All language subtitles for 703 Davey and the Mermaid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEJVI I SIRENA

Mislim da ne�to �ujem.

Ne verujem u te glupe pri�e o morskim �udovi�tima.

Do�lo je iz mora i zavuklo se u svetionik.

Ogromno je, ima crvene o�i i pipke kao zmije.

Ne�e� me prevariti. -Ako ne veruje�, �to ne u�e�?

�to ti ne u�e�? -Ho�u, ako �e� i ti!

Za�to bi morsko �udovi�te ulazilo ovamo?

Zato �to je gladno! -To nema smisla.

U redu je, Doro. To sam samo ja.

Svinjo jedna!

Brzo, be�imo!

To je duh kapetana Krejna!

Zaboravila sam koliko ima stepenica! Ali pogled vredi truda.

�ta vam je? Kao da ste videli duha.

A sad �emo polako razmotati. Evo!

Zaista vrlo lepo. A gde je gospo�a sekretarka?

Julejla Bigl je zbog te du�nosti postala jo� vi�e uobra�ena,

mada sam mislila da je to nemogu�e. -Nije to lak posao.

Sva�ta! Bila sam sekretar osam godina.

Ona samo unosi pometnju.

Evo me! Dobar dan svima. -A, tu si. Ve� smo se pitali.

Ne kasnim valjda? Ne znam �ta �u pre.

Vidim da nisam poslednja. Nema ni predsednika.

G. Tremejn uskoro sti�e. Dove��e gosta.

Ova gospoda odbijaju da mi ka�u

koga to dovodi i ba� me nerviraju.

Doti�ni gost nam je izneo jedan predlog,

pa je g. Tremejn re�io da ga dovede i li�no nam ka�e.

Valjda je to previ�e uzbu�enja za Rej�el, pa ode da bere cve�e.

Ssasvim se oporavila. Zar ne, Heti?

Rej�el je dobro, mada ne kao nekada. Da po�nemo?

Zar nisi prerastao te ludorije?

Izvini, Doro. Poverovala je u morska �udovi�ta.

A ti ne veruje�? -Ne, to je za malu decu.

Mo�da i nije. Zamisli kakva stvorenja �ive u moru.

�koljke, morske zvezde, ajkule i kitovi.

Meduze. -Rakovi i jastozi.

Ima li �udnijih stvorenja od jastoga?

A morski konjici i sirene?

Celog �ivota te ne�to iznena�uje.

Heti �e zameriti �to me nema, ali dan je tako lep.

Zato sam i do�la ovamo.

Po�to sav prihod dajemo domu za siro�ad,

neka sajam 1911. u Ejvonliju bude najbolji do sada!

Potpuno se sla�em sa g�om sekretarkom!

Bilo je i vreme! -Mi, vitezovi ostrva Princ Edvard

setili smo se ne�ega �to �e vam se sigurno dopasti.

Re�ili smo da upotpunimo slavlje

putuju�im zabavnim parkom. -�ta?

Saslu�ajte me. -Sajmone! Nikad u �ivotu nisam...

Znam da je smelo. -Smelo? U�as! -Malo zabave nije na odmet.

Najdeblja svinja na ostrvu nije ba� neka atrakcija.

Zabavni park privla�i razne sumnjive tipove.

Svakojake ljude! -Koji pljuju i psuju!

Piju i kockaju se.

I �ene sumnjivog morala.

�to manje pri�e, to bolje. Jednostavno ne dolazi u obzir!

Misli� da bih podr�ao tako ne�to?

Postoji li ne�to drugo? -Kako da ne, gospo�o!

Naravno.

Predstavljam vam g. Sniba, vlasnika zabavnog parka.

�ast mi je.

Ponosan sam �to imam da ponudim ne�to za sve uzraste.

Ko ne voli da se zabavi?

Sve predstave su na nivou.

G. Snib pristaje na samo deset procenata profita.

Vrlo lepo od vas, ali bojim se da ne�emo prihvatiti.

Prekasno je za to! Ve� sam propisao ugovor.

Kao predsednik sajma, imam pravo na to.

Svr�ena stvar!

Sajmon Tremejn je poludeo!

Dao je tom �oveku depozit od sto dolara!

Sad vi�e ni�ta ne mo�emo.

Onda iz toga treba da izvu�emo najbolje �to se mo�e.

Najbolje? -Ko zna, mo�da �e nas to razdrmati.

Nije u tome stvar.

Rej�el, Rej�el!

�ta ti je u poslednje vreme? Skita� po ceo dan.

Ju�e si sela na Dorinu ljulja�ku.

Lo�e si se ose�ala? -Ne, ni najmanje.

�ta si onda tamo radila?

Htela sam da se ljuljam. -Da se ljulja�?

Ne brini za mene.

Rej�el, mnogo sam se trudila oko tebe...

Vratila si me u �ivot i nemam re�i da ti zahvalim.

Nemoj da trud bude uzalud!

Ako tako nastavi�, ko zna �ta �e biti. -Znam da sam ti teret.

Taman posla! Ni najmanje.

Poku�aj samo da pazi� na sebe.

Bi�u pa�ljivija. -Dobro.

Doro, vidi!

Dragi moji prijatelji,

predstavljam vam �uveni putuju�i zabavni park

pun tajni i zanimljivosti!

Bi�emo sutra na va�em sajmu. Posetite nas!

Prikaza�emo vam snagatore, d�inove, �udovi�ta, sirene...

Imate sirene? -Ne bih te lagao, mladi�u.

Ne�e vam se ukazati prilika.

Ova deca ne�e tamo i�i.

Ako se ja pitam, nijedno dete iz Ejvonlija ne�e do�i!

Zar nemate srca? -Pazite kako mi se obra�ate!

Pazi ti nju! -Moram da vidim sirenu, moram!

Edvarde, kreni!

Slo�i ih tamo.

D�enet, ovamo. -Hvala. Izvini, draga.

�udi me da Dejvi ne tra�i da ga pusti� u zabavni park.

Nije ni pomenuo. To je dokaz da lepo vaspitana deca

mogu da se odupru negativnim uticajima.

Ho�u da idem s tobom.

Bi�emo u grdnoj nevolji ako nas uhvate. -Dobro, javi�u ti.

Pripazi da ti cve�e ne istera o�i. -Da, gospo�o.

Odli�no, stavi ga tu. Hvala, sinko.

Julejla, izgleda da �e� opet osvojiti nagradu!

Odakle ti vremena za to? -Napravila sam na brzinu.

Ipak, dobro je ispalo. Opet �e� izlagati kupus?

Ne, ove godine �u ne�to drugo. Izla�em cvetni aran�man.

Rej�el, nema� ti umetni�ku crtu.

Mislim da sam se promenila. Heti, pomeri se.

Kakve su to travke?

Suncokreti? Tako su obi�ni.

Zato mi se i svi�aju. Deluju po�teno i ulivaju nadu.

Ba� tako. Suncokret je lep cvet. -Puno sre�e!

Mogu li malo da pro�etam? -Hajde, idi.

Deset penija da se borite sa d�inom!

Izdr�ite dva minuta i zaradi�ete dva dolara!

Pobedite me i zaradi�ete deset! Hajde!

One hrabre koji se suo�e sa zveri, nagradi�e lepotica!

Melusina, morska sirena. -Koliko to ko�ta? -Deset penija.

Tako je lepa.

Dejvi! Dejvi!

Dejvi! -Dobro, dobro.

Morska sirena, ovde, u Ejvonliju! -Nije prava.

Jeste! �ta pri�a�? -Ho�e� da vidi� vukodlaka?

Bojim se. Bi�e� uz mene? -To je prevara.

Mislim da vam je ovamo pristup zabranjen. -Samo budi uz mene.

Izvolite, u�ite.

Imam �est penija i �elim da vidim samo sirenu. Moram!

Imam meko srce, to je moj problem.

Gleda samo polovinu. To ko�ta pet penija.

Hajde, idi.

�to si tako tu�na, Melusina? Razume� li engleski?

Sve bih u�inio za tebe.

Po�asti je ribom. Mo�e da po�isti fabriku.

Umukni!

Gubi se!

Dejvi, vratili su ti nov�i�. -Smeju joj se! -Nije ba� tako lepa.

Dejvi, ovde je sve prevara. Razmisli malo.

Koga ja to vidim ovde?

Heti te toliko hvali, a nalazim te ovde!

�estitam, gospo�o.

Prva nagrada pripada g�i Dejl.

Malo ste se umazali.

Vidite koga sam sreo u zabavnom parku!

Hvala, Ar�i. Ne mora� vi�e da brine� za njega.

�ta ima� da ka�e� u svoju odbranu? -Moram da se vratim.

Da se vrati�? -Video sam sirenu!

Kad �e� se urazumiti?

Idi pravo ku�i i tamo me �ekaj.

Posle �emo razgovarati o kazni. A sad idi. -Heti!

Idem s tobom. -Ne idem ku�i.

Ide� kod sirene? -To je moja stvar. -Nije me briga.

Heti, de�aci kao de�aci!

Kako je mogao? Taman sam mislila da je napredovao,

a on se vrati na staro. -Zabavni park je isku�enje.

Ovo je Rej�el izlo�ila? -Po svoj prilici.

Pa, neobi�no je. -Svi�a mi se.

Gde je Rej�el? -Treba da je ovde. Ista je kao Dejvi.

Drugo mesto, g�a Bigl.

Prvo mesto, za divan i originalan rad, g�i Lind.

Primam u njeno ime i zahvaljujem se

na neo�ekivanoj �asti. -Ovo je ne�uveno!

Ula�em �albu! -Zbog �ega?

Na ovom takmi�enju se izla�e cve�e. Ovo je korov!

Volim suncokrete. -Nigde ne pi�e

da divlje cve�e ne mo�e da se izla�e na takmi�enju.

Pravila ka�u da se izla�e cve�e koje smo sami odgajili.

Zar je Rej�el gajila taj korov? -Raste na na�em imanju.

To je velika razlika! Prekr�ila je pravila. -Cepidlako!

Sudijo, presudi!

Nije! -To je korov!

G�o Lind. -G. Tremejn.

Potrebna vam je pomo�? -Zar tako izgledam?

Ne, nipo�to. -To i ka�em. �ta je to?

Ba� je ukusno. Ho�u i ja. -Samo izvolite.

Hvala.

Ga�aj malo udesno.

Tra�ila sam vas. Do�ite, vi ste predsednik.

Presudite koja je od onih kvo�ki u pravu.

Kvo�ki? Zar ne sudite vi na izlo�bi cve�a?

Nema veze, briga me za lutku. To je prevara, ka�em ti.

Mali dobija nagradu. -Dajte mi ogledalo.

Ide� kod svoje sirene?

Eno Ru�ine ku�ice! Vidim farmu Kingovih!

Kako je jak!

Hajde!

Ko je slede�i?

Ko pobedi d�ina, zaradi�e deset dolara!

Sve sami slabi�i! Evo jakog momka!

Kako se zove�, lepi?

Doni. -Vidim da si jak.

Nisi tip koji se pla�i izazova. Ho�e� li, Doni?

Bogami, ho�u!

Sredi ga, Doni!

Toliko od tebe, lafe!

Ne pamtim kad je bio pobe�en.

Dajte mom Doniju dest dolara koje je osvojio.

Do�i, da�u ti nasamo.

Nasamo? Doni, ho�u ku�i! -Polako, smiri se. -Doni!

Nisam htela da vas posva�am. -Nije mi ona devojka.

Dejvi, otkud ti?

Do�ao sam da vidim sirenu. -Sirenu?

Imaju sirenu. Pri�ali ste mi o njima, se�ate se?

Ima riblji rep, divna je i moram da je opet vidim.

Opet? -Pro�li put su me oterali ku�i.

�ta �emo sad?

Bi�u ka�njen, ali mogu li ipak da je vidim?

Zove se Melusina.

Moram priznati da sam radoznala.

�im sam te ugledala, srce mi je zaigralo.

I meni, Trisi. -Ne!

Ne�u to da radim sebi! Idi, molim te! -Za�to?

Sutra odlazimo i ne�u te vi�e videti, osim...

�ta? Reci mi!

D�in je tako grub i surov!

G. Snib bi ga se rado re�io, ali ne mo�e da na�e zamenu.

Bar do sada nije! -Misli�, mene?

A �to da ne? Za Ejvonli me ni�ta ne vezuje.

Doni, to je pravi �ivot!

Mo�da �e biti prilike da se bolje upoznamo.

Trisi, ja sam tvoj �ovek!

Mora� da ima� ulog. Svi ula�emo i delimo zaradu.

Ulog ti se brzo vra�a. -U�tedeo sam ne�to od plate.

Divno! Donesi g. Snibu ve�eras, posle zatvaranja.

Ra�unaj na mene, Trisi.

Zaludeo si me! Sasvim sam zaboravila na vreme.

Zar nije divna?

Zaista je vrlo lepa.

Zdravo! Ve� sam dolazio.

Ne zna engleski.

Doneo sam ti poklon. Ovo sam osvojio za tebe.

Vidi! Zamisli da je upecam u jezeru.

Da je ulovi�, morao bi tamo i da je vrati�.

Vidi kako ona peca!

Ona je ovde stra�no nesre�na. -Misli�?

Voleo bih da joj pomognem. -Opet si ovde! Zar nisi ka�njen?

Dejvi je sa mnom, Ar�i.

G�o Lind, nisam o�ekivao da vi...

Nisam vas video. -Toliko sam neprimetna?

Ne, nipo�to.

Drago mi je da vam je dobro.

Ne�emo mi pru�iti zadoboljstvo.

Bolje da zavr�imo s tim.

Korov je korov. Rej�el ga nije odgajila, sam je izrastao!

Nije ga i��upala, pustila ga je da raste.

Zna�i da ga je gajila. -Bezizlazna situacija. -Blago re�eno.

Rej�el, kona�no si stigla! Hajde, brani se.

G�o Lind, vi ste pobedili.

Julejli smatra da ona treba da dobije prvu nagradu.

Zaboga! Ako joj nagrada toliko zna�i, neka je uzme.

U�estvujem iz zadovoljstva, ne zbog nagrade.

G�a Lind se povla�i, nesporazum je re�en!

Kako mo�e�? Posle svega �to sam rekla u tvoju odbranu.

Izvini, ali nisam to tra�ila od tebe.

A ti de�ko, �ta �e� ovde?

Odgovori, Dejvi! -Pa?

�ao mi je �to su te uhvatili. Nije trebalo da idemo.

Nije me briga. Ve�eras idem opet.

Dejvi! -Moram, sutra odlazi!

Lepo smo proveli dan.

Sve je dobro ispalo.

Zabavni park je ipak bio pun pogodak.

Izgleda da si se lepo provela. -Jesam.

Bilo je zabavno. Jesi li nekad probala �e�ernu vatu?

Tako je vazdu�asta, a ipak ukusna.

Stvarno? Zahvaljuju�i tom glupom va�aru,

�tand doma�e kuhinje uop�te nije bio zapa�en.

Prezviterijanke se ponose svojom doma�om kuhinjom.

Ovo je bilo ne�to sasvim drugo. -Nesvarljivo. -Nisi ni probala!

Da jedem ne�to �to se zove "hot dog"? -Ja jesam.

Ne�emo se valjda sva�ati zbog hrane?

Ne mogu da verujem da podsti�e� Dejvija da me ne slu�a!

Znao je da sam zabranila. -Te�ko ga mo�e� spre�iti.

Da je u na�e vreme bilo zabavnih parkova,

niko me ne bi zadr�ao, a ni tebe, Heti!

Beki, �ta �e� ovde? -Idem s tobom i ta�ka!

U redu, ne mogu da te spre�im.

Gde li je dr�e? -Mo�e da bude bilo gde.

Potrebna joj je voda.

Sirena, sva�ta!

D�asper je kriv. Puni mu glavu raznim glupostima,

lete�im ma�inama i ko zna �ime jo�. -�ta je tu lo�e?

Stvar je u tome �to mu je glava puna gluposti

kao �to su sirene! A ti ga podsti�e� da mi radi iza le�a.

Trudim se da ga vaspitam kako treba, a svi su protiv mene.

Heti, nisam ga podsticala da ti radi iza le�a.

Priznajem da sam i ja htela da vidim sirenu.

Stvarno? To je sigurno prevara.

Jeste, ali za Dejvija je ona ne�to tajanstveno i �arobno.

Da si videla kako mu se cakle o�i!

Bilo bi stra�no razuveriti ga. Ma�ta da je sirena prava.

Prestani! Ne razumem te.

Promenila si se od kako si...

Od kako sam skoro umrla. Mo�emo to sad da ka�emo.

Onaj mo�dani udar me je odveo u tamu.

Sve �to sam bila i �to sam znala mi je bilo oduzeto.

Nije bilo vremena, ni�ega...

Onda se pojavio tra�ak svetlosti. Dom, a u njemu ti.

Pomogla si mi. Izvukla si me.

�ivot je �udo, a to sam zaboravila.

Obe�ala sam sebi da to vi�e ne�u zaboraviti.

To sam videla u Dejvijevim o�ima, dok je gledao

onu sme�nu devojku s ribljim repom.

�udo!

Ne ljuti� se valjda?

Ne znam za�to ga po�urujem da odraste.

Deca odrastu i odu.

Dejviju si sad najpotrebnija.

Tebi vi�e nisam, draga moja Rej�el.

Ne treba mi moja najdra�a prijateljica?

Heti, pametna si �ena, ali ume� da bude� blesava!

Blesava?

Ako to izgubi�, odra�u te! Shvatio si plan?

Odlazim pre zore i vidimo se u �arlotaunu.

Znam koliko je tu para, nemoj slu�ajno da tro�i�.

Voleo bih da ih vidim sutra, kad vide da para nema

jer ih je neki lopov ukrao. -Mogu sve da pretra�e,

ne�e na�i ni prebijene pare.

Moramo da im ka�emo.

A onda �emo osloboditi Melusinu.

Vidim da ima� novog momka, Trisi.

I to jednog od glupljih.

Hajdemo, Beki. -Ti idi.

Doni ume da brine o sebi. -Ne ume.

G. Snib je presre�an �to si nam se pridru�io.

Doneo sam ulog. -Sjajno! Odne�u mu, pa kre�emo.

Vidi ti ovo! -Zar nisi znao?

Opasna si, Trisi. -Dobila sam to danas od jednog de�ka.

Ne brini, samo balavac koji se zacopao u mene.

Ionako je jeftino �ubre.

�ta radi� s mojom devojkom? -Nije ti ona devojka.

Ko to ka�e? Ona, a i ja. Pazi se, ve� sam te pobedio.

Ho�e� da te opet prebijem?

Bri�i odavde, dok ti nisam zavrnuo �iju!

Idem, �im mi vrati novac.

Ne znam o �emu pri�a. -Kod nje je moj novac!

Pa gde je onda? -Stavila je u nedra. -�ta?

Ako te opet vidim, ubi�u te!

Mangupe jedan!

�ekaj samo da se sutra na�emo u �atlotaunu.

Svi ste vi prevaranti! Varalice, kradete od siro�i�a!

Vra�aj se!

Sredio sam klinca. -Spustite me!

Idi po Lemjuela. Polako, ovaj ne�e nikud.

Upomo�!

Beki! �ta je bilo?

Spustite me, po�inje oluja!

Ka�em ti, taj klinac zna za na� plan.

To je problem. Onda �emo ga povesti,

a posle �emo videti �ta �emo s njim.

Upomo�! -Da ste ga odmah spustili! Jeste li �uli?

Ne�e nas upla�iti par �ena. -Trebalo bi!

Kradu novac! -Beki nam je rekla.

Prijatelji moji, kako mo�ete da verujete u to?

Deca ne razlikuju istinu od ma�te.

Ja im verujem! Mene ne�ete prevariti, g. Snibe. Kao neke!

Ona je ukrala Donijevu u�te�evinu!

Trisi! -Odgovara�ete za ovo. Spustite de�aka, odmah!

Gde je novac?

Evo ga!

Daj mi moje pare!

Siled�ijo!

Na�imo se kod svetionika.

G�ice King, stvarno mi je �ao. Kakva sam ja budala!

Nisi najve�a.

�ao mi je zbog ovoga. Treba da budem ka�njen.

Polako. Hajdemo u �etnju. -U ovo doba no�i?

�to da ne, kad smo ve� na nogama. No� je lepa.

�elim da odemo na jedno mesto.

Uhvati�e nas ki�a. -Ne brini, nevreme je daleko.

Pogledaj samo ovo na�e �udesno ostrvo.

Kome treba zabavni park i devojka sa sme�nim repom?

Hteo sam da verujem da sirene postoje.

Ko ka�e da ne postoje? -Mislite da postoje?

Nisam ba� sasvim sigurna.

Jutros sam pri�ala D�enet da si dosta napredovao.

Sad vi�e to ne mislite.

Danas sam posumnjala u to,

ali dok rastemo, u�imo razne lekcije.

To ne zna�i da ne treba verovati u �uda.

Nikad ne treba da prestanemo.

Eno Rej�el!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.