All language subtitles for 16My Happy Ending

(My Happy Ending)

(This program includes
indirect advertisement.)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Is Mom busy again today?

So I'm here to pick you up.

A Rin, are you disappointed?

It's never easy to control people.

A Rin.

How was living in the USA?

I heard you starred in the musical.

You would've been surprised
if you had seen it.

Really?

I'd like to see it one day.

Should I call Mom?

Is that necessary?

Mom is very busy right now.

Still.

Can I borrow your phone?

I'm driving.

Here it is.

A Rin, are you not
enjoying chatting with me?

That's not true.

Then how about this?

Let's have fun together...

and surprise Mom later.

I'm sorry.

(Final Episode)

Yes, Ms. Seo.

Kwon Yoon Jin took A Rin.

I don't know what she might do to her.
We need to find her now.

Okay.

I'll call Detective Oh.

Ms. Seo, calm down...

and drive safe.

Kwon Yoon Jin abducted
Seo Jae Won's daughter.

Ask the airport for cooperation.

Contact the headquarter's CCTV room...

and secure the live CCTV footage.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Hey, come with me.

Really?

You had two boyfriends in the USA?

I had three when I was in Korea.

Only if I was fluent in English.

That's amazing.

Are you not married?

You look popular.

Well...

Somehow.

Right. Being single is the best.

What?

You realized it already?

Heo A Rin.

I'm going to school soon.

Yes.

You're right.

You're already old enough to go to school.

A Rin, do you like it?

Yes.

Why are you buying me this?

Because you're going to school.

To celebrate your enrolment.

Mom will probably get it for me.

I wanted to get you one too.

Is that okay?

Thank you.

By the way, is this the
place you wanted to visit?

Yes.

I always wanted to do this
if I had a daughter like you.

Visit an ice cream place
and chat like this.

That's what I wanted to do.

I see.

Life always begins today.

What? Seriously?

You even know that?

When you live with your grandpa,
you learn it automatically.

My goodness.

I'm going to miss you, A Rin.

Then you can come to see me again.

Right.

I can go see you again.

Oh, right. A Rin.

When you were in the USA,

who did you miss the most?

Dad.

It's a secret.

Mom might be disappointed.

Is it okay to keep a secret from Mom?

It's okay. We're even.

Mom has a secret from me.

A secret?

What's that?

It's Dad.

Mom won't tell me about Dad.

I looked forward to
seeing him in the airport.

Aren't you curious...

to know why Mom won't tell you...

about Dad?

She probably has a reason.

Eat.

Kwon Yoon Jin left the
airport around 5:20pm...

in a white vehicle.

We confirmed she took the Olympic
Highway and went to Gangnam.

We're specifying the
places she might visit.

We'll be able to find her soon.

Don't worry too much.

Thank you.

(Incoming call)

Are you looking for A Rin?

Kwon Yoon Jin.

If you touch even one strand of A
Rin's hair, I won't forgive you.

I haven't seen you worked
up for a long time.

A Rin...

Where is she now?

She's safe. Don't be so worked up.

What do you want?

What I want?

I don't want anything.

By the way, A Rin doesn't know anything...

about Soon Young.

She should know, right?

Are you...

How long do you think
you can hide it from her?

I'm not hiding it from her.

And you don't deserve to say that.

- I don't deserve it?
- Where are you?

Where are you now?

Stop wasting your time and go home.

You said you missed A Rin.

A Rin?

A Rin?

- A Rin.
- Mom.

What took you so long?

I'm sorry.

I'm sorry, A Rin.

I can't breathe.

I missed you so much, A Rin.

I missed you too.

Wasn't it a long way back?

I had ice cream with the pretty aunt,

and she also bought me a gift.

It was fun.

Anything else?

No. Why?

Nothing. Never mind.

Is A Rin okay?

Yes, she's okay. She's fine.

That's a relief.

I'm on my way to your house.

Now?

No, you must be tired. You
should go home and rest.

Let me see you for a second.

Okay, then.

I have something to tell you.

Yes. See you soon.

Bye.

A Rin, are you home safe?

Yes. I miss you, Grandpa.

Oh, my.

I should go see you.

Or I can visit you.

Let's go fishing.

You're going to school soon.
You have to study.

Grandpa, why are you doing this to me?

Life isn't easy.

Life isn't easy?

Okay. I get it.

You learned something new, didn't you?

It's late. You should go to bed.

Yes. I'll call you again, Grandpa.

- Bye.
- Bye.

Are you done?

You're such a cutie.

- Did you miss me?
- Yes.

- Is A Rin sleeping?
- Yes.

Is something wrong?

No.

It's okay. You can tell me.

Not in my current condition.

What's wrong with your condition?

I've been thinking about
it for a long time.

Speaking of which...

Yoon Teo.

I'm going to ask you...

a very selfish favour.

(Maju Police Station)

I'm going to miss you, A Rin.

Then you can come to see me again.

Right.

I can go see you again.

Oh, my goodness.

Over here.

- Are you okay?
- Oh, my gosh.

Oh, no. Are you okay?

Somebody, help.

- Call the 119.
- The 119.

Are you okay?

Oh, no. Somebody, help.

It reminds me of the old days.

Yes, Yu Na.

- An Yu Na.
- Right.

You'll run out of your time.

Stop worrying and draw.

No one's going to evaluate
your drawing here.

Because I had you.

Soon Young was a nice partner,

but I had you before him.

Thank you, Yoon Jin.

Watch it closely.

See what happens to me.

Father.

- Oh, no.
- Are you okay?

Are you okay?

Oh, no.

- Somebody, help.
- Over here.

Oh, my gosh.

(Maju Police Station)

I'm calling in front
of Maju Police Station.

There was an accident.
We need an ambulance.

(My Happy Ending)

(Winter, a year later)

Come in.

(Cho Soo Kyung Mental Clinic)

Nice to meet you, Ms. Seo Jae Won.

Hello.

Have a seat.

When I contacted you,

I never expected to meet you in person.

When you first said you
saw a hallucination of me,

I was going to turn you down.

But after watching the
incidents you went through,

I became curious.

You must've gone through a lot.

So I wanted to give you help.

Thank you.

So how's my first impression?

Am I different from Cho Soo Kyung you know?

You're more...

A bit...

Yes, I'm chatty.

I agree with you.

Did you eat?

Yes, I had udon.

Me too.

What a coincidence.

To be honest,

I thought you'd ask me
about something else.

Like what?

If I'm still seeing...

my friend Soo Kyung.

It's important whether you see...

the hallucination or not.

But what's more important is this.

How much you're immersed in it.

You're looking at my eyes right now.

You've been paying attention to me
since you first entered this room.

Then...

where do I start?

(Seo Jae Won's Amazing Management
Skill to Lead Dereve Back on Track)

(K Daily)

Try the caviar while you wait.

Thank you.

We prepared a special
luxury product for you.

(Kahi Cavi Balm)

Try it.

I like it.

(SY Venture Capital)

(Dereve)

I look forward to working with you.

(Dereve and SY Venture Capital
Sign Investment Contract)

- Congratulations.
- Congratulations.

Well done.

Thank you for your work, Mr. Park.

Thank you, Ms. Seo.

I'm not just talking about this contract.

We had ups and downs,

but Dereve was able to stay firm...

all thanks to you.

Thank you.

I distributed a press release
on the investment contract.

We're already getting a
lot of related articles.

We're getting good reviews.

Yes?

That's a relief.

Ms. Seo.

- Ms. Seo.
- Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

I knew you'd do it.

- I knew it.
- Ms. Seo.

We should go for a get-together.

- Seo Jae Won.
- Seo Jae Won.

- Seo Jae Won.
- Seo Jae Won.

Well done, everyone.

Then today...

Oh, awesome.

It's on me.

Thank you, ma'am.

- Then we'll wait for you there.
- Yes.

- See you soon.
- Thank you.

Thank you.

This is great.

- Beef.
- Beef.

You should come too.

You should go.

I have work to do.

Dear all executives and staff members.
This is Seo Jae Won.

(Dear all executives and staff members.
This is Seo Jae Won.)

I had something to tell you, so I
decided to pluck up my courage...

and write you this email.

Can you take a look at this?

I believe all my incidents...

caused you confusion and hardship.

I send my sincere apology...

for everything that happened.

For a long time, I suffered
from the illness of the mind.

But I never thought about accepting it...

and fighting it with confidence.

I did not have the courage to do so.

I was afraid...

to fight prejudice.

In that process,

I wounded people around me.

I also made a wrong choice...

that I shouldn't have made as a CEO.

(Dear all executives and staff members.
This is Seo Jae Won.)

Now I'm going to step down
from the CEO position...

and have time to look back...

and reflect on myself.

All the time I spent with you...

will remain as happy
memories for a long time.

From Seo Jae Won.

(From Seo Jae Won)

Did you think I wouldn't know
you didn't meet the deadline...

because you were worried
about your other clients?

I'll give you a week.

Yes.

I'll take that as a yes. Bye.

- Good morning.
- Hello.

What's my schedule today?

You have a design meeting
with the design team.

In the afternoon, there's
a meeting with the client,

a meeting about the product concept,

and an evaluating session
with the Sales Department.

It's going to be hectic today as always.

I think it looks good,

but fur would be a better choice for this.

Yes.

For the better performance
of the business, we should...

You might know if you see the
interior design of our office.

To stimulate creativity,

we created a space where
people can communicate freely.

This must be how you felt.

A Rin, you tilt back the seat
and sleep if you're tired.

No, I'm not sleepy.

I'll talk to you so that
you don't feel sleepy.

I'll eat a mackerel in Grandpa's house.

I'm going to eat a
mackerel or seaweed soup.

Grandpa!

A Rin, you have come.

- Was it not tiring?
- Not at all.

Oh, gosh.

- Let's go inside.
- Let's go.

Okay. Let's go.

- It's cold.
- Let's go.

Oh, my gosh.

It's nice to come here with you.

I know.

People around your age exercise a lot too.

You're taking care of your health, right?

I'm trying, but you
can't lie about your age.

It's even hard to go up and
down the stairs these days.

Dad.

Take this.

You should take care of your
body to hike up mountains,

which you like.

Thank you.

Is it okay to come here this often?

Aren't you busy?

Well, I just...

I have something to say as well.

What is it?

Let's live together.

Gosh. I'm old now.

I don't want to be a burden.

I understand how you feel.

That's why I didn't tell you.

But...

so many things happened these days.

- But Jae Won...
- Dad.

Okay?

All right.

A Rin...

doesn't know about what happened
to Soon Young yet, does she?

No.

I couldn't tell her yet.

Gosh.

Honestly,

I was afraid.

It's you when you were younger.

It's Dad.

Yes, it's Dad.

Things are finally stable now.

I thought I might ruin it myself.

What did you think after feeling afraid?

(Jung Mi Hyang)

I thought I should face it properly now.

It felt like I shouldn't avoid it anymore.

Is it still not enough?

Until when are you going to do this?

Do you know what I think every
time I get a call from the police?

Mom.

Mom.

Please stop. Okay?

It's not my fault this time.

I really...

I didn't go there to gamble.

My friend told me to come for a moment.

I thought I would just look around.

Do you think that's an excuse?

- Wait, Jae Won.
- Why?

No. Later.

I'll tell you later.

A Rin.

I left something in the grocery store.

What?

Oh, my gosh.

I'm sorry. Let's go quickly.

Yes.

Okay.

Jae Won.

Why don't you go somewhere
to take a rest for a while?

What are you talking about?

I came here to rest.

Take a rest by yourself.

I'm not going anywhere without A Rin.

A Rin.

What do you think?

I hope she goes.

I think you need a rest too.

Thank you for your consideration,

but I'm really fine.

Thank you for your consideration,

but you'll get much busier...

when I go to school next year.

I'm giving you days off in advance.
I really hope you go.

Oh, my.

Yes, Jae Won. You should go.

A Rin.

Where do you want her to go?

Well, an amusement park?

"An amusement park?"

Oh, my gosh.

Let's eat.

I think it was the first time.

Nothing happens every day.

There's nothing I should try to do.

And I can just think about myself.

It must've been the time when
you found peace in your mind.

(Cho Soo Kyung Mental Clinic)

How about the symptoms?

Did you still have hallucinations?

Wherever I went,

whenever it was, I was with her.

And...

Who are you?

I got you surprised, didn't I?

I'm sorry.

I'm the owner of the house.

I just came in to see
if there was a problem.

Was there anything inconvenient
while you were staying here?

Oh, my.

There's nothing here.

Have you eaten?

I knew she wasn't real from the beginning.

Unlike my friend Soo Kyung,

her existence itself didn't make sense.

Because it was my mom.

I found chamomile...

on a walk.

Isn't it pretty?

I'll put it in the bedroom
so that you can see it.

This will help you sleep.

(Certification of Graduation)

She was cute when she was younger as well.

I'm not saying this
because she's my daughter.

When I took her out when she was little,

everyone said she was pretty and elegant.

It was crazy.

- Chang Seok.
- Yes.

- A Rin is sleeping in the room.
- Okay.

Who is he?

I'll tell you later. You should go.

Wait a second. He's familiar.

I was right.

We met when we ate
together last time, right?

Yes.

You look dashing with
a different hairstyle.

- Hurry up and go.
- All right.

What brought you here, by the way?

I came to meet Father.

"Father?"
- Hey!

- I told you to go quickly.
- I got it.

How old are you this year?

Go.

Goodbye.

Come here and take a seat.

Yes.

You came because of Jae Won, didn't you?

Yes.

It seemed she needed some alone time.

So I'm trying not to bother her.

She's strong.

I know...

I should trust her and wait for her.

But I can't help but worry.

I wonder if she's eating well.

What if she's in pain and crying alone?

I just...

I just miss her.

Why?

Why do you want to choose
a path that is not easy?

I like her a lot.

That's the reason.

Nothing else.

(Mirim Milk)

You meeting your mother in the cottage.

Maybe it was supposed to happen.

Because you had to
overcome your resentment.

That's why I thought I
shouldn't ignore it anymore.

You've come.

Can I have some food?

Give me a moment.

I haven't had lunch yet.

Can I eat with you?

Sure.

It's lonely to eat by yourself.

Eat a lot.

You're so skinny.

You should gain some weight.

You'll gain weight if you don't skip meals.

Try it.

It's good.

It's lavender tea.

It has a lovely scent.

I have something to say.

Would you like to listen?

Go ahead.

It was when I was eight.

My mom tried to kill me.

Mom.

I feel so cold.

I'm scared.

I want to go home.

Mom.

Why did you do that to me?

Why did you do that?

I had no choice.

Life was tough.

I couldn't endure it anymore.

But you were too young.

And I couldn't leave you alone.

Don't make an excuse.

Not everyone makes a choice like
that because their life is tough.

You...

You just thought...

I was your possession.

Someone you can kill...

any time you want.

Am I wrong?

I...

I didn't want to die.

I wanted...

to live with you.

Because I really loved you.

All I wanted...

was to live happily...

with you.

So apologize to me.

Say that you're truly sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Jae Won.

I did wrong.

No matter how hard it was,

I should've not done it.

It's all my fault.

Was it that hard to say a word like that?

All your life...

Why...

Why?

I didn't...

want to ignore it all my life.

I was going to tell you...

that day.

I really wanted to tell you...

before A Rin was born.

Jae Won.

Please...

remember this.

It's not that I did it...

because I...

didn't love you.

At that time,

I just couldn't realize
it because I was immature.

Jae Won.

I'm truly sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Now,

forget all the bad memories.

Just remember...

happy moments.

You must...

do that...

for yourself.

I will.

I know she wasn't real.

It was the delusion I created.

- But I had to do it because...
- You did well.

You took a step forward.

Did I?

Mom.

I found a dead bird.

A Rin.

You're right.

I wonder what happened.

Poor thing.

Shall we bury it?

- Yes.
- Okay.

Bye, birdie.

Rest in peace up in the sky.

Goodbye.

Well done.

Mom. Where are we?

This is...

where Dad is.

Dad? He's here?

- Yes.
- Where?

Where is he?

- Dad!
- A Rin.

He's here,

but you can't see him.

Why not?

Like the small bird,

he flew into the sky.

This place is like...

the grave we made for the bird
that we covered with pebbles.

It's a place that keeps Dad warm and safe.

Is Dad dead?

Yes.

Is that why you couldn't tell me?

Yes.

Dad went to another place.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

Dad...

Mom misses him so much too.

Dad...

(The late Heo Soon Young)

Dad. I missed you.

Since I moved to the US,

my English got so much better.

I'll get full marks all the time...

and come and brag about it to you.

So...

don't forget and watch carefully.

Okay?

Dad. I love you.

(Dereve, Yoon Teo)

How's the collaboration
for the new project...

we talked about doing?

We sent the proposal to the artist,

and a meeting with the Design
Team is scheduled for next week.

Shouldn't the artist meet me first?

It's our first time collaborating
with a freelance designer.

I'll meet the designer and then decide...

whether the project will continue.

Call the person and say...

I want to meet them today.

I'll ask if they're free.

What designer makes a CEO wait?

Does this even make sense?

It makes sense.

Shall I call again?

Let's give them five more minutes.

I'm sorry I'm late.

You're three minutes late, Ms. Seo.

Sorry.

I wasn't expecting a meeting.

Take a seat.

Did you bring your portfolio?

Yes. Here you go.

You're pretty good, as I heard.

Thank you.

For this project, Ms. Seo,

you'll lead a team as the
designer of a new line.

Of course, you'll work here at Dereve.

Are you okay with that?

Come back.

I hope we get along well, Ms. Seo.

I hope you like my work, Mr. Yoon.

How does it feel...

to work independently as a freelancer?

It's great.

It's great?

You made me CEO when I
really hated the idea,

forcing me to work late all the time.

And you're having a great time?

Hey, it's late, but it's still lovely out.

Guess what?

These days, you seem...

so much more at ease.

Yes. I am.

I draw and make furniture to my
heart's content all day long,

and it erases all my worries.

I got into this business because
I loved and enjoyed designing.

So why did I forget that feeling?

That's good to hear.

Now you can do what you love doing...

and enjoy yourself.

Enjoy the moment.

Thanks, Teo.

It can't have been an easy decision,

but you took over Dereve for me.

Thanks so much.

See?

You thank me all the time just
in case I'll say I'll quit.

You got me.

If you're that grateful...

Will you join me for the
meeting later with Finance?

I finished my coffee.

You can handle that, Mr. Yoon.

You can't do this.

Hey.

How about helping me with Sales or HR?

Why not get something nicer?

If you're going to Santiago.

- What are you doing here?
- I'm watching you.

In case you get up to no good.

This looks nice.

I might get this.

- You're going too?
- As if.

It's to celebrate your release.

What size do you wear?

What are you doing here?

You're going too?

I brought a hot scoop I think...

you'll like a lot.

Will you hear it?

No, thanks.

It's a real scoop. Detective Nam.

The punks.

I'm back from school.

Did you have a good day, A Rin?

Yes.

Wash your hands and get ready for lessons.

I just got home, and I
have to go to lessons?

I won't go.

Did you finish your homework?

As if this will get me fame or fortune.

Heo A Rin.

Get moving right now, or I'll
cut your allowance to half.

- That's a no.
- Okay.

Dad. What on earth did you teach her?

I didn't teach her anything.
She picked that up on her own.

(Safety Instructions)

(Mom takes meds at 8am and 8pm.)

Heo A Rin!

A Rin.

You're running late.

- Do you have everything?
- You bet.

Do you want juice?

Were you here all night?

Hello.

There's a lot to do. Take your time.

Goodness.

Instead of saying that,

can't you say things
like you're doing well...

or you look cool?

That's what I need to hear.

You're doing just great, Mr. Yoon.

That's it?

You could do this too.

Take a break.

This is a break.

I'm getting charged.

As mentioned in the meeting,

get a wide range of colour
samples for the bookshelf.

Okay, CEO Seo.

Ms. Seo.

I got so used to saying that.

I get confused too.

I go straight up to the CEO's office...

as soon as I come in.

I don't think Mr. Yoon would mind.

Take a break.

What's going on here?

Were you badmouthing me?

Thank you, Mr. Yoon!

- Yes! Coffee!
- Thanks.

Here's yours.

Is that all for the day?

Yes, sir.

I'll take time off after confirming
the design with the client.

Keep that in mind.

Can I go out for a bit, then?

Ms. Seo asked me to join
her to do market research.

- Market research?
- Yes.

She'll visit the import furniture
stores that opened in Sinsa-dong.

Go ahead.

Sir.

I suddenly got the idea...

that it would be better
if an expert went out...

to do market research.

Well...

It is an important task.

An expert would do better.

Thanks, Sung Hee.

- Ms. Seo.
- Hey.

That was a lot of walking.
Aren't you too tired?

No, I'm fine.

I got to see some new stuff.

To build a house here,

raise kids, and make furniture.

To live with someone you love.

How does that sound?

Why give me that look?

Teo.

Thank you.

That's random.

I don't know when,

but I began to take your
presence for granted.

I think I forgot how much it meant.

Sorry for realizing that too late.

Why does the thank-you...

sound like a goodbye?

We can't keep doing this.

Why can't we?

Even in the future,

I'll go on being there for you.

I'm not well.

So what?

It's an important issue.

Yes, it's important.

But that's not all there is about you.

You have many more traits...

that mean more than the illness.

You're pretty.

You're cute.

And almost lovable too.

Your illness is a small...

It's a very small part of you.

It's not your whole.

So don't use that to reject me.

I won't rush it.

So...

Don't push me away.

It might take a long time.

Is that okay?

Does that mean...

Of course I can wait!

My gosh.

How long will that be?

I mean, I'm not impatient.

It would be nice to have an estimate.

How long must I wait?

I need to go.

A Rin will be home soon.

How long will I have to wait?

Not until A Rin gets
married or something, right?

I have to dash.

Will you give me an answer?

You accomplished...

much more than I thought.

I decided to accept myself as I am.

And...

the three people whom I
thought had turned against me.

They were the most precious people...

who stayed around to protect me.

I'll remember that.

You need to continue with your treatment.

Yes, doctor.

Thank you.

I'd wanted to...

meet you to say that.

Mom!

Let's throw a fistful!

- One, two, three!
- One, two, three!

I think I get it now.

There's no happy ending to life.

You could be happy today...

and face a trial tomorrow.

The day after, you could be happy again.

I just have to get through...

each repetitive day well.

With the precious people...

who are by my side.

(My Happy Ending)