Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:05,911
LJUBAV JE SLEPA,
ALI KOM�IJE NISU
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,078
Jo� nedelju dana i
kraj �kole. Brojim dane.
3
00:00:09,312 --> 00:00:13,668
Ovo mi je najdra�e doba
godine, malo pre raspusta.
4
00:00:13,946 --> 00:00:18,017
Volim ose�aj da
me �ekaju novi do�ivljaji.
5
00:00:18,681 --> 00:00:23,644
Za�to ti voli� leto? -Osim
�to nema �kole? Ne znam.
6
00:00:24,598 --> 00:00:29,318
Mo�e� da kuva� jastoge, vozi�
bicikl... -�eta� bos po pla�i.
7
00:00:29,607 --> 00:00:31,994
Stoji� na litici
i posmatra� more.
8
00:00:32,294 --> 00:00:35,463
Pronalazi� oblike
u letnjim oblacima.
9
00:00:35,695 --> 00:00:41,633
Vidi onaj, li�i
na cepelin ili na slona.
10
00:00:42,892 --> 00:00:46,704
Feliks i Izi, to su srca dva!
11
00:00:46,854 --> 00:00:50,004
Grlili se, ljubili se,
sve do pola dva!
12
00:00:50,309 --> 00:00:55,428
Doni Lesteru, odrasti!
-De�urlija.
13
00:01:01,860 --> 00:01:03,881
Izvinite.
14
00:01:05,695 --> 00:01:11,489
Dobili ste pismo, g. Dejl?
-Da. -To je engleska marka?
15
00:01:11,778 --> 00:01:16,669
Da, sa Univerziteta
u Kembrid�u.
16
00:01:17,105 --> 00:01:21,611
Mogu li da je dobijem?
Skupljam marke. -Naravno.
17
00:01:26,478 --> 00:01:32,579
Nisu valjda lo�e vesti?
-Ne, uop�te nisu.
18
00:01:32,914 --> 00:01:35,901
D�aspere, treba� mi!
19
00:01:36,210 --> 00:01:41,546
Odnesi ovo i uzmi Montija.
Moram do crkve.
20
00:01:42,873 --> 00:01:46,537
Daj mi zave�ljaj.
-Ne, ja �u ga uzeti.
21
00:01:49,293 --> 00:01:52,550
To je Montijeva stara ode�a.
22
00:01:52,832 --> 00:01:56,825
Ne znam treba li da je �uvam.
23
00:01:58,907 --> 00:02:02,628
Mo�da bi trebalo
da je poklonim misiji.
24
00:02:02,933 --> 00:02:10,274
Jo� je dobra. Vi�e nam
ne trebaju cipelice i kapice.
25
00:02:12,620 --> 00:02:20,479
Ne, Montiju vi�e ne trebaju.
-Nisam na to mislila.
26
00:02:22,390 --> 00:02:25,005
Nema veze.
27
00:02:25,866 --> 00:02:32,137
Je li stiglo neko pismo?
-Pismo? Misli�, po�ta?
28
00:02:32,855 --> 00:02:36,843
Moram da idem.
-Zdravo, du�o.
29
00:03:06,404 --> 00:03:08,523
Doni Lesteru,
poteraj mi konja!
30
00:03:08,838 --> 00:03:12,443
G�ice King! -Ada!
31
00:03:12,757 --> 00:03:17,902
Upoznajte moju ro�aku, Hanu.
Do�la je �ak iz Monktona,
32
00:03:18,138 --> 00:03:22,852
da pomogne mojoj majci.
Hana, g�ica King je u�iteljica.
33
00:03:23,395 --> 00:03:29,280
Hana, bi�e� moja u�enica
na jesen? -Izgleda da �u morati.
34
00:03:29,989 --> 00:03:35,812
Tako ste elegantni.
Vidim da pratite modu.
35
00:03:36,606 --> 00:03:39,396
�ta? -Olivija!
36
00:03:40,895 --> 00:03:46,246
Upoznajte moju ro�aku.
Hana, ovo je g�a Dejl.
37
00:03:46,622 --> 00:03:50,989
Drago mi je. -Pitam se
�ta ljudi ovde rade.
38
00:03:51,254 --> 00:03:54,840
Nemojte me pogre�no shvatiti,
ali posle Monktona...
39
00:03:55,698 --> 00:04:00,175
Ne brini, kad upozna�
mlade prezviterijance,
40
00:04:00,659 --> 00:04:05,862
ima�e� mnogo prijatelja.
-Nije mi te�ko da na�em dru�tvo.
41
00:04:06,202 --> 00:04:13,049
To zaista nije problem.
-Da, draga, to sam i rekla.
42
00:04:13,349 --> 00:04:17,131
Hana, do�i da upozna�
moju bratanicu Sesili.
43
00:04:17,295 --> 00:04:20,253
Nadam se da tu ima i momaka.
44
00:04:20,505 --> 00:04:25,655
Pazi �ta ti ka�em, Ado Habl.
Ima�e� s njom pune ruke posla.
45
00:04:27,051 --> 00:04:31,952
Hajde, po�inje takmi�enje
u pingpongu! -Da, g�o Lind.
46
00:04:32,153 --> 00:04:36,135
Sad pazi� na decu.
Ne spada� vi�e u omladinu.
47
00:04:36,336 --> 00:04:40,593
Kako je biti starija dama?
-Ba� sme�no.
48
00:04:40,757 --> 00:04:44,866
Neka de�aci do�u ku�i do
pola pet. -Razumem, g�ice King.
49
00:04:45,013 --> 00:04:50,503
G�ice King, jeste li
za posetu posle ve�ere?
50
00:04:50,768 --> 00:04:53,233
Zavisi ko je posetilac.
51
00:04:53,736 --> 00:04:56,778
Zaboga, do�i na ve�eru.
-Hajde, momci!
52
00:04:57,071 --> 00:05:03,032
Ukrcavanje u Ejvonli
ekspres! Kre�emo!
53
00:05:19,814 --> 00:05:26,244
Poen! Pobednici su
Frliks King i Izi Petiboun!
54
00:05:26,785 --> 00:05:30,411
Felikse, dosta je bilo!
Do�ite svi ovamo.
55
00:05:30,628 --> 00:05:35,210
Imamo poslu�enje -
limunadu, torte i kola�e.
56
00:05:36,384 --> 00:05:40,609
Za�to se ne poslu�i� sokom?
Ima i finih stvari za jelo.
57
00:05:43,982 --> 00:05:49,270
Devojke, pobrinite se
da se Hana lepo ose�a.
58
00:05:53,871 --> 00:05:58,302
Ho�e� limunadu?
-Ovo je bez veze.
59
00:05:58,599 --> 00:06:02,700
Nije kao u Monktonu.
Tamo pravimo igranke i izlete.
60
00:06:02,946 --> 00:06:06,239
I mi pravimo izlete.
-Bi�e jedan veliki prvog jula.
61
00:06:06,506 --> 00:06:12,045
Za Dan Kanade. -Da?
-Bi�e sporta i raznih igara.
62
00:06:12,196 --> 00:06:16,961
I vatrometa. -Pro�le godine je
u Monktonu bio sjajan vatromet.
63
00:06:17,163 --> 00:06:23,069
A ja sam ga ba�
lepo videla, iz kanua.
64
00:06:23,349 --> 00:06:26,921
Iz kanua?
-U Monktonu ih svi imaju.
65
00:06:27,131 --> 00:06:31,961
Mogli bi da vozimo kanue
na izletu. -To bi bilo zabavno!
66
00:06:32,215 --> 00:06:35,501
Imam u radnji dobre kanue.
Rado �u vam ih pozajmiti.
67
00:06:35,752 --> 00:06:40,227
Zar nemamo i mi
jedan stari u ambaru?
68
00:06:41,413 --> 00:06:47,840
O �emu se radi? -Omladina
�eli da vozi kanue na izletu.
69
00:06:48,222 --> 00:06:54,552
Ne dolazi u obzir!
-Bezbo�na zabava na praznik?
70
00:06:54,930 --> 00:06:59,388
Zaboravite na to.
-Molim vas, samo...
71
00:06:59,714 --> 00:07:02,290
�uo si g�u Lind!
72
00:07:02,485 --> 00:07:08,824
To je uzgovor da momak
i devojka budu sasvim blizu.
73
00:07:08,995 --> 00:07:13,204
Heti, pa to je dobra ve�ba,
na �istom vazduhu.
74
00:07:13,372 --> 00:07:16,357
Uz nadzor odraslih,
�ta mo�e da se desi?
75
00:07:16,518 --> 00:07:23,470
Dosta! Da glasamo.
Ko je protiv?
76
00:07:23,917 --> 00:07:26,912
A ko je za?
77
00:07:33,791 --> 00:07:37,087
Kanui su pobedili!
78
00:07:40,079 --> 00:07:44,381
Ho�e� li na sok? -Izi,
idemo da vozimo bicikle.
79
00:07:44,647 --> 00:07:48,844
Mama me zadu�ila da pravim
dru�tvo Hani. -Izvini, Felikse.
80
00:07:59,512 --> 00:08:02,254
Vo�nja kanuima?
81
00:08:02,567 --> 00:08:05,189
Ne bih se bunio da
veslam s Hanom Habl.
82
00:08:05,387 --> 00:08:08,318
Deluje mi uobra�ena,
ali mo�da je samo stidljiva.
83
00:08:08,482 --> 00:08:11,613
Malo sutra je stidljiva!
Nemate vi pojma o �enama.
84
00:08:11,864 --> 00:08:15,949
A ti si mi neki zavodnik?
-Ve�i od vas dvojice.
85
00:08:16,206 --> 00:08:19,106
Kako da ne!
-Posebno od tebe.
86
00:08:19,483 --> 00:08:22,815
Imam uspeha kod devojaka.
Ma �ta mi re�e!
87
00:08:23,066 --> 00:08:26,234
Da �ujemo onda tvoje
uspehe, ali detaljno.
88
00:08:26,437 --> 00:08:30,915
Bila je jedna go��a hotela.
89
00:08:31,115 --> 00:08:35,315
Samo da znate
kako se ta ljubila!
90
00:08:36,005 --> 00:08:39,006
Da, a onda si se probudio.
91
00:08:39,251 --> 00:08:42,897
Ne biste znali s devojkom,
ni kad bi sela s vama u kanu.
92
00:08:43,162 --> 00:08:47,517
Sirota g�ica Habl, ne�e
imati �anse s Kazanovom.
93
00:08:48,153 --> 00:08:50,465
Kako da ne!
94
00:08:50,721 --> 00:08:54,795
Nije lepo zavla�iti devojku,
ako te stvarno ne zanima.
95
00:08:54,926 --> 00:08:58,825
Ima� ti jo� puno da nau�i�
o svetu, a posebno o �enama.
96
00:09:04,047 --> 00:09:10,188
De�ja ode�a budi uspomene.
Te�ko se odvojiti od nje.
97
00:09:10,550 --> 00:09:17,010
Nije to. D�asper i ja
smo �eleli ku�u punu dece,
98
00:09:18,174 --> 00:09:25,757
ali izgleda da ne�e biti tako.
Sigurno sam mnoge razo�arala,
99
00:09:26,179 --> 00:09:31,225
a najvi�e D�aspera.
-On to nikad ne bi rekao.
100
00:09:31,732 --> 00:09:37,213
Znam, ali ja to ose�am.
101
00:09:38,148 --> 00:09:43,523
Ose�am da nekako
nije zadovoljan.
102
00:09:44,610 --> 00:09:48,337
Krije to u sebi,
103
00:09:48,540 --> 00:09:53,337
ali bojim se da
potajno krivi mene.
104
00:09:55,692 --> 00:09:58,596
Treba ti ne�to, Julejli?
105
00:09:59,677 --> 00:10:06,675
Htela sam da ka�em Felisiti
da imam stare knjige za decu.
106
00:10:07,112 --> 00:10:12,644
Mo�da bi ih siro�i�i voleli.
-Za�to im sama ne odnese�?
107
00:10:16,460 --> 00:10:23,681
Olivija, nema razloga da misli�
da D�asper nije zadovoljan
108
00:10:24,009 --> 00:10:28,252
tobom i ovakvim �ivotom.
109
00:10:29,105 --> 00:10:35,325
Zna� �ta? Uzmi te de�je
stvari i ubaci ih u kutiju.
110
00:10:35,552 --> 00:10:42,703
Zna� kako stare �ene ka�u -
�im ne�to baci�, zatreba ti.
111
00:10:47,557 --> 00:10:49,709
Tako!
112
00:10:55,686 --> 00:11:00,414
Obe�ala sam da �emo paziti
na mlade dok voze kanue.
113
00:11:00,742 --> 00:11:03,212
Nema� ni�ta protiv?
-Kanue?
114
00:11:03,438 --> 00:11:06,577
Malo sam zar�ao.
Treba da ve�bamo veslanje.
115
00:11:06,796 --> 00:11:11,330
Olivija, dogodilo mi
se ne�to neverovatno.
116
00:11:12,380 --> 00:11:17,364
Moj prijatelj, dr Ijan Dejli,
117
00:11:17,564 --> 00:11:23,106
odlazi s Kembrid�a na
godinu dana. Pisao mi je.
118
00:11:25,107 --> 00:11:31,085
Nada se da �u preuzeti
njegovo mesto �efa laboratorije.
119
00:11:32,895 --> 00:11:38,215
Mo�e� li da me zamisli�
u vode�oj nau�noj ustanovi,
120
00:11:39,053 --> 00:11:43,697
u hodnicima kojima
je i�ao ser Isak Njutn!
121
00:11:44,252 --> 00:11:51,736
Znam da ne mo�e� da
zamisli� da napusti� Ejvonli.
122
00:11:52,923 --> 00:11:58,678
Pitam se da li bi ipak
123
00:11:59,180 --> 00:12:03,766
pristala da po�e�
sa mnom u Englesku?
124
00:12:22,187 --> 00:12:28,898
Pazite! Tako! Znala sam
da je kanu tu negde.
125
00:12:29,355 --> 00:12:34,294
I to sasvim dobar. Ne curi
mnogo, koliko se se�am.
126
00:12:34,529 --> 00:12:37,764
Idem da pomuzem krave,
da ne zakasnimo u crkvu.
127
00:12:37,893 --> 00:12:41,863
Spremila sam ti odelo,
a doru�ak je na stolu.
128
00:12:42,085 --> 00:12:46,244
Mama! Da, mili?
-Mogu li da te ne�to pitam?
129
00:12:46,563 --> 00:12:49,959
Ne�to me mu�i.
-Naravno da mo�e�.
130
00:12:50,241 --> 00:12:54,734
Ti�e se �ivota.
-Trudi�u se da ti odgovorim.
131
00:12:55,094 --> 00:12:58,992
Reci mi kao �ena,
132
00:12:59,254 --> 00:13:04,792
�ta devojka o�ekuje
od d�entlmena?
133
00:13:08,517 --> 00:13:14,319
Devojke se ne razlikuju od
momaka, u mnogim stvarima.
134
00:13:16,347 --> 00:13:22,645
O�ekuju pristojnost,
iskrenost i po�tovanje.
135
00:13:23,007 --> 00:13:28,874
Naravno, nadaju se
pa�nji, a i ljubavi.
136
00:13:31,843 --> 00:13:35,968
Devojke �ele da budu sigurne
137
00:13:36,143 --> 00:13:40,548
da mladi� ima po�tene namere.
138
00:13:41,072 --> 00:13:45,914
Tako sam i mislio.
-Zanima te jo� ne�to?
139
00:13:47,327 --> 00:13:49,841
Ne, hvala.
140
00:13:55,224 --> 00:14:00,030
Kako je bilo? -Nije lo�e,
ali treba da te podsetim
141
00:14:00,316 --> 00:14:03,765
da devojkama treba sve to,
a momcima samo jedno.
142
00:14:03,944 --> 00:14:06,415
Prilika.
143
00:14:19,029 --> 00:14:22,320
Treba da ga
isprobamo pre izleta.
144
00:14:23,974 --> 00:14:27,880
Spu�tamo na levu stranu.
Spremna? Jedan, dva, tri.
145
00:14:32,104 --> 00:14:35,798
Pazi da sedne� na sredinu,
zbog ravnote�e.
146
00:14:35,951 --> 00:14:38,825
Nije mi prvi put
da ulazim u kanu.
147
00:14:39,028 --> 00:14:44,561
Ako ho�e� napred, ja �u
upravljati. -Ne, ja �u pozadi.
148
00:14:58,855 --> 00:15:03,534
�ta im je?
-Ni�ta, samo veslaj.
149
00:15:04,641 --> 00:15:11,004
Felikse, divan dan za veslanje!
-Hajde malo ja�e.
150
00:15:14,639 --> 00:15:20,226
To je neko pismo? -Dobro
ve�i prsluk za spasavanje.
151
00:15:21,036 --> 00:15:25,605
Ovde voda nije duboka.
-Odr�a�u predavanje
152
00:15:25,912 --> 00:15:30,136
o bezbednosti na vodi,
kad budemo na izletu.
153
00:15:30,661 --> 00:15:34,129
Evo vesla,
odgurni nas. -Evo!
154
00:15:42,596 --> 00:15:45,912
Mogli bi da usporimo,
ne idemo nikud posebno!
155
00:15:46,096 --> 00:15:48,792
Hajdemo do Pajn Benda.
156
00:16:17,354 --> 00:16:21,489
�ta to radi�?
-Da se ne prehladi�.
157
00:16:22,033 --> 00:16:25,877
Vru�e mi je od veslanja.
158
00:16:27,686 --> 00:16:33,124
Ba� tako se nazebe.
-Dobro sam. Ipak, hvala.
159
00:16:35,384 --> 00:16:41,936
Izi, dugo se dru�imo i
stvarno volim da sam s tobom.
160
00:16:43,575 --> 00:16:48,730
I ja s tobom. -Dobro,
po�to sam se nadao...
161
00:16:49,385 --> 00:16:54,891
Mislio sam...
To je sasvim normalno.
162
00:16:55,931 --> 00:17:02,766
�ta to? -Vreme je
za slede�i logi�an korak.
163
00:17:04,941 --> 00:17:09,767
Da se ljubimo. Uvek
sam zavideo Felisiti i Gasu.
164
00:17:09,991 --> 00:17:15,543
Bili su drugovi, a onda se
to pretvorilo u ne�to vi�e.
165
00:17:17,420 --> 00:17:23,267
Zar ne bi bilo lepo da tako
bude i sa nama? -Valjda.
166
00:17:25,198 --> 00:17:30,149
Mislim, trebalo bi bar da
probamo, kao eksperiment.
167
00:17:30,859 --> 00:17:35,690
Mogli bi da zamislimo
da je to eksperiment.
168
00:17:40,350 --> 00:17:43,483
�ekaj, ne mogu. -Za�to?
169
00:17:43,795 --> 00:17:47,758
Ose�am se kao da
sam u laboratoriji. -O, Izi!
170
00:17:48,177 --> 00:17:53,548
Ne treba tako da bude. -Onda
neka ne bude eksperiment...
171
00:17:53,980 --> 00:17:59,539
Felikse, molim te.
Ne mogu.
172
00:18:00,049 --> 00:18:02,936
Nisi sigurna u nas?
173
00:18:03,780 --> 00:18:09,491
Jesam, samo ne �elim
da se dogodi na takav na�in.
174
00:18:09,698 --> 00:18:11,884
Molim te.
175
00:18:20,413 --> 00:18:24,856
Sre�niji sam nego �to
sam mislio da je mogu�e.
176
00:18:25,898 --> 00:18:28,566
Stjuarte, pazi!
177
00:18:41,022 --> 00:18:47,868
Jo� uvek je rano?
-Stjuarte, stvarno si mi drag,
178
00:18:48,966 --> 00:18:56,699
ali treba�e mi vremena da
te zavolim onako kako �eli�.
179
00:18:58,692 --> 00:19:01,888
Onako kako zaslu�uje�.
180
00:19:03,284 --> 00:19:06,877
Ali vremenom...
181
00:19:08,434 --> 00:19:11,849
Smatraj da je moja
bra�na ponuda otvorena.
182
00:19:12,647 --> 00:19:17,914
Kad do�e vreme, samo reci
i stavi�u ti prsten na ruku.
183
00:19:28,812 --> 00:19:32,231
Treba da po�em ku�i. -Da.
184
00:19:33,495 --> 00:19:38,288
Isprati�e� me?
-Treba malo da razmislim.
185
00:19:38,641 --> 00:19:41,377
Bolje da budem sam.
186
00:19:42,135 --> 00:19:45,039
Ne ljuti� se na mene? -Ne.
187
00:19:45,660 --> 00:19:52,524
Ti si mi najbolji drug. Ne �elim
da to menjam, bar ne jo�.
188
00:19:58,061 --> 00:20:01,016
Vidimo se? -Da.
189
00:20:02,925 --> 00:20:05,173
Vidimo se.
190
00:20:05,477 --> 00:20:08,275
Felikse! -Zdravo.
191
00:20:08,488 --> 00:20:12,015
Stari lisac! Dokle si stigao
sa g�icom Petiboun?
192
00:20:12,245 --> 00:20:17,483
Do Pajn Benda i natrag.
-Odrastite! -Detalje, g. King.
193
00:20:17,750 --> 00:20:23,119
Ni�ta vam ne�u re�i. -�to si
takav? Pri�aj kako ste se ljubili.
194
00:20:23,325 --> 00:20:28,535
Niste �uli za diskreciju?
-Samo kad ima razloga za to.
195
00:20:29,028 --> 00:20:35,962
Ima li razloga? -Na takva
pitanja d�entlmen ne odgovara.
196
00:20:43,569 --> 00:20:48,283
Ima li lep�eg mesta na svetu?
197
00:20:55,831 --> 00:21:01,800
D�aspere, jesi li sre�an?
-Sre�an? Kako to misli�?
198
00:21:03,580 --> 00:21:09,243
Misli� li da lepo �ivimo?
Jesi li zadovoljan?
199
00:21:09,989 --> 00:21:15,239
Zadovoljan? -Jesi li
zadovoljan na�im �ivotom?
200
00:21:15,674 --> 00:21:21,429
Pa, vidi�...
�udno da me to pita�.
201
00:21:22,533 --> 00:21:29,399
Zna� da stalno pri�am
da bih se vi�e posvetio nauci?
202
00:21:29,871 --> 00:21:37,324
Da? -Ne�to se neverovatno...
-Nisi zadovoljan! -Nisam?
203
00:21:37,797 --> 00:21:43,317
Sad i muca�! Takav si
samo kad si nervozan ili ljut.
204
00:21:44,159 --> 00:21:48,590
Da nisi ljut na mene?
Ima� ne�to da mi ka�e�?
205
00:21:50,007 --> 00:21:55,807
Pa, imam. -Reci onda!
206
00:21:56,591 --> 00:21:59,416
Ho�u da idem u Englesku.
-U Englesku?
207
00:21:59,692 --> 00:22:06,767
Dobio sam ponudu da predajem.
U stvari, vi�e od toga.
208
00:22:07,150 --> 00:22:12,749
D�aspere! -�ekaj!
Olivija, odlu�io sam.
209
00:22:13,735 --> 00:22:16,869
Ne o�ekujem
od tebe da po�e�. -Ne?
210
00:22:17,211 --> 00:22:21,485
Ne. Razmi�ljao sam...
-Koliko ve� razmi�lja�?
211
00:22:21,787 --> 00:22:24,826
Ve� neko vreme.
-Vratimo se na obalu.
212
00:22:25,111 --> 00:22:27,900
Ne ljuti se.
-Vrati kanu ili �u ja!
213
00:22:28,198 --> 00:22:31,666
Ljuta si. Molim te...
-Daj mi veslo!
214
00:22:31,893 --> 00:22:35,474
Daj veslo! -Ne ljuljaj!
-Daj mi to veslo!
215
00:22:35,658 --> 00:22:39,131
Daj mi, odmah!
216
00:22:43,893 --> 00:22:45,894
D�aspere!
217
00:22:46,110 --> 00:22:52,679
Olivija, samo me saslu�aj!
To je sjajna prilika. -Sigurno.
218
00:22:52,926 --> 00:22:58,043
Zaboga, to je Kembrid�!
Glavni centar nauke!
219
00:22:58,587 --> 00:23:05,281
Dr Ijan Dejli me moli da vodim
laboratoriju, dok je odsutan.
220
00:23:05,658 --> 00:23:11,194
Za�to ne�e� da i ja po�em?
-Zar bi htela?
221
00:23:13,006 --> 00:23:17,563
Nisam siguran da �u uspeti.
222
00:23:18,046 --> 00:23:23,554
Da teram Montija i tebe, a mo�da
bude samo jedan semestar...
223
00:23:24,159 --> 00:23:31,586
Mo�da je bolje da ostane�.
Ko �e upravljati fabrikom?
224
00:23:31,864 --> 00:23:38,121
Brine� za fabriku?
Mo�e� da unajmi� nekog!
225
00:23:38,478 --> 00:23:42,810
Naravno! Na�i �emo
nekog da vodi fabriku.
226
00:23:45,871 --> 00:23:51,305
Zna�i, ho�e� da ide�? -Nisam
to rekla! -Ho�e� ili ne�e�?
227
00:23:51,739 --> 00:23:56,128
Ne�u! A ne�u ni da ti ide�!
228
00:23:58,696 --> 00:24:03,163
Shvatam. -D�aspere!
-Ne, razumem.
229
00:24:04,298 --> 00:24:07,346
Javi�u mu da na�e
nekog drugog.
230
00:24:14,558 --> 00:24:17,896
Mogu li da vidim
onu lampu?
231
00:24:18,096 --> 00:24:21,626
Ne pona�aj se tako
pred mojom tetkom.
232
00:24:21,871 --> 00:24:24,118
Ne�u je uzeti, hvala.
233
00:24:24,279 --> 00:24:28,098
Ne svi�a mi se kako
me gleda ona Izi Petiboun.
234
00:24:28,268 --> 00:24:32,865
Trebalo bi da pazi,
posle onoga s Feliksom.
235
00:24:33,185 --> 00:24:35,999
�ta je to bilo?
236
00:24:41,185 --> 00:24:44,387
Znam kako devojke iz
Nju Bransvika o�ijukaju,
237
00:24:44,696 --> 00:24:47,475
ali u Ejvonliju se
druga�ije pona�aju.
238
00:24:47,754 --> 00:24:51,049
Ni�ta nisam radila, a ni
ovda�nje devojke nisu bolje.
239
00:24:51,312 --> 00:24:54,498
Zar ne zna� za
Izi Petiboun? -�ta?
240
00:24:54,761 --> 00:24:59,174
Ljubaka se s Feliksom. Juri
za svakim ko nosi pantalone.
241
00:24:59,485 --> 00:25:02,985
Molim? -Hana ka�e
da Izi i Feliks...
242
00:25:04,232 --> 00:25:09,262
Zna� kako je, nije
imala majku da je vaspita.
243
00:25:10,563 --> 00:25:14,370
Krivim Feliksa.
244
00:25:15,102 --> 00:25:19,485
I Felisiti se bacila
u naru�je prvom koji je nai�ao.
245
00:25:19,677 --> 00:25:23,930
Rekla bih da je moral
Kingovih je oti�ao bestraga.
246
00:25:25,117 --> 00:25:30,246
Ba� mi je drago. Stvarno
mi se dopada Stjuart Mekrej.
247
00:25:30,565 --> 00:25:36,335
Stabilan i fin �ovek.
A i zgodan.
248
00:25:36,853 --> 00:25:41,878
Tvoje mi�ljenje mi mnogo
zna�i. -Moje mi�ljenje?
249
00:25:43,104 --> 00:25:49,190
Zna� da si mi uzor.
Ti si primer da se sve mo�e -
250
00:25:49,488 --> 00:25:53,181
karijera, ku�a, savr�en brak.
251
00:25:55,445 --> 00:25:59,808
Brak nije uvek onakav
kako izgleda spolja.
252
00:26:00,285 --> 00:26:07,392
Nekad deluje lo�e, a bra�ni
par je sre�an i zadovoljan.
253
00:26:10,896 --> 00:26:16,307
Drugi parovi
izgledaju savr�eno,
254
00:26:16,506 --> 00:26:19,518
a zapravo nisu.
255
00:26:20,700 --> 00:26:24,469
Uop�te nisu sre�ni.
256
00:26:24,662 --> 00:26:29,869
Nimalo nisu sre�ni zajedno!
257
00:26:32,459 --> 00:26:38,422
Teta Olivija, zaboga!
-Vidim da D�asper �eli da ide!
258
00:26:38,808 --> 00:26:42,492
Kako mo�e da nas ostavi?
259
00:26:43,494 --> 00:26:45,799
O �emu se radi?
260
00:26:46,010 --> 00:26:51,092
Zar nisi �ula?
Olivija i D�asper se razvode.
261
00:26:54,202 --> 00:26:58,617
Pukni od muke!
-Feliks to nikad ne bi rekao!
262
00:26:58,782 --> 00:27:02,921
Nisam to ja izmislila.
Ceo grad pri�a o vama.
263
00:27:03,151 --> 00:27:07,838
Feliks ka�e da si ti
kraljica poljubaca Ejvonlija.
264
00:27:07,996 --> 00:27:10,314
To je rekao?
265
00:27:13,600 --> 00:27:15,678
Izi, �ekaj!
266
00:27:33,226 --> 00:27:37,393
Lepo od tebe �to si nam
pomogao da pokupimo seno.
267
00:27:37,561 --> 00:27:41,026
To mora da se uradi po
sun�anom vremenu. -Istina.
268
00:27:41,351 --> 00:27:43,709
�ta je ovo?
269
00:27:48,251 --> 00:27:50,583
Zdravo, Izi!
270
00:27:50,896 --> 00:27:56,298
�ta si rekao Doniju Lesteru?
-O �emu? -O Pajn Bendu!
271
00:27:57,034 --> 00:28:00,286
Ceo grad pri�a da ti i ja...
272
00:28:00,669 --> 00:28:08,097
Zna� �ta se pri�a! Svi pri�aju!
-Stvarno ne znam.
273
00:28:08,904 --> 00:28:14,508
Kako si mogao to da pri�a�?
-Nisam! Ka�i joj, Alberte.
274
00:28:16,050 --> 00:28:20,920
U stvari, rekao je...
-Ka�i �ta sam rekao!
275
00:28:21,156 --> 00:28:26,052
Nemoj, Alberte.
Nemoj da la�e� zbog njega.
276
00:28:26,726 --> 00:28:32,295
Hajde, Izi! -Nadam se
da se stidi�. -Sesili!
277
00:28:43,734 --> 00:28:46,995
D�aspere. -Olivija.
278
00:28:47,328 --> 00:28:53,252
Pismo za dr Dejlija. Hteo
sam da po�aljem telegram,
279
00:28:53,689 --> 00:28:57,368
ali mu ipak dugujem
obja�njenje.
280
00:28:58,007 --> 00:29:01,056
Ipak mi je ukazao poverenje.
281
00:29:01,318 --> 00:29:05,348
Nadam se da zna�
da i ja verujem u tebe.
282
00:29:05,577 --> 00:29:09,069
Za�to bi iko verovao u mene?
U nau�nom svetu
283
00:29:09,381 --> 00:29:14,185
ja sam obi�an diletant,
fabri�ki konstruktor.
284
00:29:15,502 --> 00:29:20,557
Nisi. Da je tako, dr Dejli
ti ne bi to ni ponudio.
285
00:29:20,864 --> 00:29:25,094
To je sjajna ponuda,
a ti si je sasvim zaslu�io.
286
00:29:25,309 --> 00:29:29,854
Sigurno ima jo� dobrih
kandidata za taj posao.
287
00:29:33,408 --> 00:29:39,208
D�aspere, misli�
li da te ja sputavam?
288
00:29:40,704 --> 00:29:48,693
Ti, da me sputava�?
Kako to mo�e� da ka�e�?
289
00:29:49,069 --> 00:29:53,607
Ja te obo�avam.
Posla�u pismo.
290
00:29:53,859 --> 00:29:57,870
Ne, D�aspere.
Idemo. -Ne!
291
00:29:58,506 --> 00:30:01,801
Selimo se u Englesku.
292
00:30:02,489 --> 00:30:09,941
Za�to su de�aci takvi?
-Svako ponekad pogre�i.
293
00:30:11,267 --> 00:30:15,541
Hvalisanje od mnogih
mu�karaca napravi budale.
294
00:30:15,853 --> 00:30:18,724
Posebno od de�aka
u odre�enim godinama.
295
00:30:19,007 --> 00:30:22,045
De�aka?
-�ta je sa mnom?
296
00:30:22,456 --> 00:30:26,679
Izvini. Naravno
da nije lepo prema tebi.
297
00:30:27,434 --> 00:30:32,547
Ljudi nekad urade ne�to,
a ne misle na druge.
298
00:30:32,966 --> 00:30:36,573
Sigurna sam da Feliks
nije �eleo da te povredi.
299
00:30:36,734 --> 00:30:39,186
Nadam se da ga
vi�e nikad ne�u videti.
300
00:30:39,367 --> 00:30:43,357
To �e mo�da biti te�ko
u gradi�u kakav je Ejvonli.
301
00:30:53,142 --> 00:30:56,710
Kako pati� kad
si mlad i zaljubljen...
302
00:31:06,006 --> 00:31:08,650
Nisam rekao
da sam je poljubio.
303
00:31:08,907 --> 00:31:14,337
A nisi ni porekao,
a znao si �ta �e pomisliti.
304
00:31:15,042 --> 00:31:20,395
Po�tovati �ast devojke
nije samo prazna pri�a.
305
00:31:20,590 --> 00:31:23,936
Izi zaslu�uje da
ima privatnost i ugled.
306
00:31:24,132 --> 00:31:29,219
Ako to ne po�tuje�, onda
nisi zaslu�io njeno poverenje.
307
00:31:29,831 --> 00:31:34,055
Kako da je ubedim
da mi je stvarno �ao?
308
00:31:35,089 --> 00:31:38,441
Prvo, to mora da bude istina.
309
00:31:38,721 --> 00:31:43,736
Treba da ti bude �ao �to si lagao,
a ne �to si uhva�en u la�i.
310
00:31:45,131 --> 00:31:47,946
Stvarno mi je stalo do Izi.
311
00:31:48,400 --> 00:31:52,152
Ponos te je doveo do toga.
312
00:31:53,243 --> 00:31:58,819
Mo�da treba da proguta�
ponos, da bi to re�io.
313
00:32:26,188 --> 00:32:31,414
Trka sa jajetom u ka�ici!
Pripremi se! Pozor!
314
00:33:14,766 --> 00:33:17,915
Ne�u ovo �esto raditi.
315
00:33:43,062 --> 00:33:46,321
Pripremite se!
Pozor!
316
00:34:26,744 --> 00:34:30,643
Felisiti je sasvim zaboravila
Gasa Pajka. Stra�no!
317
00:34:30,942 --> 00:34:34,557
Nikad nisi rekla lepu re�
za njega dok je bio �iv.
318
00:34:34,824 --> 00:34:39,141
Imam po�tovanja za mrtve.
-Takve stvari se razvijaju
319
00:34:39,335 --> 00:34:42,438
samo u dva pravca.
Devojka ili preboli i nastavi
320
00:34:42,636 --> 00:34:48,899
ili se preda o�ajanju i
ostane usedelica do groba.
321
00:34:49,646 --> 00:34:53,078
Drago mi je �to je
Felisiti to prebolela.
322
00:34:53,544 --> 00:34:58,676
Ko zna �ta �e od toga biti.
Pogledaj brakove Kingovih.
323
00:34:59,148 --> 00:35:04,447
Za�to? -Zar ne zna�?
D�asper i Olivija se razvode.
324
00:35:06,055 --> 00:35:11,318
Sva�ta! -Nisi u toku, Julejli.
Ne razvode se, idu u Englesku.
325
00:35:12,703 --> 00:35:17,350
Ne znam �ta je gore.
-Kako ide, dame?
326
00:35:17,664 --> 00:35:22,690
Ako je sve u redu, idem
do jezera da rezervi�em kanu.
327
00:35:23,308 --> 00:35:26,412
Nadamo se da �e� paziti na sve.
328
00:35:26,695 --> 00:35:31,624
Ako se neki momak
previ�e pribli�i devojci...
329
00:35:35,528 --> 00:35:38,324
Tako je, Rej�el.
330
00:35:44,672 --> 00:35:46,775
�estitam!
331
00:35:47,366 --> 00:35:51,332
Nastavi ti.
-Samo sam imao sre�e.
332
00:35:52,708 --> 00:35:55,623
Stjuart i tata se
lepo sla�u. -Zaista.
333
00:35:56,607 --> 00:36:01,487
Stjuart je dobar �ovek.
-Sigurno ceo grad pri�a o nama.
334
00:36:02,493 --> 00:36:07,049
Kom�ije pri�aju
jer samo to i umeju.
335
00:36:07,241 --> 00:36:12,577
Nemoj da te to spre�i da
radi� �ta �eli�, sem... -Mama.
336
00:36:17,279 --> 00:36:22,070
Gas je jo� u mom srcu.
-Da, znam.
337
00:36:23,188 --> 00:36:27,461
Svi smo voleli Gasa i
niko ne �eli da ga zaboravi,
338
00:36:27,717 --> 00:36:31,871
ali srce mi se cepa
�to si sama.
339
00:36:33,753 --> 00:36:39,772
Mislim da ljudi u �ivotu
treba da imaju nekog svog.
340
00:36:40,086 --> 00:36:45,700
Uz tvog oca mi je svaka
tuga lak�a, a radost ve�a.
341
00:36:47,492 --> 00:36:50,353
Znam da mo�e�
i sama ako mora�,
342
00:36:50,552 --> 00:36:55,593
ali sudbina ti je dala
drugu �ansu. Ima� veliko srce.
343
00:36:57,400 --> 00:37:02,275
Samo treba da odlu�i� ima li
u njemu mesta za Stjuarta.
344
00:37:06,713 --> 00:37:10,462
Alek King!
Gde su mi kanu i veslo?
345
00:37:10,777 --> 00:37:14,966
Slobodno mo�e� da nadgleda�,
346
00:37:15,158 --> 00:37:19,066
ali nemamo dovoljno kanua,
347
00:37:19,243 --> 00:37:22,779
pa �e� morati da ga deli�
s nekim, kao i ostali.
348
00:37:23,065 --> 00:37:30,602
Dobro, samo mi ka�i s kim.
-Dobar dan, draga moja!
349
00:37:41,110 --> 00:37:45,872
Izi, ho�e� li da pri�a� sa mnom?
-Ne svi�a mi se ovde, Sesili.
350
00:37:57,154 --> 00:38:01,039
Moramo da razgovaramo
o putu u Englesku.
351
00:38:01,316 --> 00:38:04,876
To je za tebe va�an korak.
Mora� da ide�.
352
00:38:05,267 --> 00:38:09,904
Mora� li i ti? Saslu�aj me.
353
00:38:11,496 --> 00:38:19,394
Ti si ro�ena ostrvljanka,
pravi izdanak ove zemlje.
354
00:38:19,917 --> 00:38:26,578
Ne mogu da te i��upam iz korena
i presadim na drugo mesto.
355
00:38:26,858 --> 00:38:32,259
Poznajem te. Ne mo�e�
bez familije i Ejvonlija.
356
00:38:35,675 --> 00:38:41,558
�ta misli� da odem sam, na jedan
semestar, da vidim kako ide?
357
00:38:41,819 --> 00:38:48,233
Slobodno reci! Nisi sre�an,
a za sve sam ja kriva!
358
00:38:48,463 --> 00:38:55,300
�ta pri�a�? -Razo�arala
sam te, hteo si veliku porodicu!
359
00:38:56,239 --> 00:39:02,072
Zajedno smo u tome.
Oboje igramo s kartama
360
00:39:02,250 --> 00:39:06,504
koje nam je sudbina podelila.
Mi smo porodica,
361
00:39:06,695 --> 00:39:12,228
bilo da imamo dvadesetoro dece
ili samo na�eg dragog Montija.
362
00:39:14,346 --> 00:39:17,874
Nisi nesre�an sa mnom?
-Nesre�an?
363
00:39:18,243 --> 00:39:24,282
Olivija, �ivot sa tobom je
oli�enje sre�e. -O, D�aspere!
364
00:39:37,137 --> 00:39:40,742
Izi, �ta treba da uradim
da se iskupim?
365
00:39:46,134 --> 00:39:50,144
Polako!
-�ta to radi�, Felikse?
366
00:39:52,819 --> 00:39:55,717
Pa�nja, svima u Ejvonliju!
367
00:39:55,901 --> 00:40:00,559
Ja, Feliks King nikad nisam
poljubio Izi Petiboun!
368
00:40:15,893 --> 00:40:18,084
Izi.
369
00:40:19,096 --> 00:40:21,604
Mo�emo li da pri�amo nasamo?
370
00:40:22,667 --> 00:40:25,694
Ne, ostanite.
371
00:40:26,755 --> 00:40:31,905
Kako ho�e�. Re�i �u
�ta imam pred njima.
372
00:40:32,251 --> 00:40:40,034
Izi, �ao mi je. Ja sam budala
i poneo me glupi ponos.
373
00:40:40,455 --> 00:40:44,327
Naneo sam ti bol
koji ni�im nisi zaslu�ila.
374
00:40:44,808 --> 00:40:49,829
Ti si najbolja, najplemenitija
i najfinija devojka koju znam.
375
00:40:50,095 --> 00:40:54,387
Nadam se da �u jednog dana
opet ste�i tvoje poverenje.
376
00:40:54,935 --> 00:40:59,458
Moram ku�i. -Zaboga, Izi,
ponizio sam se pred svima!
377
00:40:59,803 --> 00:41:03,886
Zar ti to ni�ta ne govori?
-Govori da zna� malo o tome
378
00:41:04,180 --> 00:41:08,195
kako izgleda biti
poni�en i to je sve.
379
00:41:08,473 --> 00:41:11,625
Jo� nisi dokazao da si d�entlmen.
380
00:41:11,888 --> 00:41:18,861
Potrebna su dela, a ne re�i.
Alberte, otprati�e� me ku�i?
381
00:41:26,628 --> 00:41:28,999
Izi!
382
00:41:30,983 --> 00:41:33,543
Mnogo �e� mi nedostajati.
383
00:41:33,743 --> 00:41:39,644
Ne�e� samo ti biti
usamljena. Bi�u i ja.
384
00:41:40,109 --> 00:41:44,360
To je samo par meseci.
385
00:41:44,543 --> 00:41:49,417
Onda �u znati na �emu sam.
386
00:41:49,761 --> 00:41:54,225
Uspe�e�, samo se nadam
387
00:41:54,536 --> 00:41:59,152
da ti ne�e biti previ�e
uzbudljivo. -Olivija.
388
00:42:00,561 --> 00:42:06,771
Ti si jedina �ena sa kojom
bih mogao da budem sre�an.
389
00:42:07,565 --> 00:42:13,675
Iz godine u godinu
to sve vi�e shvatam.
390
00:42:14,418 --> 00:42:17,643
Volim te, gospodine Dejl.
391
00:42:19,322 --> 00:42:24,971
Volim te, gospo�o Dejl.
392
00:43:01,462 --> 00:43:03,800
Sre�an ti praznik.
393
00:43:14,207 --> 00:43:17,748
Stjuarte. -Molim?
394
00:43:20,200 --> 00:43:25,356
�ta je bilo? -Ima� li jo�
onu kutijicu s prstenom?
395
00:43:37,110 --> 00:43:39,888
Felisiti King,
396
00:43:46,833 --> 00:43:50,846
ho�e� li se udati za mene?
397
00:43:51,793 --> 00:43:54,235
Ho�u.
398
00:43:58,342 --> 00:44:03,342
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
399
00:44:06,342 --> 00:44:10,342
Preuzeto sa www.titlovi.com
33032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof