Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,902
KRALJ BRODVEJA
2
00:00:43,246 --> 00:00:48,791
Polako, bole me le�a od
orezivanja. -Ko bi to rekao!
3
00:00:49,890 --> 00:00:55,691
Nekad sam radio ceo dan i igrao
celu no�. Izgleda da sam ostario.
4
00:00:55,886 --> 00:01:00,739
Hajde da je prodamo i
odemo da igramo po ulicama.
5
00:01:00,939 --> 00:01:05,481
Da igramo? A ko �e da pomuze
onu na�u staru kravu?
6
00:01:05,715 --> 00:01:10,300
To je moj Alek,
tako ludo zanesen.
7
00:01:11,185 --> 00:01:17,621
Pogledaj ovo mesto!
Jesi li videla takvu prirodu?
8
00:01:18,773 --> 00:01:25,198
Dopada mi se. Budi pozitivne
misli. To �e nam pomo�i.
9
00:01:25,463 --> 00:01:30,799
Ne mo�e da �kodi. G. Zigfild
nas juri ve� �etiri meseca.
10
00:01:31,039 --> 00:01:36,617
Ka�e da sam presu�io.
A pogledaj me sad!
11
00:01:37,218 --> 00:01:40,556
Ose�am kako mi
prosto navire inspiracija.
12
00:01:40,850 --> 00:01:48,052
Nego �ta! Posle par dana
u ovom selu bi�e� kao nov.
13
00:01:51,918 --> 00:01:54,815
Toliko trucka�
da ne mogu da sviram.
14
00:01:55,068 --> 00:02:00,337
Misli� da �e te Blejnovi odvesti
u Njujork da postane� zvezda?
15
00:02:00,548 --> 00:02:04,038
Na Brodveju? �to da ne!
16
00:02:04,534 --> 00:02:11,227
Prvo kompozitori, a zatim glumci,
muzi�ari i step igra�i.
17
00:02:11,526 --> 00:02:16,669
Mora�e da po�tuju pravila,
kao i svi ostali.
18
00:02:18,829 --> 00:02:21,989
To kvari ugled hotela.
19
00:02:22,300 --> 00:02:27,063
Doru�ak se slu�i
od �est do devet. -Izjutra?
20
00:02:27,714 --> 00:02:32,677
Dobro do�li u Beli pesak,
gospodine i gospo�o Blejn.
21
00:02:32,987 --> 00:02:35,344
Molim vas, Beti i Rudi.
22
00:02:35,704 --> 00:02:42,537
Gostima se uvek
obra�amo formalno.
23
00:02:42,914 --> 00:02:46,684
Ovde sigurno svi
nose bele leptir ma�ne.
24
00:02:46,974 --> 00:02:49,732
Ulaz se zaklju�ava
ta�no u deset.
25
00:02:50,022 --> 00:02:57,130
Tako�e ne odobravamo alkohol
i buku. Nema stepovanja.
26
00:02:57,902 --> 00:03:04,733
�ujte... -Dobro, draga.
Mi smo i do�li na odmor.
27
00:03:05,147 --> 00:03:09,163
Dobro, onda se
savr�eno razumemo.
28
00:03:17,028 --> 00:03:21,083
Sigurno je usedelica.
U pravu sam? -Da, gospo�o.
29
00:03:25,475 --> 00:03:31,091
Upravo sam krenula u hotel
da intervjui�em Blejnove.
30
00:03:31,387 --> 00:03:34,943
Ba� je te�ko.
-Pitam se �ta je unutra.
31
00:03:35,205 --> 00:03:38,141
Se�a� se Seline, D�asperove
ro�ake? -Kako da ne.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,291
Do�la je da mi pomogne,
dok D�asper nije tu. -Lepo.
33
00:03:41,468 --> 00:03:46,421
Oduvek cenim D�asperov rad.
Genije, kakav se retko sre�e.
34
00:03:46,702 --> 00:03:51,959
Popravlja� fri�ider?
-Kako ide?
35
00:03:52,256 --> 00:03:56,130
Tokom kondenzacije pod niskim
pritiskom, sva te�nost ispari.
36
00:03:56,349 --> 00:03:59,951
Zna�i, dobro ide?
-Ne, sve sam pokvarila!
37
00:04:00,130 --> 00:04:03,747
Nisam ba� od koristi
Oliviji i Montiju.
38
00:04:03,930 --> 00:04:08,653
Siguran sam da je D�asperu
lak�e �to si tu. -I meni.
39
00:04:09,661 --> 00:04:15,209
�ta je ovo?
-Neki aparat za...
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,256
Pojma nemam.
-Vidite!
41
00:04:29,425 --> 00:04:36,248
"Molim me, patentiraj ovo. Mo�e
da donese bogatstvo. D�asper."
42
00:04:36,884 --> 00:04:42,624
Te�ko je patentirati kutiju delova,
ali proba�u da ih sastavim.
43
00:04:42,923 --> 00:04:46,417
Pogleda�u njegove bele�ke.
44
00:04:47,710 --> 00:04:51,528
Pomo�i �u ti da
odnese� kameru u hotel.
45
00:04:52,199 --> 00:04:57,479
Mogao je da napi�e poruku
sa malo vi�e ose�anja.
46
00:04:58,049 --> 00:05:03,575
O�igledno misli kako da
vam obezbedi budu�nost.
47
00:05:04,008 --> 00:05:07,631
Mogao je da napi�e
da nas se u�eleo.
48
00:05:07,915 --> 00:05:13,290
�itaj izme�u redova.
On brine za tebe i Montija.
49
00:05:13,593 --> 00:05:17,304
Tako D�asper razmi�lja.
50
00:05:23,046 --> 00:05:27,833
Ne dolazi u obzir! -Ne mo�emo
da prebacimo klavir u va�u sobu.
51
00:05:28,148 --> 00:05:30,812
U Savoju to nije bio problem.
-Nije va�no, Beti.
52
00:05:31,073 --> 00:05:35,473
U Savoju? Imamo samo
jedan klavir, u sali za ru�avanje.
53
00:05:35,738 --> 00:05:38,112
Odli�no, prebacite
ga u na�u sobu.
54
00:05:38,375 --> 00:05:44,774
On slu�i da zabavimo goste.
-A �ta smo mi? -Nije va�no.
55
00:05:45,022 --> 00:05:49,333
G. Zigfild o�ekuje da spremimo
predstavu za mesec dana.
56
00:05:49,569 --> 00:05:52,667
Nije va�no, ionako
nemam inspiraciju.
57
00:05:53,324 --> 00:05:56,814
Mi smo va�i gosti. Treba
da budete fini prema nama!
58
00:05:57,097 --> 00:06:00,481
G�o Blejn, ja sam Olivija Dejl
iz Hronike Ejvonlija.
59
00:06:01,011 --> 00:06:04,958
Do�la sam zbog intervjua.
-Intervjua? Mi odlazimo!
60
00:06:05,869 --> 00:06:10,618
Nemojte misliti da ne�u re�i
prijateljima da je ovde grozno.
61
00:06:11,216 --> 00:06:17,067
Spasani smo! Ne�e nam dolaziti
cirkuzanti. -A ni plemstvo.
62
00:06:17,428 --> 00:06:21,462
Plemstvo? -Me�u njihovim
prijateljima je i kralj.
63
00:06:21,747 --> 00:06:27,985
Kralj? Na� kralj D�ord�?
-Kako da ne! -Molim te, Olivija!
64
00:06:28,249 --> 00:06:31,654
Zar ne znate da su posle
predstave u Albert holu
65
00:06:31,930 --> 00:06:36,105
Blejnovi tri dana bili gosti
u Bakingemskoj palati?
66
00:06:36,379 --> 00:06:40,683
Njegovo veli�anstvo
o�igledno ima dovoljno klavira.
67
00:06:42,232 --> 00:06:46,350
Za�to? -Ho�e da im
prebacimo klavir u sobu.
68
00:06:46,633 --> 00:06:50,375
I to je sve?
Heti, oni komponuju!
69
00:06:50,743 --> 00:06:58,260
Samo ti idi. Vide�u �ta mogu da
uradim. Feliks �e te odvesti ku�i.
70
00:07:00,447 --> 00:07:04,575
Mo�da treba da odemo
u neku prijateljsku zemlju.
71
00:07:04,755 --> 00:07:09,772
Recimo na Borneo. Oni su
samo lovci na ljudske glave.
72
00:07:12,496 --> 00:07:16,350
Ne znam �to sam te uvukao
u ovo. -Vrati�e ti se inspiracija.
73
00:07:16,681 --> 00:07:20,286
Kad smo dolazili,
umalo nisi smislio pesmu.
74
00:07:20,951 --> 00:07:26,195
To je zato �to svi o�ekuju
od tebe ne�to izvanredno.
75
00:07:26,528 --> 00:07:29,735
�ta ako je ona predstava
ostane jedino �to sam uradio?
76
00:07:29,968 --> 00:07:34,398
Taman posla!
Razvedri se. Do�i.
77
00:07:37,638 --> 00:07:43,074
Bo�e! Izvinite,
vrata su bila od�krinuta.
78
00:07:43,281 --> 00:07:48,203
Izgleda da mu� i �ena ne smeju
da se ljube u ovom manastiru.
79
00:07:48,973 --> 00:07:55,176
Ne brinite, odlazimo.
-Nemojte!
80
00:07:55,976 --> 00:08:03,915
Do�la sam da vam ka�em
da mo�ete da koristite klavir.
81
00:08:08,418 --> 00:08:10,794
Izvinite.
82
00:08:11,238 --> 00:08:15,853
Kako to da ste se predomislili?
83
00:08:16,350 --> 00:08:21,194
Pravo da vam ka�em,
moj ortak g. Tremejn
84
00:08:21,372 --> 00:08:25,257
ne ume da ceni umetnost.
85
00:08:26,070 --> 00:08:32,375
A vi iznenada cenite?
-Nije to iznenada!
86
00:08:33,418 --> 00:08:38,426
G. Tremejn ima mnogo vrlina,
87
00:08:38,618 --> 00:08:41,826
ali na�alost je vrlo staromodan
88
00:08:42,015 --> 00:08:48,610
i misli da su ljudi iz
�ou biznisa vagabundi.
89
00:08:48,915 --> 00:08:53,633
Za razliku od njega, ja sam
modernih shvatanja. -Stvarno?
90
00:08:53,914 --> 00:08:59,066
Ljudi iz �ou biznisa su
na neki na�in plemstvo.
91
00:09:00,144 --> 00:09:02,733
Zaista?
92
00:09:04,014 --> 00:09:09,471
�elim da vam u na�em
hotelu bude udobno,
93
00:09:10,076 --> 00:09:17,306
kao da ste, recimo,
u Bakimgemskoj palati.
94
00:09:19,423 --> 00:09:22,484
Znamo mi kako je u toj palati.
95
00:09:23,119 --> 00:09:29,347
Mo�da biste mogli da
komponujete u vreme obeda?
96
00:09:29,625 --> 00:09:32,727
Radimo samo no�u.
97
00:09:37,009 --> 00:09:41,706
�to li nas stalno prati pri�a
o kralju D�ord�u? -Otkud znam.
98
00:09:41,973 --> 00:09:44,890
�ta te briga,
ako su zato ljubazni.
99
00:09:55,236 --> 00:10:00,212
Draga Olivija...
-D�aspere!
100
00:10:00,652 --> 00:10:04,691
Ne, Olivija, to je ma�ina
koja snima glas.
101
00:10:05,000 --> 00:10:10,242
Na�la sam nacrt,
pa sam uspela da je sklopim.
102
00:10:10,442 --> 00:10:13,668
Zvu�i kao njegov glas.
-Pomislila sam da se vratio.
103
00:10:13,879 --> 00:10:17,698
To je poruka za tebe.
Samo okre�i ru�icu.
104
00:10:20,604 --> 00:10:25,429
Draga Olivija,
ne mogu da ti opi�em
105
00:10:25,604 --> 00:10:29,579
kako mi je te�ko na srcu
106
00:10:29,777 --> 00:10:34,233
kad pomislim
da nas okean razdvaja.
107
00:10:34,535 --> 00:10:39,459
�eznem da budem pored tebe.
108
00:10:39,927 --> 00:10:47,123
Izvinite, uvek se raspla�em
kad je D�asper romanti�an.
109
00:10:47,384 --> 00:10:53,768
Tetka Olivija, ova sprava bi
mogla da ti donese bogatstvo.
110
00:10:54,066 --> 00:11:00,821
Ko bi platio da slu�a D�aspera?
-Pusti da se ja za to pobrinem.
111
00:11:01,300 --> 00:11:06,737
Ne znam, Felikse. -Molim te!
Posta�e poznatiji od Edisona.
112
00:11:08,994 --> 00:11:11,745
Molim te.
113
00:11:21,397 --> 00:11:27,250
Dobro zvu�i. -Da, prva pesma
koju smo zajedno napisali.
114
00:11:27,998 --> 00:11:31,197
�ta se rimuje sa "magarac"?
115
00:11:31,496 --> 00:11:35,174
Kad napi�em re�i,
mo�da �e melodija sama do�i.
116
00:11:35,437 --> 00:11:37,543
Va�i, da probamo.
117
00:11:37,839 --> 00:11:42,679
�ta radite ovde?
U tri sata, usred no�i!
118
00:11:43,938 --> 00:11:47,915
Gospo�a usedelica nam
je dozvolila. -Ne�emo dugo.
119
00:11:48,110 --> 00:11:51,026
�im svane, nismo ni za �ta.
120
00:11:51,318 --> 00:11:55,359
Znate �ta,
prigu�i�emo zvuk klavira.
121
00:12:02,261 --> 00:12:08,439
Ovo je stari trik koji sam
ukrala od Irvinga Berlina.
122
00:12:16,758 --> 00:12:20,752
�teta �to mu nisi
ukrala i neku pesmu.
123
00:12:20,912 --> 00:12:23,903
Dobar si kompozitor
koliko i on.
124
00:12:24,093 --> 00:12:28,484
Kako da ne! Jedino �to
sviramo u istom tonalitetu.
125
00:12:28,825 --> 00:12:32,367
Mo�da je trebalo da radi� s njim.
126
00:12:32,651 --> 00:12:36,172
S Berlinom? Hajde, molim te!
On ima samo jedan hit.
127
00:12:38,529 --> 00:12:44,349
To bi bio �ivot, me�u
kraljevima i magnatima!
128
00:12:44,664 --> 00:12:48,495
Nisam znao da
sam tako dosadan.
129
00:12:48,691 --> 00:12:54,307
Nisi ti dosadan, dragi!
Samo si stati�an.
130
00:12:54,511 --> 00:12:59,107
Neki ljudi su puni
uzbu�enja i �ivosti.
131
00:12:59,389 --> 00:13:04,259
Umem i ja da budem �ivahan.
Se�a� se kad smo se vozili
132
00:13:04,533 --> 00:13:10,096
po mese�ini? -Da, ali vodili
smo Danijela kod doktora.
133
00:13:14,138 --> 00:13:17,697
Zaboga, Heti!
134
00:13:17,898 --> 00:13:22,987
Muzikanti na priredbi
K�eri dominiona?
135
00:13:23,167 --> 00:13:28,301
Ona pu�i!
-Iz medicinskih razloga.
136
00:13:28,551 --> 00:13:34,541
Neki od nas imaju visoke
standarde. -Nije valjda?
137
00:13:35,838 --> 00:13:41,060
Vi�e standarde od
njegovog veli�anstva
138
00:13:41,668 --> 00:13:44,360
kralja D�ord�a V?
139
00:13:44,924 --> 00:13:52,795
Blejnovi su pro�log leta
bili njegovi gosti.
140
00:13:53,447 --> 00:13:59,032
Njegovo veli�anstvo
voli vodvilj? -O�igledno.
141
00:14:02,171 --> 00:14:07,215
Po�to ve� u planu
imamo muzi�ko ve�e,
142
00:14:07,414 --> 00:14:12,655
da bismo sakupili novac
za kraljev portret u �koli,
143
00:14:12,969 --> 00:14:20,659
mogli bismo da udesimo
da na�i gosti u�estvuju.
144
00:14:23,003 --> 00:14:25,293
Da glasamo?
145
00:14:28,723 --> 00:14:31,826
Jesi li spremna? -Da.
146
00:14:39,171 --> 00:14:42,992
Naru�ili smo kafu.
-Da, gospodine.
147
00:14:46,661 --> 00:14:50,606
Treba da vidite ne�to �to �e
promeniti muzi�ku industriju.
148
00:14:50,901 --> 00:14:54,575
Mo�da po�ten sistem
isplate honorara?
149
00:14:56,303 --> 00:15:01,666
�ta je to? -Predstavljam vam
svog tehni�ara, g�icu Selinu Dejl.
150
00:15:01,816 --> 00:15:04,067
Drago mi je.
151
00:15:04,276 --> 00:15:09,222
G. Blejne, ka�ite ne�to u trubu.
-Za to je zadu�ena moja �ena.
152
00:15:10,387 --> 00:15:13,062
Ja samo pi�em pesme,
a i to mi ba� ne ide.
153
00:15:13,280 --> 00:15:19,346
Dobro, ja �u. Bilo �ta?
-Bilo �ta. -Spremni?
154
00:15:20,855 --> 00:15:25,488
Lizi Borden uze malj
i tu njenom mu�u be�e kraj.
155
00:15:25,730 --> 00:15:29,638
Njenoj majci. -Mo�da je htela da
mu� prestane da sa�aljeva sebe.
156
00:15:29,918 --> 00:15:34,228
A sad budite spremni
da se zadivite.
157
00:15:48,026 --> 00:15:54,096
Hvala, bilo je zabavno.
-Nije uspelo. �ta se desilo?
158
00:15:54,702 --> 00:16:00,303
Izvinite, treba da se spremimo
za ve�eru. -Izvinite.
159
00:16:00,629 --> 00:16:08,228
Vrlo zanimljivo. -Izvinite.
-Ni�ta zato, hvala.
160
00:16:09,789 --> 00:16:12,197
Ne zaboravite kafu.
161
00:16:19,605 --> 00:16:23,769
Kralj najvi�e voli
ru�no zavijenu havanu.
162
00:16:25,385 --> 00:16:30,426
Ne smeta vam, dame?
-Ni najmanje.
163
00:16:31,547 --> 00:16:35,796
Njegovo veli�anstvo ka�e
da dobar obrok treba zaliti
164
00:16:36,183 --> 00:16:39,745
�a�icom brendija.
165
00:16:40,349 --> 00:16:44,160
Me�utim, mi ne pijemo brendi.
166
00:16:47,645 --> 00:16:53,277
Imali ste izuzetnu privilegiju
167
00:16:53,495 --> 00:16:59,177
da budete u dru�tvu
kraljevske porodice.
168
00:17:00,410 --> 00:17:06,262
Mogli biste da nam ispri�ate
neku anegdotu o njima,
169
00:17:06,963 --> 00:17:12,530
o vremenu koje ste proveli
s kraljevskom porodicom.
170
00:17:14,139 --> 00:17:21,272
Pa, kralj je fin �ovek.
171
00:17:21,679 --> 00:17:25,572
Nema �ta, stvarno je fin.
172
00:17:26,480 --> 00:17:31,722
A princ, �ta da vam ka�em?
173
00:17:32,283 --> 00:17:34,933
Princ je princ!
174
00:17:35,727 --> 00:17:39,548
A njeno veli�anstvo?
Pri�ajte nam o kraljici!
175
00:17:39,859 --> 00:17:43,665
Kraljica? Niko kao ona!
Zar ne, Rudi?
176
00:17:43,998 --> 00:17:51,830
Ne, ona je strava! Sipa �ale
na sve strane. �udo jedno!
177
00:17:52,620 --> 00:17:58,145
Kraljica je �udo!
-Da vidite samo kako igra!
178
00:17:59,017 --> 00:18:03,198
U fokstrotu joj niko nije ravan.
179
00:18:04,153 --> 00:18:11,975
Ba� ste se bili prisni.
-Privatno su sasvim otka�eni.
180
00:18:12,979 --> 00:18:15,978
Shvatate �ta mislim?
181
00:18:16,381 --> 00:18:21,233
Kako vam se dopada Ejvonli?
182
00:18:21,481 --> 00:18:25,233
Da li vas lepote prirode inspiri�u?
183
00:18:25,602 --> 00:18:30,841
Da vidite kako mu ide!
Sipa pesme kao iz rukava.
184
00:18:31,201 --> 00:18:35,415
Zaista mi je drago,
po�to bismo...
185
00:18:36,134 --> 00:18:42,557
U�estvova�ete na dobrotvornoj
priredbi za kraljev portret?
186
00:18:42,838 --> 00:18:46,380
Rado �emo to u�initi
za na�eg starog prijatelja.
187
00:18:46,697 --> 00:18:54,325
Ho�ete? Otpevajte
neku va�u novu pesmu.
188
00:18:55,199 --> 00:19:00,096
Kakvu pesmu? -To je ipak
za njegovo veli�anstvo.
189
00:19:00,777 --> 00:19:07,455
Sa zadovoljstvom. -Draga?
-Mo�da nam je ba� to potrebno.
190
00:19:07,751 --> 00:19:14,349
Ima� pravo. Izvinite,
moje dame. Idem na vazduh.
191
00:19:16,982 --> 00:19:19,861
Pa, hvala svima.
192
00:19:21,449 --> 00:19:27,555
Ho�ete li opet posetiti kralja?
-Verovatno oko Bo�i�a.
193
00:19:28,069 --> 00:19:32,062
Pozvani ste na Bo�i�?
-U Balmoral?
194
00:19:32,338 --> 00:19:38,753
Da, tih dana. Mogli bismo
da povedemo i prijatelje.
195
00:19:39,049 --> 00:19:42,479
Imaju mnogo praznih soba.
196
00:19:52,813 --> 00:19:56,225
�to je pesma tu�nija,
ona je mirnija.
197
00:19:56,387 --> 00:19:59,319
Volela bih da sam
od tebe nasledila glas.
198
00:19:59,528 --> 00:20:03,079
Ima� divan glas.
Trebalo bi da �e��e peva�.
199
00:20:03,348 --> 00:20:08,202
Izneverila sam Oliviju,
D�aspera i modernu nauku!
200
00:20:08,445 --> 00:20:12,411
Mo�e� li da ovo popravi�?
-Kako sam glupa!
201
00:20:12,608 --> 00:20:17,370
Kako sam mogla da zaboravim
na fluktuaciju indukcionog polja?
202
00:20:17,623 --> 00:20:21,320
Hajde, mo�e� ti i bolje.
203
00:20:24,673 --> 00:20:29,023
Ako ubedimo Blejnove,
D�asper �e postati slavan.
204
00:20:29,278 --> 00:20:32,892
Oni su poslovni ljudi. Treba da
poka�emo da �e im to koristiti.
205
00:20:33,125 --> 00:20:36,401
Kako? -Pa...
206
00:20:47,300 --> 00:20:51,522
�ta �emo sada �uti, krike
slepih mi�eva ili riku volova?
207
00:20:51,718 --> 00:20:57,667
Moj otac �e pevati, a onda
�e ma�ina to reprodukovati.
208
00:20:57,945 --> 00:21:01,702
Vi�e bi me zanimala
kad bi smi�ljala pesme.
209
00:21:01,985 --> 00:21:04,886
Hajde, tata.
210
00:21:33,294 --> 00:21:36,537
Odli�no, samo nastavite.
211
00:21:49,203 --> 00:21:56,985
Vi ste profesionalac?
-Ne, pevam u dru�tvu i u crkvi.
212
00:22:03,913 --> 00:22:09,066
�ta je bilo? -Slu�am kako
peva i pesma mi sama navire.
213
00:22:09,362 --> 00:22:14,179
�ta mislite? -Briga nas za ma�inu.
Svi�a nam se njegov glas.
214
00:22:14,441 --> 00:22:18,108
Jeste li razmi�ljali o Brodveju?
215
00:22:18,594 --> 00:22:22,796
Ne�ete valjda odbiti Brodvej?
Publika, svetlosti pozornice!
216
00:22:22,979 --> 00:22:27,769
Pozori�ta, restorani!
-Alek, kako je to uzbudljivo!
217
00:22:28,075 --> 00:22:31,387
Uvek si ma�tao da peva�.
-Ne na Brodveju.
218
00:22:31,669 --> 00:22:35,898
Koliko nudite?
-Felikse! -De�ko je u pravu.
219
00:22:36,567 --> 00:22:44,566
Dobro, mi vam pla�amo dve nedelje.
Spremi�emo materijal,
220
00:22:44,847 --> 00:22:48,937
ponuditi ga Flou. Ako
ga otkupi, primljeni ste!
221
00:22:49,200 --> 00:22:53,043
Plati�emo vam honorar
i sobu u odli�nom hotelu.
222
00:22:53,318 --> 00:22:56,065
Sobu? -Dobro, apartman.
223
00:22:56,261 --> 00:22:59,912
Honorar i 50% zarade je
najmanje �to moj klijent prihvata.
224
00:23:00,087 --> 00:23:04,228
Ja sam ti otac, a ne klijent.
�ta ti misli�, D�enet?
225
00:23:04,408 --> 00:23:08,739
Treba da razgovaramo o tome.
-Da, treba da razgovaramo.
226
00:23:09,011 --> 00:23:12,030
Kao �to je tvoja majka rekla,
razmisli�emo o tome.
227
00:23:12,273 --> 00:23:15,958
Izvinite,
moram do koko�injca.
228
00:23:17,064 --> 00:23:19,546
�ta bi hteo,
procenat od ulaznica?
229
00:23:20,182 --> 00:23:23,726
Alek, jesi li tu?
230
00:23:24,923 --> 00:23:28,941
A, tu si!
-Sarin bicikl. �uri�?
231
00:23:29,200 --> 00:23:35,353
Pravim muzi�ku
priredbu sa Blejnovima.
232
00:23:35,618 --> 00:23:39,433
Ne valjda i ti? -�ta?
233
00:23:39,744 --> 00:23:45,379
Blejnovi ho�e da me vode
u Njujork, da pevam na Brodveju.
234
00:23:45,597 --> 00:23:52,848
Tebe? -Znam da je sme�no,
ali deca me ve� pakuju na brod.
235
00:23:53,242 --> 00:23:58,792
Ho�e da te povedu?
-Tako ka�u. -Blejnovi ho�e tebe?
236
00:23:59,292 --> 00:24:06,278
A �to da ne? Feliks misli
da �e pristati nas sve povedu.
237
00:24:06,655 --> 00:24:12,809
Celu porodicu? Mora�
da pristane�! -Za�to bih?
238
00:24:13,034 --> 00:24:18,016
Samo sam hteo da
pomognem Oliviji oko izuma.
239
00:24:18,270 --> 00:24:23,722
Nikad nisi imao ambicija!
-Mo�da ne�u ni uspeti.
240
00:24:24,016 --> 00:24:27,939
Jednom su me �uli kako pevam,
a nije mi bila njihova pesma.
241
00:24:28,214 --> 00:24:33,431
Iako vi�e nisi mlad, ne mora�
da bude� tako stati�an.
242
00:24:34,032 --> 00:24:36,293
I D�enet tako misli.
243
00:24:36,597 --> 00:24:43,547
Blejnovi su ljudi iz �ou biznisa,
a takvi ljudi slede instinkte!
244
00:24:44,130 --> 00:24:47,876
Kao ja! -Kao ti?
245
00:24:48,170 --> 00:24:52,003
Idi odmah tamo
i reci im da �e� pevati
246
00:24:52,269 --> 00:24:57,034
njihovu novu pesmu
na kraju moje priredbe.
247
00:24:58,595 --> 00:25:04,933
Molim te, ne okre�i le�a
svojoj porodici. -Ne�u.
248
00:25:05,136 --> 00:25:10,085
Razmisli�u. Stvarno
misli� da sam stati�an?
249
00:25:11,214 --> 00:25:15,595
Javi�u ti kad je proba.
250
00:25:24,415 --> 00:25:29,290
Lepo od Feliksa �to je
pokazao Rudiju ono tamo.
251
00:25:29,570 --> 00:25:34,863
Ambar? Mo�ete i vi
da ga pogledate. -Ne, hvala.
252
00:25:35,160 --> 00:25:40,838
Ne�to mi smeta u ambaru.
-Mo�da krzno. -Krzno?
253
00:25:41,114 --> 00:25:44,769
Dlaka, ono �to krave imaju.
254
00:25:45,047 --> 00:25:51,004
Pri�ajte o Njujorku. -Jeste li
se vozili trolejbusom? -Nisam.
255
00:25:51,304 --> 00:25:54,935
A metroom? Tramvajem?
Nama je sve to pred nosom.
256
00:25:55,236 --> 00:25:59,934
Gde vi to �ivite,
na �elezni�koj stanici?
257
00:26:01,742 --> 00:26:07,684
Gde stanujete? Imate veliku
ku�u? -Ne �ivimo u ku�i.
258
00:26:08,106 --> 00:26:14,799
U stanu? -Jo� bolje.
Imamo apartman u hotelu
259
00:26:15,125 --> 00:26:19,711
i poslugu 24 sata na dan.
Ako vam se jede pasta
260
00:26:19,915 --> 00:26:23,063
u dva sata no�u,
samo podignete slu�alicu.
261
00:26:24,629 --> 00:26:30,617
�ta je to pasta? -U dva no�u?
Mora da je pra�ak za spavanje.
262
00:26:32,472 --> 00:26:39,202
�ime se ovde zanimate?
-Ne mesite? -Ja? Dobar �tos.
263
00:26:39,524 --> 00:26:44,490
Nemam za to smisla,
a nemam ni kuhinju.
264
00:26:44,753 --> 00:26:48,669
Uostalom, niko to ne radi
u Njujorku. Imamo pekare.
265
00:26:49,343 --> 00:26:52,103
Ja najvi�e volim da mesim.
266
00:26:52,363 --> 00:26:58,825
Ustanem u zoru dok svi spavaju,
zamesim i stavim da se pe�e,
267
00:26:59,133 --> 00:27:05,127
pijem �aj i posmatram
kako se sunce ra�a,
268
00:27:05,406 --> 00:27:12,243
a izmaglica se di�e s polja.
Sve miri�e na tek ispe�en hleb.
269
00:27:12,783 --> 00:27:16,338
I mi u Njujorku imamo zoru.
Tada se �iste ulice.
270
00:27:16,605 --> 00:27:22,111
Bude i tu neke izmaglice,
�ak je vrlo �esta.
271
00:27:24,810 --> 00:27:32,190
G�o Blejn, imate li decu?
-Ja? Ne, Menhetn je...
272
00:27:32,536 --> 00:27:36,232
Naravno, va�a deca �e biti
odu�evljena Menhetnom.
273
00:27:36,445 --> 00:27:41,388
Gradski �ivot je jako zanimljiv.
Ne�e vi�e hteti ku�i.
274
00:27:43,216 --> 00:27:45,321
Ne�e?
275
00:27:54,639 --> 00:28:00,641
G. Blejn, �ujem da ste
prevazi�li stvarala�ku krizu
276
00:28:00,938 --> 00:28:05,782
uz ma�inu koja reprodukuje
glas, konstruisanu u Ejvonliju.
277
00:28:06,056 --> 00:28:11,224
Napisao sam jednu pesmu.
Nije bog zna �ta. -Dobar po�etak.
278
00:28:11,577 --> 00:28:18,054
Ho�ete li podr�ati taj izum?
-Ma�ina nas ne zanima.
279
00:28:18,804 --> 00:28:22,342
Zgodna je i prenosiva.
280
00:28:22,623 --> 00:28:26,352
Mo�da bi policija mogla da
na njoj snima priznanja ubica.
281
00:28:26,867 --> 00:28:29,366
U Ejvonliju nema ubistava.
282
00:28:29,627 --> 00:28:36,338
Zdravo! Kako su D�en i deca?
-Hvala na pitanju, gospodo.
283
00:28:36,664 --> 00:28:41,282
Beti! -Ne�u da vas prekidam.
-Prihvatate ponudu?
284
00:28:41,582 --> 00:28:46,164
Otpeva�u va�u pesmu
na priredbi, pa �emo videti.
285
00:28:46,429 --> 00:28:50,391
Naravno,
tako sam uzbu�en!
286
00:28:50,654 --> 00:28:56,020
Ovaj dasa je talenat veka,
napi�ite u novinama.
287
00:29:01,699 --> 00:29:06,693
D�enet, menja�
mi�ljenje kako vetar duva.
288
00:29:06,899 --> 00:29:10,626
Vi�e ne znam �ta �elim.
289
00:29:10,801 --> 00:29:16,587
To je prilika za Aleka.
Va�no je �ta on �eli.
290
00:29:19,365 --> 00:29:24,574
Do sada ste probali?
-Malo smo se zaneli.
291
00:29:29,147 --> 00:29:35,214
Ne�to sam razmi�ljala.
-Pesma je zabavna.
292
00:29:35,869 --> 00:29:40,300
Stvarno?
-Blejnovima se dopalo.
293
00:29:40,658 --> 00:29:44,312
Alek, to je divno.
294
00:29:45,075 --> 00:29:50,135
Ako sve to radi� zbog mene...
-Zbog tebe? O, ne!
295
00:29:50,883 --> 00:29:58,041
Dok sam pevao, shvatio sam
da �ovek mora da sledi svoj san.
296
00:29:58,649 --> 00:30:02,305
�ak i ako se on ostvari
kasnije nego �to se nadao.
297
00:30:02,569 --> 00:30:05,258
Da, istina.
298
00:30:06,391 --> 00:30:11,208
Stvarno bih bio lud
299
00:30:11,591 --> 00:30:17,208
da propustim takvu
priliku. -Valjda.
300
00:30:19,020 --> 00:30:26,879
Proba�u da iskoristim
svoju priliku. �to da ne?
301
00:30:30,456 --> 00:30:37,822
Vidim da ti to puno
zna�i. -Da, zna�i mi.
302
00:30:44,169 --> 00:30:50,001
Evo nas, svetlosti velegrada.
303
00:31:03,001 --> 00:31:07,510
Dovoljno je,
obavesti�emo vas.
304
00:31:07,902 --> 00:31:13,624
Mo�e da ti izvadi nov�i�
iz uha! Poka�i g�ici King.
305
00:31:13,903 --> 00:31:21,884
Nemoj! Shvatam �ta tvoj
ro�ak sve mo�e. Slede�i!
306
00:31:23,735 --> 00:31:28,698
Hotel se pretvorio u cirkus!
307
00:31:29,376 --> 00:31:33,490
Blejnovi su zaludeli ceo Ejvonli.
308
00:31:33,708 --> 00:31:36,808
Sajmone,
treba mu koncentracija.
309
00:31:37,023 --> 00:31:44,828
Svira�u "Hrabra �kotska", ali
u ritmu regtajma, u �ast Brodveja.
310
00:31:45,514 --> 00:31:50,744
Moram li da trpim
takva poni�enja? -�uti!
311
00:31:53,064 --> 00:31:59,539
�eli to svim srcem. -Za�to ne
pokazuje uzbu�enje? -Zna� Aleka.
312
00:32:00,272 --> 00:32:05,405
Donele smo vam karte za
priredbu. -Hvala, nije trebalo.
313
00:32:05,650 --> 00:32:10,647
Kakva je to glupost u novinama?
Alek, najve�i talenat veka!
314
00:32:10,970 --> 00:32:18,027
To je citat. -Neverovatno koliko
besramno promovi�e Aleka!
315
00:32:18,306 --> 00:32:24,144
Sramota je reklamirati familiju.
-Otkud Aleku takve ambicije?
316
00:32:24,659 --> 00:32:28,381
Ne znate vi mog Aleka.
317
00:32:28,697 --> 00:32:33,687
Izvinite, moram
da se spremim za Njujork.
318
00:32:38,282 --> 00:32:43,133
Ho�e� da ti pomognem?
Imam jaku ruku.
319
00:32:43,413 --> 00:32:47,245
Nemojte, upropasti�ete
to lepo odelo.
320
00:32:47,542 --> 00:32:52,106
Razgovara� sa putuju�im
drvose�om Rudolfom Blicstinom.
321
00:32:52,379 --> 00:32:55,315
Makni se. -Vi ste drvose�a?
322
00:32:55,613 --> 00:32:59,843
Ja sam siroma�ak iz Bronksa
koji ume da pi�e pesme.
323
00:33:01,368 --> 00:33:09,132
U�eleli ste se posla? -Tako
sam po�eo, rade�i u ritmu.
324
00:33:17,889 --> 00:33:23,502
Tad mi je bilo lako
da smislim pesmu, a sada...
325
00:33:23,817 --> 00:33:29,525
Uvek mo�ete da se vratite
zanatu. -Beti to ne bi volela.
326
00:33:29,850 --> 00:33:33,563
Ako to stvarno �elite,
sigurno bi se slo�ila.
327
00:33:34,437 --> 00:33:38,793
Kao dete sam ma�tao
da ljudi izlaze iz pozori�ta
328
00:33:38,956 --> 00:33:41,850
i pevu�e moje pesme.
329
00:33:42,128 --> 00:33:47,043
U na�im godinama bi trebalo
da su se snovi ve� ostvarili.
330
00:33:47,323 --> 00:33:52,724
Ja sam oduvek �eleo
da imam farmu i porodicu.
331
00:33:55,490 --> 00:34:00,505
Tvoj glas je savr�en za
pesme koje Beti i ja pi�emo.
332
00:34:00,771 --> 00:34:03,608
Nemoj me izneveriti.
333
00:34:03,858 --> 00:34:09,007
Mislim da bi ti �ivot bio lak�i
kad bi svirao u C-duru.
334
00:34:10,165 --> 00:34:14,720
Da, verovatno bi pomoglo.
-Ne�u te izneveriti.
335
00:34:17,829 --> 00:34:23,033
Zna�, nije lako
ispuniti tu�a o�ekivanja.
336
00:34:23,314 --> 00:34:29,587
Nije, ali �ovek prvo
mora da ispuni sopstvena.
337
00:34:32,175 --> 00:34:37,982
�ta je bolje? Da budem drvose�a
ili da uzmem �asove klavira?
338
00:34:52,039 --> 00:34:57,046
Selina, jesi li �ula za ma�inu
339
00:34:57,239 --> 00:35:02,146
na kojoj bi se sviralo
recimo u C-duru,
340
00:35:02,326 --> 00:35:07,245
a �ula se muzika
u drugom tonalitetu?
341
00:35:07,966 --> 00:35:14,471
Mislim da D�asper ima
nacrt ba� takve ma�ine.
342
00:35:15,071 --> 00:35:18,826
Stvarno? -Ima
matemati�ki prora�un
343
00:35:19,155 --> 00:35:23,176
kao postaviti �eki�e
koji udaraju u �ice.
344
00:35:23,440 --> 00:35:27,439
Mogla bih da napravim
prototip. -Do ve�eras?
345
00:35:47,691 --> 00:35:51,023
Gde je Selina? -Ne znam.
346
00:36:02,707 --> 00:36:08,231
U ovakvim trenucima shvati�
da je pravi blagoslov biti gluv.
347
00:36:08,560 --> 00:36:15,327
Ona ne �eli da ide. -Kuda?
-U Njujork. -Kako to misli�?
348
00:36:15,631 --> 00:36:20,007
Tu smo. -To je to?
Hvala bogu! Radi li?
349
00:36:20,326 --> 00:36:24,764
U stvari, to je �ablonski
obrazac koji se prenosi...
350
00:36:26,200 --> 00:36:32,129
Da, radi. -Idem po
g. Blejna. -Odli�no.
351
00:36:32,411 --> 00:36:35,638
Tebi govorim, Alek.
352
00:36:35,823 --> 00:36:40,414
D�enet �e i�i, zato
�to misli da ti to �eli�.
353
00:36:40,620 --> 00:36:45,517
�ak i ovako stara i gluva vidim
da nijedno od vas to ne �eli.
354
00:36:45,696 --> 00:36:50,703
Ponekad se pitam kako
se va� brak uop�te odr�ava.
355
00:36:53,745 --> 00:37:00,503
D�enet misli da
mi nedostaje �ivosti.
356
00:37:00,870 --> 00:37:05,600
Ne cenimo to �to imamo.
357
00:37:06,104 --> 00:37:10,582
Kad si �ivahan,
358
00:37:10,710 --> 00:37:17,582
stavi� cvet u rever i
ode� da se voza� �amcem.
359
00:37:19,154 --> 00:37:25,239
Ostaviti farmu i oti�i u drugu
zemlju je ne�to sasvim drugo.
360
00:37:27,174 --> 00:37:35,114
Hvala, Eliza. Sad ta�no
znam �ta treba da uradim.
361
00:37:47,260 --> 00:37:54,106
Prave budalu od tebe. Nemaju
oni nikakve veze s kraljem.
362
00:38:04,949 --> 00:38:11,382
Zar se tako pona�aju ljudi
koji poznaju kralja? -Ne.
363
00:38:13,983 --> 00:38:17,243
Dovoljno je, Klaro.
364
00:38:17,947 --> 00:38:20,741
Vrlo lepo.
365
00:38:21,147 --> 00:38:27,341
A sada, glavna ta�ka
ve�era�nje priredbe.
366
00:38:28,053 --> 00:38:30,725
Dame i gospodo,
367
00:38:31,238 --> 00:38:39,097
g. Alek King �e otpevati najnoviju
pesmu Rudija i Beti Blejn.
368
00:38:43,262 --> 00:38:49,633
Ova pesma �e proslaviti
na�eg Aleka na Brodveju:
369
00:38:51,483 --> 00:38:56,959
"Honki tonki donki".
370
00:39:09,065 --> 00:39:12,226
Sve je pode�eno.
371
00:39:24,482 --> 00:39:30,180
Izvinite, ali vi�e
vam nisam potreban.
372
00:39:30,456 --> 00:39:36,412
Dame i gospodo, uz pomo�
izuma porodice Dejl,
373
00:39:36,678 --> 00:39:43,218
mogli bi da ubedimo Blejnove
da sami izvedu pesmu.
374
00:39:47,706 --> 00:39:52,797
Pre toga mi dozvolite
375
00:39:53,006 --> 00:39:58,103
da dam sebi odu�ka
376
00:39:58,392 --> 00:40:02,261
i otpevam pesmu za svoju �enu.
377
00:40:02,542 --> 00:40:05,649
Alberte, zamoli�u
te da mi pomogne�.
378
00:40:05,931 --> 00:40:11,266
Voleo bih da mi se
pridru�i moja �erka. Sesili?
379
00:41:20,116 --> 00:41:25,828
D�enet, ne�emo i�i.
380
00:41:51,268 --> 00:41:55,713
Za kraj tvoje stvarala�ke krize.
381
00:42:00,170 --> 00:42:06,153
Recimo, da je kriza potrajala,
382
00:42:06,373 --> 00:42:10,253
da li bi ti...
383
00:42:11,526 --> 00:42:15,329
Ali pro�la je.
-Zamisli da nije.
384
00:42:15,673 --> 00:42:18,252
Da nisi vi�e napisao ni notu,
385
00:42:18,451 --> 00:42:23,615
ipak bi bilo sve u redu.
Uvek si bio dobar drvose�a.
386
00:42:25,740 --> 00:42:29,073
�elim da vam ne�to poka�em.
387
00:42:29,358 --> 00:42:32,867
Priredba je bila sjajna,
kralju bi se dopala.
388
00:42:33,146 --> 00:42:36,878
Kad opet vidite kralja,
pozdravite ga od mene.
389
00:42:37,156 --> 00:42:41,444
Bili smo �kolski drugovi.
-Ovo je za kraljev portret,
390
00:42:41,905 --> 00:42:47,424
a mislim da biste voleli
i na�u sliku. -Hvala.
391
00:42:47,751 --> 00:42:51,311
Ne zaboravite da pozdravite
D�ord�ija od Sajmona.
392
00:42:51,736 --> 00:42:56,677
Sajmone, ne budi
neozbiljan. Uzmi �ek.
393
00:43:00,309 --> 00:43:02,765
Da vidim.
394
00:43:03,853 --> 00:43:07,441
"Za uspomenu i dugo se�anje.
D�ord� V"
395
00:43:11,899 --> 00:43:17,098
Uz pomo� ovog ure�aja, svako
mo�e da peva za g. Zigfilda.
396
00:43:17,391 --> 00:43:21,065
To je sjajna stvar. -I ja
to mislim. Zahvalite Selini.
397
00:43:21,341 --> 00:43:27,877
Ne, to je izum mog ro�aka.
-Kako mo�emo da je nabavimo?
398
00:43:38,750 --> 00:43:43,861
Tako se ponosim tobom.
Mo�da treba da po�emo ku�i,
399
00:43:44,117 --> 00:43:47,424
�eka te tvoja stara krava.
-Mo�e da sa�eka.
400
00:43:47,711 --> 00:43:51,733
Ve�eras mo�e�
da mi peva� na uvo.
401
00:43:54,242 --> 00:43:58,264
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
402
00:44:01,264 --> 00:44:05,264
Preuzeto sa www.titlovi.com
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof