gore, pa pravo.
-To je moja soba. Gore, pa desno.
195
00:18:27,674 --> 00:18:31,327
To je moja soba. -Ostajem
u svojoj sobi. -A gde �u ja?
196
00:18:31,574 --> 00:18:36,180
Idi u gostinjski ambar.
-Desno ili pravo? -Desno.
197
00:18:37,689 --> 00:18:42,745
Profesore, �ivot ste
posvetili dobru celog sveta...
198
00:18:42,979 --> 00:18:48,343
Draga moja, radim za dobro nauke.
Svet se okre�e i bez mene.
199
00:18:48,577 --> 00:18:51,284
Izvinite.
200
00:18:52,420 --> 00:18:56,289
A sad idem u sobu.
201
00:19:01,714 --> 00:19:04,214
Tu smo.
202
00:19:07,822 --> 00:19:12,305
Gde je soba za �itanje?
-Za �itanje?
203
00:19:12,602 --> 00:19:18,635
Biblioteka, mladi�u.
Zar je nemate? -Nemamo.
204
00:19:18,895 --> 00:19:23,898
Kakav je ovo pansion?
-Vrlo prijatan, vide�ete.
205
00:19:24,119 --> 00:19:28,795
Nadam se da imate
sobnu uslugu. -Naravno.
206
00:19:29,359 --> 00:19:33,463
Mislim da �u sve
obroke jesti u sobi.
207
00:19:33,678 --> 00:19:38,675
Za sve �to vam je potrebno,
obratite se mojoj pomo�nici.
208
00:19:43,066 --> 00:19:45,770
Ne mo�e� je smestiti
u maminu i tatinu sobu!
209
00:19:46,029 --> 00:19:50,059
Rekla je da ho�e najbolju sobu.
-Ba� si od pomo�i, Selina.
210
00:19:50,304 --> 00:19:53,177
Ne znam kako da se pona�am
pred takvom veli�inom.
211
00:19:53,415 --> 00:19:56,659
Veruj mi, ja �u
�armirati profesora.
212
00:19:56,886 --> 00:20:01,865
Sesili, moram na posao.
Sve �e biti u redu. -Nadam se.
213
00:20:03,599 --> 00:20:05,639
Felikse.
214
00:20:05,936 --> 00:20:08,884
Jo� prekobrojnih.
215
00:20:11,239 --> 00:20:14,301
Nisam znao da �e ih biti toliko.
216
00:20:14,547 --> 00:20:19,372
Turisti�ka grupa.
Dru�tvo astronoma iz Minhena.
217
00:20:19,710 --> 00:20:22,393
Zna li neko od njih engleski?
218
00:20:22,961 --> 00:20:27,419
Dobar dan, ja sam Hans Pruger.
Hvala �to ste nas primili.
219
00:20:27,716 --> 00:20:32,118
Kolege i ja jedva �ekamo
da vidimo pomra�enje.
220
00:20:32,426 --> 00:20:38,214
Odli�no! Moram
da idem. -Felikse!
221
00:20:45,209 --> 00:20:47,559
Izvinite.
222
00:20:50,556 --> 00:20:54,521
Ne znam kako se to dogodilo.
Niko nije primio rezervacije.
223
00:20:54,753 --> 00:20:57,975
Obu�avam novog momka,
a on se kune da ih nije primio.
224
00:20:58,181 --> 00:21:04,362
Gre�ke se de�avaju. -Ne ovde.
Ne�emo lako povratiti ugled.
225
00:21:05,536 --> 00:21:08,548
Ja sam kriv za sve.
226
00:21:08,746 --> 00:21:14,048
Zaista previ�e radite,
treba vam pomo�nik.
227
00:21:14,424 --> 00:21:18,530
Divim ti se. U tvojim godinama
nisam umeo da vodim
228
00:21:18,748 --> 00:21:23,101
ni kiosk s limunadom.
-Imam dobrog u�itelja.
229
00:21:25,888 --> 00:21:30,940
Zdravo Izi. -Zdravo. Kako je
u hotelu? -Spadam s nogu.
230
00:21:31,191 --> 00:21:34,700
Do�ao sam po naru�eno.
Nadgledam milion stvari,
231
00:21:34,938 --> 00:21:38,320
da ne pominjem da u�im
Sesili kako da vodi pansion.
232
00:21:38,877 --> 00:21:43,478
Mogu da pomognem Sesili.
-To bi bilo sjajno.
233
00:21:43,628 --> 00:21:48,033
Uvek si puna elana.
To mi se najvi�e svi�a kod tebe.
234
00:21:48,269 --> 00:21:52,489
Idem tamo �im zavr�im
kod Mjuriel. -Va�i.
235
00:21:57,794 --> 00:22:01,165
Alberte, mo�e� li
da mi pomogne�?
236
00:22:04,827 --> 00:22:08,481
�ta je ovo? Cement?
237
00:22:08,789 --> 00:22:14,518
Ka�a, samo malo zagorela.
Skinu�u to. -Imamo li jo� jaja?
238
00:22:15,997 --> 00:22:19,911
Po�uri, turisti postaju
nervozni. -Ba� su bu�ni.
239
00:22:20,154 --> 00:22:26,138
Moj doru�ak, moli�u!
-Gospo�a �eka. -Njen je gotov.
240
00:22:26,728 --> 00:22:34,225
Odne�u joj. Nekad mislim
da je Feliks suvi�e velikodu�an.
241
00:22:46,150 --> 00:22:51,025
Dobro jutro. Va� doru�ak.
-Bilo je krajnje vreme.
242
00:22:59,523 --> 00:23:03,347
Zaboga, �ta je ovo?
243
00:23:06,119 --> 00:23:12,359
Ka�a. -Jo� jedan specijalitet
kuhinje Kingovih?
244
00:23:12,639 --> 00:23:17,841
Vrlo je ukusna, a svakako
i dobar lek za va�u bolest.
245
00:23:18,073 --> 00:23:24,237
Otkud znate da me ne�to
mu�i? -Stalno ste u sobi.
246
00:23:24,597 --> 00:23:29,429
Sasvim sam zdrava.
-Za�to onda ne iza�ete?
247
00:23:29,630 --> 00:23:34,892
Nemojte oti�i iz Ejvonlija,
a da niste pro�etali po prirodi.
248
00:23:35,057 --> 00:23:40,533
Vidim da vi sa sela ne znate
mnogo o pomra�enju.
249
00:23:40,876 --> 00:23:45,850
Davno su prorekli
da ovo zna�i samo jedno -
250
00:23:47,076 --> 00:23:50,050
smak sveta!
251
00:23:50,490 --> 00:23:56,774
Stvarno? -Sede�u ovde
i �ekati smak sveta.
252
00:23:57,023 --> 00:24:01,519
Draga gospo�o, nije ovo
prvo pomra�enje, a ni poslednje.
253
00:24:01,898 --> 00:24:07,855
Bli�i se kraj. -O�igledno imate
slobodnog vremena na pretek,
254
00:24:08,055 --> 00:24:11,698
kad verujete u te gluposti.
255
00:24:20,178 --> 00:24:23,110
Skroz je luda.
256
00:24:44,092 --> 00:24:49,445
Sinjorina!
O�teti�ete vid!
257
00:24:50,125 --> 00:24:54,401
Sasvim je bezbedno,
to je izum mog ro�aka.
258
00:25:07,440 --> 00:25:14,708
On mi se obratio! I ja njemu.
Zavrtelo mi se u glavi.
259
00:25:14,921 --> 00:25:19,198
Igra mi pred o�ima.
-Nije ni �udo kad bulj� u Sunce.
260
00:25:19,394 --> 00:25:24,106
Ne, to je ne�to drugo.
Sasvim nenau�na reakcija.
261
00:25:24,397 --> 00:25:27,225
Ose�am se laka kao pero!
262
00:25:28,253 --> 00:25:35,600
To je zbog pomra�enja! Uti�e
na pona�anje pasa, krava i mi�eva.
263
00:25:36,114 --> 00:25:40,224
To je naprava o kojoj
je pri�ala ona �ena?
264
00:25:40,923 --> 00:25:45,995
Mehanizam je vrlo jednostavan,
ali daje izvanredne rezultate.
265
00:25:46,783 --> 00:25:52,652
Izvinite, sinjorina,
ali imam utisak da se znamo.
266
00:25:53,393 --> 00:25:56,952
Jesmo li se ve� sreli? -Nismo.
267
00:25:57,286 --> 00:26:02,006
Jednom sam vam poslala rad,
ali sigurno se ne se�ate.
268
00:26:02,379 --> 00:26:06,265
O pona�anju mi�eva...
-Tokom poreme�aja
269
00:26:06,527 --> 00:26:11,894
elektromagnetnog polja.
To ste bili vi! -Da.
270
00:26:15,613 --> 00:26:19,196
Va�a zapa�anja su
me jako zainteresovala.
271
00:26:19,479 --> 00:26:24,901
Pomra�enje pru�a mogu�nost
da proverim va�u teoriju. Bravo!
272
00:26:26,137 --> 00:26:33,126
Sinjorina, mogu li... -Da?
-Da li biste... -Da?
273
00:26:33,437 --> 00:26:37,824
Objasni�ete mi va�u hipotezu?
274
00:26:46,652 --> 00:26:54,377
Alberte, mo�e� li na
trenutak? -Da, gospodine.
275
00:26:54,687 --> 00:26:57,624
Zna� li ko je primio rezervacije
profesora Ricelija,
276
00:26:57,929 --> 00:27:00,635
g�e Sandborn-Elis i
Dru�tva astronoma iz Minhena?
277
00:27:00,925 --> 00:27:05,890
Nisam ja. -Znam, ti nisi
zadu�en za rezervacije.
278
00:27:06,355 --> 00:27:12,193
Mislim da je Feliks, ali
bilo nas je vi�e na recepciji.
279
00:27:12,677 --> 00:27:17,648
Nisam siguran.
-Hvala, Alberte.
280
00:27:27,746 --> 00:27:32,645
Kad sam bila mala,
satima sam le�ala u ba�ti
281
00:27:32,967 --> 00:27:36,090
i posmatrala zvezde.
282
00:27:36,354 --> 00:27:41,942
I ja sam to radio
kao de�ak. -Stvarno?
283
00:27:42,217 --> 00:27:47,072
Ho�u �aj.
Niste �uli zvono?
284
00:27:47,732 --> 00:27:52,788
Nisam, gluva sam kao top.
Zar niste znali?
285
00:27:53,080 --> 00:27:57,277
Kako mogu da znam?
-�ta ste rekli?
286
00:27:57,542 --> 00:28:02,387
Kako mogu da znam!?
-Za�to vi�ete?
287
00:28:02,679 --> 00:28:08,682
Zato �to ka�ete da ste gluvi!
-Ne volim da vi�u na mene.
288
00:28:09,200 --> 00:28:12,129
�ta ho�ete? -�aj!
289
00:28:18,844 --> 00:28:25,861
Stvarno verujete da vredi
ispitati moju teoriju? -Da.
290
00:28:26,175 --> 00:28:32,433
Zanimljivo je utvrditi da li
jedna od najve�ih sila u svemiru
291
00:28:32,693 --> 00:28:40,542
ima uticaja na dva
usamljena bi�a. -Da, ima.
292
00:28:41,228 --> 00:28:47,502
Sinjorina Dejl, ho�ete li...
-Da, profesore?
293
00:28:48,491 --> 00:28:55,482
Ho�ete li da mi asistirate
u sutra�njem eksperimentu?
294
00:28:56,721 --> 00:29:01,185
Da vam asistiram? -Da.
295
00:29:01,421 --> 00:29:06,085
Naravno,
bi�e mi velika �ast.
296
00:29:06,277 --> 00:29:10,151
Do�i �u sutra,
pre pomra�enja.
297
00:29:10,382 --> 00:29:13,932
Sinjorina Dejl, kuda �ete?
298
00:29:14,174 --> 00:29:17,861
Selina!
-�ta se dogodilo?
299
00:29:18,121 --> 00:29:23,568
Ne znam. Pri�ali smo
i odjednom je izletela.
300
00:29:24,343 --> 00:29:29,820
Sigurno sam rekao
ne�to pogre�no. -Tipi�no.
301
00:29:30,087 --> 00:29:35,564
Kako to mislite? Samo
sam je zamolio da mi asistira.
302
00:29:35,813 --> 00:29:40,894
Ne znate u �emu
je problem? -Ne.
303
00:29:41,365 --> 00:29:46,804
Mo�da ste genije
kad se radi o pomra�enju,
304
00:29:47,771 --> 00:29:51,915
ali o ljubavi ne znate ni�ta.
305
00:29:55,470 --> 00:30:00,252
Moramo da objasnimo gostima
da se ne sme gledati
306
00:30:00,518 --> 00:30:03,967
direktno u Sunce.
-Ho�e� li mu re�i?
307
00:30:04,214 --> 00:30:07,024
Poku�avam,
ali ne znam kako.
308
00:30:07,293 --> 00:30:13,870
Ho�u da zahvalim Feliksu
�to nam je pomogao u nevolji,
309
00:30:14,138 --> 00:30:20,052
do koje je do�lo mojom gre�kom.
310
00:30:20,801 --> 00:30:26,616
Takva predanost i zalaganje
su nam potrebni. To je sve.
311
00:30:29,276 --> 00:30:34,581
Nemojte biti tako strogi
prema sebi pred osobljem.
312
00:30:34,873 --> 00:30:40,724
Gre�ke se de�avaju. -Ne.
Ko god da je pogre�io,
313
00:30:40,973 --> 00:30:46,605
upravnik snosi krivicu.
Smatram sebe odgovornim.
314
00:30:46,909 --> 00:30:50,495
Nema drugog krivca.
315
00:31:00,917 --> 00:31:05,909
Ho�e� da ka�e� da Feliks
ne radi ovo da mi pomogne,
316
00:31:06,173 --> 00:31:11,199
nego zbog sebe?
-Nisam to hteo da ka�em.
317
00:31:11,452 --> 00:31:15,133
Radimo sve ovo da se Feliks
dodvori g. Tremejnu?
318
00:31:15,380 --> 00:31:18,171
Ne mogu da verujem!
-Ja mogu, brat mi je.
319
00:31:18,387 --> 00:31:22,382
Zdravo, osoblje! Pazi,
da ne ostanemo bez �ar�ava.
320
00:31:22,651 --> 00:31:27,020
Po�e�e mi smena
u hotelu. -Felikse...
321
00:31:30,620 --> 00:31:34,408
Dosta je bilo!
Ne�emo vi�e da radimo.
322
00:31:34,664 --> 00:31:37,252
Zaradi�emo duplo vi�e
nego �to ti treba.
323
00:31:37,528 --> 00:31:41,117
Nije me briga za novac!
324
00:31:41,522 --> 00:31:44,973
Ponekad mi se �ini
da nismo u srodstvu.
325
00:31:51,188 --> 00:31:55,620
Izi! Nemoj da ide�!
326
00:31:57,549 --> 00:32:01,542
Za�to da pri�am s tobom,
kad si nas sve iskoristio?
327
00:32:01,839 --> 00:32:06,799
Sve sam to radio da pomognem
Sesili. Za�to mi ne veruje�?
328
00:32:07,020 --> 00:32:09,779
Pomagao sam
da povrati novac.
329
00:32:10,017 --> 00:32:15,023
Hteo si da doka�e� da mo�e�
da bude� pomo�nik upravnika
330
00:32:15,227 --> 00:32:19,482
i to preko na�ih le�a.
-Sve sam nadgledao.
331
00:32:19,843 --> 00:32:24,260
Neko mora da bude �ef,
a neko radnik.
332
00:32:24,510 --> 00:32:29,637
Izi, �ekaj! -Sirota tetka Eliza
no�as nije oka sklopila.
333
00:32:29,835 --> 00:32:33,074
Sada le�i jer je
g�a Sandborn-Dave�
334
00:32:33,235 --> 00:32:36,671
cele no�i terala da joj
nosa no�nu posudu.
335
00:32:36,881 --> 00:32:40,950
Nije valjda tako stra�no?
-Pojma ti nema�.
336
00:32:41,322 --> 00:32:45,109
Nikog nisam hteo da povredim.
337
00:32:45,322 --> 00:32:50,251
Mo�da sam samo
malo bio nepromi�ljen.
338
00:32:51,072 --> 00:32:57,581
Obe�avam da �u pomo�i.
-Nije ti to jedina briga.
339
00:32:58,451 --> 00:33:04,414
Lagao si g. Tremejna.
�ta �e biti kad sazna?
340
00:33:04,661 --> 00:33:10,341
Znam, moram da mu ka�em.
Odmah �u mu re�i.
341
00:33:21,411 --> 00:33:23,749
Dobro jutro.
342
00:33:30,204 --> 00:33:35,388
Ne ide� na posao? -Spremi�u
gostima bar jedan dobar doru�ak.
343
00:33:35,663 --> 00:33:41,809
Bila si u pravu. Radio sam
ovo zbog sebe i �ao mi je.
344
00:33:43,369 --> 00:33:49,408
Re�i �u istinu g. Tremejnu i
dati mu novac koji smo zaradili.
345
00:33:52,727 --> 00:33:59,710
Uzmi, u�tedeo sam. -Ne mogu
da uzmem tvoju u�te�evinu.
346
00:34:00,330 --> 00:34:04,641
Ne! Hteo sam da vodim
pansion, a da ne radim.
347
00:34:04,884 --> 00:34:08,663
Mislim da treba da se
oslanjamo jedno na drugo.
348
00:34:10,546 --> 00:34:14,429
Hvala �to si ovde po�istio.
Ostatak ku�e je u neredu.
349
00:34:14,695 --> 00:34:16,743
Hvala bogu �to mama nije tu.
350
00:34:17,039 --> 00:34:21,672
Ne brini, sti�i �emo da
o�istimo pre nego �to se vrati.
351
00:34:22,994 --> 00:34:26,647
Zar vam ne bi bilo
udobnije u sobi?
352
00:34:26,895 --> 00:34:33,227
Naravno, ali sino� sam pri�ala
sa onim finim profesorom
353
00:34:33,763 --> 00:34:40,671
i shvatila da bi danas stvarno
bilo glupo ostati u sobi.
354
00:34:41,412 --> 00:34:44,201
Stvarno?
-Da, dragi moj.
355
00:34:44,391 --> 00:34:50,419
Ako prisustvujem apokalipsi,
onda �u biti u prvom redu.
356
00:35:02,848 --> 00:35:08,720
Sinjora Dejl, predomislio
sam se. Da�u vam intervju.
357
00:35:08,994 --> 00:35:12,743
Predugo sam se klonio
sveta u ime nauke.
358
00:35:13,022 --> 00:35:16,969
Ipak sam deo sveta,
a ne samo posmatra�.
359
00:35:17,232 --> 00:35:21,803
Nisam samo nau�nik, ve�
i �ovek. �elim da svet to zna.
360
00:35:22,303 --> 00:35:27,568
Pre nego �to objavimo svetu,
za�to ne ka�ete njoj?
361
00:35:32,357 --> 00:35:34,415
Hvala.
362
00:35:39,162 --> 00:35:44,257
Mogu li da vas zovem Selina?
-Naravno, profesore.
363
00:35:44,538 --> 00:35:49,035
Zovite me Antonio.
-Ne mogu. -Za�to?
364
00:35:49,362 --> 00:35:55,600
Vi ste profesor. -Nisam
samo nau�nik. Ja sam...
365
00:35:57,801 --> 00:36:01,941
Znam da �e ovo zvu�ati sme�no.
366
00:36:02,131 --> 00:36:06,741
Odlazim posle pomra�enja. -Da?
367
00:36:07,175 --> 00:36:10,541
Sve mi je odjednom
postalo jasnije.
368
00:36:10,745 --> 00:36:14,769
Ose�am se kao mi� u lavirintu.
Pogledajte me.
369
00:36:15,034 --> 00:36:21,214
Ne mogu, to nije nau�no.
-Mo�da, ali je divno.
370
00:36:21,544 --> 00:36:29,200
Kao va�a asistentkinja... -Za�to
mi ne postanete partnerka?
371
00:36:29,593 --> 00:36:33,584
Mogli bismo da
otkrijemo velike stvari.
372
00:36:33,822 --> 00:36:39,545
Kao Pjer i Marija Kiri?
Oni su bili u braku.
373
00:36:42,865 --> 00:36:47,397
Budite moja madam Kiri.
374
00:36:56,861 --> 00:37:04,531
Izvini �to nisam oti�la. Znam
da sam ti pokvatila planove.
375
00:37:04,796 --> 00:37:12,556
Nema veze. Drago mi je
da si tu. -Divim ti se.
376
00:37:13,291 --> 00:37:17,841
Izgleda da ta�no zna�
�ta ho�e� u �ivotu.
377
00:37:18,136 --> 00:37:21,616
U tvojim godinama
ja nisam imala pojma.
378
00:37:21,864 --> 00:37:28,480
Iskreno, ne znam ni ja.
-Ostavlja� utisak da zna�.
379
00:37:28,743 --> 00:37:32,441
Mislio sam da �elim da
budem neko i ne�to u hotelu.
380
00:37:32,690 --> 00:37:37,339
Da se istaknem,
poka�em da vredim.
381
00:37:37,552 --> 00:37:42,521
Mo�da se sve vreme trudim
oko ne�eg �to zapravo ne �elim.
382
00:37:43,069 --> 00:37:46,345
Mo�da je to ne�to drugo.
383
00:37:46,622 --> 00:37:50,880
Ima� puno vremena
da to otkrije�.
384
00:37:51,180 --> 00:37:56,668
Ne treba da �uri� da odraste�.
To nije zabavno.
385
00:38:03,510 --> 00:38:08,790
Izgleda da �e� ipak sve
srediti. -Zar je iko sumnjao?
386
00:38:21,952 --> 00:38:25,181
Vidi, ve� smo stigli.
387
00:38:25,463 --> 00:38:31,752
Do�i mami. Stvarno ti nije
dobro. Sre�om, stigli smo ku�i.
388
00:38:33,577 --> 00:38:36,897
Hajdemo u ku�u,
tamo je toplo.
389
00:38:41,357 --> 00:38:44,093
Sesili! Felikse!
390
00:38:46,199 --> 00:38:48,232
Zaboga!
391
00:38:48,511 --> 00:38:51,592
Ko su ovi ljudi?
�ta radite u mojoj ku�i?
392
00:38:51,835 --> 00:38:55,964
Dobar dan i dobro
do�li u pansion Kungovih.
393
00:38:56,245 --> 00:39:02,579
Ne razumem. Ne znate engleski?
-Ne. Govorite li nema�ki?
394
00:39:02,913 --> 00:39:06,169
Nema veze.
Hajde, Danijele.
395
00:39:12,831 --> 00:39:17,760
Rekao si da �e se pomra�enje
najbolje videti odavde,
396
00:39:18,013 --> 00:39:23,624
a ti si �ovek od re�i.
-Ne bi trebalo da tako mislite.
397
00:39:24,844 --> 00:39:31,455
G. Tremejn, ja sam primio
one rezervacije. -Ti?
398
00:39:31,786 --> 00:39:39,302
Izvinite. Hteo sam da
poka�em svoje sposobnosti.
399
00:39:40,975 --> 00:39:48,535
Znali ste? -Ne odmah,
ali je ispalo ba� zgodno.
400
00:39:49,385 --> 00:39:52,565
Ako mi date otkaz,
razume�u.
401
00:39:52,815 --> 00:39:58,631
Oduvek si bio pametan i
ambiciozan, ali da bi uspeo,
402
00:39:59,086 --> 00:40:02,087
mora� da izgradi� karakter.
403
00:40:02,375 --> 00:40:07,445
Po�to si mi priznao,
vidim da ga ipak ima�.
404
00:40:07,933 --> 00:40:13,123
Ne�ete mi dati otkaz?
-Ne, ali opet si ko�ija�.
405
00:40:13,343 --> 00:40:16,903
Zahvali svojoj sre�noj
zvezdi. -Hvala.
406
00:40:17,089 --> 00:40:21,423
Sesili! �ta se ovde de�ava?
Felikse! -O, ne!
407
00:40:25,653 --> 00:40:28,793
Zdravo, D�enet.
Divno je �to si se vratila!
408
00:40:29,082 --> 00:40:31,677
Zaboga, ko su ovi ljudi?
�ta rade ovde?
409
00:40:31,893 --> 00:40:36,293
Ja sam kriva. -Nije!
Objasni�u ti. -I to brzo!
410
00:40:36,601 --> 00:40:41,655
Pomra�enje! Nemojte
gledati bez ovog ure�aja!
411
00:40:53,923 --> 00:40:56,175
Felikse, vidi!
412
00:41:04,238 --> 00:41:09,602
Nisam videla ni�ta sli�no!
-Ovo uliva strahopo�tovanje.
413
00:41:09,804 --> 00:41:16,156
Kako smo mi mali,
a svemir ogroman!
414
00:41:18,095 --> 00:41:22,174
Natera te da se zamisli�.
415
00:41:25,866 --> 00:41:30,506
Po�to sam �ula obja�njenje,
mogu samo da ka�em
416
00:41:30,789 --> 00:41:38,635
da je ovo najve�a ludorija
koju ste ikad izveli.
417
00:41:40,185 --> 00:41:43,766
Sre�a va�a
�to vam otac nije tu!
418
00:41:45,830 --> 00:41:50,272
Nemam re�i koliko ste
me razo�arali. -U pravu si.
419
00:41:50,558 --> 00:41:56,765
Ima� prava da se ljuti�,
ali kriv sam ja, a ne Sesili.
420
00:41:56,992 --> 00:42:01,834
Sve je ovo moja krivica.
-Nije, kriva sam koliko i ti.
421
00:42:01,988 --> 00:42:05,144
Nemoj da me brani�.
Trebalo je da razmislim
422
00:42:05,344 --> 00:42:09,838
pre nego �to sam nas uvalio u to.
-Ali to je bilo zbog mene.
423
00:42:09,994 --> 00:42:14,471
Ja sam spalila novac.
-Dosta je bilo!
424
00:42:15,986 --> 00:42:21,630
Nemojte ni da pomislite
da se sla�em sa ovim.
425
00:42:23,865 --> 00:42:28,818
Ako postoji i�ta dobro
u celoj toj stvari,
426
00:42:29,615 --> 00:42:33,618
to �to ste slo�ni i
branite jedno drugo.
427
00:42:34,015 --> 00:42:39,244
Dr�ite se zajedno u nevolji,
u koju ste, dodu�e, sami upali.
428
00:42:40,745 --> 00:42:46,595
A sad, ho�u da se
cela ku�a blista do ve�eri.
429
00:42:46,856 --> 00:42:51,474
Da vas nisam videla
dok ne zavr�ite. Na posao!
430
00:42:52,552 --> 00:42:55,188
Hvala, mama.
431
00:43:00,167 --> 00:43:04,413
Pomra�enje je bilo
veli�anstveno!
432
00:43:04,627 --> 00:43:09,225
Hvala vam. -Molim.
433
00:43:11,662 --> 00:43:14,981
Bo�e, daj mi snage!
434
00:43:17,240 --> 00:43:22,123
�estitam vam veridbu!
435
00:43:22,527 --> 00:43:25,807
�elim vam puno sre�e.
436
00:43:29,311 --> 00:43:33,264
Hvala ti �to si bila divna
prema meni. -Nedostaja�e� mi.
437
00:43:33,424 --> 00:43:36,620
Ne mogu da opi�em
�ta mi je ova poseta zna�ila,
438
00:43:36,844 --> 00:43:41,529
osim da je u mom �ivotu
ravna pomra�enju Sunca.
439
00:43:42,105 --> 00:43:47,193
Za ostrvo Princa Edvarda
i pansion Kingovih!
440
00:43:48,475 --> 00:43:54,774
Vidi� li, Danijele?
Mesec ima ljudski lik.
441
00:43:55,125 --> 00:43:58,143
Ipak se nije dogodio
smak sveta.
442
00:43:58,391 --> 00:44:05,101
Nije, ali vama za utehu,
neki su i ovo jedva pre�iveli.
443
00:43:08,942 --> 00:43:12,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
444
00:43:15,864 --> 00:43:19,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
38277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof