All language subtitles for 13.Eerie.2013.720p.BluRay.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:45,200
.:: 13 EERIE ::.
2
00:00:53,200 --> 00:00:58,900
WYST�PUJ�
3
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
We� t� drabin�, brachu.
4
00:01:43,200 --> 00:01:44,300
Okay.
5
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
We� wszystko
co trzeba.
6
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
Gdzie my jeste�my?
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,800
- Dok�d zmierzamy?
- Na p�noc. Pieszo.
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Potem jeszcze
dziesi�� minut jazdy.
9
00:01:57,700 --> 00:01:58,900
Co? Powa�nie?
10
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
Bo ju� podr�ujemy
od godziny w tej dziczy
11
00:02:01,700 --> 00:02:03,100
Co si� sta�o, Tex?
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,700
- Zm�czony ju�?
- Pieprz si�, cz�owieku.
13
00:02:11,500 --> 00:02:12,400
Dobra, chod�cie.
14
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Powiedzia�em na p�noc!
15
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
Chod�, cz�owieku,
zimno tu.
16
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
Ruszajmy.
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,100
Gotowy, by wygra�?
18
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
�piw�r...
19
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Megs.
20
00:02:32,000 --> 00:02:33,300
Nie mog� si� doczeka�
by dosta� si� na Floryd�.
21
00:02:33,400 --> 00:02:35,500
Mo�emy dzieli� zakwaterowanie.
22
00:02:48,200 --> 00:02:51,700
- Fuj!
Co to za zapach?
23
00:03:12,700 --> 00:03:14,700
Nie uwa�asz,
�e przesadzasz?
24
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
To tylko dzieci.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
�mier� jest nauk� �cis��.
26
00:03:27,800 --> 00:03:31,100
RE�YSERIA
27
00:03:33,300 --> 00:03:38,800
poprawki & synchro
**stemil99**
28
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
Wszyscy na pok�ad!
29
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
Niez�a bryka.
30
00:03:49,600 --> 00:03:52,500
- Panie przodem.
- Jeste� dupkiem.
31
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
Id� do ty�u, pi� koktajle...
32
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
Dobra, masz mnie
na tym.
33
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
W ci�gu najbli�szych kilku godzin,
tlenek miedzi z monet
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
b�dzie reagowa�
z p�ynami ustrojowymi.
35
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Pozostawiaj�c odcisk monety
na tkance organizmu,
36
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
mo�na ustali� jak d�ugo cia�o tam le�a�o.
37
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
Sprytne.
38
00:04:34,100 --> 00:04:37,300
Te dzieciaki nie b�d�
wiedzia�y, co ich uderzy�o.
39
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Co� jeszcze, co powinienem
wiedzie�?
40
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
Zosta�y sp�ukane
kwasem dawno temu.
41
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
U�ywane dla naszej firmy
programy rehabilitacji przest�pc�w
42
00:04:48,800 --> 00:04:49,900
w�a�nie powracaj�.
43
00:04:50,000 --> 00:04:53,700
Nie mo�esz zostawi� cia�
le��cych wok� parku narodowego.
44
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
13 Eerie jest idealnym miejscem.
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
Nikt nie by� tu od lat.
46
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
To wygl�da bardziej jak
ob�z karny ni� wyjazd naukowy.
47
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
C�, niestety, wi�kszo�� miejsc zbrodni
jest nieprzyjaznych.
48
00:05:03,600 --> 00:05:06,700
Moi studenci stan�
na wysoko�ci zadania.
49
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
S�yszysz?
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Co?
51
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
W�a�nie o to chodzi - Nic.
52
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
Gdzie s� zwierz�ta?
53
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Larry, jak zosta�e� w to zaanga�owany?
54
00:05:34,100 --> 00:05:35,400
Probacja.
55
00:05:35,500 --> 00:05:39,100
Tak wi�c, to nie pierwszy tw�j raz
w wi�ziennym autobusie?
56
00:05:39,200 --> 00:05:41,500
Musimy co� wiedzie� o tym miejscu?
57
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
To co tu jest
58
00:05:43,200 --> 00:05:45,700
to brzydka siostra bli�niaczka
Guantanamo Bay.
59
00:05:47,900 --> 00:05:50,700
�arty na bok, z�e rzeczy
dzia�y si� tu w przesz�o�ci.
60
00:05:50,900 --> 00:05:51,700
�wietnie.
61
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
To co masz to tw�j nowy D-MORT.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,500
Tw�j co?
63
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
Zesp� operacyjny
ds. ofiar katastrof.
64
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Id�, Daniel.
65
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Jakie z�e rzeczy?
66
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Nie wiem.
67
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
Sp�jrz.
68
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Twoje przypuszczenie jest
r�wnie dobre jak moje.
69
00:06:03,300 --> 00:06:04,200
Och, stary.
70
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Witamy w piekle.
71
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Kierowca Larry Jessop.
72
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
Zaanga�owa�em go w
System komunikacji, kt�ry chcia�e�.
73
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
B�dzie ci asystowa�.
74
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Mo�esz na nim polega�.
75
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Larry Jessop.
76
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Tomkins.
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
B�d� twoim kierowc�
i twoim kucharzem
78
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
i twoim ch�opcem na posy�ki.
79
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Potrzebuj� ci� aby� na�adowa�
bateri� komunikacyjn�.
80
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
Okay.
81
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Witamy w Eerie Strait.
82
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
S� tylko dwa wolne miejsca
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
w s�dowym
programie szkoleniowym.
84
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
B�dziecie musieli pracowa� w parach.
85
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
Ka�dej grupie zostanie przydzielony obszar
na terenie kompleksu.
86
00:07:36,100 --> 00:07:37,900
Zbadajcie go dok�adnie.
87
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Praca, niekt�rych z was
b�dzie zwi�zana z etymologi�.
88
00:07:41,500 --> 00:07:42,800
Inni b�d� ��czy�
swoj� wiedz�
89
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
w dziedzinie toksykologii i geologii.
90
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
Jest to zupe�nie przemy�lane.
91
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Praktyka zawodowa medycyny s�dowej D-MORT
nie dyskryminuje
92
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
zastosowa� nauki, podczas katastrofy
lotniczej
93
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
lub wypadku kolejowego.
94
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
Zamkni�ty, zabezpieczony teren nie oznacza,
�e nie mo�na si� tu dosta� lub wydosta�.
95
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Teren 13 Eerie Strait
jest obecnie niezasiedlony,
96
00:07:58,500 --> 00:08:00,600
otoczony nisko po�o�onym
bagnem.
97
00:08:00,700 --> 00:08:03,300
Je�li sprawdzicie stron� drug�,
s� tam trzy podstawowe domki.
98
00:08:03,500 --> 00:08:05,200
Jeden z nich przeznaczony jest na �ywno�� i sprz�t,
Drugi do zakwaterowania,
99
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
a ten s�u�y jako
centrum dowodzenia i obserwacji.
100
00:08:08,300 --> 00:08:10,200
Eerie jest poza zasi�giem
u�ytkowania telefon�w kom�rkowych,
101
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
wi�c b�dziecie mie�
walkie-talkie.
102
00:08:12,000 --> 00:08:13,700
Ka�da strona jest na odludziu obozu
103
00:08:13,800 --> 00:08:17,300
wi�c nie b�dzie �adnego kontaktu mi�dzy grupami.
104
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
Pytania?
105
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Nie? Dobrze.
106
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
We�cie swoje rzeczy,
spotkamy si� tutaj.
107
00:08:25,400 --> 00:08:26,900
Wygl�da na to, �e jeste�my
w innych zespo�ach.
108
00:08:27,000 --> 00:08:27,900
I bardzo dobrze.
109
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Tylko by�
oszukiwa�a na patologii.
110
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
- Co z Joshem?
- Jest ze Stetsonem.
111
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
Jedno jest pewne...
to miejsce to nora.
112
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
To b�dzie jak wycieczka
z Charlesem Mansonem.
113
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Nie, nie, nie, nie, nie.
Mi�so idzie tam.
114
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
To nie jest kuchnia.
Od�� to i wr�� po sw�j zestaw.
115
00:08:46,500 --> 00:08:47,900
- Co w nim jest?
- Sk�d mia�bym wiedzie�?
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Je�d�� autobusem.
117
00:08:49,200 --> 00:08:52,500
Po prostu rzu� swoje rzeczy
i wr�ci� po to.
118
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
Tam, ale niczego nie dotykaj.
119
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
O, kurwa!
120
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Cholera.
121
00:09:59,000 --> 00:10:00,700
B�dzie zrobione do �niadanie.
122
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
Lepiej �eby by�o.
123
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
Trzeba dostarczy� te cia�a
z powrotem do kostnicy.
124
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
��ka s� tylko do spania.
125
00:10:24,300 --> 00:10:27,600
Wi�cej ni� jedna osoba
na ��ku i si� zarwie.
126
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
- Czy to jaki� �art?
- To �art.
127
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
To by� �art, prawda?
128
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Ty kurwa �artujesz.
129
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Czego si� spodziewa�a�, Megan,
mi�t�wki na poduszce?
130
00:10:37,600 --> 00:10:39,400
Tak, w�a�nie.
131
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
My�l�, �e wezm� to, je�li...
132
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Pr�bujesz zaprzyja�ni� si�
z mieszka�cami?
133
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Jest drugie �niadanie.
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Profesor chce nas z powrotem
w centrum dowodzenia.
135
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
To kiedy� by�o kotem.
136
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
Daniel ju� ma
j�k�� kotk� w swoim ��ku.
137
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
Jest 11:20.
138
00:11:19,800 --> 00:11:22,300
Id�cie do wyznaczonych grup.
139
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
B�dziecie pracowa�
w odizolowanych obszarach.
140
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Osobisty kontakt radiowy
jest surowo zabroniony.
141
00:11:30,100 --> 00:11:31,600
Rozmowy spoza przydzielonego
zespo�u dyskwalifikuj�
142
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
nie tylko ciebie,
ale twojego partnera r�wnie�.
143
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
B�d� prowadzi�
analiz� chemiczn� jutro
144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
z kapitanem Veneziano.
145
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
B�dzie zimno.
146
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
B�dziecie pracowa�
w nocy.
147
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Przest�pcy nie wybrali
idealnej pla�y na Hawajach
148
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
aby uczyni� �ycie wygodnym
dla naukowc�w medycyny s�dowej,
149
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
wi�c przyzwyczajcie si� do tego.
150
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
We�cie sw�j sprz�t.
151
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
I powodzenia.
152
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
Widzisz tam wi�zienie z ty�u, wchodzisz?
153
00:11:58,800 --> 00:11:59,700
Ka�dy, kto by� tam wcze�niej
154
00:11:59,900 --> 00:12:03,000
na pewno nie chcia�
opuszcza� ludzi w po�piechu.
155
00:12:03,200 --> 00:12:06,700
Co to do cholery,
mam si� dosta� tam sam?
156
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
O, cholera!
157
00:14:10,800 --> 00:14:12,500
Stary, to tylko
egzamin terenowy.
158
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Tak, kolego.
159
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
Mam po prostu
troch� klaustrofobi�.
160
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
C�, b�d� m�czyzn�.
161
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
Dlaczego si� nie zamkniesz?
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,900
Nie mog�a� wybra�
gorszego miejsca na �mier�.
163
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
Godzina 11:55.
164
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
Pobieram �lady
gleby, minera��w,
165
00:14:57,800 --> 00:15:01,000
i tego, co wygl�da
na zaschni�t� krew.
166
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
Gotowy?
167
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
Tak.
168
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
Larwy.
169
00:15:33,500 --> 00:15:36,300
To nasze pierwsze dochodzenie.
170
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Je�li zamierzasz rzyga�,
zr�b to w krzakach.
171
00:15:46,100 --> 00:15:47,500
W przeciwnym razie
zanieczy�cisz ten obszar.
172
00:15:47,700 --> 00:15:48,500
W porz�dku, stary.
173
00:15:48,600 --> 00:15:50,500
Czuj� si� dobrze.
174
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
15 milimetr�w.
175
00:15:56,400 --> 00:15:59,900
Oznacza to, �e �mier�
nast�pi�a tydzie� temu.
176
00:16:03,300 --> 00:16:04,200
Sp�jrz.
177
00:16:04,300 --> 00:16:05,900
Os�onki poczwarek.
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Ju� zacz�y metamorfoz�
w doros�e muchy.
179
00:16:11,700 --> 00:16:13,300
Grupa "C", b�dziecie
musieli zebra� larwy
180
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
i przygotowa�
pe�n� analiz� obszaru.
181
00:16:19,700 --> 00:16:20,600
Jak d�ugo mamy to robi�?
182
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Przez ca�� noc,
tylko si� nie oci�gajcie.
183
00:16:22,400 --> 00:16:24,900
S�o�ce zajdzie
za oko�o trzy godziny.
184
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Aha, i przy okazji
musz� obni�y� was obu do 60%
185
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
ze wzgl�du na pana Novagratz'a,
kt�ry zwymiotowa�.
186
00:16:34,100 --> 00:16:38,300
Jest mi to oboj�tne,
Pu�kownik Pieprzony Musztarda.
187
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
Grupa "A" po zebraniu pr�bek,
188
00:16:48,700 --> 00:16:52,600
Chc� by�cie zrobili
standardow� analiz� biochemiczn�.
189
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Spokojnie, spokojnie.
190
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
Tak?
191
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
S�ysza� pan o tym miejscu, prawda?
192
00:17:45,700 --> 00:17:46,600
A co?
193
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
C�, s�ysza� pan
plotki.
194
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
Wi�zienie Eerie,
195
00:17:50,200 --> 00:17:52,300
wi�niowie skazani na kar� �mierci,
bilet w jedn� stron�.
196
00:17:52,400 --> 00:17:53,900
Rz�d rozpocz��
szalone testy
197
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
i ... trucizna trafi�a
do wodoci�gu.
198
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
Kobiety zaczynaj� rodzi� dzieci
przed czasem lub gorzej.
199
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
To znaczy, nic tu nie mieszka..
200
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
Nikt nie mieszka tutaj.
201
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
Co pr�bujesz mi powiedzie�?
202
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
Dwa moje kurczaki
znikn�y.
203
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
Mo�e odlecia�y.
204
00:18:12,800 --> 00:18:14,900
To jest badanie naukowe, panie Jessop.
205
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
Moi studenci
pracuj� w nocy.
206
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
Mamy obowi�zek wobec nich,
wi�c by�bym wdzi�czny
207
00:18:19,100 --> 00:18:23,000
gdyby� m�g� dostarczy�
jedzenie do grup.
208
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
Wystarczy pod��a�
za kolorowymi flagami.
209
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
Rety, Larry.
210
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
Witamy na letnim obozie.
211
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
O, cholera!
Co robisz?
212
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
Cholera!
213
00:19:28,700 --> 00:19:30,500
Jak leci?
214
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Tutaj.
215
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
P�yny na tej monecie
i odcisk pozostawiony na ciele
216
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
powiedz� nam, jak d�ugo
to tu by�o.
217
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Uruchomisz to?
218
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Tak.
219
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
Robi� tu za nia�k�
220
00:19:56,500 --> 00:19:59,700
dla zgrai krety�skich dupk�w.
221
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Mog�em zosta� w wi�zieniu.
222
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
Jasna cholera!
223
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Nie, nie, nie, st�j!
224
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
To obszar ska�ony!
225
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
My�la�em, �e tam
by� tw�j teren.
226
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Gdzie znaczniki do cia�a?
227
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Stoisz na jednym.
228
00:20:49,100 --> 00:20:51,200
Wyra�nie wida� miejsce,
w kt�rym pracujemy.
229
00:20:51,400 --> 00:20:53,500
Masz dwa cia�a?
230
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Mo�e nie powiniene�
podchodzi� tak blisko.
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
Niekt�re osoby mog� mie�
niespodziewane problemy
232
00:21:00,500 --> 00:21:03,300
z tego typu
wiedz� medyczn�.
233
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
S�uchaj, laleczko,
Wiem, co widzia�em.
234
00:21:06,700 --> 00:21:08,100
Tam jest kolejne cia�o.
235
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Kobieta, jakie�
236
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
200 metr�w w g�r�,
przy zrujnowanym budynku.
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
Nie wierzysz mi,
to id� sama zobacz.
238
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Grupa "A" nie dozwolone jest
239
00:21:15,400 --> 00:21:16,700
rozmawianie z osobami trzecimi.
240
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Panie Jessop,
Ju� m�wi�em panu
241
00:21:18,200 --> 00:21:21,000
to jest naukowe badanie w terenie.
242
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
Jeste�my w trakcie
procedury medycznej.
243
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Profesor Tomkins poprosi� pana
o opuszczenie tego miejsca.
244
00:21:28,200 --> 00:21:31,100
P�jd� spojrze�
je�li chcesz.
245
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Prosz� bardzo.
246
00:21:46,800 --> 00:21:49,400
To jeden z Twoich?
247
00:21:49,500 --> 00:21:51,400
Nie.
248
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Profesorze Tomkins... odbi�r?
249
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Grupa "A" s�ucham.
250
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Umie�ci�e� trzy cia�a
do bada� medycznych?
251
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Tak, czemu pytasz?
252
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
C�, znale�li�my
jeszcze jedno.
253
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
To kobieta, Kaukaska,
254
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
w przybli�eniu
Od 30 do 40 lat.
255
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
Niemo�liwe.
256
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
Wr�� i pom�
swojej kole�ance.
257
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
S�yszysz?
258
00:22:19,100 --> 00:22:20,900
Jezu.
259
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
Co?
260
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
Co?
261
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Ona... ona si� poruszy�a.
262
00:22:33,100 --> 00:22:34,500
Idiota.
263
00:22:34,600 --> 00:22:36,500
Nie, ona...
264
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
Pani Cranston, prosz� si� zg�osi�
do lidera zespo�u.
265
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Panie Jessop, prosz� si� zg�osi�
z powrotem do bazy.
266
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
- Odbi�r.
- Tak, prosz� pana.
267
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
To miejsce jest jeden przystanek
od piek�a.
268
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
Pierwszy etap rozk�adu.
269
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
Temperatura musi wynosi�
ponad 11 stopni Celsjusza
270
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
aby muchy mog�y
wylecie� ze zw�ok.
271
00:23:41,300 --> 00:23:42,800
Lubi� tak�e sals�,
gra� w pokera,
272
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
i robi� kiepsk� margarit�.
273
00:23:44,100 --> 00:23:46,600
Co� tam zobaczy�em.
274
00:23:46,800 --> 00:23:48,500
Sp�jrz.
275
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
W�a�nie zosta�y odj�te nam punkty
bo zwymiotowa�e�,
276
00:23:50,200 --> 00:23:54,400
wi�c... postarajmy si�
i zr�bmy w�a�ciwie t� cz��, dobrze?
277
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Tak wi�c, temperatura musi mie�
ponad 11 stopni Celsjusza
278
00:23:59,900 --> 00:24:03,700
aby muchy wylecia�y
ze zw�ok.
279
00:24:05,600 --> 00:24:09,800
Dzi�ki Bogu, �e
nie oszcz�dzali na Walkie-talkie.
280
00:24:10,700 --> 00:24:11,900
Larry mia� racj�.
281
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Tam na naszym terenie
jest trup kobiety.
282
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Mo�e powinny�my
p�j�� i obejrze� go.
283
00:24:16,100 --> 00:24:18,200
dobrze, ale dopiero
rozpocz�y�my analiz� tego jednego.
284
00:24:18,400 --> 00:24:20,500
wi�c mo�e najpierw okre�limy
przyczyn� jego �mierci,
285
00:24:20,600 --> 00:24:22,300
a potem p�jd� z tob�.
286
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Tomkins nie
m�wi�, �e b�d� dwa.
287
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
W tym w�a�nie rzecz.
288
00:24:26,500 --> 00:24:31,400
On zawsze stawia przed nami
trudne zadania.
289
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Dlatego, jest najlepszy
i dlatego tu jeste�my.
290
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Powinny�my si� mu zameldowa�?
291
00:24:35,800 --> 00:24:36,900
Walkie-talkie pad�o.
292
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
Nie.
293
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
I powiedzia�, �e dzia�amy
na w�asn� r�k�.
294
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
Wi�c, co zawsze
nam powtarza?
295
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
Medycyna s�dowa jest powoln�, cierpliw�,
i wymagaj�c� po�wi�cenia analiz�.
296
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Racja.
297
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
Wszystko tkwi w szczeg�ach.
298
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
W taki spos�b
�apie si� z�oczy�c�w.
299
00:24:52,900 --> 00:24:54,700
Wi�c czemu po prostu
nie skoncentrujemy si�
300
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
na naszej pani znad jeziora,
potrzebuj� tego sta�u.
301
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Nie wszyscy z nas maj� prywatne
fundusze, aby m�c studiowa�.
302
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
A co je�li mamy je znale��?
303
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Pami�tasz, co Ivanek powiedzia� nam
o tym co wydarzy�o si� w zesz�ym roku.
304
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
C�, je�li tak si� martwisz,
dlaczego nie mo�esz wzi�� tego,
305
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
przynie�� nam co� do obejrzenia
306
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
i wr�ci� w pi�� minut.
307
00:25:09,300 --> 00:25:11,200
Potrzebuj� ci�.
308
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
309
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
Poczekaj sekund�,
w�a�nie tam.
310
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
St�j, czekaj!
311
00:25:43,300 --> 00:25:45,000
To jest ska�ony teren.
312
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Wszystko jedno cz�owieku.
313
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
W czym mog� ci pom�c?
314
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Uwa�aj na siebie.
315
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Co to do cholery
mia�o znaczy�?
316
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Nie wiem.
317
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
�mierdzi jak psie �arcie.
318
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Moja bateria si� wyczerpa�a.
319
00:26:16,500 --> 00:26:19,700
Moja jest na dobrej drodze
do wyczerpania.
320
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
Dru�yna "C", jak daleko jeste�cie
ze swoimi pomiarami?
321
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
Prosz� pana, Rob ma 95% pomiar�w z larw...
322
00:27:02,200 --> 00:27:04,700
bateria si� wyczerpuje...
walkie-talkie...
323
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Powinni�my wr�ci� do obozu
i j� wymieni�?
324
00:27:07,000 --> 00:27:07,900
Zg�o� si� do bazy.
325
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Zrozumia�em, wracam.
326
00:27:11,000 --> 00:27:14,200
Znalaz�em troch� tkanki
pod paznokciem.
327
00:27:14,600 --> 00:27:18,800
Wr��my i zajmijmy si� t� bateri�.
328
00:27:34,800 --> 00:27:36,700
Tutaj.
329
00:27:41,300 --> 00:27:42,900
Widzia�e� to?
330
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
Przysi�gam, �e to by�...
331
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
kto� w pomara�czowym
kombinezonie wi�ziennym.
332
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Kombinezon skazanego na do�ywocie?
333
00:27:49,200 --> 00:27:52,300
Pali�e� co� z doniczki Larry'ego?
334
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
Grupa "A" Grupa "A"
powr�t do bazy.
335
00:28:02,600 --> 00:28:04,500
Odbi�r.
336
00:28:07,200 --> 00:28:10,000
Grupa "A" Grupa "B"
s�yszycie mnie?
337
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
Larry, gdzie
ty do cholery jeste�?
338
00:28:36,400 --> 00:28:38,300
Profesorze?
339
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Profesorze?
340
00:29:13,500 --> 00:29:14,900
Halo?
341
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
Jest tam kto�?
342
00:29:17,700 --> 00:29:19,500
Halo?
343
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Nie.
344
00:30:47,900 --> 00:30:50,700
O m�j Bo�e, o m�j Bo�e,
o m�j Bo�e!
345
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
O Bo�e!
346
00:31:02,800 --> 00:31:04,700
Kate?
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,700
Och, Chryste, Pat.
348
00:31:59,800 --> 00:32:01,900
Jestem w trakcie przeprowadzania
elektroforezy na zw�okach.
349
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Och, przepraszam, stary.
350
00:32:03,700 --> 00:32:06,500
Czy mam was zostawi�
aby�cie mogli si� zabawi�?
351
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Trzymaj.
352
00:32:07,800 --> 00:32:08,900
Znalaz�e� jakie� rozwi�zanie
z Walkie-talkie?
353
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Nie, �adnego.
354
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
Ponadto brakuje nam �rodka do dezynfekcji.
355
00:32:14,400 --> 00:32:16,900
- S�ysza�e� to?
- Tak.
356
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Ci kolesie prawdopodobnie
tylko si� wyg�upiaj�.
357
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Musz� podwa�y�
wyniki z p�ynami
358
00:32:21,100 --> 00:32:25,700
na tej monecie, ale my�l�, �e to
cia�o jest tutaj oko�o 12 godzin.
359
00:32:25,800 --> 00:32:28,300
Daniel, Meg, czy to wy?
360
00:32:29,100 --> 00:32:30,900
Dziwne.
361
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
- A�a
- Wszystko w porz�dku?
362
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Po prostu mnie wypu��,
po prostu mnie wypu��.
363
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
- Dobra, poczekaj.
- Kurwa!
364
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Kurwa, wypu�� mnie.
365
00:32:41,100 --> 00:32:43,800
Co si� dzieje?
Nie panikuj.
366
00:32:43,900 --> 00:32:47,100
Oddychaj,
b�dzie dobrze.
367
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Gdzie idziesz?
368
00:32:50,200 --> 00:32:51,300
Na co ty
patrzysz, cz�owieku?
369
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
Tam nic nie ma.
370
00:33:00,000 --> 00:33:01,100
Zamierzam zobaczy� si�
z profesorem.
371
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
Nie, nie, stary,
nie odchod�
372
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
Ja nie odchodz�
od ciebie, Patrick.
373
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
Ka�dy dostaje dreszczy, cz�owieku.
374
00:33:07,300 --> 00:33:08,500
To typowe.
375
00:33:08,600 --> 00:33:09,700
To minie.
376
00:33:09,800 --> 00:33:10,900
- Ten krzyk nie by� kogo�...
- Chod�, Josh.
377
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
...kto tylko si� bawi
378
00:33:12,200 --> 00:33:15,800
i zobaczy�em jak co�
porusza�o si� tam w lesie.
379
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
Nie mo�esz mnie tak po prostu tu zostawi�.
380
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
Niech to szlag!
381
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Kate!
382
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
O m�j Bo�e,
o m�j Bo�e!
383
00:33:41,700 --> 00:33:43,500
O m�j Bo�e!
384
00:33:45,200 --> 00:33:46,900
Pomocy!
385
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Kate, chod� ze mn�, chod� ze
mn�, chod� ze mn�!
386
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Tutaj, nic ci nie b�dzie.
387
00:33:52,700 --> 00:33:56,500
Wytrzymaj, wytrzymaj, wytrzymaj,
wsta�, wsta�, wsta�.
388
00:33:57,000 --> 00:33:58,900
Okay ... o Bo�e.
389
00:33:59,100 --> 00:34:01,200
Usi�d�, usi�d�,
usi�d�, usi�d�.
390
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Och przepraszam, och przepraszam!
391
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Och, okay, okay, okay.
392
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Nie mdlej,
nie mdlej,
393
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
nie mdlej, nie mdlej, nie mdlej!
394
00:34:08,800 --> 00:34:11,300
Okay, nie zasypiaj!
395
00:34:15,500 --> 00:34:16,600
Okay, nie, nie zasypiaj!
396
00:34:16,700 --> 00:34:18,500
O Bo�e, przepraszam, okay, okay.
397
00:34:18,700 --> 00:34:22,600
S�uchaj, s�uchaj, s�uchaj,
to b�dzie troch� piek�o.
398
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
O Bo�e.
399
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Profesorze?
400
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
Daniel?
Ktokolwiek?
401
00:34:40,900 --> 00:34:42,700
Kate jest ranna.
402
00:34:45,700 --> 00:34:47,400
Nie!
O cholera!
403
00:34:47,500 --> 00:34:50,300
Nie, nie. nie, nie, nie, nie.
404
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
Grupa "C," Grupa "A"
s�yszycie mnie?
405
00:35:46,500 --> 00:35:47,800
Grupa "C," Grupa "A" odpowiedzcie.
406
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Odbi�r.
407
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
Gdzie, do diab�a by�e�?
408
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
System komunikacji
kompletnie si� spieprzy�.
409
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Monitory si� psuj�.
410
00:35:54,300 --> 00:35:57,000
Musimy zabra� st�d te dzieciaki
i to w tej chwili.
411
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Naprawd�.
412
00:35:58,300 --> 00:35:59,700
Na czym opierasz
swoje wnioski?
413
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
Co� mnie �ledzi�o.
414
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Porusza�o si� jak cz�owiek.
415
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
Brzmia�o jak zwierz�.
416
00:36:05,700 --> 00:36:06,600
Uderzy�em si� w g�ow�.
417
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
By�em nieprzytomny.
418
00:36:08,000 --> 00:36:11,500
Pozosta�em w takim stanie
i to odesz�o.
419
00:36:12,000 --> 00:36:14,900
Widzisz, Rozmawia�em z Veneziano.
420
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
On wie o wszystkim.
421
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
My�la�em, �e mnie
nabiera, wiesz,
422
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
pr�buje mnie wystraszy�.
423
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Wszystkie te rzeczy, kt�re si� s�yszy
o wojskowych eksperymentach
424
00:36:24,200 --> 00:36:26,700
i zmianie ludzkiego DNA,
425
00:36:27,200 --> 00:36:30,400
o tworzeniu stwor�w
nap�dzanych tylko w�ciek�o�ci�.
426
00:36:32,200 --> 00:36:35,500
C�, to wszystko si� sta�o,
i my�l�, �e mo�e
427
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
zostawili co� po sobie
lub mo�e co� uciek�o.
428
00:36:39,800 --> 00:36:41,900
Wi�c, co teraz?
Goni�y ci�?
429
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
Ta martwa rzecz od grupy "A",
430
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
to by�o jedno z nich.
431
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Wiesz co?
432
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Zaczynam dostawa� md�o�ci od twojego
narkoma�skiego pieprzenia.
433
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
Profesorze, jeste� m�drym cz�owiekiem,
434
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
ale b�d�c tu...
435
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
nauczysz si� czego�.
436
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
Wiesz czego si� nauczy�em
do tej pory?
437
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
�e nie umiesz wykonywa�
swojej pracy.
438
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
�adne z Walkie-talkie
nie dzia�a.
439
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
Prosz� ze mn�.
440
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
Co teraz?
441
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
Generator poszed�.
442
00:37:15,700 --> 00:37:18,900
Gdzie� w systemie jest zwarcie.
443
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
Co do cholery
tu si� sta�o?
444
00:38:02,400 --> 00:38:06,200
Wygl�da na to, �e co�
wyla�o si� z beczki
445
00:38:06,300 --> 00:38:09,500
i... to...
to roztopi�o je.
446
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Samo si� wyla�o?
447
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
Sp�jrz na to.
448
00:38:17,900 --> 00:38:20,000
Sp�jrz na te cholerne druty.
449
00:38:20,100 --> 00:38:21,000
Do diab�a, to nie moja wina.
450
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Nie po�o�y�em tam tego g�wna.
451
00:38:23,000 --> 00:38:25,900
Martwi mnie to, co za cholerstwo
w tym jest.
452
00:38:26,000 --> 00:38:30,200
A mnie martwi to,
�e jeste� kretynem.
453
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Tak, wiem,
Pad�o twoje Walkie-talkie.
454
00:38:35,500 --> 00:38:37,300
Larry, wymie� je.
455
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Dam ci dodatkowy czas
w ramach op�nienia.
456
00:38:39,400 --> 00:38:42,500
To ma�y prezent
od pana Jessopa.
457
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
B�dzie dzia�a�?
458
00:38:46,800 --> 00:38:49,300
Dobra, wracamy.
459
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Musimy to naprawi�.
460
00:39:00,000 --> 00:39:02,100
Id� sprawdzi� monitory.
461
00:39:04,600 --> 00:39:06,500
Dzisiaj. Larry!
462
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
O, cholera!
463
00:39:49,700 --> 00:39:51,600
Przesta�!
464
00:41:15,700 --> 00:41:19,200
- Otw�rz drzwi.
- Musimy wejs� do �rodka.
465
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
Gdzie s� wszyscy?
466
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
Jeden z tych trup�w
467
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
�azi gdzie� tu w okolicy.
468
00:41:29,900 --> 00:41:32,200
Co on powiedzia�?
469
00:41:32,300 --> 00:41:35,800
Powiedzia�, �e jeden z trup�w o�y�.
470
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Co?
471
00:41:40,800 --> 00:41:43,300
Co to do cholery jest?
472
00:41:45,000 --> 00:41:46,700
My�lisz, �e zwierz� to zrobi�o?
473
00:41:46,900 --> 00:41:48,700
Stawiam na
profesora.
474
00:41:48,800 --> 00:41:49,600
On z nami pogrywa.
475
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
Chce zobaczy�
jak b�dziemy reagowa�.
476
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
We�my kilka pr�bek.
477
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
Zobacz je pod mikroskopem.
478
00:41:55,400 --> 00:41:57,500
To nie zwierz�.
479
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Gdzie idziesz?
480
00:42:03,600 --> 00:42:05,300
Rob, chod�, przez ciebie
nas zdyskwalifikuj�.
481
00:42:05,400 --> 00:42:06,700
Pod��am za swoim instynktem.
482
00:42:06,800 --> 00:42:09,900
Co� mi m�wi
aby si� st�d wynosi�.
483
00:42:10,000 --> 00:42:13,700
C�, pozdr�w ode mnie swojego kumpla
w pomara�czowym kombinezonie.
484
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
To tylko test!
485
00:42:23,500 --> 00:42:24,800
Gdzie s� pozostali?
486
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
Ty mi powiedz.
487
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
Sprawdzi�e� wszystkie
po��czenia?
488
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Widzia�em co�
w monitorze.
489
00:42:30,700 --> 00:42:32,900
Przez ciebie b�d� musia�
anulowa� badania.
490
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
Widzia�em co�
w lesie.
491
00:42:36,200 --> 00:42:38,400
Wy dwaj mo�ecie zrezygnowa�
w dowolnym momencie.
492
00:42:38,500 --> 00:42:39,600
S�ysza�em krzyki.
493
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
Kto� krzycza�.
494
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
S�uchajcie, wszyscy przesadzacie, jasne?
495
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
To bardzo powszechne, gdy ma si�
do czynienia z prawdziwymi zw�okami
496
00:42:46,700 --> 00:42:47,900
po raz pierwszy.
497
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
S�uchaj, po prostu chcemy
wiedzie�, co si� dzieje.
498
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Hej, ch�opaki,
499
00:42:51,800 --> 00:42:56,000
dlaczego nie wsi�dziemy po prostu
do autobusu i nie wr�cimy do domu?
500
00:43:57,800 --> 00:43:59,700
Kurwa!
501
00:44:51,200 --> 00:44:53,100
Czy to Rob?
502
00:44:58,300 --> 00:45:00,500
Czy to jest bro�?
503
00:45:00,600 --> 00:45:02,300
Daj mi to,
p�jd� ich znale��.
504
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
Siadaj!
505
00:45:04,200 --> 00:45:05,300
Tutaj jeste� bezpieczniejszy.
506
00:45:05,500 --> 00:45:07,100
My�lisz, �e peashooters pomo�e?
507
00:45:07,200 --> 00:45:10,800
To co zobaczy�em tam
by�o bardziej martwe ni� brudne.
508
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
- S�ysza�e� to?
- Hej, cz�owieku.
509
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
Co tam zobaczy�e�?
510
00:45:13,800 --> 00:45:15,700
M�wi�em ci, studenciku,
511
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Widzia�em trupa,
512
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
kt�ry chodzi�.
513
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
- Id� tam.
- Nie, nie, nie, cz�owieku.
514
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
Mamy wi�ksz� szans� razem.
515
00:45:23,000 --> 00:45:25,200
Mamy wi�ksze szanse,
je�li po prostu st�d wyjdziemy,
516
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
wezwiemy atak powietrzny.
517
00:45:27,000 --> 00:45:30,500
My�l�, �e tutaj bezpiecze�stwo wszystkich
moich student�w jest zagro�one, panie Jessop.
518
00:45:30,700 --> 00:45:32,600
Zg�aszasz si� na ochotnika,
by wyj�� i znale�� je,
519
00:45:32,700 --> 00:45:35,100
zw�aszcza po tym jak
zniszczy�e� ca�y nasz sprz�t?
520
00:45:35,200 --> 00:45:37,000
Nie?
521
00:45:37,700 --> 00:45:39,100
W takim razie proponuj�,
aby nikt nie rusza� si� z miejsca,
522
00:45:39,200 --> 00:45:43,700
dop�ki nasze oczy i uszy
nie zaczn� poprawnie funkcjonowa�.
523
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
Hej, no dalej.
524
00:46:49,300 --> 00:46:51,100
Otw�rz drzwi.
525
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
Co si� do cholery dzieje?
526
00:46:56,500 --> 00:46:57,800
Gdzie jest Rob?
527
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
My�la�em, �e by�
z tob�, cz�owieku.
528
00:46:59,300 --> 00:47:00,500
S�yszeli�my krzyki.
Gdzie jest Megan?
529
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
Sk�d do cholery mam wiedzie�?
Co masz na my�li?
530
00:47:02,500 --> 00:47:04,400
Mo�e jej grupa zosta�a
zaatakowana pierwsza.
531
00:47:04,500 --> 00:47:06,500
Jak to zaatakowana?
532
00:47:06,700 --> 00:47:07,500
Jak to zaatakowana?
Co masz na my�li?
533
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
Kto, kto?
534
00:47:10,700 --> 00:47:12,500
- On nic nie zrobi�!
- Przesta�!
535
00:47:12,600 --> 00:47:13,700
- Przesta�!
- Niewa�ne!
536
00:47:13,800 --> 00:47:15,300
Ona sobie poradzi,
jest wojowniczk�!
537
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Tak, to jest to, co mnie martwi.
538
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Przesta�cie, dobra?
539
00:47:18,700 --> 00:47:21,200
Walka ze sob� nie pomo�e Megan,
ani nikomu innemu.
540
00:47:21,300 --> 00:47:24,000
Teraz, pomimo �e nie wierz� w �adne
cholerne s�owo, kt�re m�wi� ten dupek,
541
00:47:24,200 --> 00:47:27,800
musz� przyzna�, �e na zewn�trz
mo�e kto�, albo co� by�.
542
00:47:27,900 --> 00:47:30,400
Zamierzam j� znale��.
543
00:47:32,300 --> 00:47:34,700
Chod�my znale�� Roba.
544
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
Przepraszam, Rob!
545
00:50:02,000 --> 00:50:03,800
Nie, nie!
546
00:50:53,500 --> 00:50:55,300
Okay.
547
00:52:03,900 --> 00:52:05,700
Megan!
548
00:52:10,600 --> 00:52:12,900
Megs!
549
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
Jezu Chryste!
550
00:52:55,500 --> 00:52:57,400
Strzel jeszcze raz!
551
00:53:05,900 --> 00:53:08,400
Cholera, skaleczy�em si�.
552
00:53:20,700 --> 00:53:22,200
Nie otwieraj tych
cholernych drzwi!
553
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Musimy to zabi�.
554
00:53:24,500 --> 00:53:27,300
Lepiej m�dl si�,
aby by� tylko jeden.
555
00:53:53,700 --> 00:53:55,200
- Jest ich dw�ch.
- Wiem!
556
00:53:55,300 --> 00:53:58,500
Powiedzia�em, aby nie
otwiera� tych cholernych drzwi!
557
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
To g�wno jest na mnie.
558
00:53:59,700 --> 00:54:01,800
- Ugryz� ci�?
- Nie.
559
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Gdzie jest pistolet?
560
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
O cholera.
561
00:55:35,700 --> 00:55:37,500
Hej, dupku!
562
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Uciekaj!
563
00:56:52,200 --> 00:56:53,000
Benzyna.
564
00:56:53,100 --> 00:56:55,600
Wiem, �e masz benzyn�!
565
00:56:58,100 --> 00:56:59,700
Co mam zamiar zrobi�
566
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
to zrobi�...
567
00:57:01,500 --> 00:57:04,400
Zrobi� koktajl Mo�otowa...
568
00:57:06,200 --> 00:57:09,100
i spalimy t� suk�.
569
00:57:11,300 --> 00:57:13,200
Tak, tak.
570
00:57:26,400 --> 00:57:27,700
Wezm� bro�.
571
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
Tak, bro�
b�dzie lepsza.
572
00:57:29,800 --> 00:57:32,300
Bro� b�dzie lepsza.
573
00:57:43,200 --> 00:57:45,000
Jest tam.
574
00:57:56,200 --> 00:57:59,200
Ty id� do �rodka,
a ja z ni� sko�cz�.
575
00:57:59,300 --> 00:58:01,800
Strzel jej w g�ow�.
576
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
Profesorze!
577
00:58:46,500 --> 00:58:48,300
Profesorze!
578
00:58:49,700 --> 00:58:52,000
Profesorze!
579
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Larry!
580
00:59:49,500 --> 00:59:51,200
Larry!
581
00:59:51,300 --> 00:59:53,200
Larry!
582
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Larry!
583
01:00:01,000 --> 01:00:02,800
Larry!
584
01:00:32,100 --> 01:00:36,000
Sprawd�my czy nie ma
tu jakiej� broni.
585
01:00:44,700 --> 01:00:46,500
Cholera!
586
01:00:47,700 --> 01:00:49,600
Wszystko w porz�dku?
587
01:00:50,800 --> 01:00:51,800
Trzymaj.
588
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Nie b�d� ryzykowa�.
589
01:00:53,600 --> 01:00:55,700
Ja te� nie, bracie.
590
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
Gdzie jest Tomkins?
591
01:01:15,000 --> 01:01:16,900
Zastrzel mnie.
592
01:01:17,700 --> 01:01:18,700
Ju� po nim.
593
01:01:18,800 --> 01:01:20,700
Zastrzel mnie!
594
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
Nie, chod�, powinni�my...
595
01:01:25,600 --> 01:01:27,400
Nie rozumiem...
596
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
On nie �yje.
597
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Megs, chod�my.
598
01:01:32,200 --> 01:01:36,000
Nie, nie, nie.
Id�, id�, id�, id�!
599
01:01:47,000 --> 01:01:48,800
Autobus.
600
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Okay ... czysto.
601
01:02:01,600 --> 01:02:03,500
Chod�.
602
01:02:05,400 --> 01:02:07,200
Daniel!
603
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Gdzie s� pozostali?
604
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
Kate i Rob nie �yj�.
605
01:02:11,900 --> 01:02:12,900
Josh i Patrick?
606
01:02:13,000 --> 01:02:15,200
Z tego co wiemy,
ci�gle gdzie� na zewn�trz.
607
01:02:15,300 --> 01:02:17,200
We� to.
608
01:02:17,500 --> 01:02:19,400
Zablokuj drzwi.
609
01:02:19,500 --> 01:02:21,700
Spotkamy si� tutaj.
610
01:02:23,200 --> 01:02:25,000
Cholera.
611
01:02:41,600 --> 01:02:43,500
Okay, okay.
612
01:02:53,500 --> 01:02:55,700
Jak zamierzasz si� wydosta�
z tej pieprzonej wyspy?
613
01:02:55,800 --> 01:03:00,300
Musimy przedrze� si� przez rzek�
i wspi�� si� na drut kolczasty.
614
01:03:02,100 --> 01:03:05,000
Jak wielu z nich
tam jest?
615
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
Nie wiem.
616
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
To nie moja krew.
617
01:03:20,500 --> 01:03:23,000
Zabi�am Kate i Roba.
618
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
Musia�am!
619
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
Okay.
620
01:03:31,100 --> 01:03:34,300
Wydostaniemy si� st�d, dobrze?
621
01:03:36,100 --> 01:03:37,700
Wydostaniemy si�.
622
01:03:37,900 --> 01:03:39,700
Okay.
623
01:03:42,400 --> 01:03:45,600
Je�li zostan� przez kt�re� z nich ugryziona,
b�dziesz musia� strzeli� mi w g�ow�.
624
01:03:45,700 --> 01:03:47,900
Pos�uchaj mnie.
625
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
Nie, to si�
nie wydarzy.
626
01:03:51,500 --> 01:03:52,800
Nie zamienisz si�
w jednego z nich.
627
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
- Obiecuj�.
- Okay.
628
01:04:16,700 --> 01:04:18,100
Co to jest?
629
01:04:18,200 --> 01:04:20,000
Tam.
630
01:04:22,400 --> 01:04:23,300
O cholera!
631
01:04:23,400 --> 01:04:25,200
Uciekaj
632
01:05:29,600 --> 01:05:31,500
To Larry.
633
01:05:34,600 --> 01:05:36,800
Zabij� go.
634
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
Kurwa!
635
01:05:55,300 --> 01:05:57,500
O cholera, o cholera, cz�owieku!
636
01:05:57,600 --> 01:05:59,800
Wsiadaj do autobusu!
637
01:06:01,000 --> 01:06:03,300
Wsiadaj do autobusu!
638
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
Zamknij drzwi!
639
01:06:11,000 --> 01:06:12,800
Po�piesz si�, cz�owieku!
640
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
Jezu!
641
01:06:16,600 --> 01:06:17,700
Musimy odpali� go na kr�tko!
642
01:06:17,800 --> 01:06:19,600
Po�piesz si�, cz�owieku!
643
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
Po�piesz si�,
d�u�ej nie utrzymam!
644
01:06:24,600 --> 01:06:27,400
D�u�ej nie utrzymam!
po�piesz si�!
645
01:06:27,500 --> 01:06:30,300
Wypierdalajmy st�d!
646
01:06:35,500 --> 01:06:38,800
- To by� autobus.
- To musia� by� Josh.
647
01:06:42,600 --> 01:06:43,800
Tam s� klucze.
648
01:06:43,900 --> 01:06:45,100
Te stwory tu wchodz�!
649
01:06:45,200 --> 01:06:46,700
Oba tam stoj�!
650
01:06:46,800 --> 01:06:48,700
O, kurwa!
651
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
Wchodz�!
652
01:06:53,900 --> 01:06:55,700
W��cz zap�on!
653
01:07:17,500 --> 01:07:20,400
P�jd� sprawdzi�. Zosta� tu.
654
01:07:22,600 --> 01:07:24,700
Ubezpieczam ci�.
655
01:07:39,900 --> 01:07:41,700
Daniel!
656
01:07:55,800 --> 01:07:57,600
Przepraszam!
657
01:07:57,700 --> 01:07:59,500
Przepraszam!
658
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Tak mi przykro,
Tak mi przykro.
659
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
Wszystko w porz�dku?
660
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Mia�a�... mia�a� mnie ubezpiecza�.
661
01:08:08,900 --> 01:08:10,700
Tak mi przykro.
662
01:08:17,000 --> 01:08:18,800
St�j!
663
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Tam s�.
664
01:08:21,500 --> 01:08:23,700
Chod�cie, chod�cie!
665
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Wsiadajcie.
666
01:08:28,000 --> 01:08:29,700
Szybko, szybko,
szybko!
667
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
Szybko, wsiada�, wsiada�!
668
01:08:32,500 --> 01:08:33,300
Nic mu nie jest?
669
01:08:33,500 --> 01:08:35,400
Dobra,
Jed�, jed�, jed�, jed�!
670
01:08:35,500 --> 01:08:38,700
- Zabierz nas st�d.
- Staram si�.
671
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
Jasna cholera,
tam jest jeszcze jeden.
672
01:08:45,000 --> 01:08:45,800
Trzymajcie si�!
673
01:08:45,900 --> 01:08:47,600
Tak, przejed� go.
674
01:08:47,700 --> 01:08:48,900
No dalej, przejed� go.
675
01:08:49,000 --> 01:08:50,800
Trzymajcie si�!
676
01:08:59,100 --> 01:08:59,900
Za nami!
677
01:09:00,000 --> 01:09:01,700
Josh, jed�, jed�!
678
01:09:01,900 --> 01:09:02,700
Szybciej, cz�owieku.
679
01:09:02,800 --> 01:09:05,300
- Jed�!
- Co ty robisz?
680
01:09:05,400 --> 01:09:07,900
Zm�czy�o mnie to uciekanie.
681
01:09:22,600 --> 01:09:24,700
D�wignia zmiany bieg�w si� zaci�a!
682
01:09:30,000 --> 01:09:31,900
No dawaj, cz�owieku,
Po�piesz si�, po�piesz si�!
683
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
D�wignia nie chce ruszy�.
684
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
Pom� mi, pom� mi!
685
01:09:35,600 --> 01:09:37,400
- Kurwa!
- Chod�!
686
01:09:41,000 --> 01:09:42,800
O cholera!
687
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
O cholera!
688
01:09:48,500 --> 01:09:50,300
Kurwa!
689
01:09:50,400 --> 01:09:51,800
O cholera, O cholera!
690
01:09:52,000 --> 01:09:53,800
Zr�b to!
691
01:09:55,700 --> 01:09:57,900
Ruszaj, ruszaj, ruszaj!
692
01:10:08,800 --> 01:10:11,000
Uwa�aj!
693
01:10:34,100 --> 01:10:35,600
Josh...
694
01:10:35,700 --> 01:10:38,000
Zabierz nas st�d!
695
01:10:38,100 --> 01:10:39,900
Natychmiast!
696
01:10:58,800 --> 01:11:01,300
- My�l�, �e on jest ranny.
- Patrick?
697
01:11:06,000 --> 01:11:07,300
Kurwa!
698
01:11:07,400 --> 01:11:08,500
Josh!
699
01:11:08,600 --> 01:11:09,300
Josh!
700
01:11:09,500 --> 01:11:11,300
Josh, rusz si�!
701
01:11:13,500 --> 01:11:15,400
Nie!
702
01:11:15,600 --> 01:11:16,700
Nie!
703
01:11:16,800 --> 01:11:18,600
Nie!
704
01:11:37,700 --> 01:11:39,500
Dzi�kuj�, dzi�kuj�!
705
01:11:39,600 --> 01:11:41,500
Josh, Josh!
706
01:11:42,200 --> 01:11:44,300
Mo�emy jecha�, prosz�?
707
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Teraz!
708
01:11:49,200 --> 01:11:51,000
Josh, ruszaj.
709
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Pozw�l mi spojrze� na to.
710
01:12:08,200 --> 01:12:09,300
My�l�, �e...
711
01:12:09,400 --> 01:12:11,200
Cholera, kula ci�gle tam jest.
712
01:12:11,300 --> 01:12:14,800
Postaram si� zatrzyma�
krwawienie, trzymaj si�.
713
01:12:22,500 --> 01:12:24,600
Trzymaj si�, trzymaj si�.
714
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
- Nic nie widz�!
- Jed� dalej!
715
01:12:35,100 --> 01:12:36,500
Trzymaj si�, Josh!
716
01:12:36,700 --> 01:12:38,200
Nic nie widz�.
717
01:12:38,300 --> 01:12:40,500
Mam dym w oczach.
718
01:12:40,800 --> 01:12:43,600
- Zwolnij!
- Kto zablokowa� bram�?
719
01:12:50,500 --> 01:12:52,800
Zwolnij!
720
01:13:12,300 --> 01:13:14,200
O kurwa!
721
01:13:14,300 --> 01:13:16,400
Nie mog� wsta�.
Mam rozpieprzone kolano!
722
01:13:16,500 --> 01:13:18,300
- Daniel, potrzebujemy pomocy.
- Nic mi nie jest.
723
01:13:18,500 --> 01:13:21,600
- Nic nie widz�.
- Wszystko b�dzie dobrze.
724
01:13:21,700 --> 01:13:23,900
Mam go.
725
01:13:25,600 --> 01:13:29,500
Musimy si� st�d wydosta�,
czuj� benzyn�.
726
01:13:44,200 --> 01:13:46,700
Bo�e, moje kolano jest rozpieprzone.
727
01:13:48,600 --> 01:13:50,500
Bo�e, cz�owieku.
728
01:13:52,700 --> 01:13:55,500
Musimy to naprawi�.
Nastawi� ci kolano.
729
01:13:55,700 --> 01:13:57,400
Masz.
730
01:13:57,500 --> 01:14:00,000
W�� to w usta.
731
01:14:01,200 --> 01:14:03,800
Dobra, zrobimy to na trzy.
732
01:14:04,000 --> 01:14:06,100
Raz, dwa...
733
01:14:12,600 --> 01:14:15,700
Podnie�my go,
musimy i��.
734
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
T�dy.
735
01:15:06,700 --> 01:15:08,500
Jest tu kto�?
736
01:15:28,600 --> 01:15:30,400
Daniel?
737
01:15:33,000 --> 01:15:35,500
P�jd� si� rozejrze�.
738
01:15:35,700 --> 01:15:36,800
Musz� wyci�gn�� z ciebie t� kul�.
739
01:15:37,000 --> 01:15:41,200
Nie zaczynajmy w tym grzeba�
w�a�nie teraz, okey?
740
01:15:41,300 --> 01:15:42,700
Chcesz to tam zostawi�,
741
01:15:42,800 --> 01:15:46,100
abym pami�ta�a ka�dego dnia
o tym co ci zrobi�am?
742
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
Brzmi jak dobry plan.
743
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Kurwa!
744
01:16:34,100 --> 01:16:37,000
- Jest tam.
- S�ysza�em co�.
745
01:16:37,200 --> 01:16:38,900
Mam zamiar odci�gn�� go.
746
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
Chro� Daniela.
747
01:16:49,300 --> 01:16:51,800
Nie mo�esz si� poruszy�, ok?
748
01:16:53,800 --> 01:16:56,200
Sp�jrz, dopadn� tego jednego, okay?
749
01:16:56,400 --> 01:16:58,200
Tylko poczekaj tutaj.
750
01:16:58,300 --> 01:17:00,500
Wszystko b�dzie dobrze.
751
01:17:43,500 --> 01:17:45,300
Cholera!
752
01:18:46,700 --> 01:18:48,600
Hej, dupku!
753
01:19:02,100 --> 01:19:03,900
Nie!
754
01:19:08,800 --> 01:19:10,600
Nie!
755
01:19:24,900 --> 01:19:27,400
Nie �pieszy�e� si�.
756
01:19:32,600 --> 01:19:34,400
Chod�.
757
01:19:36,600 --> 01:19:38,700
Chod�my znale�� Daniela.
758
01:20:02,700 --> 01:20:05,000
S�ysza�em wypadek autobusu.
759
01:20:05,100 --> 01:20:06,600
Kto� jeszcze si� wydosta�?
760
01:20:06,700 --> 01:20:08,300
Nie.
761
01:20:08,400 --> 01:20:10,100
Daniel straci� sporo krwi.
762
01:20:10,200 --> 01:20:12,700
- Co si� sta�o?
- Postrzeli�am go.
763
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
St�j, st�j!
764
01:20:39,800 --> 01:20:42,700
Profesorze Tomkins,
pr�bowa�em kr�tkofal�wki.
765
01:20:45,800 --> 01:20:47,900
Chryste, co do cholery si� sta�o?
766
01:20:49,500 --> 01:20:52,800
Teraz powiesz mi,
co by�o w tych beczkach
767
01:20:53,000 --> 01:20:54,500
oraz o eksperymentach
na wi�niach.
768
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
To by� ob�z �mierci, prawda?
769
01:20:56,900 --> 01:20:58,600
Mia�em klirens niskiego poziomu.
770
01:20:58,700 --> 01:21:00,700
Oni po prostu wys�ali skazanych
do celi �mierci.
771
01:21:00,800 --> 01:21:03,600
- Nie wysz�o to na dobre.
- Co si� sta�o?
772
01:21:07,500 --> 01:21:09,300
Co si� sta�o?
773
01:21:09,700 --> 01:21:11,500
Co� posz�o nie tak.
774
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
Zmienili si� w...
775
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
Ale to by�o lata temu.
776
01:21:16,100 --> 01:21:18,900
Jezu Chryste,
z�ama�e� mi nos.
777
01:21:20,500 --> 01:21:22,200
Straci�em tam czworo ludzi.
778
01:21:22,300 --> 01:21:23,600
Dzieci!
779
01:21:23,700 --> 01:21:27,200
Ty i ka�dy kto wiedzia�
o tym miejscu, zap�aci za to.
780
01:21:27,400 --> 01:21:29,200
Profesorze!
781
01:21:42,100 --> 01:21:44,000
Jed�, jed�, jed�!
782
01:21:47,200 --> 01:21:49,000
Jed�!
783
01:21:50,700 --> 01:21:52,500
Gdzie s� klucze?
784
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
O cholera!
54767
