Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,377
PORODI�NE TAJNE
2
00:00:06,892 --> 00:00:09,639
Jesmo li stigli?
-Jo� malo.
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,707
Zar nije divno? Sve je
ba� onako kako pamtim.
4
00:00:15,018 --> 00:00:19,545
Dobri stari Ejvonli,
najlep�e mesto na svetu.
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,074
Izvini, dragi.
6
00:00:29,579 --> 00:00:33,337
Nadam se da �e joj se dopasti.
7
00:00:33,558 --> 00:00:38,188
Nije li divno �to mi se sestra
vra�a? -Pitaj me za nedelju dana.
8
00:00:38,379 --> 00:00:41,344
Znam da se nismo
ba� najbolje slagale,
9
00:00:41,598 --> 00:00:46,725
ali pro�le su �etiri godine.
Valjda �emo se bolje slagati.
10
00:00:47,911 --> 00:00:51,125
Eno ih!
11
00:01:07,266 --> 00:01:12,632
Ebigejl, tako mi je drago!
-Jedva sam �ekala da se vratim.
12
00:01:12,865 --> 00:01:19,626
Malkolme, lafe. Lep auto.
-Dovezao sam ga �ak iz Jukona.
13
00:01:19,873 --> 00:01:24,385
Malkolm me u�i da vozim.
Brine za auto kao da je �iv.
14
00:01:26,899 --> 00:01:32,097
Mo�da ti ovo treba. -Skinula
sam ga kad sam prala prozore.
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,402
Pozdravi tetku i te�u, Laki.
16
00:01:35,599 --> 00:01:40,213
Izrastao si u pravog momka.
Koliko ti je godina?
17
00:01:40,478 --> 00:01:45,017
Sedam i po. Punim osam u
decembru. Ho�emo li da u�emo?
18
00:01:45,253 --> 00:01:47,888
Da, du�o.
19
00:01:48,190 --> 00:01:50,744
Kako mi je nedostajala
moja ku�ica.
20
00:01:50,980 --> 00:01:53,943
Do�i da ti poka�em
�ta smo uradili.
21
00:01:57,909 --> 00:02:00,952
Dobro do�li ku�i!
22
00:02:01,883 --> 00:02:06,891
Ne znam kako da vam zahvalim.
Kao da nismo ni odlazili.
23
00:02:07,313 --> 00:02:12,878
�ta se to ose�a? -Odmah
otvori prozor, Malkolme.
24
00:02:28,957 --> 00:02:31,591
Kakva je to fleka?
25
00:02:31,870 --> 00:02:35,892
Ju�e je sve bilo u redu.
26
00:02:37,206 --> 00:02:41,325
Jo� je vla�no. Sigurno
je od sino�njeg pljuska.
27
00:02:41,605 --> 00:02:46,800
Nije tako stra�no.
Sredi�emo za jedno popodne.
28
00:02:48,833 --> 00:02:52,853
Nije samo fleka,
ovde ima puno posla.
29
00:02:53,459 --> 00:02:59,139
Treba�e nam bar nedelju
dana da sve sredimo.
30
00:03:00,031 --> 00:03:05,831
Mora�emo da odemo
u hotel. -Ne, bi�ete kod nas.
31
00:03:06,095 --> 00:03:09,055
Ne�emo da ti smetamo.
32
00:03:09,275 --> 00:03:14,055
Ne�ete nam smetati.
Zar ne, Alek? -Nimalo.
33
00:03:19,380 --> 00:03:22,231
Neka Malkolm i Ebigejl
budu u na�oj sobi.
34
00:03:22,464 --> 00:03:27,388
Tatka Eliza prelazi kod Sesili,
a mi u njenu sobu. -Da, draga.
35
00:03:27,628 --> 00:03:33,704
Jesi li sigurna da je to pametno?
Bilo bi im udobnije u hotelu.
36
00:03:34,029 --> 00:03:38,018
Nikad svoju sestru
ne bih poslala u hotel.
37
00:03:38,252 --> 00:03:43,182
Ovako �emo imati vi�e vremena
da pri�amo. -Toga se i pla�im.
38
00:03:44,333 --> 00:03:51,380
Felikse, Laki i Danijel su
u tvojoj sobi. -A gde �u ja?
39
00:03:58,070 --> 00:04:01,058
Na ovome se ne�u naspavati.
40
00:04:01,220 --> 00:04:05,058
Bar ne mora� da slu�a�
tetka Elizino hrkanje.
41
00:04:05,311 --> 00:04:10,007
Mogu da odem u hotel
dok su ovde. -Uvredi�e se.
42
00:04:10,503 --> 00:04:13,331
Mora�emo da
izdr�imo zbog mame.
43
00:04:13,557 --> 00:04:17,583
Presre�na je otkad je
saznala da se tetka vra�a.
44
00:04:17,774 --> 00:04:24,261
To ne�e dugo trajati. Za par
dana svi �emo moliti za milost.
45
00:04:27,843 --> 00:04:32,218
Pazi na burmu,
mo�e da se izgubi.
46
00:04:32,465 --> 00:04:37,336
Ako je nisam izgubila za
sve ove godine, ne�u ni sad.
47
00:04:37,595 --> 00:04:39,872
Ipak ne treba
izazivati sudbinu.
48
00:04:40,095 --> 00:04:45,233
Htela si da ti pomognem da
sa�ije� haljinu? -Da, evo slike.
49
00:04:47,010 --> 00:04:51,577
Zaljubila sam se u haljinu
�im sam je videla.
50
00:04:51,764 --> 00:04:56,980
Cele zime �u �tedeti novac
od prodaje jaja za materijal.
51
00:04:57,150 --> 00:05:02,275
Lepa je, ali gde �e� je nositi?
Ne izlazite ba� �esto.
52
00:05:02,541 --> 00:05:07,768
Mo�da �e mi biti potrebna
za posebni priliku na prole�e.
53
00:05:08,254 --> 00:05:13,384
Za�to se tako smeje�? Reci mi.
54
00:05:14,841 --> 00:05:21,230
Jo� nije zvani�no i Alek ne zna
ni�ta, pa nemoj nikom da ka�e�.
55
00:05:21,761 --> 00:05:27,999
Mislim da �e Felisiti i Stjuart
odrediti dan ven�anja. -Kada?
56
00:05:28,595 --> 00:05:34,800
Jo� nisu odlu�ili. Verovatno
u maju. -To bi bilo divno!
57
00:05:35,989 --> 00:05:39,077
Ne mogu da verujem.
Mala Felisiti se udaje
58
00:05:39,325 --> 00:05:43,449
i to posle svega �to
je pro�la. Divne vesti!
59
00:05:46,050 --> 00:05:52,728
Toliko toga se desilo od kada
smo se poslednji put videle.
60
00:05:53,042 --> 00:05:59,669
Nadam se da �emo nadoknaditi
izgubljeno vreme. -I ja.
61
00:06:00,151 --> 00:06:07,673
Od sada �emo biti najbolje
prijateljice. -U to ime!
62
00:06:16,608 --> 00:06:19,769
Rano si ustala, teta Ebigejl.
-Dobro jutro, Sesili.
63
00:06:19,933 --> 00:06:23,379
Spremam doru�ak
da iznenadim tvoju majku.
64
00:06:23,539 --> 00:06:28,380
Ho�e� li mi pomo�i?
-Bih, ali ne umem da kuvam.
65
00:06:28,600 --> 00:06:33,795
Najbolji na�in da
nau�i� je da po�ne�.
66
00:06:35,390 --> 00:06:39,098
Po�ni sa �ajnim
biskvitima, to je lako.
67
00:06:39,283 --> 00:06:43,769
A ko �e da nahrani �ivotinje?
-Ne brini, ovo je va�nije.
68
00:06:49,731 --> 00:06:56,049
Probudi se, pospanko.
Posao �eka!
69
00:07:01,353 --> 00:07:04,015
Ne tako, Sesili!
70
00:07:10,399 --> 00:07:15,159
Felikse, poslu�i se divnim
doru�kom koje je tetka spremila.
71
00:07:15,309 --> 00:07:17,814
Nemam vremena. Moram
da se spremim za posao.
72
00:07:18,013 --> 00:07:21,946
Uzmi bar biskvite.
Sama sam ih umesila.
73
00:07:22,220 --> 00:07:26,471
�ao mi je, ali biskviti
su ti tvrdi kao kamen.
74
00:07:26,749 --> 00:07:31,802
Pravila sam ih po receptu.
-Negde si zabrljala.
75
00:07:32,349 --> 00:07:36,495
Sumnjam da �e i svinje
hteti da ih jedu.
76
00:07:36,734 --> 00:07:41,258
Mogu li ja da uzmem Sesiline
biskvite, ako ih niko ne�e?
77
00:07:41,496 --> 00:07:45,688
Nisu za jelo, du�o.
-Ne�u da ih jedem, mama.
78
00:07:48,197 --> 00:07:54,029
Probaj ti, Danijele.
Udari pak ja�e.
79
00:07:57,231 --> 00:08:02,743
�teta �to Sesili zbog bolesti
nije u�ila da bude doma�ica.
80
00:08:04,310 --> 00:08:08,491
Mo�da ne�e pobediti
na takmi�enju u kuvanju,
81
00:08:08,683 --> 00:08:13,445
ali puno poma�e ocu na farmi,
po�to Feliks radi u hotelu.
82
00:08:13,965 --> 00:08:19,147
Devojka njenih godina bi
morala da zna osnovne stvari.
83
00:08:19,441 --> 00:08:25,264
Rado bih joj pokazala neke
stvari. -Hvala na ponudi, ali...
84
00:08:25,458 --> 00:08:28,301
Ne zahvaljuj se,
nije to ni�ta.
85
00:08:28,506 --> 00:08:34,550
Sjajana doma�ica kao ja
dove��e je u red za tren oka.
86
00:08:37,899 --> 00:08:42,578
Bojim se da si sada
stvarno gotova.
87
00:08:43,276 --> 00:08:47,516
Vitezovi ostrva Princ Edvard
imaju vanredni sastanak
88
00:08:47,749 --> 00:08:51,975
u �ast tvog povratka.
Upozna�e� nove �lanove lo�e.
89
00:08:52,258 --> 00:08:58,749
Sasta�emo se u utorak, ako ti
odgovara. -Po�astvovan sam.
90
00:08:59,854 --> 00:09:03,326
Za kralja i otad�binu.
91
00:09:07,716 --> 00:09:10,991
Zaklinjem vam se,
bra�o, zauvek.
92
00:09:11,256 --> 00:09:16,890
Obri�i blato sa cipela.
O�istila sam ku�u. -Da, draga.
93
00:09:18,447 --> 00:09:22,331
Ebigejl je bila vrlo
nezadovoljna u Jukonu.
94
00:09:22,582 --> 00:09:29,465
Divno je videti je opet
svadljivu. -I te kako svadljivu.
95
00:09:45,295 --> 00:09:50,872
Nema ni�eg boljeg za
cirkulaciju od ku�nih poslova.
96
00:09:51,308 --> 00:09:56,989
Kako napreduju zavese?
Ne, ne! Bodovi treba da su sitniji.
97
00:09:57,254 --> 00:10:03,416
Daj da ti pomognem.
Za�ila si zavesu za suknju!
98
00:10:03,680 --> 00:10:08,610
Ja �u to srediti, Ebigejl.
Do�i u kuhinju. Svetlije je.
99
00:10:09,081 --> 00:10:12,808
Pla�im se da Sesili
nije ba� vi�na �ivenju.
100
00:10:13,030 --> 00:10:18,876
Izgleda da �e biti te�ko
nau�iti je da bude doma�ica.
101
00:10:22,950 --> 00:10:30,313
Moj otac je uvek govorio: "Ako
ne uspe� iz prve, probaj opet."
102
00:10:31,025 --> 00:10:36,118
Sutra mo�emo
da uglancamo podove.
103
00:10:36,315 --> 00:10:41,118
Jesi li umorna, D�enet?
-Ne, nisam mnogo.
104
00:10:41,384 --> 00:10:45,438
Jesi. Samo �to
nisi zaspala. Malkolme!
105
00:10:47,938 --> 00:10:51,685
Mislim da je dosta za ve�eras.
-Samo trenutak, du�o.
106
00:10:51,913 --> 00:10:55,244
Sad �u Aleku zadati
odlu�uju�i udarac.
107
00:10:55,438 --> 00:11:02,567
Misli�? �ah-mat.
Ti prima� udarac.
108
00:11:03,036 --> 00:11:06,907
Nisam obratio pa�nju.
Sutra igramo revan�. -Gotov si.
109
00:11:07,138 --> 00:11:12,289
Stvarno se nekad pona�ate
kao deca. Laku no�. -Laku no�.
110
00:11:17,997 --> 00:11:25,063
Najzad malo mira. -Ne mogu da
verujem da se tako dobro sla�ete.
111
00:11:25,618 --> 00:11:30,229
Slagale bismo se bolje
da Sesili pusti na miru.
112
00:11:30,484 --> 00:11:33,597
Mislim da �e izgubiti
interesovanje za Sesili
113
00:11:33,880 --> 00:11:41,168
kad se vrati svojoj ku�i. -Ne
znam. Nekad mislim da je lak�e
114
00:11:41,443 --> 00:11:46,842
da se sva�amo nego da se sla�emo.
Valjda je samo dobronamerna.
115
00:11:47,084 --> 00:11:51,559
Misli�, voli da se me�a
u tu�a posla? -Ima i toga.
116
00:11:51,773 --> 00:11:55,070
Sesili, lepo obri�i sve podove
117
00:11:55,240 --> 00:12:00,140
da ne raznosimo
kre� po celoj ku�i!
118
00:12:00,400 --> 00:12:03,005
Da, teta Ebigejl.
119
00:12:03,270 --> 00:12:06,856
Ne brini, skloni�u
ovo da ti ne smeta.
120
00:12:16,212 --> 00:12:21,902
Kakva je to buka? �ta se desilo?
-Oborila sam merdevine.
121
00:12:23,151 --> 00:12:28,243
Sve je u redu. -Drago mi
je �to se nisi povredila.
122
00:12:55,115 --> 00:12:59,175
�ta je to, Sesili?
-Ne znam.
123
00:13:00,047 --> 00:13:02,743
Li�i na menicu.
124
00:13:03,240 --> 00:13:09,224
Sigurno je bila tu
i pre o�eve smrti.
125
00:13:09,940 --> 00:13:12,224
Mo�da jo� vredi.
126
00:13:12,453 --> 00:13:18,762
Posle toliko vremena?
-Daj da vidim. Mo�da si bogat.
127
00:13:19,076 --> 00:13:24,185
Obe�aj mi da �e� uzeti slu�avku,
ako se poka�e da smo bogati.
128
00:13:25,814 --> 00:13:30,567
Za�to bi deda sakrio akcije
u kutiju za alat? -�udno.
129
00:13:30,722 --> 00:13:34,043
Bio je malo �udan pred smrt.
Dao mi je kutiju i rekao
130
00:13:34,203 --> 00:13:39,164
da to �uvam za crne dane. Mislio
sam da se �ali, ali vidim da nije.
131
00:13:39,304 --> 00:13:42,944
Ako se ne varam, otac
ti je ostavio pove�u sumu.
132
00:13:43,105 --> 00:13:46,569
�ta �e� uraditi ako se
poka�e da menica jo� vredi?
133
00:13:46,739 --> 00:13:52,084
�uva�u je za crne dane.
-Dobro �e vam do�i na prole�e.
134
00:13:52,540 --> 00:13:55,667
Za�to ne kupi� novu vr�alicu
za koju si skupljao novac?
135
00:13:55,894 --> 00:13:59,684
Sigurno bi nam dobro
do�la. -Vide�emo.
136
00:13:59,903 --> 00:14:04,145
Treba to da uradi�. Godinama
ne kupuje� novu opremu.
137
00:14:04,383 --> 00:14:08,612
Dobro, ako ti tako ka�e�.
Kupi�emo vr�alicu.
138
00:14:13,997 --> 00:14:18,008
Alek bi mogao i tebi da
kupi ne�to od tog novca.
139
00:14:18,266 --> 00:14:22,247
Ne, potrebna nam je
nova oprema za farmu.
140
00:14:22,480 --> 00:14:26,628
Gluposti! Osta�e dovoljno
i za njegovu dragu vr�alicu.
141
00:14:26,878 --> 00:14:31,157
To ba� li�i na tebe. Uvek su ti
tu�e potrebe va�nije od tvojih.
142
00:14:31,448 --> 00:14:36,970
Ne uvek. -Pravila si se da si
bolesna pred medeni mesec
143
00:14:37,222 --> 00:14:40,597
zato �to Alek nije mogao
da plati put koji ste planirali.
144
00:14:40,921 --> 00:14:46,817
Ako se se�a�, te godine je
na farmi krompir lo�e rodio.
145
00:14:47,049 --> 00:14:50,066
A vereni�ki prsten
o kome je stalno pri�ao?
146
00:14:50,308 --> 00:14:55,055
Ni to ti nije kupio. -Za�to
pri�a� o tome? To je bilo davno.
147
00:14:55,291 --> 00:14:59,315
Izvini, nisam htela da
te naljutim. -Nisam ljuta.
148
00:14:59,485 --> 00:15:04,553
To je pro�lost. Ne mo�emo
da je promenimo.
149
00:15:07,193 --> 00:15:11,727
Da je vodim na putovanje?
Zna� da ne voli da putuje.
150
00:15:11,961 --> 00:15:15,567
Sigurna sam da bi
volela da putuje s tobom.
151
00:15:16,177 --> 00:15:21,821
Za�to si se uhvatila
za to putovanje?
152
00:15:22,417 --> 00:15:24,783
Hajde, ka�i mi.
153
00:15:24,997 --> 00:15:30,024
Slu�ajno sam �ula mamu
i tetka Ebigejl kako pri�aju.
154
00:15:30,448 --> 00:15:35,036
Tetka ka�e da se mama pravila
bolesna pred medeni mesec,
155
00:15:35,202 --> 00:15:38,928
da tebi ne bi bilo neprijatno
�to ne mo�e� da je vodi�.
156
00:15:39,094 --> 00:15:43,345
Zato mislim da bi bilo
lepo da je odvede� na put.
157
00:15:43,537 --> 00:15:49,828
Shvatam. -Bolje da
nisam na�la onu menicu.
158
00:15:50,325 --> 00:15:54,668
Bolje da odmah razgovaram
sa tvojom majkom.
159
00:15:55,862 --> 00:15:59,982
Pre nego �to stvari
izmaknu kontroli.
160
00:16:15,212 --> 00:16:21,162
Za�to me tako gleda�?
Ne�to nije u redu?
161
00:16:21,526 --> 00:16:26,484
Ne, samo stojim
i razmi�ljam
162
00:16:29,533 --> 00:16:34,878
kako si divna
i koliko te volim.
163
00:16:36,771 --> 00:16:40,911
Nije mi potrebna
nova vr�alica.
164
00:16:41,111 --> 00:16:45,911
Za�to nas dvoje
ne otputujemo nekud?
165
00:16:48,376 --> 00:16:54,293
Lepo od tebe,
ali ne, ipak kupi vr�alicu.
166
00:16:54,476 --> 00:16:58,443
Zaslu�io si.
167
00:16:59,257 --> 00:17:04,468
D�enet, treba mi jo� sapuna!
-Odmah dolazim!
168
00:17:09,100 --> 00:17:15,138
Kasnije mi reci koliko sam divna,
kad budemo sami. -D�enet!
169
00:17:44,149 --> 00:17:47,363
Mama se mnogo ljutila
�to sam prislu�kivala?
170
00:17:47,583 --> 00:17:51,280
Nisam ni rekao. Predlo�io
sam joj putovanje.
171
00:17:51,541 --> 00:17:56,519
I �ta je rekla? -Odbila me je.
-Izvini. Trebalo je da �utim.
172
00:17:56,775 --> 00:18:00,237
Drago mi je �to si rekla.
Mo�da ne �eli putovanje,
173
00:18:00,405 --> 00:18:07,097
ali sam otkrio �ta �eli.
Ovo je bilo na sudoperi.
174
00:18:07,923 --> 00:18:12,028
Ona to nikad ne bi rekla,
ali mislim da �eli prsten.
175
00:18:12,292 --> 00:18:17,365
"San svake majke, porodi�ni
prsten sa dragim kamenom."
176
00:18:17,626 --> 00:18:22,539
Savr�eno! Mo�e� da joj ga
pokloni� umesto vereni�kog...
177
00:18:23,213 --> 00:18:26,543
koji nisi uspeo
da joj kupi� ranije.
178
00:18:26,704 --> 00:18:30,403
Bo�e! Ebigejl je pominjala
i vereni�ki prsten?
179
00:18:30,606 --> 00:18:36,665
Sesili, du�o, jesi li zauzeta?
-Pri�am s tatom o hrani za svinje.
180
00:18:36,961 --> 00:18:43,475
Zanimljivo. Kad zavr�ite sa
svinjama, do�i da mi pomogne�.
181
00:18:43,714 --> 00:18:45,761
Dolazim!
182
00:18:45,916 --> 00:18:52,945
Posle ru�ka, idemo u
Karmodi da kupimo prsten
183
00:18:53,403 --> 00:18:58,423
i iznenadimo tvoju majku. -Jedva
�ekam da vidim tetkino lice.
184
00:19:03,908 --> 00:19:10,580
Mora�u da se oslonim na tebe.
Ne znam ni�ta o nakitu.
185
00:19:11,497 --> 00:19:15,750
Za dragulj je najva�nije
da bude �ist. -�ist?
186
00:19:16,667 --> 00:19:20,917
�to je �istiji, manje je okluzije.
-Razumem. Manje �ega?
187
00:19:21,087 --> 00:19:25,209
Ametist, safir, smaragd i rubin.
Kao �to ste tra�ili, g. King.
188
00:19:25,340 --> 00:19:30,344
Divno izgledaju. -Izgled
mo�e da vara. Da vidim.
189
00:19:31,441 --> 00:19:35,467
�ini se da je ovo drago
kamenje stvarno kvalitetno.
190
00:19:35,597 --> 00:19:40,727
Uveravam vas da prodajemo
samo najkvalitetnije dragulje.
191
00:19:42,518 --> 00:19:50,107
Uze�emo ga. -Odli�no. Samo
mi jo� recite veli�inu prstena.
192
00:19:50,774 --> 00:19:56,361
Ne znam ta�no. -Gospo�a
�e morati da do�e zbog mere.
193
00:19:57,196 --> 00:20:02,616
Ne. To mora da bude
iznena�enje. -Razumem.
194
00:20:03,533 --> 00:20:07,786
Donesite neki njen prsten,
da uzmem meru.
195
00:20:08,202 --> 00:20:10,288
Ima samo jedan, burmu.
196
00:20:10,538 --> 00:20:15,124
Stalno je skida. Uze�emo je,
ne�e ni primetiti.
197
00:20:15,491 --> 00:20:20,378
Uze�u meru za �as.
-Mogli bi da probamo.
198
00:20:20,579 --> 00:20:24,617
Volim izazov.
Dr�a�emo D�enet na oku
199
00:20:24,747 --> 00:20:27,895
i ugrabiti priliku
da uzmemo prsten.
200
00:20:29,084 --> 00:20:33,313
Mu�karci ne cene rad ulo�en
u pripremanje zabave.
201
00:20:37,223 --> 00:20:42,095
To nije zabava,
samo sastanak lo�e.
202
00:20:42,303 --> 00:20:46,395
Uostalom, samo
smo pe�emo kola�.
203
00:20:47,563 --> 00:20:52,649
Za�to se zove lo�a?
-Ne znam. Tako je zovu.
204
00:20:53,083 --> 00:20:56,523
Ne razumem za�to
tamo ne pu�taju �ene.
205
00:20:56,654 --> 00:21:00,990
Malkolm mi je rekao da
nijedna �ena nije u�la u lo�u.
206
00:21:01,490 --> 00:21:07,244
Nije, koliko ja znam. Vitezovi
se ponose sveto��u svoje lo�e.
207
00:21:08,161 --> 00:21:13,498
Sva�ta! Kao da nas zanimaju
odrasli ljudi sa kapicama
208
00:21:13,998 --> 00:21:18,969
koji se �epure, dok pevaju glupe
pesme i izvode sme�ne pokrete.
209
00:21:20,502 --> 00:21:22,587
Izvini, du�o.
210
00:21:23,338 --> 00:21:28,291
Lepo od njih �to se okupljaju
da mu po�ele dobrodo�licu.
211
00:21:28,626 --> 00:21:34,346
�udi me �to i �ene iz
crkvenog hora to ne rade.
212
00:21:35,179 --> 00:21:40,600
Pozva�u ih na �aj,
�im se smesti�.
213
00:21:41,100 --> 00:21:43,769
Lepo od tebe,
D�enet. Hvala ti.
214
00:21:44,686 --> 00:21:52,108
Gotovo. -Nisi ga dobro umesila.
Za�to uvek toliko �uri�?
215
00:21:58,696 --> 00:22:05,133
Jesi li sad zadovoljna?
-Da, sasvim.
216
00:22:10,071 --> 00:22:14,379
Mogu li da vidim
g. Ar�ibalda? -Iza�ao je.
217
00:22:15,041 --> 00:22:18,209
Kad se vra�a?
-Najmanje za sat.
218
00:22:19,243 --> 00:22:24,435
Mo�da mo�ete da mi pomognete.
Verujem da radite ovde?
219
00:22:25,612 --> 00:22:30,534
Ja sam Alek King.
Naru�io sam prsten za �enu.
220
00:22:30,675 --> 00:22:34,803
G. Ar�ibald mi je rekao
da donesem prsten za meru.
221
00:22:35,137 --> 00:22:40,057
Da�u mu kad se vrati. -Zar
ne mo�ete da ga izmerite?
222
00:22:40,642 --> 00:22:45,652
�ao mi je. G. Ar�ibald je vrlo
strog, ne smem bez njega.
223
00:22:46,145 --> 00:22:51,483
Do�ite kasnije, kad se vrati.
-Nemam vremena.
224
00:22:52,316 --> 00:22:56,939
Zna�i, mora�u da ga ostavim.
Recite g. Ar�ibaldu da �u do�i
225
00:22:57,070 --> 00:23:01,539
po burmu sutra ujutru.
-Oslonite se na mene, gospodine.
226
00:23:04,075 --> 00:23:10,245
Drago mi je �to smo pri kraju.
Ba� je bilo naporno.
227
00:23:18,919 --> 00:23:23,838
Tu ste! Po�ela sam da brinem.
Odavno vas �ekam.
228
00:23:24,256 --> 00:23:28,008
Trebalo je da uradimo
jo� ne�to, pa se odu�ilo.
229
00:23:28,508 --> 00:23:34,262
Ku�a je skoro spremna.
-Dobro. Skuvala sam supu.
230
00:23:35,345 --> 00:23:40,516
Divno. Gde su deca? -Feliks je
odveo de�ake da igraju hokej.
231
00:23:41,767 --> 00:23:44,857
Sesili je oti�la kod Izi.
232
00:23:45,057 --> 00:23:49,857
Mirna ve�era
bez dece i mu�eva,
233
00:23:50,041 --> 00:23:54,026
koji su na glupom
sastanku lo�e.
234
00:23:56,361 --> 00:24:02,281
D�enet, �ta je bilo?
-Ne mogu da na�em burmu.
235
00:24:02,781 --> 00:24:07,434
Obi�no je stavim na
prozor, a sad je nema.
236
00:24:07,702 --> 00:24:12,487
Kad si je poslednji put
nosila? -Nisam sigurna.
237
00:24:13,288 --> 00:24:18,042
Ju�e, kad smo mesile.
-Bo�e! Kola�!
238
00:24:19,376 --> 00:24:25,297
Bo�e! Moj prsten! -Sigurno je
ispao kad si napravila scenu.
239
00:24:26,215 --> 00:24:30,523
Ne bih pravila scenu,
da me nisi kritikovala!
240
00:24:30,718 --> 00:24:35,127
Samo sam rekla da testo
nije dobro ume�ano! -Dosta!
241
00:24:36,221 --> 00:24:40,010
Mu�karci su bili ovde par
minuta pre nego �to ste do�le.
242
00:24:40,141 --> 00:24:46,045
Imamo vremena da umesimo jo�
jedan kola�, odemo do grada,
243
00:24:46,396 --> 00:24:51,399
u�unjamo se u lo�u
i zamenimo kola�e.
244
00:24:53,483 --> 00:25:00,739
Nijedna �ena nije kro�ila u lo�u.
�uvaju je kao tvr�avu.
245
00:25:01,155 --> 00:25:05,992
Jo� nije sagra�ena tvr�ava
koja �e zaustaviti Elizu Vord!
246
00:25:06,742 --> 00:25:10,078
Ne gledajte me tako.
Na posao!
247
00:25:54,441 --> 00:25:59,395
Izvinite, mladi�u. Ne�to
mi zapinje zadnji to�ak.
248
00:26:00,695 --> 00:26:07,450
Mo�ete li da vidite �ta
nije u redu? -Pogleda�u.
249
00:27:16,749 --> 00:27:19,418
�ta to radi?
250
00:27:32,963 --> 00:27:37,278
Mislim da je oti�ao.
-Ebigejl, ne mogu ja to.
251
00:27:37,428 --> 00:27:40,900
Mo�e� i ho�e�. Polazi!
252
00:28:06,617 --> 00:28:09,203
Sagni se!
253
00:28:21,627 --> 00:28:23,711
Neko dolazi.
254
00:28:27,548 --> 00:28:31,501
Drago mi je �to
si stigao, brate Pil.
255
00:28:33,970 --> 00:28:38,940
Jo� ne�to pre nego �to zaklju�imo
sastanak? -To je sve, visosti.
256
00:28:39,806 --> 00:28:44,809
Uzmi kola� i idemo
odavde, Ebigejl.
257
00:29:15,965 --> 00:29:21,135
Da odemo po no�? -Ne budi
sme�na. Hajde, Ebigejl.
258
00:29:22,669 --> 00:29:26,588
Nije ovde! -Mo�da sam
uzela pogre�an kola�!
259
00:29:27,422 --> 00:29:31,759
Kako to misli�? �ta si uradila?
-Mo�da sam ih pome�ala.
260
00:29:44,935 --> 00:29:50,522
Izvinite, gospodine.
Mo�et li da i pomognete?
261
00:30:09,950 --> 00:30:14,455
�ta ti je, Garni? -Ne mogu
da di�em. -Popij ovo, brzo.
262
00:30:18,791 --> 00:30:21,794
Jesi li dobro?
-�ime si se zadavio?
263
00:30:22,126 --> 00:30:25,248
Ma �ta bilo, sad sam ga
progutao zahvaljuju�i tebi.
264
00:30:25,379 --> 00:30:28,251
Verovatno ko�tica.
Ni�ta ti ne�e biti.
265
00:30:28,380 --> 00:30:30,787
Moja burma!
266
00:30:35,219 --> 00:30:39,950
Alek �e poludeti. Uvek mi
donosi burmu kad je ostavim.
267
00:30:40,806 --> 00:30:45,545
Rekla sam ti da pazi�. -Bila
si u pravu. Jesi li sre�na?
268
00:30:45,775 --> 00:30:50,396
Kako da mu ka�em
da sam izgubila burmu?
269
00:30:50,730 --> 00:30:54,579
Re�i �emo da sam i ja
kriva �to si je izgubila.
270
00:30:54,733 --> 00:30:57,988
Ni�ta ne�e pomo�i.
271
00:30:58,203 --> 00:31:02,988
Svi mi gubimo stvari.
Alek �e sigurno razumeti.
272
00:31:05,624 --> 00:31:08,509
�ta da radim?
273
00:31:15,830 --> 00:31:20,160
Se�am se modela, ali trenutno
nemam takvu burmu.
274
00:31:21,251 --> 00:31:28,006
Slu�ajte, mladi�u. Moramo
da imamo istu takvu burmu!
275
00:31:28,923 --> 00:31:33,380
Mogu da je naru�im, ali
sti�i �e tek za nekoliko dana.
276
00:31:33,510 --> 00:31:37,345
Hvala, g. Ar�ibalde.
Ne znate koliko mi to zna�i.
277
00:31:37,846 --> 00:31:42,474
Drago mi je �to mogu
da vam pomognem. -Hvala.
278
00:31:42,850 --> 00:31:46,768
Pozva�ete nas �im
stigne? -Naravno.
279
00:31:47,853 --> 00:31:49,937
D�ejmse!
280
00:31:51,939 --> 00:31:55,895
Da, gospodine? -Gde je burma
koju je g. King doneo?
281
00:31:56,025 --> 00:31:59,731
Treba da ga zovem da
je uzme. -Zar nije u fioci?
282
00:31:59,862 --> 00:32:04,234
Da jeste, ne bih te zvao.
-Mo�da ste je stavili drugde.
283
00:32:04,364 --> 00:32:09,453
Se�am se da sam je merio pre
nego �to je u�la g�a Gilmartin...
284
00:32:10,003 --> 00:32:14,200
O, ne! -Ne�to nije
u redu, gospodine?
285
00:32:17,456 --> 00:32:21,525
Farma Kingovih.
Da, tu je.
286
00:32:21,792 --> 00:32:27,663
Zlatar. -Ba� sam
hteo da vas nazovem.
287
00:32:29,548 --> 00:32:36,019
Moja �ena? Kada?
Dolazim odmah.
288
00:32:41,640 --> 00:32:44,059
Hteo sam li�no da vam ka�em.
289
00:32:44,475 --> 00:32:51,396
Moj pomo�nik je napravio stra�nu
gre�ku. -�ta ste to uradili?
290
00:32:51,814 --> 00:32:55,867
Stra�no mi je �ao.
Pome�ao je porud�bine
291
00:32:56,234 --> 00:32:59,736
i istopio burmu va�e
�ene da napravi bro�.
292
00:33:00,486 --> 00:33:05,377
Kad sam otkrio gre�ku, bilo je
prekasno. Izvinite, molim vas.
293
00:33:05,824 --> 00:33:11,444
Moja �ena je svuda tra�i. Kako
da joj ka�em da je uni�tena?
294
00:33:11,744 --> 00:33:17,498
Ne morate da joj ka�ete.
Mogu da napravim istu burmu.
295
00:33:18,332 --> 00:33:22,539
Kad bude gotov prsten koji
ste poru�ili, dajte joj oba.
296
00:33:22,669 --> 00:33:26,538
Objasnite joj zabunu
i nasmejte se svemu.
297
00:33:26,688 --> 00:33:31,007
Da se nasmejemo?
�ta da radim?
298
00:33:32,675 --> 00:33:38,346
Nema� �ta da izgubi�.
To je jedini na�in.
299
00:33:39,679 --> 00:33:44,500
Da. Pozva�ete me �im
bude gotovo? -Naravno.
300
00:33:44,683 --> 00:33:49,769
Ako nisam kod ku�e, recite
da ste popravili moj sat.
301
00:33:50,021 --> 00:33:52,893
Mo�ete da ra�unate
na moju diskreciju.
302
00:33:53,023 --> 00:33:58,109
Nadam se da se ne�e ljutiti
kad sazna �ta sam uradio.
303
00:34:06,865 --> 00:34:10,618
Vas dve opet ne�to mutite.
-Nisam te �ula, Alek.
304
00:34:11,201 --> 00:34:14,786
Nema� pojma
kako si me prepao!
305
00:34:15,705 --> 00:34:20,517
Divno miri�e. -Spremamo za
Ebigejlinu sutra�nju �ajanku.
306
00:34:21,377 --> 00:34:27,297
To je i na�e slavlje jer se
Ebigejl posle toga vra�a ku�i.
307
00:34:27,713 --> 00:34:33,502
Stvarno? -Da. Danas
smo zalepile nove tapete.
308
00:34:34,051 --> 00:34:40,005
Odli�no! Onda
samo nastavite s tim.
309
00:34:45,308 --> 00:34:48,264
Lo�e vesti. Razgovarao
sam sa brokerom.
310
00:34:48,394 --> 00:34:52,484
Ka�e da menica tvog oca
ne vredi koliko smo mislili.
311
00:34:52,648 --> 00:34:57,699
Koliko vredi? -Trenutna tr�i�na
vrednost je 2 dolara i 63 centa.
312
00:34:58,568 --> 00:35:02,738
Ne �udi me.
Takve sam sre�e.
313
00:35:03,155 --> 00:35:06,943
Mogu li da pomognem?
Time si hteo da plati� prsten.
314
00:35:07,074 --> 00:35:12,550
Imam dovoljno, ali sam
�tedeo za novu vr�alicu.
315
00:35:13,055 --> 00:35:18,415
D�enet �e dobiti taj prsten,
bez obzira na sve.
316
00:35:19,750 --> 00:35:25,816
Uvek budi odan svojoj
�eni i otad�bini.
317
00:35:27,088 --> 00:35:30,113
Dobar si ti �ovek, Alek King.
318
00:35:33,592 --> 00:35:38,548
Prsten za g. Kinga je gotov.
-Odli�no, pozovi ga.
319
00:35:39,096 --> 00:35:45,518
Ako nije kod ku�e, �ta ono
treba da ka�em? Nema veze.
320
00:35:46,435 --> 00:35:52,772
Ako nije tu, reci samo da je
porud�bina gotova i ni re�i vi�e.
321
00:35:56,858 --> 00:36:03,196
Ako se ne vratim dok ne do�e,
daj mu i ovo. -Da, gospodine.
322
00:36:07,182 --> 00:36:09,553
Matori �udak.
323
00:36:17,457 --> 00:36:23,243
Farma Kingovih. Nije ovde.
Ostavi�ete poruku?
324
00:36:27,379 --> 00:36:29,464
Hvala.
325
00:36:31,048 --> 00:36:33,763
Zdravo. -Vidi ovo!
-Ne pipaj!
326
00:36:34,013 --> 00:36:40,722
Zvao je zlatar i rekao
da je prsten gotov.
327
00:36:41,555 --> 00:36:45,346
Sigurno su pogre�ili. Dao
si sat na popravku, Alek?
328
00:36:45,476 --> 00:36:48,560
Da, u stvari sat.
329
00:36:50,479 --> 00:36:55,435
Bolje da odem pre nego �to
ga gre�kom ne daju drugome.
330
00:36:55,649 --> 00:36:58,814
Pametno.
Idem i ja s tobom.
331
00:36:59,101 --> 00:37:03,254
Felikse, pomozi sestri
da pomuze krave.
332
00:37:05,405 --> 00:37:09,194
Brzo, da spre�im da onaj kreten
od zlatara da Aleku moj prsten.
333
00:37:09,324 --> 00:37:13,335
Zauzeto je! -Zovi opet.
-Nema vremena. Ako po�urimo,
334
00:37:13,562 --> 00:37:19,107
sti�i �emo pre njih
u Karmodi i uzeti prsten.
335
00:37:19,666 --> 00:37:21,850
Idemo!
336
00:37:24,669 --> 00:37:29,755
Ne! Oti�li su zapregom.
-Jo� bolje. Idemo kolima.
337
00:37:30,089 --> 00:37:35,225
Zna� da je Malkolm u�io Ebigejl
da vozi. -Da. Mo�e� li? -Hvala.
338
00:37:36,593 --> 00:37:43,015
Idemo. Ho�e� li mo�i? -Da.
-Zna� �ta treba da radi�? -Znam.
339
00:37:43,598 --> 00:37:48,269
Idemo onda. Sve je
u redu? -Da. -Dobro.
340
00:38:05,697 --> 00:38:09,117
Gde su svi?
-Ne znam.
341
00:38:14,454 --> 00:38:20,541
Jo� jednom se izvinjavam zbog
nesporazuma. -Da. �ao mi je.
342
00:38:20,875 --> 00:38:25,795
Nadam se da nam opra�tate.
-Na kraju je sve ispalo dobro.
343
00:38:26,045 --> 00:38:31,248
Odli�no ste obavili posao.
Izgleda kao nov. -G�o King!
344
00:38:32,132 --> 00:38:38,404
D�enet! -Vi�e nema nade.
Bolje je da prizna�.
345
00:38:43,807 --> 00:38:47,643
Sigurno se ljuti� �to
sam izgubila prsten. -Ne.
346
00:38:47,860 --> 00:38:50,945
Prsten je bio kod zlatara.
347
00:38:51,103 --> 00:38:55,065
Ne razume�. Ovo je
duplikat. -Nije, veruj mi.
348
00:38:56,316 --> 00:39:01,319
Va� mu� ima iznena�enje.
-Iznena�enje? Ne razumem.
349
00:39:02,653 --> 00:39:06,663
Duga pri�a, D�enet. Sve
je po�elo kad je Sesili �ula
350
00:39:06,824 --> 00:39:10,759
da si pri�ala Ebigejl o
svom medenom mesecu.
351
00:39:11,993 --> 00:39:17,997
Razmi�ljao sam koliko
si se �rtvovala za farmu.
352
00:39:19,498 --> 00:39:24,680
Znam da ti se dopao ovaj prsten,
pa sam dao da se napravi.
353
00:39:33,424 --> 00:39:36,978
O, dragi moj!
-�ta je bilo?
354
00:39:37,678 --> 00:39:42,932
Izvini, pogre�no si shvatio.
355
00:39:43,515 --> 00:39:50,269
Htela sam da mi Ebigejl pomogne
oko haljine s druge strane.
356
00:39:52,521 --> 00:39:58,224
Kakva sam budala! Zbog toga
sam potro�io novac za vr�alicu.
357
00:39:58,691 --> 00:40:05,864
Nisi budala. Ti si najbolji
�ovek na celom svetu.
358
00:40:07,583 --> 00:40:14,203
Mo�ete li da ga prodate
i vratite novac mom mu�u?
359
00:40:14,537 --> 00:40:17,575
Mogu, ali zar ne �elite
da ga vidite, g�o King?
360
00:40:17,706 --> 00:40:23,143
Ne. Sigurno je divan,
ali ne mogu da ga primim.
361
00:40:24,626 --> 00:40:30,179
Izvinite �to ste gubili vreme.
-Vreme! Koliko je sati?
362
00:40:30,714 --> 00:40:35,851
Pola tri. -�ajanka! -Go��e
dolaze, a ni�ta nije spremno!
363
00:40:36,052 --> 00:40:39,551
Idemo, devojke!
Nemamo vremena.
364
00:40:41,306 --> 00:40:44,544
Vidimo se kod ku�e, Alek.
365
00:40:51,146 --> 00:40:55,767
Gde ste do sada?
Sve go��e su do�le.
366
00:40:55,898 --> 00:41:00,683
Sesili i ja smo jedva
uspeli da sve spremimo.
367
00:41:00,902 --> 00:41:06,323
Moram da primetim
da ste se dobro sna�li.
368
00:41:07,573 --> 00:41:12,576
Hvala. Bar ste do�le.
Napravi jo� sendvi�a.
369
00:41:13,043 --> 00:41:15,329
Brzo u�i.
370
00:41:20,499 --> 00:41:25,338
Mogle bi da se pridru�imo
damama, dok su jo� tu.
371
00:41:34,175 --> 00:41:39,094
Izvinite �to kasnimo.
-Hvala vam �to ste do�le.
372
00:41:45,182 --> 00:41:48,017
Radujem se miru i ti�ini.
373
00:41:48,235 --> 00:41:52,188
Onda nije trebalo
da se o�eni� Vordovom.
374
00:41:52,404 --> 00:41:55,559
Lepo je opet biti sam.
-Upali smo u ve�e nevolje
375
00:41:55,689 --> 00:41:59,709
trude�i se da budemo fini,
nego kad se sva�amo.
376
00:41:59,860 --> 00:42:03,211
Ho�emo li ku�i?
-Da, du�o.
377
00:42:09,115 --> 00:42:11,201
Zdravo!
378
00:42:14,786 --> 00:42:18,548
Vidimo se uskoro!
-Ne previ�e skoro.
379
00:42:21,040 --> 00:42:24,459
Hajde da pro�etamo. -Va�i.
380
00:42:26,796 --> 00:42:29,713
Se�a� se ovog mesta?
381
00:42:30,214 --> 00:42:34,467
Se�am se mladi�a koji
me je strastveno prosio.
382
00:42:34,968 --> 00:42:38,335
Bilo je to davno.
Ne se�am se ba� najbolje.
383
00:42:38,553 --> 00:42:42,122
Mogao bih da te podsetim.
384
00:42:42,471 --> 00:42:45,790
Da, sad se svega se�am.
385
00:42:48,976 --> 00:42:52,645
Ose�am se kao
da me opet prosi�.
386
00:42:53,229 --> 00:42:58,518
Sad imam prsten koji sam tada
hteo da ti dam. -Nemoj, Alek.
387
00:42:58,734 --> 00:43:03,470
Nisam prihvatio odbijanje
ni prvi put, ne�u ni sada.
388
00:43:04,070 --> 00:43:06,656
A tvoja vr�alica?
389
00:43:07,156 --> 00:43:10,945
Nisi valjda mislila da mi
je od ljubavi mog �ivota
390
00:43:11,075 --> 00:43:16,363
va�nija ma�ina za farmu?
Reci mi iskreno:
391
00:43:16,563 --> 00:43:21,796
Da si sve to znala, da li
bi se ipak udala za mene?
392
00:43:21,995 --> 00:43:24,204
Bez razmi�ljanja.
393
00:43:24,333 --> 00:43:30,172
Na prstenu je po jedan dragi
kamen za svako na�e dete.
394
00:43:30,755 --> 00:43:34,680
Kad ga pogleda�,
395
00:43:34,835 --> 00:43:41,680
seti�e� se koliko
zna�i� porodici i meni.
396
00:43:51,019 --> 00:43:58,358
Priznajem, Ebigejl nam je
pokazala koliko smo sre�ni.
397
00:43:59,275 --> 00:44:03,647
Nemoj samo da joj ka�e�,
da nas stalno ne podse�a na to.
398
00:44:03,778 --> 00:44:06,779
�uta�u kao zalivena.
399
00:44:09,842 --> 00:44:13,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
400
00:44:16,864 --> 00:44:20,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
35003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof