Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,641 --> 00:00:05,905
�ENA OD ZNA�AJA
2
00:00:07,494 --> 00:00:11,238
Sramotite ovu slavnu
instituciju, Petiboune.
3
00:00:11,502 --> 00:00:18,230
Neposlu�nost i nepo�tovanje
oficira i pitomaca su neprihvatljivi.
4
00:00:21,165 --> 00:00:26,386
Ovim crte�ima ste
prevr�ili svaku meru.
5
00:00:27,316 --> 00:00:30,904
Imate li ne�to da ka�ete
u svoju odbranu? -Nemam.
6
00:00:31,108 --> 00:00:37,043
Prihvatam va�u odluku.
Ne�u sramotiti slavnu instituciju.
7
00:00:38,714 --> 00:00:42,642
Va�a drskost me
zapanjuje, mladi�u.
8
00:00:42,896 --> 00:00:46,761
Nadam se, da �ete zbog
va�eg oca, ne�to uraditi od sebe.
9
00:00:47,044 --> 00:00:51,002
Va� otac je �ivot posvetio vojsci,
10
00:00:51,282 --> 00:00:55,906
a vi se podsmevate
svemu za�ta se zalagao.
11
00:00:56,857 --> 00:00:59,642
Nikad ne�ete biti pravi vojnik.
12
00:00:59,782 --> 00:01:04,981
Obavestio sam telegramom
va�eg oca da ste izba�eni. Voljno.
13
00:01:21,133 --> 00:01:24,446
Ne�to gori? -Tost!
14
00:01:26,981 --> 00:01:33,059
Tata voli da prvi
�ita novine. -Izvini.
15
00:01:33,309 --> 00:01:38,018
Odjaha�u do Dendija
da razgovaram sa dr Finom
16
00:01:38,283 --> 00:01:41,784
u vezi prakse. -Odli�no.
17
00:01:42,031 --> 00:01:45,610
Ispalo je dobro. On ide
u penziju, a ja �u diplomirati.
18
00:01:45,756 --> 00:01:50,740
Da li moj pomo�nik pazi
da sve bude kako treba?
19
00:01:51,123 --> 00:01:55,948
Izi sve dr�i u rukama,
a ja sam ti pokvarila novine.
20
00:01:56,972 --> 00:02:00,267
Kako to? -Nisam
znala da ti je to va�no.
21
00:02:00,414 --> 00:02:04,155
�ta vam je Izi rekla?
-Da ti uvek prvi �ita� novine.
22
00:02:04,357 --> 00:02:10,327
To je bilo pre braka.
Koga sad briga za vesti?
23
00:02:13,750 --> 00:02:16,425
Ja �u. -Pusti mene.
24
00:02:20,174 --> 00:02:26,239
Doneo sam tvom ocu telegram,
sa vojne akademije. -Hvala.
25
00:02:26,539 --> 00:02:31,718
Mora� jednom da mi oprosti�.
-Molim te, daj mi telegram.
26
00:02:32,076 --> 00:02:37,238
Znam da nije lepo �to sam lagao
da sam te poljubio. �ao mi je.
27
00:02:37,585 --> 00:02:40,706
Koliko puta da ti ka�em?
28
00:02:40,919 --> 00:02:44,587
Ja �u to uzeti.
-Da, gospodine.
29
00:02:56,262 --> 00:03:02,331
Izba�en zbog nediscipline.
Nemogu� je!
30
00:03:03,689 --> 00:03:07,526
Nisi �uo Morgana.
-Prvo ga saslu�aj.
31
00:03:07,727 --> 00:03:10,513
U vojsci postoji samo jedno -
nare�enje stare�ine.
32
00:03:10,673 --> 00:03:14,357
Sti�e vozom popodne.
-Nek ide pe�ke, ne�u ga �ekati.
33
00:03:14,523 --> 00:03:17,514
Tvoj deda i pradeda
su poha�ali akademiju.
34
00:03:17,648 --> 00:03:20,805
Znam �ta bi oni uradili,
da sam bio izba�en.
35
00:03:20,953 --> 00:03:23,133
Nisam izba�en.
-�uo sam druga�ije.
36
00:03:23,368 --> 00:03:26,926
Hteo sam da odem.
Mrzim to mesto.
37
00:03:27,072 --> 00:03:31,473
Ne radimo ono �to ne volimo.
�to pre shvati�, to bolje.
38
00:03:33,869 --> 00:03:38,126
Rekao sam ocu da nisam za
vojsku, ali nije hteo da slu�a.
39
00:03:38,388 --> 00:03:44,159
Mogu li da vidim? -Ti crte�i
su mi pomogli da ne poludim.
40
00:03:44,627 --> 00:03:49,198
Stvarno su duhoviti.
-Poru�nik Krej ne misli tako.
41
00:03:50,671 --> 00:03:55,237
Nisi mi rekao da je
Morgan tako talentovan.
42
00:03:55,481 --> 00:03:59,090
Daj da vidim.
-Nemoj. -Za�to?
43
00:04:05,103 --> 00:04:08,239
Porodi�ni portret.
44
00:04:12,364 --> 00:04:17,446
Ho�u da razgovaramo.
U prizemlju. Odmah.
45
00:04:18,464 --> 00:04:23,143
Izvini. O, Mjuriel!
46
00:04:24,832 --> 00:04:29,910
Mo�da treba da u�e�.
-Samo bih pogor�ao stvari.
47
00:04:30,227 --> 00:04:34,690
Va� otac samo deluje strog.
Svi to znamo.
48
00:04:36,214 --> 00:04:40,245
Za�to ova porodica
ne mo�e da bude sre�na?
49
00:04:40,463 --> 00:04:45,209
Ne�u se vratiti! -Napisa�e�
izvinjenje poru�niku Kreju!
50
00:04:47,433 --> 00:04:53,943
Razumem, gospodine.
Mogu li da se udaljim?
51
00:04:56,255 --> 00:05:02,174
Morgane! -Pusti ga na miru.
-Treba im malo vremena.
52
00:05:02,501 --> 00:05:06,462
Mjuriel, mo�e� li
na trenutak? -Naravno.
53
00:05:09,391 --> 00:05:14,433
Rekli smo: i u dobru i u zlu.
-Uvek �e biti tako.
54
00:05:18,017 --> 00:05:20,828
Mogu li da u�em?
55
00:05:22,904 --> 00:05:26,956
Drago mi je �to si kod ku�e,
bez obzira �ta tata ka�e.
56
00:05:27,237 --> 00:05:29,471
Ne�u dugo ostati.
-Ne mo�e� da pobegne�.
57
00:05:29,733 --> 00:05:32,595
Nisam dete, imam 18 godina.
58
00:05:32,823 --> 00:05:36,754
Za utehu, on i za mene
misli da sam dete.
59
00:05:40,200 --> 00:05:45,600
Da je mama �iva,
urazumila bi ga.
60
00:05:46,491 --> 00:05:51,413
Nekad smo bili prava porodica.
Mama je bila an�eo.
61
00:05:52,064 --> 00:05:56,121
Da nema fotografija, ne bih
ni znala kako je izgledala.
62
00:05:56,300 --> 00:06:01,242
Se�a� se njene sestre? -Tetke
Lilijan? Vi�e se ne javlja.
63
00:06:01,443 --> 00:06:05,725
To je zbog tate.
U sva�i su.
64
00:06:06,576 --> 00:06:10,703
Mo�da treba da joj pi�em.
65
00:06:10,978 --> 00:06:14,290
Nemoj da joj pi�e�,
naljuti�e� tatu.
66
00:06:14,490 --> 00:06:17,937
Za�to da ne?
Ona je mamina sestra.
67
00:06:42,252 --> 00:06:47,077
Izi, deluje� zabrinuto.
�ta ti je? -Ni�ta.
68
00:06:49,429 --> 00:06:55,094
Ti i Morgan imate svoj �ivot,
tata ima Mjuriel,
69
00:06:56,749 --> 00:07:00,680
a ja ne pri�am s Feliksom
jer me je obrukao.
70
00:07:00,940 --> 00:07:03,162
�ta je uradio?
71
00:07:04,605 --> 00:07:07,777
Pri�ao je drugovima
da me je poljubio,
72
00:07:08,136 --> 00:07:14,641
a onda je na izletu svima objavio
da to nije istina. Bilo je stra�no.
73
00:07:17,381 --> 00:07:21,210
Trebalo bi da popri�am
s njim. -Arture, nemoj.
74
00:07:21,469 --> 00:07:26,490
Samo �e� pogor�ati stvari.
Ne samo zbog Feliksa,
75
00:07:27,525 --> 00:07:31,468
nego �e i tata pobesneti.
76
00:07:31,706 --> 00:07:35,466
Pozvala sam teta Lilijan
da nas poseti.
77
00:07:35,837 --> 00:07:38,201
Zaboga, Izi.
78
00:07:50,224 --> 00:07:52,893
Pa�ljivo, to je
za moju sestri�inu.
79
00:07:53,171 --> 00:07:55,534
Vi ste g�ica Lilijan Hedvort?
80
00:07:55,766 --> 00:08:01,165
Kako mi znate ime?
-Odmah nazovite ovaj broj.
81
00:08:10,767 --> 00:08:17,856
Ovo je stra�no!
Poverici prete. �ta da radim?
82
00:08:18,013 --> 00:08:21,104
Svi tra�e novac koji dugujete.
83
00:08:21,278 --> 00:08:25,899
Zvali su policiju da nas izbace.
Ni�ta nisam mogla.
84
00:08:26,182 --> 00:08:30,392
A moj advokat? Mo�e li
da pomogne? -Kad ga platite.
85
00:08:30,926 --> 00:08:34,440
Ne znam �ta da radim.
-Uzmi slobodan dan.
86
00:08:34,606 --> 00:08:38,038
Idi u kupovinu i kupi
sebi ne�to na moj ra�un.
87
00:08:38,194 --> 00:08:42,003
Misli na lepe stvari,
a obi�ne �e se re�iti same.
88
00:08:42,189 --> 00:08:45,108
Isklju�uju nam...
89
00:08:50,823 --> 00:08:56,213
Centrala? Nazovite
g. Klajva Petibouna.
90
00:08:56,615 --> 00:08:59,096
�ta? Ko je to?
91
00:08:59,354 --> 00:09:04,054
Tvoja svastika. Izi ti nije
rekla da me je pozvala?
92
00:09:04,300 --> 00:09:07,928
Lilijan! Gde si?
93
00:09:09,274 --> 00:09:12,661
Ostani tamo,
odmah dolazim.
94
00:09:14,944 --> 00:09:18,643
Dete, �ta si to uradila?
95
00:09:21,906 --> 00:09:24,738
Planira� da ostane� du�e?
96
00:09:24,982 --> 00:09:28,353
�e�ira nikad dovoljno,
pitaj moje mu�terije.
97
00:09:28,591 --> 00:09:34,693
I ovaj si ti napravila. -Da.
Svi�a ti se? -Divan je, tetka Lilijan.
98
00:09:34,884 --> 00:09:38,299
Tetka Lilijan! Lepo je
�uti da me tako zove�.
99
00:09:38,508 --> 00:09:44,492
Bi�e tesno, Morgan je do�ao.
Bolje da si se najavila.
100
00:09:45,218 --> 00:09:51,165
Ne krivi �erku. Zaista sam
se obradovala njenom pozivu
101
00:09:51,374 --> 00:09:55,688
i bekstvu od gradske buke.
102
00:09:56,218 --> 00:10:01,707
Ne znam gde da te smestimo.
-Mo�e� i u najbli�i hotel.
103
00:10:09,006 --> 00:10:13,298
Izi, dozvoli meni.
-Mogu i sama.
104
00:10:13,564 --> 00:10:16,620
Izi, pru�i mi priliku.
105
00:10:16,886 --> 00:10:19,524
Izvinite. Hvala.
106
00:10:21,736 --> 00:10:24,783
�ta je to s dana�njim
mladi�ima?
107
00:10:28,323 --> 00:10:33,892
Dobar dan. -Do�i �e�
na ve�eru u pola sedam?
108
00:10:34,049 --> 00:10:37,421
U Bostonu se ne ve�era pre osam!
109
00:10:37,667 --> 00:10:43,561
Vide�emo se kasnije.
-Do�i �u sigurno, drago dete.
110
00:10:44,413 --> 00:10:47,725
Upi�ite se, molim.
111
00:10:51,454 --> 00:10:57,982
Gosti obi�no ostave
depozit. -Naravno.
112
00:10:59,702 --> 00:11:01,732
Hvala.
113
00:11:03,155 --> 00:11:09,446
Upi�ite sumu koju �elite.
Dovi�enja.
114
00:11:10,510 --> 00:11:13,121
Mladi�u, odnesite
to u moju sobu.
115
00:11:18,918 --> 00:11:25,064
Svi�a vam se moja sestri�ina?
Videla sam kako je gledate.
116
00:11:25,363 --> 00:11:31,328
Odmah primetim takve
stvari. Imate ukusa.
117
00:11:31,900 --> 00:11:36,668
Zar nije elegantna?
-To vam je porodi�na crta.
118
00:11:40,238 --> 00:11:44,342
Morgane, bio si ovoliki
kad sam te zadnji put videla.
119
00:11:44,618 --> 00:11:50,157
Zdravo, tetka Lilijan.
-Ba� si zgodan. Li�i� na majku.
120
00:11:58,477 --> 00:12:03,704
Drago mi je, g�ice Hedvort.
-I meni, g�o Petiboun.
121
00:12:04,871 --> 00:12:11,907
�e�iri mu�karcima slu�e da
zaklone glavu od sunca i zime.
122
00:12:13,277 --> 00:12:20,299
�enama je �e�ir simbol
�arma, ukras duha
123
00:12:20,699 --> 00:12:23,748
i objava njene nezavisnosti.
124
00:12:24,062 --> 00:12:27,974
Jesam li pomenula da je veliki
Bernard �o uzimao moje �e�ire
125
00:12:28,122 --> 00:12:31,877
za svoje pozori�ne predstave?
On shvata mo� �e�ira.
126
00:12:32,839 --> 00:12:35,231
Misli� na pravog Bernard �oa?
127
00:12:35,459 --> 00:12:40,781
Da, divan �ovek. Dvaput
me je prosio, ali sam odbila.
128
00:12:41,233 --> 00:12:44,135
Ve� je bio o�enjen.
129
00:12:44,461 --> 00:12:48,875
�ao mi je �to vas prekidam,
ali treba mi pomo� u kuhinji.
130
00:12:49,071 --> 00:12:53,890
Cenim spretne doma�ice.
Ja za to nemam strpljenja.
131
00:12:54,034 --> 00:12:57,470
Mjuriel je imala karijeru,
kao profesor i nadzornik �kola,
132
00:12:57,623 --> 00:13:00,544
pre udaje.
-I mnogo je putovala.
133
00:13:00,688 --> 00:13:04,340
I�la je �ak i na arhepolo�ke
ekspedicije. -Zaista?
134
00:13:04,487 --> 00:13:08,645
Sad vodim miran
�ivot, imam prodavnicu.
135
00:13:08,892 --> 00:13:12,139
Trgovkinja! Ba� lepo.
136
00:13:12,385 --> 00:13:16,238
Mislim da u svakom po�tenom
poslu ima dostojanstva.
137
00:13:16,520 --> 00:13:21,463
Ta�no. Znam jednog arheologa.
Izlazili smo na ve�ere.
138
00:13:21,660 --> 00:13:25,463
Hauard Karter, radi u Egiptu.
139
00:13:25,742 --> 00:13:31,997
Egiptolog? -Da! Naprosto
me obo�ava. -Stvarno? -Da!
140
00:13:37,849 --> 00:13:40,047
Hvala.
141
00:13:40,750 --> 00:13:46,428
Ima� mamine o�i.
Zar ne, Klajve? -Valjda.
142
00:13:46,768 --> 00:13:49,031
�ujem da ima�
dara za umetnost.
143
00:13:49,328 --> 00:13:53,335
Crta karikature svojih
pretpostavljenih.
144
00:13:53,685 --> 00:13:57,108
Izvinite, imam posla.
145
00:14:10,516 --> 00:14:16,075
Bravo! D�esika
bi se ponosila tobom.
146
00:14:20,020 --> 00:14:25,186
�ene danas imaju vi�e
slobode nego ikada.
147
00:14:25,492 --> 00:14:28,616
Tako ne�to tvoja mama
nije mogla ni da sanja.
148
00:14:28,898 --> 00:14:34,621
Nemoj da provede� �ivot
zatvorena u ku�i, kao ona.
149
00:14:34,801 --> 00:14:39,653
Kako sme� da joj puni�
glavu takvim glupostima?
150
00:14:39,814 --> 00:14:42,699
Ne�u tu �enu u ovoj ku�i!
151
00:14:42,964 --> 00:14:47,771
Izi, donesi mi kaput.
Vidim da nisam po�eljna.
152
00:14:57,511 --> 00:15:04,263
Jesam li i tebe primorao
da bude� zatvorena u ku�i?
153
00:15:04,653 --> 00:15:07,542
Jesam li se �alila?
154
00:15:08,339 --> 00:15:12,899
Deca �e uskoro odrasti.
Onda �e� trpeti samo mene.
155
00:15:13,174 --> 00:15:18,009
Previ�e brzo rastu.
-Ponekad nedovoljno brzo.
156
00:15:24,419 --> 00:15:27,729
Tog leta smo nau�ile da jedrimo.
157
00:15:28,058 --> 00:15:31,332
Za tvoju mamu
okean nije imao tajni.
158
00:15:31,830 --> 00:15:36,573
To je tata?
-Da. Zar nije zgodan?
159
00:15:36,874 --> 00:15:42,891
Nije �udo �to se tvoja mama
zaljubila u njega. Napred!
160
00:15:43,384 --> 00:15:47,063
Da sam znala da dolazi�,
naru�ila bih ru�ak za dvoje.
161
00:15:47,245 --> 00:15:50,150
Ve� sam jela, ne brini.
162
00:15:54,365 --> 00:15:57,660
Prijatno.
-To je ceo ru�ak?
163
00:15:57,906 --> 00:16:04,383
Nisam gladna. Spremite kola,
�elim u razgledanje.
164
00:16:04,545 --> 00:16:06,768
Da, gospo�o.
165
00:16:13,697 --> 00:16:19,951
Donela sam ti ne�to, za sve
ro�endane koje sam propustila.
166
00:16:20,213 --> 00:16:22,781
Sve ovo?
167
00:16:25,757 --> 00:16:31,246
Letka Lilijan,
ovo je divno. Hvala!
168
00:16:31,452 --> 00:16:34,381
Drago mi je da ti se svi�a.
169
00:16:40,516 --> 00:16:43,858
Tvoja mama je �elela
da budemo bliske.
170
00:16:44,186 --> 00:16:49,165
Molila me da pazim
na tebe, ali ja...
171
00:17:00,850 --> 00:17:05,884
Da sam mogla, bila bih
uz tebe. -Sad si ovde.
172
00:17:11,616 --> 00:17:16,890
Misli da si njen li�ni sluga.
Nadam se da �e te nagraditi.
173
00:17:17,279 --> 00:17:22,746
Ne daje napojnice.
-U ovom poslu upozna� ljude.
174
00:17:22,901 --> 00:17:26,583
Od takve �ene
ne o�ekuje� da je �krta.
175
00:17:26,758 --> 00:17:32,063
Vidim da skromno jede.
Mislim da nema para.
176
00:17:37,945 --> 00:17:40,865
Ko�ija je spremna?
177
00:17:45,227 --> 00:17:48,272
Hvala, Alberte.
178
00:17:56,699 --> 00:18:01,872
Mogu li vam pomo�i? -Da.
Imam po�tu za g�icu Hedvort.
179
00:18:02,012 --> 00:18:06,083
Gde je mogu na�i?
-Odsela je kod nas.
180
00:18:06,299 --> 00:18:11,643
Od sudskog izvr�itelja
u �arlotaunu. Zbog dugova.
181
00:18:11,839 --> 00:18:14,343
Stvar je vrlo osetljiva.
182
00:18:14,583 --> 00:18:19,306
Moram da joj diskretno uru�im.
-Mogu da primim za nju.
183
00:18:23,989 --> 00:18:30,774
Va�no je da ovo dobije
�to pre. -Preda�u joj odmah.
184
00:18:32,499 --> 00:18:36,348
Dovi�enja, gospo�o.
-Dovi�enja.
185
00:18:42,904 --> 00:18:44,907
O, bo�e!
186
00:18:53,125 --> 00:18:58,117
Ovo u pregradak broj �est,
a ovo u osam. -Razumem.
187
00:18:58,421 --> 00:19:04,076
G�o Petiboun, izvolite.
-Da li je tu g�ica Hedvort?
188
00:19:04,340 --> 00:19:08,116
Trenutno nije.
Imate li poruku?
189
00:19:09,239 --> 00:19:12,472
Mo�da bi trebalo
da je sa�ekam.
190
00:19:12,755 --> 00:19:16,684
Ho�ete li da sednete?
Bledi ste. Jeste li dobro?
191
00:19:16,899 --> 00:19:19,891
Ne, hvala. Dobro sam.
192
00:19:21,627 --> 00:19:24,374
Gospodine Tremejn,
193
00:19:24,902 --> 00:19:30,056
mogu li da ra�unam na va�u
diskreciju? -Kako da ne.
194
00:19:30,612 --> 00:19:35,591
Ovo je stiglo jutros,
preporu�eno.
195
00:19:36,542 --> 00:19:39,527
Opomene poverilaca?
196
00:19:39,878 --> 00:19:43,906
Stvar je o�igledno osetljiva.
197
00:19:44,470 --> 00:19:49,005
Odnosi mog supruga i
g�ice Hedvort ionako nisu dobri.
198
00:19:49,187 --> 00:19:53,829
Ne brinite. Bi�e joj
uru�eno. -Hvala vam.
199
00:19:56,803 --> 00:20:02,189
Bostonska banka?
Dajte mi direktora.
200
00:20:02,544 --> 00:20:06,942
Ovde Sajmon Tremejn,
iz hotela Beli pesak.
201
00:20:07,645 --> 00:20:13,122
Zanima me finansijsko
stanje jednog mog gosta.
202
00:20:23,730 --> 00:20:26,525
Samo da se javim Mjuriel.
203
00:20:45,496 --> 00:20:49,741
Ne prekidajte.
-Kako lepo izgleda�!
204
00:20:49,906 --> 00:20:52,602
Donela mi je tetka iz Bostona.
205
00:20:52,765 --> 00:20:56,348
Ka�e da �ena uvek treba
da bude lepo odevena.
206
00:20:56,646 --> 00:21:04,523
Izi, njene namere su dobre,
ali ona �ivi u druga�ijem svetu.
207
00:21:04,914 --> 00:21:10,164
Ona je mamina sestra. -Jeste,
zato treba da se upoznate.
208
00:21:12,745 --> 00:21:19,454
Tvoja tetka je �armantna
i ume lepo da pri�a,
209
00:21:20,723 --> 00:21:25,747
ali molim te, nemoj
da se povede� za tim.
210
00:21:26,430 --> 00:21:31,734
Kako mo�ete! Ona je
moja tetka, a vi ste samo...
211
00:21:34,195 --> 00:21:37,819
Samo �ena tvog oca.
212
00:21:39,437 --> 00:21:42,854
To si htela da ka�e�?
213
00:21:50,813 --> 00:21:54,074
Toliko toga smo tvoja
mama i ja radile zajedno.
214
00:21:54,370 --> 00:21:56,931
Ona bi �elela da
te vodim na balet.
215
00:21:57,320 --> 00:22:01,123
Nikad nisam videla balet.
-Onda moramo �to pre.
216
00:22:01,372 --> 00:22:05,473
Volela bih da vidim "Labudovo
jezero". -Onda �emo to i gledati.
217
00:22:08,046 --> 00:22:12,232
Zavidim ti.
�eka te toliko uzbu�enja.
218
00:22:12,462 --> 00:22:15,110
Tvoja prva opera,
219
00:22:15,292 --> 00:22:21,012
pa pozori�ta,
saloni, kafei i romanse...
220
00:22:21,669 --> 00:22:27,002
Povedi me sa sobom. -Draga moja!
-Tvoj �ivot je tako uzbudljiv.
221
00:22:27,266 --> 00:22:30,326
Puno mogu da nau�im
od tebe. -Ne znam.
222
00:22:30,588 --> 00:22:35,707
Mo�e� da me vodi� u pozori�ta i
koncerte, da me uvede� u dru�tvo,
223
00:22:36,316 --> 00:22:42,026
da upoznam Bernarda �oa.
-Bio bi odu�evljen. -Pove��e� me?
224
00:22:42,278 --> 00:22:44,830
Klajv to ne bi dozvolio.
225
00:22:45,081 --> 00:22:50,513
Ionako �eli da ostane sam
sa Mjuriel. Jedva �eka da odem.
226
00:22:51,292 --> 00:22:56,230
Tako je rekao?
-Sino�, �ula sam ga.
227
00:22:59,092 --> 00:23:01,438
Siroto dete.
228
00:23:01,580 --> 00:23:06,508
Molim te, tetka.
Zar mama ne bi to �elela?
229
00:23:25,993 --> 00:23:31,143
Ho�e� li da u�e�? Treba da
ka�e� tati da idem s tobom.
230
00:23:31,796 --> 00:23:39,101
Da, trebalo bi. Mladi�u,
zva�u te ako mi zatreba�.
231
00:23:44,311 --> 00:23:48,148
Izi! -�ta je bilo, Felikse?
232
00:23:49,485 --> 00:23:54,176
Ja... Vrati�u se u hotel.
233
00:24:00,446 --> 00:24:03,741
�ta? Nipo�to!
-Tetka Lilijan je rekla...
234
00:24:03,907 --> 00:24:06,560
Ne ume da brine� o ma�ki,
a kamoli o detetu.
235
00:24:06,825 --> 00:24:10,977
Nisam dete i zamolila
sam je da me povede.
236
00:24:11,254 --> 00:24:14,454
Da te podsetim �ta je
D�esika tra�ila od mene?
237
00:24:14,676 --> 00:24:17,774
Brzo si digla ruke od nje.
-To nije po�teno!
238
00:24:17,909 --> 00:24:21,926
Ne pri�aj mi o po�tenju.
Bavila si se dru�tvenim �ivotom,
239
00:24:22,112 --> 00:24:24,740
a ne decom svoje sestre.
-Bila sam sama!
240
00:24:24,877 --> 00:24:27,896
Nisam mogla! -Neodgovorna
si i takva �e� ostati.
241
00:24:28,108 --> 00:24:33,672
Ljudi se menjaju, samo ti ne!
Bezose�ajan si i krut.
242
00:24:33,893 --> 00:24:38,305
Prestanite!
Prestanite oboje!
243
00:24:39,645 --> 00:24:46,042
Va�e sva�e su va�a stvar,
ali mislite na Izi!
244
00:24:52,438 --> 00:24:56,217
Ne mo�e� da bira� kada
�e� biti deo njenog �ivota.
245
00:24:56,513 --> 00:25:00,758
Sad ti odgovara jer je odrasla,
a njoj treba pouzdan oslonac.
246
00:25:01,144 --> 00:25:03,880
Jednom sam
propustila priliku.
247
00:25:04,203 --> 00:25:08,257
Nemoj je pla�iti,
neka sama odlu�i!
248
00:25:08,454 --> 00:25:13,973
Oboje te vole.
Nisu hteli da te povrede.
249
00:25:15,136 --> 00:25:20,713
Idite, molim vas.
-Izvini, ne�u.
250
00:25:20,902 --> 00:25:26,563
Nemam nameru da odem.
Ostajem ovde.
251
00:25:27,323 --> 00:25:33,264
Za�to nam se odnosi uvek
pokvare kad je tvoj otac kod ku�e?
252
00:25:34,499 --> 00:25:38,884
Ne mo�e vi�e da me smatra
detetom. Imam 16 godina.
253
00:25:39,129 --> 00:25:41,219
Ho�u da �ivim sa tetka Lilijan!
254
00:25:41,485 --> 00:25:44,950
Sigurna si da je u mogu�nosti
da te primi? -Rekla je.
255
00:25:45,199 --> 00:25:49,740
Zaista �eli� da ode�? -Da.
256
00:25:52,723 --> 00:25:57,932
Dobro, onda �u razgovarati
sa tvojim ocem.
257
00:26:00,382 --> 00:26:07,452
�elite da odem?
-Ne, ni najmanje,
258
00:26:08,196 --> 00:26:13,094
ali u pravu si, treba
da sama donosi� odluke.
259
00:26:15,717 --> 00:26:20,787
Ako �eli da po�e sa mnom,
ne�u je odbiti.
260
00:26:21,143 --> 00:26:26,435
Mo�e� da radi� �ta ho�e�,
ali ostavi moje dete na miru!
261
00:26:31,729 --> 00:26:38,688
Kakva zbrka. -Tata ima
Mjuriel, �ta �u im ja.
262
00:26:41,120 --> 00:26:45,883
Mislim da tata nije mislio
da te ovde vi�e ne �eli.
263
00:26:46,144 --> 00:26:50,332
�ula sam, rekao je Mjuriel
da je bolje da nisam tu.
264
00:26:51,841 --> 00:26:57,299
Iznerviran je zbog mene.
Zato se tako pona�a.
265
00:26:58,660 --> 00:27:02,202
Dosta mi je njegovog
komandovanja.
266
00:27:02,438 --> 00:27:06,304
Pona�a se kao da
vi�e nismo porodica.
267
00:27:07,017 --> 00:27:11,636
To je zbog mene.
Mrzim vojnu akademiju.
268
00:27:11,887 --> 00:27:18,155
Nisam vi�e mogao. Ho�u da
ostvarim svoje snove, a ne o�eve.
269
00:27:19,361 --> 00:27:23,068
�elim da budem nastavnik.
270
00:27:23,620 --> 00:27:28,048
Onda mu to ka�i, kao
�to sam ja rekla za Boston.
271
00:27:28,721 --> 00:27:34,379
Nema on razumevanja. Mo�da
je bolje oti�i bez najave.
272
00:27:34,571 --> 00:27:37,118
Tetka Lilijan bi mogla
da mi pomogne.
273
00:27:37,249 --> 00:27:40,853
Treba li vam pomo�
da urazumite oca?
274
00:27:41,901 --> 00:27:44,702
Ne smete da ga se pla�ite.
275
00:27:52,156 --> 00:27:57,438
Tata, napisao sam
izvinjenje. -Dobro.
276
00:28:00,359 --> 00:28:02,716
To je sve?
Nisi se ni potpisao.
277
00:28:02,982 --> 00:28:08,534
Potpisa�u, ako ti potpi�e�
ovo. -Univerzitet Delhauzi.
278
00:28:10,420 --> 00:28:14,229
�elim da studiram umetnost.
279
00:28:14,558 --> 00:28:18,594
Zaista? A ko �e to platiti?
280
00:28:18,830 --> 00:28:24,515
Tra�im posao u Halifaksu.
Uspe�u sam, ni�ta ti ne tra�im.
281
00:28:25,758 --> 00:28:29,020
Nare�ujem ti da
potpi�e� izvinjenje.
282
00:28:29,677 --> 00:28:33,374
Odbijam nare�enje.
283
00:28:43,032 --> 00:28:48,731
Dobro jutro, dame. -Felikse!
-Pjeru treba par stvari.
284
00:28:51,094 --> 00:28:55,977
Odmah �u. Hotel retko
naru�uje iz lokalne radnje.
285
00:28:56,444 --> 00:28:59,424
Hvala, ljubazno od vas.
286
00:29:04,994 --> 00:29:09,354
Kako si, Izi?
-Treba vam ne�to, g. King?
287
00:29:10,575 --> 00:29:18,211
Ne. G�ica Hedvort
je izuzetan gost.
288
00:29:20,018 --> 00:29:26,469
Ima� sre�u �to te neko
obasipa skupim poklonima.
289
00:29:26,877 --> 00:29:32,041
Zaista su divni. Ona je
vrlo poznata u Bostonu.
290
00:29:32,320 --> 00:29:36,754
Bi�e mi divno s njom.
-Izi, ona je...
291
00:29:37,441 --> 00:29:43,255
�ta? Zar ne vidi�
da sam zauzeta?
292
00:29:54,836 --> 00:29:57,984
To je za g�icu Hedvort?
-�eli doru�ak u krevetu.
293
00:29:58,294 --> 00:30:03,959
Nije valjda? Imam jo� ne�to
za nju. Ra�un! Izbaci�u je.
294
00:30:04,223 --> 00:30:09,293
Nemojte biti tako strogi,
ona je Izina tetka.
295
00:30:09,548 --> 00:30:14,568
Ona je prevarantkinja.
-Nemojte da je ponizite.
296
00:30:15,363 --> 00:30:19,608
Odne�u joj ra�un
i opomene poverilaca.
297
00:30:21,975 --> 00:30:24,083
U redu.
298
00:30:27,199 --> 00:30:33,139
Da? -Doneo sam vam
jutarnju kafu, g�ice Hedvort.
299
00:30:33,389 --> 00:30:38,225
U�i, mladi�u.
Spusti to na sto.
300
00:30:42,669 --> 00:30:45,779
Molim te, razmakni zavese.
301
00:30:52,957 --> 00:30:56,809
�ta je ovo? -Va� ra�un.
302
00:30:57,433 --> 00:31:01,914
Dva no�enja, doru�ak,
ve�era, usluge
303
00:31:02,113 --> 00:31:05,814
i dva dana iznajmljivanja ko�ija.
304
00:31:10,242 --> 00:31:17,546
Dvadeset dva dolara! Jo�
ne nameravam da se odjavim.
305
00:31:19,035 --> 00:31:24,745
Bojim se da nemate izbora.
Uprava insistira da platite.
306
00:31:29,149 --> 00:31:35,040
Napisa�u �ek. �ao mi je,
ali ne�e prihvatiti �ek.
307
00:31:36,290 --> 00:31:40,923
Upravnik je nazvao va�u banku.
308
00:31:42,377 --> 00:31:45,277
Ovo je stiglo ju�e.
309
00:31:51,348 --> 00:31:53,366
Shvatam.
310
00:31:54,372 --> 00:31:57,468
Ko god bio, neka ode.
311
00:31:59,414 --> 00:32:03,731
Izvinite, ali moramo
da razgovaramo.
312
00:32:04,277 --> 00:32:07,509
Izvini nas, Felikse.
313
00:32:08,214 --> 00:32:12,708
Ne brinite,
ve� sam to videla.
314
00:32:13,525 --> 00:32:16,396
Nisam rekla Klajvu.
315
00:32:17,155 --> 00:32:21,562
Hvala.
Molim vas, sedite.
316
00:32:23,082 --> 00:32:25,564
Jeste li za kafu?
-Ne, hvala.
317
00:32:25,846 --> 00:32:30,542
Spakova�u se odmah.
Recite g. Tremejnu
318
00:32:30,901 --> 00:32:34,484
da �u platiti
�im budem mogla.
319
00:32:34,642 --> 00:32:39,492
Prodajem radnju
da isplatim dugove.
320
00:32:40,164 --> 00:32:45,960
Dana�nje devojke ne
zanimaju �e�iri. -Na�alost.
321
00:32:46,185 --> 00:32:50,176
U stvari, nije to zbog mode.
322
00:32:50,443 --> 00:32:55,176
Za ove nevolje mogu
samo da krivim sebe.
323
00:32:55,442 --> 00:33:01,978
Ne shvatam za�to ste napravili
takvu predstavu kad ste do�li.
324
00:33:02,445 --> 00:33:07,421
Nisma htela da moj zet
sazna da sam propala.
325
00:33:07,652 --> 00:33:13,627
Ne podnosim njegov nadmeni
pogled. Izvinite, on vam je mu�.
326
00:33:14,161 --> 00:33:20,527
Razumem vas. To ne opravdava
va�e pona�anje prema Izi.
327
00:33:20,865 --> 00:33:23,283
Za�to ste je pozvali u Bostonu?
328
00:33:23,568 --> 00:33:27,999
Nije to bila moja ideja.
Nisam mogla da je odbijem.
329
00:33:28,609 --> 00:33:33,299
Ona je k�i moje sestre. Ta deca
su sve �to mi je ostalo od nje.
330
00:33:33,563 --> 00:33:38,573
Oni su deo mene.
Nisam ni bila svesna toga.
331
00:33:38,822 --> 00:33:42,212
�elim da Izi bude
deo mog �ivota.
332
00:33:42,506 --> 00:33:47,437
Lilijan, deca uvek
sama izaberu svoj put.
333
00:33:48,104 --> 00:33:52,381
To sam nau�ila kao nastavnica.
334
00:33:53,673 --> 00:33:57,725
�ta ako sve ispri�am Izi,
a ona i dalje bude htela po�e?
335
00:33:59,442 --> 00:34:02,784
Onda �e tako i biti.
336
00:34:03,124 --> 00:34:08,068
Razmislite jo� jednom.
337
00:34:11,748 --> 00:34:17,414
Hvala na razgovoru.
338
00:34:23,641 --> 00:34:25,793
Prijatno.
339
00:34:26,202 --> 00:34:30,914
Dobro jutro.
Stigla je po�ta. -Hvala.
340
00:34:34,912 --> 00:34:37,921
Klajve!
341
00:34:40,414 --> 00:34:42,972
Mo�emo li da
razgovaramo o deci?
342
00:34:43,328 --> 00:34:46,123
Za�to, kad je sve u redu?
343
00:34:48,309 --> 00:34:54,555
Znam da je tebi vojska
dala dobru osnovu u svemu,
344
00:34:54,862 --> 00:34:58,895
ali za nas ostale nije
sve tako jednostavno.
345
00:35:00,652 --> 00:35:07,201
Nije to za svu decu.
-Vojska u�i disciplini
346
00:35:07,608 --> 00:35:11,459
i poma�e da u �ivotu
pravilno odlu�ujemo.
347
00:35:11,727 --> 00:35:15,690
Klajve, deca
nisu vojni manevar.
348
00:35:16,706 --> 00:35:21,246
Zar ne bi mogao
da malo popusti�?
349
00:35:21,802 --> 00:35:27,239
Roditelj treba da
voli decu bezuslovno
350
00:35:27,904 --> 00:35:31,991
i da im pomognu da
na�u svoj put u �ivotu.
351
00:35:32,319 --> 00:35:38,309
Ne�u da prave gre�ke.
-Dobro si ih vaspitao. Veruj im.
352
00:35:39,601 --> 00:35:42,932
Pusti da sami donose odluke.
353
00:35:44,128 --> 00:35:49,400
Reci iskreno, zar stvarno
misli� da roditelji uvek znaju
354
00:35:49,712 --> 00:35:52,630
�ta je najbolje za decu?
-�ta da radim?
355
00:35:52,913 --> 00:35:56,408
Morgan je propustio
dobru za karijeru,
356
00:35:56,671 --> 00:36:00,340
a Izi ho�e u Boston
s onom glupa�om.
357
00:36:00,622 --> 00:36:04,953
Pusti ih da pogre�e.
Veruj da �e ti biti zahvalni.
358
00:36:05,286 --> 00:36:11,144
Vide�e�, na kraju �e
uraditi ono �to treba.
359
00:36:21,952 --> 00:36:24,010
O�e.
360
00:36:25,654 --> 00:36:30,338
�ta je bilo? -Dolazim
u Morganovo ime.
361
00:36:30,840 --> 00:36:33,189
Stvarno?
362
00:36:33,548 --> 00:36:37,617
Delhauzi je dobar
fakultet. -Znam.
363
00:36:39,010 --> 00:36:45,999
Hajde da na�emo re�enje.
Znam da Morganu �eli� najbolje,
364
00:36:46,196 --> 00:36:49,605
a on je nesre�an
jer ne mo�e da ti udovolji.
365
00:36:49,755 --> 00:36:53,941
Ipak �eli da po�e tvojim
stopama. -Mojim stopama?
366
00:36:54,108 --> 00:36:57,026
Ne kao vojnik,
ve� kao nastavnik.
367
00:36:57,247 --> 00:37:00,869
�eli da bude nastavnik.
-Da predaje?
368
00:37:01,362 --> 00:37:04,536
Mora�e mnogo da u�i.
369
00:37:05,890 --> 00:37:11,365
Znam, tata. Napisao
sam bolje izvinjenje.
370
00:37:11,743 --> 00:37:17,137
Nastavnik? -Nastavnik
umetnosti. -Jasno.
371
00:37:20,079 --> 00:37:23,767
Nadam se da �e ti dobro i�i.
372
00:37:33,214 --> 00:37:39,051
Idi u Boston na mesec dana,
mada mislim da ne bi trebalo.
373
00:37:39,558 --> 00:37:41,742
Hvala, tata.
374
00:37:41,903 --> 00:37:46,798
Tetka �e ti sigurno pri�ati protiv
mene. -Ne�u joj dozvoliti.
375
00:37:46,953 --> 00:37:52,878
Izgubi�u te, ako ti ne dozvolim
da ide�. Ne bih to podneo.
376
00:37:54,066 --> 00:37:58,057
Idi ako �eli�, sama odlu�i.
377
00:38:02,042 --> 00:38:07,605
Izi, samo �as! -�ta god rekao...
-Ne mo�e� u Boston. -Za�to?
378
00:38:07,855 --> 00:38:12,189
Nisam tako mislio.
Nisi ti za veliki grad.
379
00:38:12,457 --> 00:38:15,139
Nije to za tebe.
380
00:38:15,360 --> 00:38:20,850
Nisi ti za takav svet,
ti si kao morski povetarac.
381
00:38:22,022 --> 00:38:26,436
Ne mislim na miris ribe.
-Izi, tu si!
382
00:38:27,310 --> 00:38:32,181
Treba da razgovaramo.
Moram hitno u Boston.
383
00:38:32,430 --> 00:38:34,954
Tata je rekao da mogu
da idem. -Zaista?
384
00:38:35,233 --> 00:38:38,448
Brzo �u se spakovati.
Ne treba mi mnogo.
385
00:38:38,703 --> 00:38:42,377
Valjda �u u Bostonu kupiti
sve novo. -Verovatno.
386
00:38:42,644 --> 00:38:46,298
Bi�u sasvim druga�ija.
-Nije ti to potrebno!
387
00:38:46,423 --> 00:38:50,218
Felikse, stvarno...
-Ne treba da se menja�!
388
00:38:50,379 --> 00:38:54,422
Savr�ena si takva kakva jesi!
389
00:38:56,684 --> 00:39:03,518
Kako se obla�i�, kako izgleda�...
Mislim da si savr�ena.
390
00:39:06,513 --> 00:39:13,658
Nemoj da ide�.
Ostani sa mnom. Molim te.
391
00:39:19,760 --> 00:39:22,134
Izvinite.
392
00:39:23,712 --> 00:39:27,656
Stvarno treba da razgovaramo.
393
00:39:28,869 --> 00:39:31,225
Zna�i da ne �eli�
da po�em s tobom?
394
00:39:31,622 --> 00:39:36,658
Izi, ne! Ne, nipo�to!
395
00:39:36,952 --> 00:39:42,858
Nisam jo� digla ruke od ranje.
Bori�u se da je povratim.
396
00:39:43,460 --> 00:39:49,246
Samo nije sve tako sjajno
kao �to sam to pri�ala.
397
00:39:50,791 --> 00:39:54,304
Ne poznaje� Bernarda �oa?
398
00:39:54,595 --> 00:39:57,252
Bio je jednom u radnji.
399
00:39:57,547 --> 00:40:02,681
Nismo se ba� upoznali,
samo mi je namignuo.
400
00:40:04,861 --> 00:40:10,734
Ho�u da ne�to zna�.
Otac te mnogo voli.
401
00:40:11,105 --> 00:40:16,702
Vojska mu je bila sve,
a odrekao se toga zbog vas.
402
00:40:17,643 --> 00:40:20,369
Pogre�ila sam �to
sam se zamerila s njim.
403
00:40:20,681 --> 00:40:25,501
Nije trebalo da vam
lo�e govorim o njemu.
404
00:40:27,797 --> 00:40:31,847
Jeste li mama i ti bile sli�ne?
405
00:40:32,450 --> 00:40:37,893
Samo po izgledu, ali
ona je bila sasvim druga�ija.
406
00:40:39,220 --> 00:40:44,839
Zna� na koga me najvi�e
podse�a? -Na koga? -Mjuriel.
407
00:41:00,188 --> 00:41:03,012
Izi, �ta je bilo?
408
00:41:04,086 --> 00:41:07,708
Izvinite. -Zbog �ega?
409
00:41:08,656 --> 00:41:11,622
Bila sam grozna prema vama.
410
00:41:11,873 --> 00:41:14,632
Svima nam je bilo te�ko.
411
00:41:14,930 --> 00:41:18,927
Pa, Izi, jesi li odlu�ila
da ide� u Boston?
412
00:41:19,249 --> 00:41:24,275
Ne�u i�i. Mislila sam
da me ne �eli� ovde.
413
00:41:24,598 --> 00:41:29,557
Ne �elim te ovde?
Drago moje dete.
414
00:41:31,657 --> 00:41:35,794
Zna�i� mi vi�e od svega.
415
00:41:41,478 --> 00:41:44,738
Draga moja!
416
00:41:49,472 --> 00:41:53,842
Mladi�u, misli� li
ti da �ene pate?
417
00:41:54,121 --> 00:41:58,088
Misli� li da je tako ili ne?
-Valjda je tako.
418
00:41:58,347 --> 00:42:03,075
Smatra� li da �ena treba
da ima karijeru, ako to �eli?
419
00:42:03,308 --> 00:42:07,891
�to da ne? -Zadovoljna
sam tvojim odgovorima.
420
00:42:11,142 --> 00:42:14,204
Za�to jo� ne ostanete? -A, ne.
421
00:42:14,465 --> 00:42:20,491
Tra�e me poverioci.
-Izi, isprati�e� me?
422
00:42:24,203 --> 00:42:28,121
Dozvoli da jo� jednom
pogledam D�esikine o�i.
423
00:42:28,253 --> 00:42:30,399
Dovi�enja, tetka.
424
00:42:30,557 --> 00:42:34,868
Lilijan, deca treba da
poznaju sve svoje ro�ake.
425
00:42:35,243 --> 00:42:38,724
Nadam se da �emo ostati u vezi.
-Ovo je va� uticaj?
426
00:42:38,962 --> 00:42:43,094
Deca su vrlo sre�na
�to ste im se vratili.
427
00:42:43,431 --> 00:42:48,117
Ti si sre�an �ovek.
Dvaput si na�ao �ene
428
00:42:48,361 --> 00:42:52,341
bolje nego �to zaslu�uje�.
-Sasvim se sla�em.
429
00:42:53,324 --> 00:42:55,487
Zbogom.
430
00:43:17,453 --> 00:43:20,839
Hvala �to si �eleo
da ostanem.
431
00:43:21,823 --> 00:43:25,883
Ne mogu da zamislim
kako bi bilo da si oti�la.
432
00:43:26,399 --> 00:43:32,336
Razmi�ljala sam o tome kako
si svima rekao za poljubac.
433
00:43:36,644 --> 00:43:41,357
Samo je jedan na�in
da se izbri�e la�.
434
00:43:44,511 --> 00:43:47,312
Zatvori o�i.
435
00:44:50,842 --> 00:44:54,364
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
436
00:44:57,364 --> 00:45:01,364
Preuzeto sa www.titlovi.com
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof