Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,981 --> 00:00:08,676
PUT ZA EJVONLI
2
00:01:08,975 --> 00:01:12,159
IZ PEPELA
3
00:01:30,870 --> 00:01:33,708
Vrati mi se, Gase.
4
00:01:51,072 --> 00:01:55,418
Dobro jutro, g. King.
-Dobro jutro. -Zdravo, Sesili.
5
00:01:55,562 --> 00:01:58,716
Kako je bilo na jahanju,
g. Mekrej? -Dobro, hvala.
6
00:01:59,102 --> 00:02:04,469
G�o King. -Zdravo, Stjuarte!
Kako si? Ostani na doru�ku.
7
00:02:04,750 --> 00:02:08,968
I ti, Sete. Ba� sam skuvala
kafu i ispekla kola�e.
8
00:02:09,338 --> 00:02:14,876
Hvala, �eka me puno posla.
Drugi put, svakako.
9
00:02:15,188 --> 00:02:20,899
I mene. Toliko ste nam pomogli,
kad smo izgubili Kolin.
10
00:02:21,898 --> 00:02:26,080
Ne znam �ta bismo bez vas.
-To je najmanje �to smo mogli.
11
00:02:26,340 --> 00:02:30,679
Stvarno smo voleli Kolin.
-Znam. Hvala, g�o King.
12
00:02:31,602 --> 00:02:36,877
Moram u Karmodi.
Ne mogu da sa�ekam Felisiti.
13
00:02:37,121 --> 00:02:43,516
Samo �to nije stigla.
Do�i kod teta D�enet, lepotice.
14
00:02:43,875 --> 00:02:49,138
Kako je u banci? -Dobro.
-Igan Kejn je dobro vodio posao,
15
00:02:49,311 --> 00:02:52,090
ali treba mi vremena
da upoznam ljude.
16
00:02:52,299 --> 00:02:57,369
Ovde su pelene i meda.
Bez njega ne�e da zaspi. -Dobro.
17
00:02:57,676 --> 00:03:01,193
Budi dobra.
-Ne brini, Sete.
18
00:03:01,476 --> 00:03:05,642
Kakav je bio danas?
-Sjajan. Hvala ti.
19
00:03:05,920 --> 00:03:10,208
Razume se u konje.
Sad sam se setio -
20
00:03:10,491 --> 00:03:14,804
najam za dve nedelje i jo�
ne�to za Sesili. -Nema potrebe.
21
00:03:15,000 --> 00:03:18,339
Molim vas, takav je dogovor.
-Trebalo bi da mi tebi platimo.
22
00:03:18,539 --> 00:03:22,813
Sesili mnogo zna�i
da se brine o konju.
23
00:03:23,266 --> 00:03:26,510
Posle svega �to se
dogodilo pro�le godine,
24
00:03:26,793 --> 00:03:29,931
drago mi je da se bar
jedna moja �erka sme�i.
25
00:03:30,703 --> 00:03:35,151
Video sam Felisiti na obali.
Nisam joj se javio.
26
00:03:35,430 --> 00:03:38,939
Bila je sa svojim mislima.
27
00:03:39,277 --> 00:03:47,175
Svakog jutra odlazi na obalu
i �eka. D�enet i ja se brinemo.
28
00:03:49,786 --> 00:03:54,950
Vreme le�i sve.
-Pro�lo je ve� godinu dana.
29
00:03:55,258 --> 00:04:00,337
�ivot joj je stao kad
je izgubila Gasa Pajka.
30
00:04:29,964 --> 00:04:33,938
Izvini. Frede Bilingsli,
dugo se nismo videli.
31
00:04:34,252 --> 00:04:39,604
Stjuarte, ku�o stara! Vidim da
ti dobro ide. -Hvala na pitanju.
32
00:04:40,007 --> 00:04:44,642
Koji te vetar doneo?
Dolazi� da oplja�ka� me�tane?
33
00:04:45,045 --> 00:04:48,823
Donosim poklon.
Radi se o imovini Lojdovih.
34
00:04:49,148 --> 00:04:53,967
Prema testamentu g�e Lojd,
ovde negde je ku�a
35
00:04:54,139 --> 00:04:58,534
u vlasni�tvu njene porodice.
Po�to nema naslednika,
36
00:04:58,683 --> 00:05:03,219
zave�tala je Ejvonliju,
u dobrotvorne svrhe.
37
00:05:04,394 --> 00:05:08,028
Ovo je tvoj grad, Stjuarte.
Preuzmi to.
38
00:05:08,382 --> 00:05:14,408
U Ejvonliju se ne radi tako.
G�ice Higins, recite Sali Pots
39
00:05:14,602 --> 00:05:19,442
da sazove skup gra�ana
ve�eras u sedam.
40
00:05:23,488 --> 00:05:27,773
Alek, ubedi Felisiti
da po�e s nama.
41
00:05:28,086 --> 00:05:31,844
Mama, molim te. Ne�u da idem,
a ni Set se nije vratio.
42
00:05:32,043 --> 00:05:36,321
Pri�uva�u bebu.
-Povedi bebu, svi to rade.
43
00:05:36,602 --> 00:05:42,172
Ne mo�e� se zatvoriti u ku�u,
draga. -Ostavite me na miru.
44
00:05:42,437 --> 00:05:45,306
Radije bih ostala kod ku�e.
45
00:05:54,977 --> 00:06:00,177
Nije dobro da izbegava ljude,
stalno je zami�ljena.
46
00:06:00,499 --> 00:06:05,383
�ivi kao pustinjak.
-Znam koliko pati.
47
00:06:05,807 --> 00:06:10,874
Bila sam mlada kad je
mog mladi�a odneo rat.
48
00:06:11,389 --> 00:06:17,131
Predugo sam ga oplakivala.
-Zato se nikad nisi udala? -Da.
49
00:06:18,161 --> 00:06:24,057
Mladost mi je pro�la u tuzi
za mladi�em koji se nije vratio.
50
00:06:24,884 --> 00:06:29,345
Molim se da Felisiti
ne u�ini isto.
51
00:06:53,709 --> 00:06:58,240
Evo tvog tate.
Hajde da ga vidimo.
52
00:07:04,476 --> 00:07:10,184
Sete. -Izvini �to kasnim.
Sve je u redu?
53
00:07:10,479 --> 00:07:14,557
Da, bila je zlatna.
Ba� smo...
54
00:07:20,685 --> 00:07:25,927
Felisiti, ovo je Mejvis.
Mejvis, upoznaj Felisiti King.
55
00:07:27,361 --> 00:07:30,324
Mejvis je Kolinina ro�aka.
56
00:07:30,821 --> 00:07:37,637
Felisiti, drago mi je da sam
te upoznala. -I meni je drago.
57
00:07:39,695 --> 00:07:45,343
Mejvis i ja smo se dopisivali.
Mnogo je volela Kolin.
58
00:07:47,320 --> 00:07:50,809
Hteli smo da prvo tebi ka�emo.
59
00:07:53,539 --> 00:07:56,323
Ven�ali smo se.
60
00:07:56,660 --> 00:08:00,726
Ven�ali? -Prvo smo hteli
da zovemo par ljudi,
61
00:08:00,926 --> 00:08:05,033
a onda smo ipak odlu�ili
da budemo samo nas dvoje.
62
00:08:06,165 --> 00:08:10,596
Znam da �emo
biti dobre prijateljice.
63
00:08:11,556 --> 00:08:16,477
Jesu li tvoji kod ku�e?
�elimo da im ka�emo.
64
00:08:16,931 --> 00:08:23,412
Oti�li su na skup. -Hajdemo i mi,
tamo �emo re�i svima.
65
00:08:24,335 --> 00:08:27,097
Po�i sa nama, bi�e zanimljivo.
66
00:08:27,409 --> 00:08:32,361
Uze�u bebine stvari. Jedva
�ekam da je uzmem u naru�je.
67
00:08:33,009 --> 00:08:35,222
Naravno.
68
00:08:37,393 --> 00:08:40,049
Stvari su u kuhinji.
69
00:08:44,492 --> 00:08:49,782
Nemoj da me osu�uje�.
Nije mi bilo lako.
70
00:08:51,036 --> 00:08:55,810
Detetu je potrebna majka.
I Kolin bi to �elela.
71
00:08:57,203 --> 00:08:59,557
Spremne smo.
72
00:09:04,161 --> 00:09:10,541
Hajde s nama, u�ini mi to.
Da njoj bude lak�e.
73
00:09:15,096 --> 00:09:19,606
Mir! Dozvolite
g�i Bigl da zavr�i.
74
00:09:19,889 --> 00:09:22,507
Mislim da treba...
75
00:09:22,819 --> 00:09:25,484
Ho�u da ka�em...
76
00:09:27,818 --> 00:09:32,821
Prodajmo ku�u onom ko
najvi�e ponudi i zavr�imo s tim.
77
00:09:35,116 --> 00:09:38,208
Mogla bi da postane
klub vitezova lo�e.
78
00:09:38,393 --> 00:09:43,337
Samo preko mene mrtve!
Neka bude �kola za mlade dame.
79
00:09:44,430 --> 00:09:50,639
Samo nam trebaju uobra�ene
damice koje se �epure gradom.
80
00:09:51,169 --> 00:09:56,220
I pu�e cigarete!
Glasam za pansion.
81
00:09:56,671 --> 00:10:01,638
Sva�ta! Ve� imamo hotel.
�ta �e nam jo� praznih kreveta?
82
00:10:01,830 --> 00:10:04,748
�ta mislite o umetni�koj
galeriji? -Ili biblioteci?
83
00:10:04,927 --> 00:10:08,706
Prodajmo je! -Da je prodamo?
Ta ku�a se raspada!
84
00:10:09,030 --> 00:10:13,571
Niko tu ne �ivi ve� deset godina.
Mo�emo samo da je poklonimo.
85
00:10:13,872 --> 00:10:17,710
Sigurno je puna mi�eva i rakuna.
86
00:10:18,935 --> 00:10:21,655
Mir! Molim vas.
87
00:10:21,856 --> 00:10:25,627
Treba da formiramo komisiju
koja �e pogledati ku�u
88
00:10:25,822 --> 00:10:29,982
i odlu�iti ho�emo li
je prodati ili zadr�ati.
89
00:10:30,245 --> 00:10:33,784
Sla�em se! -Hvala, jo� neko?
-Podr�avam predlog.
90
00:10:34,037 --> 00:10:37,061
Hvala, g. King.
Ko je za?
91
00:10:39,011 --> 00:10:42,273
U redu. Ko �eli
da bude u komisiji?
92
00:10:42,570 --> 00:10:44,912
Ja �u. -I ja.
93
00:10:46,689 --> 00:10:50,870
Izvinite �to vas prekidam.
Ja sam Mejvis Pri�ard.
94
00:10:51,132 --> 00:10:54,550
Set i ja smo se upravo ven�ali.
95
00:10:56,755 --> 00:11:02,699
Hvala svima. �elim da
se uklju�im u zajednicu.
96
00:11:03,098 --> 00:11:07,482
Mo�da bih mogla da u�em
u komisiju. -Odli�no!
97
00:11:09,572 --> 00:11:13,947
Volela bih da mi se pridru�i
moja nova prijateljica, Felisiti.
98
00:11:14,190 --> 00:11:19,198
Ne, �ao mi je. Ne mogu.
-Molim te, nemoj me odbiti.
99
00:11:22,973 --> 00:11:28,183
To smo re�ili.
�estitke mladom paru.
100
00:11:28,479 --> 00:11:32,820
Obilazak ku�e je sutra,
u osam ujutro.
101
00:11:46,409 --> 00:11:48,416
Hvala.
102
00:11:50,222 --> 00:11:55,201
Mami i meni je drago
�to si se prijavila.
103
00:11:55,495 --> 00:12:00,273
Nisam, Mejvis Pri�ard
me je uvukla u to.
104
00:12:00,723 --> 00:12:05,341
Kako je mogao
da se o�eni tako brzo?
105
00:12:05,822 --> 00:12:11,891
�ivot ide dalje. I tvoj
�e se nastaviti, vide�e�.
106
00:12:12,286 --> 00:12:16,963
Tata, zar ne shvata�
koliko mi je te�ko?
107
00:12:17,452 --> 00:12:22,796
Da sam ga videla i sahranila...
Ovako nikad ne�u znati.
108
00:12:26,399 --> 00:12:33,752
Do sad bismo �uli da je �iv.
Nema ga vi�e, Felisiti.
109
00:12:36,371 --> 00:12:41,018
Ne mogu da se
pomirim s tim. Ne�u.
110
00:12:44,139 --> 00:12:48,043
Tu je, svuda oko mene.
111
00:12:48,537 --> 00:12:54,375
Gas je deo mene. Kako
da ga izbri�em iz se�anja?
112
00:12:54,903 --> 00:13:00,145
Treba da pusti� nekog
da ti se pribli�i. -Kao Set.
113
00:13:04,920 --> 00:13:08,127
Ne mogu tako.
114
00:13:22,473 --> 00:13:26,063
Dobro jutro.
-Gospodine Mekrej.
115
00:13:27,320 --> 00:13:31,600
�ekao sam vas. Mogli bismo
zajedno do ku�e Lojdovih.
116
00:13:33,156 --> 00:13:38,669
Ne. Mislim, vi ste
po�li na jahanje.
117
00:13:38,974 --> 00:13:42,550
Ne smeta. Blejz treba da
predahne. Zar ne, mom�e?
118
00:13:42,843 --> 00:13:47,669
Sem toga, izjutra je divno
i�i pre�icom. Pokaza�u vam.
119
00:13:52,993 --> 00:13:57,969
Jo� samo malo.
Izjutra je ovde divno.
120
00:13:58,248 --> 00:14:02,958
Volim da zami�ljam kako
samo ja znam za ovo mesto.
121
00:14:03,348 --> 00:14:08,028
Pogledajte. -Zaista je divno,
ali razo�ara�u vas.
122
00:14:08,207 --> 00:14:11,879
Feliks, Sara i ja smo
se ovde igrali kao deca.
123
00:14:12,083 --> 00:14:16,985
Sasvim sam zaboravila.
Sara je smi�ljala pri�e.
124
00:14:17,300 --> 00:14:20,933
Pravili smo se da
smo u �panskom zamku.
125
00:14:21,130 --> 00:14:25,134
Napravili smo kulu
od kamenja. Tu je negde.
126
00:14:25,501 --> 00:14:28,562
Evo je!
127
00:14:32,115 --> 00:14:36,063
Ispod smo stavili kutiju
sa �eljama za budu�nost.
128
00:14:37,839 --> 00:14:42,709
Ne mogu da verujem
da je jo� tu. -Uzmite ih.
129
00:14:43,118 --> 00:14:50,918
Ne mogu. -Za�to? Zar vas
ne zanima? Budu�nost je sada.
130
00:14:52,832 --> 00:14:58,104
Nije, ne verujem u to.
Bila je to samo igra.
131
00:15:14,866 --> 00:15:20,252
Tu ste, Mekrej!
I ti, Felisiti.
132
00:15:20,575 --> 00:15:25,389
Mo�ete da idete ku�i.
Tetka Eliza je bila u pravu.
133
00:15:25,614 --> 00:15:29,953
Ku�a se raspada.
Niko je ne�e kupiti.
134
00:15:30,235 --> 00:15:33,901
Svemu je potrebna popravka,
a to �e ko�tati bogatstvo.
135
00:15:34,194 --> 00:15:38,719
G. Mekrej! Krov treba
zameniti, bu�an je kao sito.
136
00:15:38,999 --> 00:15:43,648
Poklonjenom konju
se u zube ne gleda. Do�ite!
137
00:15:50,497 --> 00:15:55,604
Mo�da bi trebalo? -Budimo
prakti�ni. Imanje dosta vredi.
138
00:15:55,746 --> 00:16:01,295
Dobrovoljnim radom mo�emo
da ga sredimo i prodamo.
139
00:16:02,761 --> 00:16:07,502
�teta je ovo prodati.
Pogledajte vrt.
140
00:16:07,794 --> 00:16:11,030
Zamisli u njemu
ba�tenske stolice.
141
00:16:11,357 --> 00:16:14,913
Mogli bi da otvorimo
dom za dame u godinama.
142
00:16:16,489 --> 00:16:21,829
Sva�ta, Olivija! Ja sigurno
ne�u biti me�u tim damama.
143
00:16:23,029 --> 00:16:27,414
Hajde, molim te! Ljudi treba
da ostare kod svoje ku�e.
144
00:16:27,624 --> 00:16:31,483
Hajde da pogledamo
kako je unutra.
145
00:16:42,753 --> 00:16:45,628
Mejvis, vidi.
146
00:16:48,338 --> 00:16:54,302
Misli� da su mi�evi ili ljudi?
-Mi�evi nemaju tolika usta.
147
00:16:54,802 --> 00:16:58,027
Stvarno misli� da ljudi...
148
00:17:06,263 --> 00:17:10,370
Mo�e da bude opasno.
Da zovemo ostale?
149
00:17:13,761 --> 00:17:18,661
Hej! Ima li koga?
150
00:17:49,596 --> 00:17:53,430
Be�i! -Ko ste vi?
151
00:17:59,101 --> 00:18:01,520
Razbojnici!
152
00:18:04,394 --> 00:18:08,517
Smirite se! �ta se de�ava?
-Nemojte da nas bijete!
153
00:18:08,682 --> 00:18:13,191
Da vas bijemo?
Niko vas ne�e tu�i.
154
00:18:13,558 --> 00:18:16,678
Ne�u opet tamo!
-Gde? -�uti, Dafi Din!
155
00:18:16,889 --> 00:18:21,524
Ne�emo ti ni�ta.
Gde ne�e� da se vrati�?
156
00:18:22,896 --> 00:18:27,620
U siroti�te. -Rekla sam
ti da nikom ne pri�a�!
157
00:18:28,041 --> 00:18:31,621
Jadni�ak.
-Bez izliva ose�anja!
158
00:18:31,791 --> 00:18:36,321
Ne smemo da skivamo begunce.
159
00:18:36,520 --> 00:18:40,334
Mo�da su lopovi,
kriminalci ili ko zna �ta.
160
00:18:40,647 --> 00:18:44,515
Pozva�emo siroti�te...
161
00:18:45,705 --> 00:18:50,068
Dosta! Zar ne vidi�
da su na smrt prepla�eni?
162
00:18:50,432 --> 00:18:53,348
Pusti ih da se smire.
163
00:18:53,659 --> 00:18:58,368
Nemojte da ih mu�ite.
Njima treba topao obrok. -Da.
164
00:18:58,670 --> 00:19:01,113
I ja tako mislim.
165
00:19:02,238 --> 00:19:06,260
�ta ka�e� na to? Jesi li
gladan? -Nemoj da ga slu�a�.
166
00:19:06,588 --> 00:19:10,069
To je prevara.
-Moja mama pe�e pile.
167
00:19:10,407 --> 00:19:14,079
Napravi�u krompir pire
sa puno pavlake i putera.
168
00:19:14,385 --> 00:19:17,309
Tu je i �okoladna torta.
-�okoladna torta!
169
00:19:17,619 --> 00:19:22,252
Ne nasedaj! Samo te la�u.
Ne�e vam dati tortu!
170
00:19:24,300 --> 00:19:27,978
Sad ste se najeli,
pa ka�ite kako se zovete.
171
00:19:28,239 --> 00:19:31,565
Ja sam Dafi, a ovo su
Belmari, Koli i Edgar.
172
00:19:31,847 --> 00:19:35,861
Ovo je dobro. Mogu li jo�?
-To ti je tre�e par�e, ako ko broji.
173
00:19:36,119 --> 00:19:39,982
Kako ste dospeli
u siroti�te? -Zbog gripa.
174
00:19:40,175 --> 00:19:44,983
Mi smo ozdravili,
a mama i tata su umrli.
175
00:19:45,279 --> 00:19:47,950
Nemamo ro�ake,
pa su nas dali u siroti�te.
176
00:19:48,125 --> 00:19:52,560
Tako je lo�e? -Ne daju kola�e,
a kreveti su puni ovolikih buba.
177
00:19:52,740 --> 00:19:57,060
Razdvoji�e nas, a obe�ala sam
mami da �emo se dr�ati zajedno.
178
00:19:57,225 --> 00:19:59,721
Zato ste pobegli
i sakrili se u staroj ku�i.
179
00:19:59,958 --> 00:20:03,363
Nismo radili ni�ta lo�e. Molim vas,
ne vra�ajte nas u siroti�te.
180
00:20:03,621 --> 00:20:06,699
Ako nas vratite,
opet �emo pobe�i.
181
00:20:07,416 --> 00:20:11,563
Mislim da treba da odemo
do siroti�ta Hilsdejl. -Ne!
182
00:20:12,046 --> 00:20:17,740
Ne vi, samo g. Mekrej i ja.
Vi �ete ostati sa Sesili.
183
00:20:17,921 --> 00:20:21,330
Poku�a�emo da sa
upravnicom na�emo re�enje.
184
00:20:23,495 --> 00:20:28,800
Sirota deca. Ne mogu ni da
zamislim kako je rasti bez roditelja.
185
00:20:29,062 --> 00:20:32,099
Majka mi je umrla
kad sam imao 13 godina.
186
00:20:32,330 --> 00:20:38,359
Poslali su me u internat.
-A otac? -Bio je stalno zauzet.
187
00:20:38,560 --> 00:20:41,191
Vi�ali smo se za praznike,
188
00:20:41,355 --> 00:20:44,412
a sekretarica mi je pisala
pisma za Bo�i� i ro�endan.
189
00:20:44,612 --> 00:20:48,158
Kad sam odrastao
i ja sam postao zauzet.
190
00:20:48,542 --> 00:20:54,210
Ne pamtim da sam sedeo
i u�ivao u ru�ku kao danas.
191
00:21:01,982 --> 00:21:05,288
U�ite,
da uzmem podatke.
192
00:21:05,933 --> 00:21:10,815
Kasnije �e neko oti�i po njih.
-Oni se boje da se vrate.
193
00:21:11,019 --> 00:21:14,647
Jako su upla�eni,
a nas zanima zbog �ega.
194
00:21:14,818 --> 00:21:18,662
Belmari lo�e uti�e na njih,
ali dosta je bilo!
195
00:21:18,925 --> 00:21:21,188
Posla�u je nekud daleko
i vi�e se ne�e videti.
196
00:21:21,452 --> 00:21:24,933
Molim vas, nemojte!
Samo �eli da ostanu zajedno.
197
00:21:25,260 --> 00:21:28,443
Zar vam to ni�ta ne zna�i?
-I vi ste jedna od onih?
198
00:21:28,693 --> 00:21:32,370
Niko ne�e da usvoji
�etvoro dece.
199
00:21:32,916 --> 00:21:37,431
Samo mogu da ih razdvojim
i po�aljem odavde �to pre.
200
00:21:37,832 --> 00:21:41,577
Gre�ite. Mi �emo ih izvu�i
mnogo br�e. Idemo, Stjuarte.
201
00:21:41,792 --> 00:21:46,222
�ekajte, nismo sredili...
-Jesmo.
202
00:21:51,819 --> 00:21:54,069
Felikse!
203
00:22:00,881 --> 00:22:03,253
Dr�i, Dafi!
204
00:22:03,800 --> 00:22:08,815
Meni i Dori je bilo te�ko,
dok nas Marila nije usvojila.
205
00:22:09,008 --> 00:22:15,133
Onda je Marila umrla
i prihvatila nas je g�a Lind.
206
00:22:15,548 --> 00:22:20,090
Sada g�ica King brine o nama.
Stvarno imamo sre�e.
207
00:22:20,414 --> 00:22:25,341
Stvarno. Niko nije
poku�ao da vas razdvoji?
208
00:22:25,757 --> 00:22:29,513
Bolje da ne poku�avaju,
Dejvi mi je jedini brat.
209
00:22:29,675 --> 00:22:35,645
Znam da �eli� najbolje, ako
kako �e� brinuti o �etvoro dece?
210
00:22:35,840 --> 00:22:38,750
Mo�da nije trebalo
da im damo nadu.
211
00:22:38,895 --> 00:22:44,563
To je provi�enje. Treba im dom,
a ku�a Lojdovih je prazna.
212
00:22:44,764 --> 00:22:48,406
Mo�emo da je pretvorimo
u dom za siro�ad.
213
00:22:49,143 --> 00:22:56,113
Lepo je biti dobro�initelj,
ali to je veliki poduhvat.
214
00:22:56,585 --> 00:23:01,296
Ko �e upravljati domom?
-Ja, uz Stjuartovu pomo�.
215
00:23:01,592 --> 00:23:05,473
Nadam se da ste ozbiljno
razmislili o tome. -Jesmo.
216
00:23:05,757 --> 00:23:09,020
Sirota deca su se potucala
od nemila do nedraga
217
00:23:09,150 --> 00:23:11,720
kad su im roditelji umrli.
Ovo je jedino re�enje.
218
00:23:11,916 --> 00:23:16,034
Treba popraviti ku�u.
-�ekajte, vas dvoje!
219
00:23:16,353 --> 00:23:20,777
Ne odlu�ujete vi o tome.
To je stvar cele zajednice.
220
00:23:21,073 --> 00:23:24,762
Nismo to zaboravili.
Stjuart je sazvao sastanak.
221
00:23:25,178 --> 00:23:29,154
Nadamo se da �ete do�i
jer nam je svaki glas va�an.
222
00:23:31,015 --> 00:23:35,912
Odakle nam novac? Mislite
da pare rastu na drvetu?
223
00:23:36,192 --> 00:23:40,124
Banka �e dati kredit
bez kamate. -I �ta onda?
224
00:23:40,424 --> 00:23:46,394
Navali�e skitnice iz okoline,
gomile dece. -�ta �emo onda?
225
00:23:46,768 --> 00:23:52,929
Primi�emo ih, naravno. Zamislite
da va�a deca ostanu sama.
226
00:23:53,125 --> 00:23:55,925
Kako bi ste se ose�ali?
227
00:23:56,181 --> 00:23:58,672
Od �ega �e ta deca �iveti?
Od vazduha?
228
00:23:58,936 --> 00:24:01,252
Odakle im ode�a, hrana?
229
00:24:09,204 --> 00:24:14,056
Za boga miloga!
�ta je vama?
230
00:24:14,355 --> 00:24:19,234
Zar grad ne mo�e da
obu�e i nahrani sirotu decu?
231
00:24:19,738 --> 00:24:25,679
Bolje je davati nego primati.
Da�u 10 dolara za novi krov.
232
00:24:26,344 --> 00:24:30,458
Ho�e li jo� neko dati?
-Zakiti se svojim dolarima!
233
00:24:30,639 --> 00:24:33,156
Postavi�u krov besplatno!
234
00:24:33,340 --> 00:24:37,292
�ene �e ofarbati i ukrasiti
ku�u. Je l' da, Olivija?
235
00:24:37,564 --> 00:24:39,873
Moja radnja daje
materijal za zavese.
236
00:24:40,125 --> 00:24:42,322
Ja �u doneti staro
posu�e iz hotela.
237
00:24:42,605 --> 00:24:46,257
Vitezovi ostrva Princ Edvard
uradi�e sve �to treba!
238
00:24:46,534 --> 00:24:50,747
Podignite ruke -
ko je za de�ji dom?
239
00:24:52,354 --> 00:24:54,725
Protiv?
240
00:24:55,084 --> 00:24:57,882
Predlog se prihvata!
241
00:25:01,402 --> 00:25:04,434
Ko �e im kuvati, �istiti
i spavati s njima?
242
00:25:04,609 --> 00:25:07,743
Deca ne mogu da �ive
sama u toj ku�erini.
243
00:25:07,908 --> 00:25:11,433
Znam, mama.
Ja �u �iveti s njima.
244
00:25:12,011 --> 00:25:18,405
Sigurna si da �eli�
toliku odgovornost? -Da.
245
00:25:19,504 --> 00:25:24,193
Pusti je,
to �e joj pomo�i.
246
00:25:52,316 --> 00:25:55,253
Bi�e gotovo za tili �as.
247
00:26:35,594 --> 00:26:41,005
Hvala ti, Bo�e, za hranu
koju si nam dao. Amin.
248
00:26:42,583 --> 00:26:45,252
Sada? -Mo�e.
249
00:27:12,956 --> 00:27:17,164
Dosta je bilo! Vreme je
za toplu �okoladu i pri�u.
250
00:27:17,355 --> 00:27:20,835
Onda �e de�aci u svoju
sobu. Keli, u krevet!
251
00:27:21,850 --> 00:27:25,013
Nemoj da prospe�, Dafi.
252
00:27:28,668 --> 00:27:32,220
Mama nam je �itala pred
spavanje, kad smo bili mali.
253
00:27:32,516 --> 00:27:36,965
Donela sam moju omiljenu
knjigu "David Koperfild".
254
00:27:38,143 --> 00:27:44,472
Prvo poglavlje: "Rodio sam se,
a ove stranice �e pokazati
255
00:27:44,821 --> 00:27:49,602
jesam li ja ili neko drugi
glavni junak mog �ivota.
256
00:27:49,903 --> 00:27:55,359
Moj �ivot je po�eo, kako
su rekli i ja im verujem,
257
00:27:55,540 --> 00:27:59,883
tako �to sam ro�en
u petak, u pono�."
258
00:28:00,913 --> 00:28:04,985
Keli, �ta ti je?
259
00:28:10,621 --> 00:28:16,513
Tako je lepo, kao da
smo umrli i dospeli u raj.
260
00:28:17,542 --> 00:28:22,567
Bojim se da �e se ne�to
stra�no desiti, da �e nas odvesti
261
00:28:23,108 --> 00:28:26,439
i da vas ni�e nikad
ne�emo videti.
262
00:28:26,669 --> 00:28:32,153
Mila, sve je u redu.
Na sigurnom ste.
263
00:28:32,553 --> 00:28:37,542
Ovo je va� dom i ne�ete
oti�i nikud, �asna re�.
264
00:28:41,009 --> 00:28:45,484
Sve �e biti u redu.
-�ta ako padne ki�a?
265
00:28:45,893 --> 00:28:52,044
Da, krov proki�njava. -Sama
je s decom u toj jezivoj ku�i.
266
00:28:53,954 --> 00:28:56,893
Sve �e biti u redu!
267
00:28:58,874 --> 00:29:03,723
Stvarno moramo da
nosimo sve ove pite i kola�e?
268
00:29:05,107 --> 00:29:10,131
Izvini. Ne daj bo�e
da deca ogladne!
269
00:29:22,049 --> 00:29:24,793
Iza�i �u.
270
00:29:44,031 --> 00:29:49,413
Nadam se da ne smetam.
Samo da vidim jeste li dobro.
271
00:29:49,726 --> 00:29:52,070
Lepo od vas.
272
00:29:56,052 --> 00:29:59,968
Po�to je sve u redu, idem.
273
00:30:00,342 --> 00:30:03,467
Kuvam �aj. Ho�ete i vi?
274
00:30:04,087 --> 00:30:08,467
Pa, ne znam da li bi trebalo.
275
00:30:09,639 --> 00:30:13,539
Da vas ne znam, mislila bih
da se pla�ite da budemo nasamo.
276
00:30:14,361 --> 00:30:17,967
Mo�da vi ne brinete
za svoj dobar glas,
277
00:30:18,172 --> 00:30:21,461
ali moj ugled i ugled moje
banke zavise od �olje �aja.
278
00:30:21,759 --> 00:30:23,928
Mo�da se Julejla Bigl
krije negde u �bunju.
279
00:30:24,222 --> 00:30:28,450
U ovo doba se u �bunju
kriju ze�evi, a ne Julejla Bigl.
280
00:30:29,808 --> 00:30:33,323
Stvarno divna ideja!
281
00:30:34,633 --> 00:30:39,870
�ta je ono? -Julejla Bigl!
Jeste li tamo?
282
00:30:41,898 --> 00:30:45,642
G. Mekrej je do�ao
da poseti Felisiti?
283
00:30:46,352 --> 00:30:51,420
Verovatno da vidi da li krov
proki�njava. -Malo sutra!
284
00:30:57,891 --> 00:31:04,102
Mogli bi da se pri�unjamo,
da vidimo �ta rade.
285
00:31:04,885 --> 00:31:11,170
Ne dolazi u obzir.
Verujem svojoj k�eri. -I ja!
286
00:31:14,337 --> 00:31:21,713
Osim toga, Stjuart Mekrej
je d�entlmen i dobra prilika.
287
00:31:21,978 --> 00:31:25,182
Mogla je da pro�e
i mnogo gore.
288
00:31:27,085 --> 00:31:31,461
�ekaj, kuda �e�? -Ku�i.
289
00:31:32,483 --> 00:31:38,726
Ku�i? �to smo sve
ovo vukli kroz �umu?
290
00:31:42,140 --> 00:31:44,905
Dozvolite da
pomognem. -Hvala.
291
00:31:47,493 --> 00:31:52,016
Osta�ete u Ejvonliju?
-Da. Svi�a mi se ovde.
292
00:31:52,630 --> 00:31:55,966
Imao sam ponude od
banaka iz velikih gradova,
293
00:31:56,304 --> 00:32:02,125
ali Ejvonli mi odgovara. A vi?
-Ne razmi�ljam o budu�nosti.
294
00:32:03,216 --> 00:32:07,541
Mislim da je bolje
�iveti u sada�njosti.
295
00:32:10,960 --> 00:32:16,449
Odavno nisam bila sre�na
kao ovih par dana sa decom.
296
00:32:16,949 --> 00:32:19,111
I ja.
297
00:32:20,100 --> 00:32:25,839
De�ji dom, Ejvonli. Mo�da
time treba da se bavim.
298
00:32:28,429 --> 00:32:31,533
Mo�da �e jednog dana
biti pun dece.
299
00:32:33,950 --> 00:32:37,008
Neobi�na ste devojka,
Felisiti King.
300
00:32:40,789 --> 00:32:44,250
Pri�ajte mi o Gasu Pajku.
301
00:32:45,560 --> 00:32:48,057
�ta da vam ka�em?
302
00:32:50,439 --> 00:32:53,824
Mesecima sam sanjala
da �u ga opet videti.
303
00:32:55,467 --> 00:33:00,770
Njegov brod �e se doploviti,
a Gas �e stajati i mahati mi.
304
00:33:02,971 --> 00:33:07,151
Po�injem da verujem
da se to ne�e dogoditi.
305
00:33:08,839 --> 00:33:11,578
A vi? -Ja?
306
00:33:13,356 --> 00:33:18,161
Ja sam stari ne�enja
koji se posvetio karijeri.
307
00:33:21,671 --> 00:33:24,565
Nadam se da �e se to promeniti.
308
00:33:27,591 --> 00:33:33,016
Kasno je. Hvala na
�aju i dru�tvu. Laku no�.
309
00:33:34,969 --> 00:33:37,024
Felisiti,
310
00:33:38,058 --> 00:33:43,287
mogu li ponovo da do�em?
Ako vam ne smeta.
311
00:33:48,487 --> 00:33:52,587
Nije mi lako.
312
00:33:53,923 --> 00:33:58,186
Znam, ali se nadam
313
00:34:00,290 --> 00:34:03,569
da �e vremenom postati lak�e.
314
00:34:05,099 --> 00:34:10,247
Mo�da.
Laku no�, Stjuarte.
315
00:34:26,267 --> 00:34:32,460
Koliko su samo nakupovali!
Ti siro�i�i puno jedu.
316
00:34:32,771 --> 00:34:36,436
A mi sve to pla�amo.
317
00:34:41,327 --> 00:34:47,746
Idete na izlet? -Da, a imamo
i brdo hrane! -Vidim.
318
00:34:48,857 --> 00:34:53,115
Hvala. -Dobar dan, dame.
-Dobar dan, g. Mekrej.
319
00:34:54,002 --> 00:34:58,684
�ta ka�e� na ovo? Poklanja
puno pa�nje Felisiti King.
320
00:34:59,731 --> 00:35:05,409
Ne�e ona jo� dugo biti
ucveljena, pazi �ta ti ka�em.
321
00:35:08,840 --> 00:35:13,051
Zdravo!
Lepo se provedite!
322
00:35:51,508 --> 00:35:56,030
Mogu li sad ja?
-Samo izvoli.
323
00:36:00,886 --> 00:36:06,799
G. King, imate li malo
vremena? -Naravno.
324
00:36:13,157 --> 00:36:17,852
Hteo sam da vam ka�em
ne�to u vezi Felisiti.
325
00:36:21,148 --> 00:36:25,498
Ho�u da vi i g�a King znate
da su moje namere �asne.
326
00:36:25,797 --> 00:36:30,089
Nameravam da je zaprosim,
ali prvo tra�im va� blagoslov.
327
00:36:36,837 --> 00:36:41,596
G. Mekrej... -Stjuart.
-Naravno, Stjuarte.
328
00:36:41,907 --> 00:36:48,227
Sigurno znate da se meni i
D�enet dopadate. -Drago mi je.
329
00:36:48,819 --> 00:36:52,690
Samo, jeste li sigurni
da Felisiti i vi...
330
00:36:54,044 --> 00:36:56,652
Dobar dan.
331
00:36:57,726 --> 00:37:05,486
Ne�to nije u redu? -Ne.
U stvari, Stjuart ho�e...
332
00:37:06,260 --> 00:37:13,422
Ho�e da zaprosi
Felisiti. -Bo�e!
333
00:37:18,961 --> 00:37:22,381
Imate na� blagoslov.
334
00:37:22,558 --> 00:37:25,445
Kakvo divno iznena�enje!
335
00:37:25,607 --> 00:37:30,136
Ohrabrili ste me. Ona je
divna devojka i ako pristane,
336
00:37:30,315 --> 00:37:33,986
brinu�u o njoj do kraja �ivota.
-Ostanite na ru�ku.
337
00:37:34,297 --> 00:37:37,094
Ne mogu, hvala.
338
00:37:39,613 --> 00:37:43,810
Izvinite, sad ne bih
mogao da jedem.
339
00:37:47,076 --> 00:37:52,147
Zaboga, D�enet. Ne znam
da li je to u redu. -�ta ti je?
340
00:37:53,934 --> 00:37:57,319
Sam si rekao da Felisiti
odavno nije bila tako sre�na.
341
00:37:57,838 --> 00:38:03,485
To je zbog Stjuarta. Samo
je on uspeo da je razvedri.
342
00:38:03,778 --> 00:38:08,590
Da, znam. Ipak...
-�ta ti je?
343
00:38:09,378 --> 00:38:13,093
Na�a k�i �e se dobro udati,
za finog mladi�a,
344
00:38:13,375 --> 00:38:18,168
koji je jako zaljubljen u nju.
Treba da bude� presre�an.
345
00:38:18,458 --> 00:38:22,998
Samo �to on nije
Gas Pajk. -Felikse!
346
00:38:24,058 --> 00:38:27,246
Sve sam �uo.
347
00:38:27,536 --> 00:38:30,812
Nije trebalo da ga ohrabri�
pre razgovora s Felisiti.
348
00:38:31,155 --> 00:38:34,806
Molim te da zadr�i�
svoje mi�ljenje za sebe.
349
00:38:35,089 --> 00:38:39,132
Poznajem Felisiti. Nikad
se ne�e zaljubiti u njega.
350
00:38:39,408 --> 00:38:45,902
Felikse, nemoj da sestri kvari�
sre�u. -Ko ka�e da je sre�na?
351
00:38:47,198 --> 00:38:52,517
Jesi li je pitala? Samo
ka�em da on nije kao Gas.
352
00:38:52,777 --> 00:38:55,430
Sad je dosta.
353
00:38:57,027 --> 00:39:00,643
Toliko jo� treba da uradimo.
Deca nisu i�la u �kolu,
354
00:39:00,939 --> 00:39:06,182
pa sam mislila da zamolim
tetka Heti da im dr�i �asove.
355
00:39:06,540 --> 00:39:09,786
�elim da pri�am s tobom o nama.
356
00:39:12,903 --> 00:39:16,589
Sigurno zna�
�ta ose�am prema tebi.
357
00:39:17,197 --> 00:39:20,368
Volim Gasa. -Znam to.
358
00:39:21,609 --> 00:39:26,915
Ali Gas nije stvaran, a ja jesam.
Gas je uspomena, a ja sam ovde.
359
00:39:27,215 --> 00:39:30,189
Prestani,
ne�u to da slu�am!
360
00:39:30,469 --> 00:39:37,396
Ne mo�e� zauvek ostati verna
uspomeni. -Dosta! Pusti me na miru.
361
00:39:39,676 --> 00:39:42,889
G�ice King, Edgar mi je
uzeo kartu! -Nisam, la�e!
362
00:39:45,184 --> 00:39:47,849
Felisiti, �ekaj!
363
00:40:04,620 --> 00:40:07,228
Felisiti!
364
00:40:14,092 --> 00:40:19,049
Idi ku�i, da se
odmori� od svih nas.
365
00:40:20,422 --> 00:40:23,406
Ja �u �uvati decu.
366
00:40:30,460 --> 00:40:34,002
Feliks je u pravu. Nije
trebalo da ga ohrabrujem,
367
00:40:34,198 --> 00:40:38,651
ali nisi morala da ga
sasvim odbije�. -Mama.
368
00:40:38,927 --> 00:40:45,151
On je divan mladi�.
Samo ti �elim najbolje.
369
00:40:48,186 --> 00:40:55,021
Draga, prva ljubav
je upravo to - prva.
370
00:40:55,320 --> 00:40:58,123
Gasa vi�e nema.
371
00:40:58,458 --> 00:41:04,391
Molim te, ne dozvoli da ti
prva ljubav bude i poslednja.
372
00:41:05,556 --> 00:41:08,239
Treba da zaboravim Gasa?
373
00:41:08,478 --> 00:41:13,277
Ne, samo ka�em da to
�to �e� zavoleti drugog
374
00:41:13,500 --> 00:41:17,857
ne�e izbrisati Gasa
iz tvog srca.
375
00:41:32,019 --> 00:41:34,060
Gase!
376
00:41:39,737 --> 00:41:44,978
Oprosti mi za ono ju�e.
Nije to trebalo da ka�em.
377
00:41:45,587 --> 00:41:50,620
Volim te.
Pristajem na sve,
378
00:41:51,787 --> 00:41:55,820
samo da bude� sre�na.
379
00:42:09,458 --> 00:42:14,532
Hteo sam da te odvezem
do doma. �ta je to?
380
00:42:15,728 --> 00:42:19,409
Kutija s na�im �eljama.
Ti, ja i Sara, se�a� se?
381
00:42:20,546 --> 00:42:24,602
Bilo je tako davno. Htela
sam da je otvorim s tobom.
382
00:42:25,556 --> 00:42:30,657
Koliko sam godina imao?
Mislim, devet. Otvori.
383
00:42:36,101 --> 00:42:40,035
�uj ovo: "Voleo bih
da mi se ispune sve �elje,
384
00:42:40,234 --> 00:42:43,163
a po�to je to nemogu�e,
onda �elim milion dolara,
385
00:42:43,330 --> 00:42:47,361
da mogu da odem od
svoje grozne sestre Felisiti."
386
00:42:47,568 --> 00:42:53,239
Izvini, bio sam mali. -U redu je,
sigurno sam bila grozna.
387
00:42:58,412 --> 00:43:02,094
"Volela bih da se udam za
�oveka koji �e biti jak i dobar
388
00:43:02,386 --> 00:43:07,606
kao moj tata. Za �oveka
koji �e me zauvek voleti.
389
00:43:08,118 --> 00:43:13,197
�elim da se udam u belom
i �estoro dece."
390
00:43:15,944 --> 00:43:21,010
Kakvi snovi, Felikse.
Gde su nestali?
391
00:43:30,982 --> 00:43:34,006
"Draga Felisiti,
392
00:43:34,253 --> 00:43:38,615
danas odlazim iz Ejvonlija
da potra�im drugi posao.
393
00:43:38,801 --> 00:43:41,937
Nadam se da ti moja
iskrenost nije te�ko pala.
394
00:43:42,182 --> 00:43:46,741
Nisam hteo da te povredim.
Moje namere su bile �asne."
395
00:43:46,905 --> 00:43:49,300
�ivot ide dalje.
396
00:43:49,453 --> 00:43:52,548
Ne dozvoli da ti prva ljubav
bude i poslednja.
397
00:43:52,696 --> 00:43:56,661
Volim te, samo
�elim da bude� sre�na.
398
00:44:04,320 --> 00:44:07,940
Felikse, pri�uvaj decu!
399
00:44:10,794 --> 00:44:12,811
Dobro.
400
00:44:29,871 --> 00:44:33,386
Stjuarte, �ekaj!
401
00:44:38,281 --> 00:44:43,312
Nemoj da ide�, molim te.
Ne znam �ta �elim.
402
00:44:43,637 --> 00:44:46,459
Ne znam �ta da ka�em,
403
00:44:47,734 --> 00:44:54,381
samo te molim da ne ode�.
Daj mi malo vremena.
404
00:44:58,842 --> 00:45:02,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
405
00:45:05,864 --> 00:45:09,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
33970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof