Original subtitles

.:: 13 EERIE ::.

WYST�PUJ�

We� t� drabin�, brachu.

Okay.

We� wszystko co trzeba.

Gdzie my jeste�my?

- Dok�d zmierzamy? - Na p�noc. Pieszo.

Potem jeszcze dziesi�� minut jazdy.

Co? Powa�nie?

Bo ju� podr�ujemy od godziny w tej dziczy

Co si� sta�o, Tex?

- Zm�czony ju�? - Pieprz si�, cz�owieku.

Dobra, chod�cie.

Powiedzia�em na p�noc!

Chod�, cz�owieku, zimno tu.

Ruszajmy.

Gotowy, by wygra�?

�piw�r...

Megs.

Nie mog� si� doczeka� by dosta� si� na Floryd�.

Mo�emy dzieli� zakwaterowanie.

- Fuj! Co to za zapach?

Nie uwa�asz, �e przesadzasz?

To tylko dzieci.

�mier� jest nauk� �cis��.

RE�YSERIA

poprawki & synchro**stemil99**

Wszyscy na pok�ad!

Niez�a bryka.

- Panie przodem. - Jeste� dupkiem.

Id� do ty�u, pi� koktajle...

Dobra, masz mnie na tym.

W ci�gu najbli�szych kilku godzin, tlenek miedzi z monet

b�dzie reagowa� z p�ynami ustrojowymi.

Pozostawiaj�c odcisk monety na tkance organizmu,

mo�na ustali� jak d�ugo cia�o tam le�a�o.

Sprytne.

Te dzieciaki nie b�d� wiedzia�y, co ich uderzy�o.

Co� jeszcze, co powinienem wiedzie�?

Zosta�y sp�ukane kwasem dawno temu.

U�ywane dla naszej firmy programy rehabilitacji przest�pc�w

w�a�nie powracaj�.

Nie mo�esz zostawi� cia� le��cych wok� parku narodowego.

13 Eerie jest idealnym miejscem.

Nikt nie by� tu od lat.

To wygl�da bardziej jak ob�z karny ni� wyjazd naukowy.

C�, niestety, wi�kszo�� miejsc zbrodni jest nieprzyjaznych.

Moi studenci stan� na wysoko�ci zadania.

S�yszysz?

Co?

W�a�nie o to chodzi - Nic.

Gdzie s� zwierz�ta?

Larry, jak zosta�e� w to zaanga�owany?

Probacja.

Tak wi�c, to nie pierwszy tw�j raz w wi�ziennym autobusie?

Musimy co� wiedzie� o tym miejscu?

To co tu jest

to brzydka siostra bli�niaczka Guantanamo Bay.

�arty na bok, z�e rzeczy dzia�y si� tu w przesz�o�ci.

�wietnie.

To co masz to tw�j nowy D-MORT.

Tw�j co?

Zesp� operacyjny ds. ofiar katastrof.

Id�, Daniel.

Jakie z�e rzeczy?

Nie wiem.

Sp�jrz.

Twoje przypuszczenie jest r�wnie dobre jak moje.

Och, stary.

Witamy w piekle.

Kierowca Larry Jessop.

Zaanga�owa�em go w System komunikacji, kt�ry chcia�e�.

B�dzie ci asystowa�.

Mo�esz na nim polega�.

Larry Jessop.

Tomkins.

B�d� twoim kierowc� i twoim kucharzem

i twoim ch�opcem na posy�ki.

Potrzebuj� ci� aby� na�adowa� bateri� komunikacyjn�.

Okay.

Witamy w Eerie Strait.

S� tylko dwa wolne miejsca

w s�dowym programie szkoleniowym.

B�dziecie musieli pracowa� w parach.

Ka�dej grupie zostanie przydzielony obszar na terenie kompleksu.

Zbadajcie go dok�adnie.

Praca, niekt�rych z was b�dzie zwi�zana z etymologi�.

Inni b�d� ��czy� swoj� wiedz�

w dziedzinie toksykologii i geologii.

Jest to zupe�nie przemy�lane.

Praktyka zawodowa medycyny s�dowej D-MORT nie dyskryminuje

zastosowa� nauki, podczas katastrofy lotniczej

lub wypadku kolejowego.

Zamkni�ty, zabezpieczony teren nie oznacza, �e nie mo�na si� tu dosta� lub wydosta�.

Teren 13 Eerie Strait jest obecnie niezasiedlony,

otoczony nisko po�o�onym bagnem.

Je�li sprawdzicie stron� drug�, s� tam trzy podstawowe domki.

Jeden z nich przeznaczony jest na �ywno�� i sprz�t, Drugi do zakwaterowania,

a ten s�u�y jako centrum dowodzenia i obserwacji.

Eerie jest poza zasi�giem u�ytkowania telefon�w kom�rkowych,

wi�c b�dziecie mie� walkie-talkie.

Ka�da strona jest na odludziu obozu

wi�c nie b�dzie �adnego kontaktu mi�dzy grupami.

Pytania?

Nie? Dobrze.

We�cie swoje rzeczy, spotkamy si� tutaj.

Wygl�da na to, �e jeste�my w innych zespo�ach.

I bardzo dobrze.

Tylko by� oszukiwa�a na patologii.

- Co z Joshem? - Jest ze Stetsonem.

Jedno jest pewne... to miejsce to nora.

To b�dzie jak wycieczka z Charlesem Mansonem.

Nie, nie, nie, nie, nie. Mi�so idzie tam.

To nie jest kuchnia. Od�� to i wr�� po sw�j zestaw.

- Co w nim jest? - Sk�d mia�bym wiedzie�?

Je�d�� autobusem.

Po prostu rzu� swoje rzeczy i wr�ci� po to.

Tam, ale niczego nie dotykaj.

O, kurwa!

Cholera.

B�dzie zrobione do �niadanie.

Lepiej �eby by�o.

Trzeba dostarczy� te cia�a z powrotem do kostnicy.

��ka s� tylko do spania.

Wi�cej ni� jedna osoba na ��ku i si� zarwie.

- Czy to jaki� �art? - To �art.

To by� �art, prawda?

Ty kurwa �artujesz.

Czego si� spodziewa�a�, Megan, mi�t�wki na poduszce?

Tak, w�a�nie.

My�l�, �e wezm� to, je�li...

Pr�bujesz zaprzyja�ni� si� z mieszka�cami?

Jest drugie �niadanie.

Profesor chce nas z powrotem w centrum dowodzenia.

To kiedy� by�o kotem.

Daniel ju� ma j�k�� kotk� w swoim ��ku.

Jest 11:20.

Id�cie do wyznaczonych grup.

B�dziecie pracowa� w odizolowanych obszarach.

Osobisty kontakt radiowy jest surowo zabroniony.

Rozmowy spoza przydzielonego zespo�u dyskwalifikuj�

nie tylko ciebie, ale twojego partnera r�wnie�.

B�d� prowadzi� analiz� chemiczn� jutro

z kapitanem Veneziano.

B�dzie zimno.

B�dziecie pracowa� w nocy.

Przest�pcy nie wybrali idealnej pla�y na Hawajach

aby uczyni� �ycie wygodnym dla naukowc�w medycyny s�dowej,

wi�c przyzwyczajcie si� do tego.

We�cie sw�j sprz�t.

I powodzenia.

Widzisz tam wi�zienie z ty�u, wchodzisz?

Ka�dy, kto by� tam wcze�niej

na pewno nie chcia� opuszcza� ludzi w po�piechu.

Co to do cholery, mam si� dosta� tam sam?

O, cholera!

Stary, to tylko egzamin terenowy.

Tak, kolego.

Mam po prostu troch� klaustrofobi�.

C�, b�d� m�czyzn�.

Dlaczego si� nie zamkniesz?

Nie mog�a� wybra� gorszego miejsca na �mier�.

Godzina 11:55.

Pobieram �lady gleby, minera��w,

i tego, co wygl�da na zaschni�t� krew.

Gotowy?

Tak.

Larwy.

To nasze pierwsze dochodzenie.

Je�li zamierzasz rzyga�, zr�b to w krzakach.

W przeciwnym razie zanieczy�cisz ten obszar.

W porz�dku, stary.

Czuj� si� dobrze.

15 milimetr�w.

Oznacza to, �e �mier� nast�pi�a tydzie� temu.

Sp�jrz.

Os�onki poczwarek.

Ju� zacz�y metamorfoz� w doros�e muchy.

Grupa "C", b�dziecie musieli zebra� larwy

i przygotowa� pe�n� analiz� obszaru.

Jak d�ugo mamy to robi�?

Przez ca�� noc, tylko si� nie oci�gajcie.

S�o�ce zajdzie za oko�o trzy godziny.

Aha, i przy okazji musz� obni�y� was obu do 60%

ze wzgl�du na pana Novagratz'a, kt�ry zwymiotowa�.

Jest mi to oboj�tne, Pu�kownik Pieprzony Musztarda.

Grupa "A" po zebraniu pr�bek,

Chc� by�cie zrobili standardow� analiz� biochemiczn�.

Spokojnie, spokojnie.

Tak?

S�ysza� pan o tym miejscu, prawda?

A co?

C�, s�ysza� pan plotki.

Wi�zienie Eerie,

wi�niowie skazani na kar� �mierci, bilet w jedn� stron�.

Rz�d rozpocz�� szalone testy

i ... trucizna trafi�a do wodoci�gu.

Kobiety zaczynaj� rodzi� dzieci przed czasem lub gorzej.

To znaczy, nic tu nie mieszka..

Nikt nie mieszka tutaj.

Co pr�bujesz mi powiedzie�?

Dwa moje kurczaki znikn�y.

Mo�e odlecia�y.

To jest badanie naukowe, panie Jessop.

Moi studenci pracuj� w nocy.

Mamy obowi�zek wobec nich, wi�c by�bym wdzi�czny

gdyby� m�g� dostarczy� jedzenie do grup.

Wystarczy pod��a� za kolorowymi flagami.

Rety, Larry.

Witamy na letnim obozie.

O, cholera! Co robisz?

Cholera!

Jak leci?

Tutaj.

P�yny na tej monecie i odcisk pozostawiony na ciele

powiedz� nam, jak d�ugo to tu by�o.

Uruchomisz to?

Tak.

Robi� tu za nia�k�

dla zgrai krety�skich dupk�w.

Mog�em zosta� w wi�zieniu.

Jasna cholera!

Nie, nie, nie, st�j!

To obszar ska�ony!

My�la�em, �e tam by� tw�j teren.

Gdzie znaczniki do cia�a?

Stoisz na jednym.

Wyra�nie wida� miejsce, w kt�rym pracujemy.

Masz dwa cia�a?

Mo�e nie powiniene� podchodzi� tak blisko.

Niekt�re osoby mog� mie� niespodziewane problemy

z tego typu wiedz� medyczn�.

S�uchaj, laleczko, Wiem, co widzia�em.

Tam jest kolejne cia�o.

Kobieta, jakie�

200 metr�w w g�r�, przy zrujnowanym budynku.

Nie wierzysz mi, to id� sama zobacz.

Grupa "A" nie dozwolone jest

rozmawianie z osobami trzecimi.

Panie Jessop, Ju� m�wi�em panu

to jest naukowe badanie w terenie.

Jeste�my w trakcie procedury medycznej.

Profesor Tomkins poprosi� pana o opuszczenie tego miejsca.

P�jd� spojrze� je�li chcesz.

Prosz� bardzo.

To jeden z Twoich?

Nie.

Profesorze Tomkins... odbi�r?

Grupa "A" s�ucham.

Umie�ci�e� trzy cia�a do bada� medycznych?

Tak, czemu pytasz?

C�, znale�li�my jeszcze jedno.

To kobieta, Kaukaska,

w przybli�eniu Od 30 do 40 lat.

Niemo�liwe.

Wr�� i pom� swojej kole�ance.

S�yszysz?

Jezu.

Co?

Co?

Ona... ona si� poruszy�a.

Idiota.

Nie, ona...

Pani Cranston, prosz� si� zg�osi� do lidera zespo�u.

Panie Jessop, prosz� si� zg�osi� z powrotem do bazy.

- Odbi�r. - Tak, prosz� pana.

To miejsce jest jeden przystanek od piek�a.

Pierwszy etap rozk�adu.

Temperatura musi wynosi� ponad 11 stopni Celsjusza

aby muchy mog�y wylecie� ze zw�ok.

Lubi� tak�e sals�, gra� w pokera,

i robi� kiepsk� margarit�.

Co� tam zobaczy�em.

Sp�jrz.

W�a�nie zosta�y odj�te nam punkty bo zwymiotowa�e�,

wi�c... postarajmy si� i zr�bmy w�a�ciwie t� cz��, dobrze?

Tak wi�c, temperatura musi mie� ponad 11 stopni Celsjusza

aby muchy wylecia�y ze zw�ok.

Dzi�ki Bogu, �e nie oszcz�dzali na Walkie-talkie.

Larry mia� racj�.

Tam na naszym terenie jest trup kobiety.

Mo�e powinny�my p�j�� i obejrze� go.

dobrze, ale dopiero rozpocz�y�my analiz� tego jednego.

wi�c mo�e najpierw okre�limy przyczyn� jego �mierci,

a potem p�jd� z tob�.

Tomkins nie m�wi�, �e b�d� dwa.

W tym w�a�nie rzecz.

On zawsze stawia przed nami trudne zadania.

Dlatego, jest najlepszy i dlatego tu jeste�my.

Powinny�my si� mu zameldowa�?

Walkie-talkie pad�o.

Nie.

I powiedzia�, �e dzia�amy na w�asn� r�k�.

Wi�c, co zawsze nam powtarza?

Medycyna s�dowa jest powoln�, cierpliw�, i wymagaj�c� po�wi�cenia analiz�.

Racja.

Wszystko tkwi w szczeg�ach.

W taki spos�b �apie si� z�oczy�c�w.

Wi�c czemu po prostu nie skoncentrujemy si�

na naszej pani znad jeziora, potrzebuj� tego sta�u.

Nie wszyscy z nas maj� prywatne fundusze, aby m�c studiowa�.

A co je�li mamy je znale��?

Pami�tasz, co Ivanek powiedzia� nam o tym co wydarzy�o si� w zesz�ym roku.

C�, je�li tak si� martwisz, dlaczego nie mo�esz wzi�� tego,

przynie�� nam co� do obejrzenia

i wr�ci� w pi�� minut.

Potrzebuj� ci�.

To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.

Poczekaj sekund�, w�a�nie tam.

St�j, czekaj!

To jest ska�ony teren.

Wszystko jedno cz�owieku.

W czym mog� ci pom�c?

Uwa�aj na siebie.

Co to do cholery mia�o znaczy�?

Nie wiem.

�mierdzi jak psie �arcie.

Moja bateria si� wyczerpa�a.

Moja jest na dobrej drodze do wyczerpania.

Dru�yna "C", jak daleko jeste�cie ze swoimi pomiarami?

Prosz� pana, Rob ma 95% pomiar�w z larw...

bateria si� wyczerpuje... walkie-talkie...

Powinni�my wr�ci� do obozu i j� wymieni�?

Zg�o� si� do bazy.

Zrozumia�em, wracam.

Znalaz�em troch� tkanki pod paznokciem.

Wr��my i zajmijmy si� t� bateri�.

Tutaj.

Widzia�e� to?

Przysi�gam, �e to by�...

kto� w pomara�czowym kombinezonie wi�ziennym.

Kombinezon skazanego na do�ywocie?

Pali�e� co� z doniczki Larry'ego?

Grupa "A" Grupa "A" powr�t do bazy.

Odbi�r.

Grupa "A" Grupa "B" s�yszycie mnie?

Larry, gdzie ty do cholery jeste�?

Profesorze?

Profesorze?

Halo?

Jest tam kto�?

Halo?

Nie.

O m�j Bo�e, o m�j Bo�e, o m�j Bo�e!

O Bo�e!

Kate?

Och, Chryste, Pat.

Jestem w trakcie przeprowadzania elektroforezy na zw�okach.

Och, przepraszam, stary.

Czy mam was zostawi� aby�cie mogli si� zabawi�?

Trzymaj.

Znalaz�e� jakie� rozwi�zanie z Walkie-talkie?

Nie, �adnego.

Ponadto brakuje nam �rodka do dezynfekcji.

- S�ysza�e� to? - Tak.

Ci kolesie prawdopodobnie tylko si� wyg�upiaj�.

Musz� podwa�y� wyniki z p�ynami

na tej monecie, ale my�l�, �e to cia�o jest tutaj oko�o 12 godzin.

Daniel, Meg, czy to wy?

Dziwne.

- A�a - Wszystko w porz�dku?

Po prostu mnie wypu��, po prostu mnie wypu��.

- Dobra, poczekaj. - Kurwa!

Kurwa, wypu�� mnie.

Co si� dzieje? Nie panikuj.

Oddychaj, b�dzie dobrze.

Gdzie idziesz?

Na co ty patrzysz, cz�owieku?

Tam nic nie ma.

Zamierzam zobaczy� si� z profesorem.

Nie, nie, stary, nie odchod�

Ja nie odchodz� od ciebie, Patrick.

Ka�dy dostaje dreszczy, cz�owieku.

To typowe.

To minie.

- Ten krzyk nie by� kogo�... - Chod�, Josh.

...kto tylko si� bawi

i zobaczy�em jak co� porusza�o si� tam w lesie.

Nie mo�esz mnie tak po prostu tu zostawi�.

Niech to szlag!

Kate!

O m�j Bo�e, o m�j Bo�e!

O m�j Bo�e!

Pomocy!

Kate, chod� ze mn�, chod� ze mn�, chod� ze mn�!

Tutaj, nic ci nie b�dzie.

Wytrzymaj, wytrzymaj, wytrzymaj, wsta�, wsta�, wsta�.

Okay ... o Bo�e.

Usi�d�, usi�d�, usi�d�, usi�d�.

Och przepraszam, och przepraszam!

Och, okay, okay, okay.

Nie mdlej, nie mdlej,

nie mdlej, nie mdlej, nie mdlej!

Okay, nie zasypiaj!

Okay, nie, nie zasypiaj!

O Bo�e, przepraszam, okay, okay.

S�uchaj, s�uchaj, s�uchaj, to b�dzie troch� piek�o.

O Bo�e.

Profesorze?

Daniel? Ktokolwiek?

Kate jest ranna.

Nie! O cholera!

Nie, nie. nie, nie, nie, nie.

Grupa "C," Grupa "A" s�yszycie mnie?

Grupa "C," Grupa "A" odpowiedzcie.

Odbi�r.

Gdzie, do diab�a by�e�?

System komunikacji kompletnie si� spieprzy�.

Monitory si� psuj�.

Musimy zabra� st�d te dzieciaki i to w tej chwili.

Naprawd�.

Na czym opierasz swoje wnioski?

Co� mnie �ledzi�o.

Porusza�o si� jak cz�owiek.

Brzmia�o jak zwierz�.

Uderzy�em si� w g�ow�.

By�em nieprzytomny.

Pozosta�em w takim stanie i to odesz�o.

Widzisz, Rozmawia�em z Veneziano.

On wie o wszystkim.

My�la�em, �e mnie nabiera, wiesz,

pr�buje mnie wystraszy�.

Wszystkie te rzeczy, kt�re si� s�yszy o wojskowych eksperymentach

i zmianie ludzkiego DNA,

o tworzeniu stwor�w nap�dzanych tylko w�ciek�o�ci�.

C�, to wszystko si� sta�o, i my�l�, �e mo�e

zostawili co� po sobie lub mo�e co� uciek�o.

Wi�c, co teraz? Goni�y ci�?

Ta martwa rzecz od grupy "A",

to by�o jedno z nich.

Wiesz co?

Zaczynam dostawa� md�o�ci od twojego narkoma�skiego pieprzenia.

Profesorze, jeste� m�drym cz�owiekiem,

ale b�d�c tu...

nauczysz si� czego�.

Wiesz czego si� nauczy�em do tej pory?

�e nie umiesz wykonywa� swojej pracy.

�adne z Walkie-talkie nie dzia�a.

Prosz� ze mn�.

Co teraz?

Generator poszed�.

Gdzie� w systemie jest zwarcie.

Co do cholery tu si� sta�o?

Wygl�da na to, �e co� wyla�o si� z beczki

i... to... to roztopi�o je.

Samo si� wyla�o?

Sp�jrz na to.

Sp�jrz na te cholerne druty.

Do diab�a, to nie moja wina.

Nie po�o�y�em tam tego g�wna.

Martwi mnie to, co za cholerstwo w tym jest.

A mnie martwi to, �e jeste� kretynem.

Tak, wiem, Pad�o twoje Walkie-talkie.

Larry, wymie� je.

Dam ci dodatkowy czas w ramach op�nienia.

To ma�y prezent od pana Jessopa.

B�dzie dzia�a�?

Dobra, wracamy.

Musimy to naprawi�.

Id� sprawdzi� monitory.

Dzisiaj. Larry!

O, cholera!

Przesta�!

- Otw�rz drzwi. - Musimy wejs� do �rodka.

Gdzie s� wszyscy?

Jeden z tych trup�w

�azi gdzie� tu w okolicy.

Co on powiedzia�?

Powiedzia�, �e jeden z trup�w o�y�.

Co?

Co to do cholery jest?

My�lisz, �e zwierz� to zrobi�o?

Stawiam na profesora.

On z nami pogrywa.

Chce zobaczy� jak b�dziemy reagowa�.

We�my kilka pr�bek.

Zobacz je pod mikroskopem.

To nie zwierz�.

Gdzie idziesz?

Rob, chod�, przez ciebie nas zdyskwalifikuj�.

Pod��am za swoim instynktem.

Co� mi m�wi aby si� st�d wynosi�.

C�, pozdr�w ode mnie swojego kumpla w pomara�czowym kombinezonie.

To tylko test!

Gdzie s� pozostali?

Ty mi powiedz.

Sprawdzi�e� wszystkie po��czenia?

Widzia�em co� w monitorze.

Przez ciebie b�d� musia� anulowa� badania.

Widzia�em co� w lesie.

Wy dwaj mo�ecie zrezygnowa� w dowolnym momencie.

S�ysza�em krzyki.

Kto� krzycza�.

S�uchajcie, wszyscy przesadzacie, jasne?

To bardzo powszechne, gdy ma si� do czynienia z prawdziwymi zw�okami

po raz pierwszy.

S�uchaj, po prostu chcemy wiedzie�, co si� dzieje.

Hej, ch�opaki,

dlaczego nie wsi�dziemy po prostu do autobusu i nie wr�cimy do domu?

Kurwa!

Czy to Rob?

Czy to jest bro�?

Daj mi to, p�jd� ich znale��.

Siadaj!

Tutaj jeste� bezpieczniejszy.

My�lisz, �e peashooters pomo�e?

To co zobaczy�em tam by�o bardziej martwe ni� brudne.

- S�ysza�e� to? - Hej, cz�owieku.

Co tam zobaczy�e�?

M�wi�em ci, studenciku,

Widzia�em trupa,

kt�ry chodzi�.

- Id� tam. - Nie, nie, nie, cz�owieku.

Mamy wi�ksz� szans� razem.

Mamy wi�ksze szanse, je�li po prostu st�d wyjdziemy,

wezwiemy atak powietrzny.

My�l�, �e tutaj bezpiecze�stwo wszystkich moich student�w jest zagro�one, panie Jessop.

Zg�aszasz si� na ochotnika, by wyj�� i znale�� je,

zw�aszcza po tym jak zniszczy�e� ca�y nasz sprz�t?

Nie?

W takim razie proponuj�, aby nikt nie rusza� si� z miejsca,

dop�ki nasze oczy i uszy nie zaczn� poprawnie funkcjonowa�.

Hej, no dalej.

Otw�rz drzwi.

Co si� do cholery dzieje?

Gdzie jest Rob?

My�la�em, �e by� z tob�, cz�owieku.

S�yszeli�my krzyki. Gdzie jest Megan?

Sk�d do cholery mam wiedzie�? Co masz na my�li?

Mo�e jej grupa zosta�a zaatakowana pierwsza.

Jak to zaatakowana?

Jak to zaatakowana? Co masz na my�li?

Kto, kto?

- On nic nie zrobi�! - Przesta�!

- Przesta�! - Niewa�ne!

Ona sobie poradzi, jest wojowniczk�!

Tak, to jest to, co mnie martwi.

Przesta�cie, dobra?

Walka ze sob� nie pomo�e Megan, ani nikomu innemu.

Teraz, pomimo �e nie wierz� w �adne cholerne s�owo, kt�re m�wi� ten dupek,

musz� przyzna�, �e na zewn�trz mo�e kto�, albo co� by�.

Zamierzam j� znale��.

Chod�my znale�� Roba.

Przepraszam, Rob!

Nie, nie!

Okay.

Megan!

Megs!

Jezu Chryste!

Strzel jeszcze raz!

Cholera, skaleczy�em si�.

Nie otwieraj tych cholernych drzwi!

Musimy to zabi�.

Lepiej m�dl si�, aby by� tylko jeden.

- Jest ich dw�ch. - Wiem!

Powiedzia�em, aby nie otwiera� tych cholernych drzwi!

To g�wno jest na mnie.

- Ugryz� ci�? - Nie.

Gdzie jest pistolet?

O cholera.

Hej, dupku!

Uciekaj!

Benzyna.

Wiem, �e masz benzyn�!

Co mam zamiar zrobi�

to zrobi�...

Zrobi� koktajl Mo�otowa...

i spalimy t� suk�.

Tak, tak.

Wezm� bro�.

Tak, bro� b�dzie lepsza.

Bro� b�dzie lepsza.

Jest tam.

Ty id� do �rodka, a ja z ni� sko�cz�.

Strzel jej w g�ow�.

Profesorze!

Profesorze!

Profesorze!

Larry!

Larry!

Larry!

Larry!

Larry!

Sprawd�my czy nie ma tu jakiej� broni.

Cholera!

Wszystko w porz�dku?

Trzymaj.

Nie b�d� ryzykowa�.

Ja te� nie, bracie.

Gdzie jest Tomkins?

Zastrzel mnie.

Ju� po nim.

Zastrzel mnie!

Nie, chod�, powinni�my...

Nie rozumiem...

On nie �yje.

Megs, chod�my.

Nie, nie, nie. Id�, id�, id�, id�!

Autobus.

Okay ... czysto.

Chod�.

Daniel!

Gdzie s� pozostali?

Kate i Rob nie �yj�.

Josh i Patrick?

Z tego co wiemy, ci�gle gdzie� na zewn�trz.

We� to.

Zablokuj drzwi.

Spotkamy si� tutaj.

Cholera.

Okay, okay.

Jak zamierzasz si� wydosta� z tej pieprzonej wyspy?

Musimy przedrze� si� przez rzek� i wspi�� si� na drut kolczasty.

Jak wielu z nich tam jest?

Nie wiem.

To nie moja krew.

Zabi�am Kate i Roba.

Musia�am!

Okay.

Wydostaniemy si� st�d, dobrze?

Wydostaniemy si�.

Okay.

Je�li zostan� przez kt�re� z nich ugryziona, b�dziesz musia� strzeli� mi w g�ow�.

Pos�uchaj mnie.

Nie, to si� nie wydarzy.

Nie zamienisz si� w jednego z nich.

- Obiecuj�. - Okay.

Co to jest?

Tam.

O cholera!

Uciekaj

To Larry.

Zabij� go.

Kurwa!

O cholera, o cholera, cz�owieku!

Wsiadaj do autobusu!

Wsiadaj do autobusu!

Zamknij drzwi!

Po�piesz si�, cz�owieku!

Jezu!

Musimy odpali� go na kr�tko!

Po�piesz si�, cz�owieku!

Po�piesz si�, d�u�ej nie utrzymam!

D�u�ej nie utrzymam! po�piesz si�!

Wypierdalajmy st�d!

- To by� autobus. - To musia� by� Josh.

Tam s� klucze.

Te stwory tu wchodz�!

Oba tam stoj�!

O, kurwa!

Wchodz�!

W��cz zap�on!

P�jd� sprawdzi�. Zosta� tu.

Ubezpieczam ci�.

Daniel!

Przepraszam!

Przepraszam!

Tak mi przykro, Tak mi przykro.

Wszystko w porz�dku?

Mia�a�... mia�a� mnie ubezpiecza�.

Tak mi przykro.

St�j!

Tam s�.

Chod�cie, chod�cie!

Wsiadajcie.

Szybko, szybko, szybko!

Szybko, wsiada�, wsiada�!

Nic mu nie jest?

Dobra, Jed�, jed�, jed�, jed�!

- Zabierz nas st�d. - Staram si�.

Jasna cholera, tam jest jeszcze jeden.

Trzymajcie si�!

Tak, przejed� go.

No dalej, przejed� go.

Trzymajcie si�!

Za nami!

Josh, jed�, jed�!

Szybciej, cz�owieku.

- Jed�! - Co ty robisz?

Zm�czy�o mnie to uciekanie.

D�wignia zmiany bieg�w si� zaci�a!

No dawaj, cz�owieku, Po�piesz si�, po�piesz si�!

D�wignia nie chce ruszy�.

Pom� mi, pom� mi!

- Kurwa! - Chod�!

O cholera!

O cholera!

Kurwa!

O cholera, O cholera!

Zr�b to!

Ruszaj, ruszaj, ruszaj!

Uwa�aj!

Josh...

Zabierz nas st�d!

Natychmiast!

- My�l�, �e on jest ranny. - Patrick?

Kurwa!

Josh!

Josh!

Josh, rusz si�!

Nie!

Nie!

Nie!

Dzi�kuj�, dzi�kuj�!

Josh, Josh!

Mo�emy jecha�, prosz�?

Teraz!

Josh, ruszaj.

Pozw�l mi spojrze� na to.

My�l�, �e...

Cholera, kula ci�gle tam jest.

Postaram si� zatrzyma� krwawienie, trzymaj si�.

Trzymaj si�, trzymaj si�.

- Nic nie widz�! - Jed� dalej!

Trzymaj si�, Josh!

Nic nie widz�.

Mam dym w oczach.

- Zwolnij! - Kto zablokowa� bram�?

Zwolnij!

O kurwa!

Nie mog� wsta�. Mam rozpieprzone kolano!

- Daniel, potrzebujemy pomocy. - Nic mi nie jest.

- Nic nie widz�. - Wszystko b�dzie dobrze.

Mam go.

Musimy si� st�d wydosta�, czuj� benzyn�.

Bo�e, moje kolano jest rozpieprzone.

Bo�e, cz�owieku.

Musimy to naprawi�. Nastawi� ci kolano.

Masz.

W�� to w usta.

Dobra, zrobimy to na trzy.

Raz, dwa...

Podnie�my go, musimy i��.

T�dy.

Jest tu kto�?

Daniel?

P�jd� si� rozejrze�.

Musz� wyci�gn�� z ciebie t� kul�.

Nie zaczynajmy w tym grzeba� w�a�nie teraz, okey?

Chcesz to tam zostawi�,

abym pami�ta�a ka�dego dnia o tym co ci zrobi�am?

Brzmi jak dobry plan.

Kurwa!

- Jest tam. - S�ysza�em co�.

Mam zamiar odci�gn�� go.

Chro� Daniela.

Nie mo�esz si� poruszy�, ok?

Sp�jrz, dopadn� tego jednego, okay?

Tylko poczekaj tutaj.

Wszystko b�dzie dobrze.

Cholera!

Hej, dupku!

Nie!

Nie!

Nie �pieszy�e� si�.

Chod�.

Chod�my znale�� Daniela.

S�ysza�em wypadek autobusu.

Kto� jeszcze si� wydosta�?

Nie.

Daniel straci� sporo krwi.

- Co si� sta�o? - Postrzeli�am go.

St�j, st�j!

Profesorze Tomkins, pr�bowa�em kr�tkofal�wki.

Chryste, co do cholery si� sta�o?

Teraz powiesz mi, co by�o w tych beczkach

oraz o eksperymentach na wi�niach.

To by� ob�z �mierci, prawda?

Mia�em klirens niskiego poziomu.

Oni po prostu wys�ali skazanych do celi �mierci.

- Nie wysz�o to na dobre. - Co si� sta�o?

Co si� sta�o?

Co� posz�o nie tak.

Zmienili si� w...

Ale to by�o lata temu.

Jezu Chryste, z�ama�e� mi nos.

Straci�em tam czworo ludzi.

Dzieci!

Ty i ka�dy kto wiedzia� o tym miejscu, zap�aci za to.

Profesorze!

Jed�, jed�, jed�!

Jed�!

Gdzie s� klucze?

O cholera!