All language subtitles for 10Doctor Slump

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MÉDICOS EM COLAPSO

Fui o aluno com melhor classificação em nossa escola 47 vezes.

CLASSIFICAÇÃO DE CLASSE

Fui o aluno com melhor classificação no país depois de passar em um teste simulado.

Eu me formei como o primeira da turma na escola de medicina mais prestigiada de Seul.

E até recebi um Prêmio de Ministro.

Mas agora,

Eu sou simplesmente o melhor jogador do Pump It Up.

Sou autora de artigos na BJA, a revista líder mundial em anestesia.

Ganhei a Melhor Dissertação do Ano

e prêmios de Melhor Jovem Pesquisadora do Ano.

Mas agora,

Acabei de ganhar no fliperama.

Vamos começar.

Segure isso.

Esta cirurgia não será nada fácil.

O uniforme azul que eu costumava usar em cirurgias

viraram pijamas e roupas de trabalho porque eram confortáveis.

Parafuso!

Este paciente tem EA grave, então prepare anestesia geral.

Vamos começar com a linha A e a linha C.

Prepare também norepinefrina e fenilefrina.

Sim, doutor.

Isso não é para uma fratura de quadril? Em vez disso, faça raquianestesia.

Eu costumava ser uma contra-indicação absoluta.

Mas agora é uma contra-indicação relativa.

Mas não é mais fácil controlar a anestesia geral se a pressão arterial do paciente cair?

A pressão arterial também cairá com a anestesia geral.

Se mantivermos a dosagem baixa, será mais fácil de controlar.

Eu costumava desafiar colegas sobre os nossos pacientes.

-Quando você vai terminar? -O que no mundo?

Estamos esperando há séculos.

Por que? Você deveria ir para casa e estudar.

Já tirei boas notas.

Meu professor disse que eu poderia me tornar juiza, promotora ou médica.

Já cresci e me tornei médica.

Agora, eu desafio as crianças.

Saúde.

Minha vida é como soju.

É tão amarga.

Então minha vida é assim...

pés de frango picantes.

Isso me faz chorar.

Nossa. Aqui está sua omelete enrolada.

Eu vou limpar isso.

OK. Obrigado.

Devo reaquecer isso para você?

Claro.

-Senhora! -Sim?

As feridas nos seus calcanhares são muito graves.

Eu?

Você não disse que tomava remédio para diabetes?

-Sim. -É isso.

Veja, os pacientes com diabetes perdem a sensibilidade nos pés.

Você sofrerá muito com úlceras nos pés se não tratar isso.

Não use os sapatos muito apertados.

Da próxima vez que for buscar a receita,

não se esqueça de mostrar seus pés ao médico. OK?

Tudo bem, eu irei.

As pessoas podem pensar que ele é médico ou algo assim.

Como você sabia?

Sou um médico.

Me chame de Dr. Yeo de agora em diante.

-Dr. Yeo? -O quê?

Não Sr. Yeo?

Eu sou o Dra. Nam

Eu também sou médica.

Então vocês dois são médicos.

Então eles chamam você de Dr. Yeo e Dra. Nam.

Isso está correto?

-Sim. -Sim.

Não beba muito, ok?

Certifique-se de pagar. Temos câmeras.

Pessoas como eles sempre se esquecem de pagar.

Mas nós somos médicos.

Ninguém acreditou em nossa profissão.

Até nós tínhamos esquecido disso.

Mas nós somos médicos.

Houve algum problema durante a indução da anestesia?

Não, não houve.

Tanto a pressão arterial quanto o pulso estão estáveis.

Nós estamos…

começando novamente.

MÉDICOS EM COLAPSO

Dr. Yeo, você pode começar agora.

Ela é nossa anestesista do dia.

-O nome dela é Dra. Nam Ha-neul. -Entendi.

-Minha bata cirúrgica. -Sim, senhor.

Vou começar agora.

Luzes.

Tenha foco.

Obrigado.

Vou começar pelo nariz dela. Preciso de anestesia local com a seringa dentária.

Bisturi número 15.

Dr. Yeo, a paciente está sangrando bastante.

A pressão arterial dela é 110 sobre 79. Devo reduzi-la?

OK.

Bisturi número 15.

Acabamos. Remova as luzes.

Podemos encerrar após a irrigação.

Terminarei de fechar a ferida em 20 minutos.

OK. Sem pressa.

Jeong-woo, como foi?

Ouvi dizer que foi um caso secundário complicado.

O que está acontecendo?

Ah, você quer dizer a Ha-neul?

Você vê…

Ouvi falar de como o Jeong-woo teve um ataque de pânico durante a cirurgia.

Ele teve.

Acho que o fiz voltar ao trabalho muito cedo.

Eu sabia que ele estaria tendo dificuldades, mas não tinha ideia de que era tão ruim.

Você estava ciente disso?

Para ser sincera, fiquei preocupada quando soube que ele voltaria ao trabalho.

"Ele será capaz de segurar um bisturi?"

"Ele ficará bem com sangue?"

"Ele terá medo de seus colegas?"

Você sabia que uma colega em quem ele confiava também participou do acidente médico?

Certo. Ela ajudou secretamente a misturar heparina no soro para causar sangramento excessivo.

É por isso que ele ainda pode duvidar

fazendo cirurgia na sala de cirurgia

e aqueles que estão na sala com ele.

Então eu estava me perguntando…

se eu podia estar na sala de cirurgia com ele.

Eu queria te avisar com antecedência,

mas ela disse que você recusaria.

Ela me implorou para não contar a você.

-Eu fiz algo errado de novo? -Não, você não fez.

Eu simplesmente não acho... que posso mais fazer isso.

O que você quer dizer?

Continuei dizendo a mim mesmo que estava tudo bem e que eu poderia fazer isso.

-Mas acho que ainda não estou pronto. -Vamos.

A cirurgia correu bem. Qual é o problema?

Dae-yeong.

Sinto arrepios sempre que pego um bisturi.

Assim como na primeira vez como estudante de medicina,

parece estranho e assustador.

Acho que continuando a insistir

que estou bem é injusto com todos.

O que você está falando?

-"Injusto"? Por que você diria isso? -É verdade.

E como eu poderia receber sua ajuda?

Por que não?

Você me disse para voltar. Você disse que eu poderia voltar quando quisesse.

Eu não quis dizer desse jeito.

Dr. Yeo, você tem um convidado.

Jeong-woo.

Como você tem estado?

-Lembra de mim? -Claro senhor.

O que te traz aqui?

O que você acha?

Ouvi dizer que você estava de volta ao trabalho, então decidi marcar uma consulta.

Nossa.

Olá, Sr. Han. Você se lembra de mim?

Claro que eu lembro.

-Como você tem estado? -Bem.

Meu Deus, não posso acreditar que dois dos meus ex-alunos estão aqui.

Poxa.

Trouxe um pouco de chá para você.

Meu Deus, obrigado.

Você não precisava, doutor.

O prazer é meu.

-Obrigado. -Obrigado.

Você também trabalha aqui como anestesista?

-Não. -Sim.

Então você não está trabalhando aqui?

-Não, ela não está. -Sim, eu estou.

O que há com vocês dois? Por que suas respostas são diferentes?

Você vê…

Ainda não finalizamos.

A propósito, você está realmente aqui para trabalhar?

Para ser honesto,

Tenho assistido ao noticiário para ver o que você tem feito.

Eu sabia que você nunca faria uma coisa dessas.

Isso quebrou meu coração. Eu esperava que tudo fosse resolvido rapidamente.

Então, depois de saber que você estava de volta ao trabalho,

Resolvi visitar e ajudar o seu negócio.

Não seja absurdo, senhor.

Então me conta. O que eu preciso?

Ouvi dizer que as pessoas fazem facelifts hoje em dia.

Devo fazer isso? Ou talvez uma plástica no nariz?

Você parece o mais bonito e natural agora. Ou…

Não, não estrague seu rosto.

Legal, Jeong-woo.

De qualquer forma, é hora do almoço.

Vamos pegar um pouco de comida.

Eu queria oferecer algo legal para você, mas por que tteokbokki?

Nossa, vocês dois se tornaram médicos de sucesso,

mas ainda me parecem alunos do último ano do ensino médio.

Quanto a mim?

Eu também pareço com um?

Bem…

Parece que você teria um filho que está no último ano.

Isso é um pouco duro, Sr. Han.

-Um filho que é veterano? -Quero dizer…

-Bem... -Tenho uma filha que está na sétima série.

Nossa, você me assustou.

Ele é espirituoso.

A propósito, por que você está aqui?

Por que não? Eu também gosto de tteokbokki.

E percebi que todas as nossas enfermeiras já tinham saído para comer.

Você quer que eu coma sozinho então?

Sr. Han, devo almoçar sozinho?

Não.

Coma.

Obrigado.

A propósito, você deve ter se importado muito com o Jeong-woo

para ter vindo até aqui.

Claro.

Ele era o aluno perfeito naquela época.

Por favor.

Ele era gentil, estudioso e maduro.

Claro, isso foi até a Ha-neul entrar na nossa escola. Ele era tão maduro.

O que você quer dizer? Como ele mudou depois que ela chegou?

Não me faça começar.

Esses dois foram os únicos no país que passaram nos testes simulados.

Imagine como eram as coisas tendo os dois na mesma turma.

Ha-neul, você se lembra de levar pimenta Cheongyang para a escola?

O quê? Eu levei?

Você disse que isso ajudava você a ficar acordada na escola,

então você comia no almoço o tempo todo enquanto estudava.

Meu Deus, você foi tão rígida consigo mesma.

Ela com certeza era.

Poxa.

Por que o ar tem um cheiro tão picante?

O que ela está comendo?

Ttaengcho. É assim que os nativos de Busan chamam as pimentas Cheongyang.

Mas por que?

-Café não serve mais para ela. -O quê?

Para ajudá-la a ficar acordada... ela as tem trazido ultimamente.

Por que ela iria tão longe?

Meu estômago dói.

Senhora, posso pegar um remédio?

Para que?

Estou com dor de barriga.

-Uma dor de barriga? -Sim.

-Ei, nosso professor me disse para pegar isso. -Por que?

É óbvio.

Você disse que isso te manteve acordada, então comi um pouco e tive que ver a enfermeira.

Minhas entranhas estavam doendo!

Pessoal, eles disseram que as pimentas Cheongyang estão proibidas de agora em diante.

Então não traga nenhuma.

Vamos para a sala dos professores.

Você está morto agora.

O Jeong-woo também era outra coisa.

Não admira.

Eu os vi brigando mais cedo, e eles fizeram isso com muita naturalidade.

Eles ainda brigam?

O tempo todo.

Você realmente?

Nossa, o molho reduziu bastante.

Posso ficar com esse ovo?

Ei, isso é meu.

Estou enrolando e cozinhando no molho.

Você não pode dizer que é seu.

Eu estava vendo isso rolar também.

Isso não é o mesmo que realmente fazer isso.

É sempre tão difícil ficar preso entre esses dois.

Eu posso me identificar totalmente.

Você já passou por tanta coisa.

Eu sei que não fui responsável, mas...

Você é um garoto tão malvado!

Claro, eu poderia muito bem ser um! OK.

-Eles são maus. -Me dê isto.

-Vamos lá! -Vamos lá! Aqui está.

Não se atreva a tocá-lo, seu bandido.

Parem com isso, vocês dois.

-Obrigado pela refeição. -Obrigado.

Vou tratar você com algo ainda melhor da próxima vez.

Agradeço o gesto.

A propósito, senhor.

Você tem rugas quando sorri. Deixe-me dar a você um pouco de Botox.

Mas Jeong-woo disse que eu parecia natural e legal.

Ele está apenas dizendo isso.

Você realmente precisa de um pouco.

Tudo bem. Na próxima vez.

Você deve estar ocupado. Vá em frente então.

OK.

-Tome cuidado, senhor. -Adeus.

-Eu te vejo depois. -Tchau, Sr. Han.

Senhor, me ligue. Eu farei isso muito bem para você.

E… você deve terminar isso logo.

Obrigado pelo seu conselho.

Você deveria ir para casa.

Que isso.

Quem é você para me dar ordens? Vou trabalhar.

Ei.

Apenas ceda, sim?

Eu entendo que vocês são rivais há anos e naturalmente brigam.

Mas ela quer ajudar--

Essa pequena…

-Nós precisamos conversar. -O que há de errado com você? Me solte.

O que é?

Eu menti.

Nunca comi pimenta como você.

Isso foi uma mentira.

-O quê? -Eu tive que te impedir de alguma forma.

Eu nem gostava de você naquela época, mas não suportava ver você sofrendo.

Então imagine como me sinto agora.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Você já pensou em trabalhar em uma clínica de cirurgia plástica?

-O quê? -Você nunca considerou isso antes.

Além disso, você estava fazendo uma pausa porque as coisas estavam difíceis.

Já passou pela sua cabeça que me machucaria ver você trabalhar só por minha causa?

Eu sei. Mas…

Eu não tive escolha. Eu não poderia deixar você ficar sozinho.

Você está sofrendo, então como eu poderia?

Então, e você?

Eu não queria te deixar sozinha quando você estava com dor.

Pedi que você lutasse ao meu lado e passasse por isso juntos.

Eu segurei você e implorei.

Mas você simplesmente soltou.

Ainda não sei por que terminamos.

Você nunca me deu um motivo claro.

Não importa o quão difícil as coisas fiquem,

Eu estava preparado para suportar isso e amar você.

Mas você soltou a minha mão.

Mas você não consegue ver como isso me machuca?

Você tem que estar ao meu lado?

Para o seu próprio bem?

-Jeong-woo-- -Apenas vá.

Para mim agora,

você está apenas sendo egoísta.

Ha-neul, tenho grandes notícias!

O Jeong-woo está no telhado.

Fui pegar nossos cobertores e a luz estava acesa.

Eu me pergunto por que ele está aqui.

Talvez porque ele sentiu sua falta.

Ha-neul?

Ande não corra. Ha-neul!

Você tem que jogar duro para conseguir!

Parecer tão abertamente ansiosa não é atraente!

Olá, Ha-neul. O que te traz aqui?

Subi e vi que a luz estava acesa.

Por quê você está aqui?

O Jeong-woo queria que eu pegasse um livro.

Você deixou isso para trás, então eu ia deixar isso.

Aqui.

-Obrigada. -O prazer é meu.

Eu ia ligar para você de qualquer maneira. Estou feliz por ter encontrado você.

Eu vou indo então.

-Boa noite. -Tome cuidado.

Ei, mãe.

O quê? Ela caiu?

Onde você está agora? O hospital?

Onde está o Jin-woo?

Ok, vou buscá-lo. Espere por mim. Tchau.

Su-min, sou eu. Desculpe por ligar tão cedo.

Eu tenho um favor para pedir.

Espere, por favor!

Sinto muito.

Minha tia escorregou e caiu no banheiro.

Ela quebrou ossos, então está em cirurgia agora.

Minha mãe precisa estar lá, então não há ninguém disponível para olhar o Jin-woo.

Tenho que fazer uma cirurgia agora.

Você está de férias? Ilha jeju?

Sortuda.

Divirta-se então. Tchau.

Não. Eu te disse para não brincar no elevador.

O que eu faço?

Certo, Ha-neul.

Com licença.

-Você precisa da minha ajuda? -Com o que?

Bem, eu também crio uma criança sozinho.

Acho que poderia cuidar dele por algumas horas.

Estou bem aqui, então pensei que poderia ser babá, se estiver tudo bem para você.

Eu te amo!

De verdade, obrigada.

Oi.

Seu nome é Jin-woo?

-Você ainda usa fraldas? -Tenho seis anos. Parei de usá-las aos quatro.

Realmente? Eu não sabia.

"Sério? Eu não sabia."

-Por que você está me copiando? -"Por que você está me copiando?"

Mantenha o dreno Hemovac no lugar e feche a pele com cuidado.

Cuide bem da ferida e fique de olho na mudança da cor do dreno.

Sim, eu ganhei!

Eu quero ir para minha mãe.

Jin-woo, me desculpe. Eu não deveria ter feito isso.

Não poderei encarar a sua mãe se você for embora assim.

Ei, como foi a cirurgia?

Isso é um alívio. Não se preocupe com o Jin-woo.

Um médico que conheço está olhando ele. Estou no telhado para buscá-lo.

-Mas por que o telhado... -Qual é o seu inseto favorito?

O louva-a-deus? Formigas?

Viu? Eu disse que o formigueiro ficava aqui. Eu não estava certo?

Sim, tem toneladas de formigas!

Quantos nós temos?

Mãe, deixe-me ligar de volta para você. Tchau.

-Seis. -Pegamos seis?

Jin-woo, você se divertiu?

Mãe!

Foi difícil, não foi? Ele é um patife.

De jeito nenhum. Ele é muito obediente.

Jin-woo, nos divertimos muito, certo?

-Sim. -Quando você vem de novo?

É melhor você brincar comigo de novo.

-OK. -"OK."

Espere.

-Por que você está sorrindo tanto? -Eu estou?

Quando?

Agora mesmo. Você estava sorrindo assim.

Quando foi que eu sorri assim?

Quando foi que eu fiz isso?

Caramba.

Então, para onde ele vai?

Meu primo em Ilsan cuidará dele até minha tia receber alta.

Vou buscá-lo depois do trabalho.

Com licença.

Ei, Yeong-ok.

Sim, ouvi sobre o casamento do Kyung-min.

Claro, deveríamos nos encontrar antes disso. Vamos escolher uma data.

Eu irei com a Ha-neul.

O que você quer dizer?

Ela fez o que com o Kyung-min?

A Ha-neul atingiu o fundo do poço por causa do Min Kyung-min?

O que você quer dizer?

OK.

OK.

Tudo bem. Tchau.

Com licença.

Posso perguntar sobre o que você estava falando?

Bem, eu…

Também estou confusa.

A Ha-neul de repente foi para sua festa de despedida não muito tempo atrás

e jogou cerveja na cara dele.

Disseram que foi uma bagunça total.

Acontece que ele a usou roubando a dissertação dela

e assumindo o crédito pelo seu trabalho.

Então, ele espalhou boatos e a transformou em motivo de chacota.

Foi tão ruim que ela não pode mais voltar para lá.

Professor Min.

Você vai começar a trabalhar em Hannam-dong na próxima semana?

Você poderia ter tirado folga hoje e nos deixado fazer esse trabalho.

Você não precisava vir.

Eu só queria.

Queria ver o professor e dar uma última olhada em volta.

Entre.

O quê?

Jeong-woo.

O que te traz aqui?

Fiz tudo o que pude para ajudar no seu caso,

mas você não atendeu as minhas ligações depois que ele terminou.

Eu estive esperando.

Podemos conversar um minuto?

Claro.

Você pode nos dar um pouco de privacidade?

Vou terminar aqui.

Sim, professor.

Obrigado.

Sente-se.

Está bastante agitado. Nossa.

Eu não sou do tipo que faz rodeios,

então vou apenas perguntar a você.

O que aconteceu entre você e a Ha-neul?

Para ser exato…

O que você fez com ela?

O que…

O que eu fiz? Você está me acusando depois de acreditar cegamente no que ela disse?

Estávamos apenas lutando por uma posição como todos nós fazemos aqui.

Foi uma competição acirrada por uma vaga de professor.

Ela ignorou sua própria incompetência e agora está me culpando?

Sempre há pessoas como ela!

Eles sempre culpam os outros. Ela é uma delas!

Poxa.

Nossa, Jeong-woo.

Eu disse para você não gostar dela.

Pode ser bom confiar nela quando estiver tendo dificuldades, mas mantenha distância.

Ela é inútil.

Seu desgraçado!

Caramba!

Professor!

Doutor!

-Por favor pare. -Você está bem?

Me solte!

Caramba!

Tem tanto repolho.

Eu quero carne bulgogi .

Apenas coma.

Quem é você, Hwang Jung Min? Tudo que você faz é comer e não contribuir.

Então pare de reclamar.

Quem é Hwang Jung Min? Amigo do Ba-da?

Ele também não ganha seu sustento?

Ele é egoísta como outra pessoa que conheço.

Do que você está falando? Você não conhece seu famoso discurso?

-O quê? -Claro que não.

Apenas coma.

Ouvi dizer que você plantou repolhos no jardim da cobertura,

pois são bons para mim.

Bem, ouvi dizer que o cálcio ajuda a acalmar os nervos ou algo parecido.

Obrigada.

Vou me certificar de comê-los e me recuperar rapidamente.

O que é isso?

Por que você de repente está tão gentil?

Estou finalmente começando a entender como é querer ajudar alguém.

Nossa, você se tornou madura.

Sim, mamãe se esforçou muito.

Ela ouviu dizer que olhar para plantas ajudava no tratamento da depressão, então ela comprou algumas.

Você notou que suas cortinas mudaram, certo?

Ela mesma as comprou para refrescar seu quarto.

Você comprou?

Você deveria ter me contado.

Eu não sabia de nada no começo, então tudo que fiz foi encorajar.

Mas pensei sobre isso,

e se alguém estiver exausto e caído no chão,

estender a mão e sempre dizer para eles se levantarem

não ajudaria em nada.

Parecia que eu estava correndo e forçando você.

Deve ter sido tão pesado.

Coma um pouco de repolho.

OK.

É bom.

Realmente? Não é picante?

Está delicioso.

Às vezes, receber conforto silencioso e sutil pode ser mais útil.

Olá?

Jeong-woo.

Você vê…

Eu tenho algo a dizer.

Podemos nos encontrar depois do trabalho hoje?

Eu estou aqui.

O quê?

Eu vim para te ver.

Ainda é horário de trabalho para você.

Você decidiu desistir?

-O que aconteceu? -Não é nada.

Não minta. Você está todo machucado.

O que aconteceu? Você brigou? Me diga.

Meu Deus.

Sinto muito, Ha-neul.

Eu não fazia ideia.

Você não vai me contar o que aconteceu?

Está bem. Você não precisa se não quiser.

Eu realmente senti muito a sua falta.

Então…

quando te vi pela primeira vez na sala de cirurgia,

Fiquei tão feliz e grato

que me emocionei.

No dia em que deixei cair o bisturi e estraguei a cirurgia,

Na verdade, eu tive um pesadelo.

No começo da manhã,

Acordei sozinho naquela casa desconhecida.

E eu senti tanto a sua falta.

Quase mandei uma mensagem "Você está dormindo?" como você mandou.

Por que você mencionou isso?

Se você sentiu tanto a minha falta,

por que você falou tão friamente comigo?

Quando você disse

que você não estava em condições de namorar e queria terminar,

na verdade foi... extremamente doloroso.

"Entendi."

"Eu não sou de nenhuma ajuda para ela."

"Ela não pode confiar em mim." E eu me culpei muito.

-Jeong-woo-- -Então tentei ficar mais forte.

Eu queria me tornar alguém confiável em quem você pudesse confiar,

e eu tentei muito.

Mas quando minhas mãos tremeram na sua frente…

Eu realmente queria impressionar você.

Me desculpe por ter sido tão duro ontem.

Jeong-woo.

Eu me recuperei muito graças a você.

Quando saí do hospital pela primeira vez, pensei que minha vida havia acabado.

Mas graças a você, tive tantos momentos felizes.

Comemos tteokbokki, fomos ao fliperama,

e assistimos filmes juntos.

Você me mostrou que a vida existia fora do hospital também.

O mesmo vale para você.

Você ainda existe fora da clínica.

Seja você médico ou não…

você sempre será incrível.

Deve ter doído muito.

Certo, você queria me contar uma coisa.

O que era?

Oh, aquilo…

Queria que você verificasse o meu dever de casa que estava atrasado.

Verificar a sua lição de casa?

Depois de me ouvir cantar "Oh My Darling, Clementine",

você me disse para memorizar uma música K-pop.

Não me diga que você vai cantar agora.

Não, vou fazer algo melhor.

Melhor?

Qual é a sua melhor roupa?

Vamos nos arrumar e sair.

Nossa.

Vamos!

Olhe para mim. Não estou tão na moda?

Onde você conseguiu essas roupas? Você as roubou?

Claro que não. Comprei elas depois de conseguir licença para ir a uma discoteca com a Hong-ran.

-Mas nunca fomos. -Por que não?

Quando eu estava prestes a ir, parecia uma perda de tempo.

Mas não me sinto assim hoje.

Vamos nos divertir.

Isso é novo.

Você quer um pouco de cerveja?

-Vou trazer um pouco. -OK.

Eu irei com--

Sinto muito.

Você está aqui sozinha?

-Não, eu... -Ela está comigo.

-Você é namorado dela? -O quê?

Não consigo te ouvir bem.

Você é o namorado dela?

Eu?

Sim, eu sou o namorado dela.

O quê?

Eu sou o ex... namorado dela.

A parte do “ex” foi um pouco tranquila.

Quer dizer, não havia necessidade de dizer que eu era seu ex.

Mas também não posso dizer "namorado", já que você me largou.

De qualquer forma, fiz o meu melhor.

Vamos dançar.

-Você disse que ia pegar cerveja. -O quê?

Eu irei buscar.

Com licença.

Eu me diverti muito no clube. O que devemos fazer agora?

Não terminamos?

Não.

Eu quero me divertir com você hoje.

Pensando bem, quando eu estava tendo dificuldades,

você disse que estava tudo bem ser como eu era

e me permitiu aproveitar o dia.

Mas eu apenas continuei insistindo para que você superasse isso.

Eu me senti mal.

Em algum momento, acho que comecei a me ver em você.

Nós dois fomos magoados por outras pessoas e nossas vidas desmoronaram.

Então pensei que se você se recuperasse, eu também recuperaria.

É verdade que eu queria te ajudar,

mas eu queria principalmente que melhorássemos trabalhando juntos.

Se estivéssemos juntos,

Achei que poderíamos fazer isso.

É por isso que fui à sua clínica.

Mas vou se demitir se você quiser.

MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN

-Se cuide. -Tchau.

-Jeong-woo. -Sim?

Eu não queria perguntar porque você poderia se sentir desconfortável.

Mas pensei que talvez pudesse participar na cirurgia do nosso professor.

Nosso professor?

Nossa.

Meu Deus!

-Eu estou bem. Desculpe. -Desculpe.

Sr. Han, você está bem?

Sim, eu estou bem.

Mas há algo nas suas costas.

O quê?

Parece um grande caroço.

Não é nada.

Dr. Bin. Eu senti um caroço nas costas do Sr. Han. Você pode dar uma olhada?

-Claro. -Eu estou bem.

Não ligue. Realmente não é nada. Vamos.

Por favor senhor.

Não vai demorar. Onde está?

-Por aqui. -Mas…

-Estou muito bem. -Com licença.

Puxa, é um grande problema.

Um momento.

À primeira vista, não parece maligno.

Parece apenas um lipoma.

Dói quando eu pressiono?

Não, não é nada doloroso. Só me incomoda um pouco quando me deito.

Foi por isso que você veio hoje?

Por que você não nos contou?

Bem…

Obrigado.

Você gostaria de um pouco de chá?

Sim, obrigado.

Você acha que o Dr. Yeo ficará bem hoje?

Sua amiga anestesista também está aqui, então provavelmente.

Fiquei tão chocada quando soube que ele largou o bisturi e recuou.

Eu também.

Acho que o acidente médico o traumatizou.

Até aquele médico outrora bem-sucedido teve um ataque de pânico.

Acontece que eu os ouvi.

Não conte ao Jeong-woo, ok? Eu agradeceria.

-Vamos terminar a nossa comida. -Senhor.

Se você concordar, posso fazer a cirurgia?

Não, não quero sobrecarregar o Jeong-woo.

-Mas ainda. -Eu estou bem.

Para ser sincera, ele veio pedir a sua ajuda.

Dr. Bin e eu faremos a cirurgia dele.

Ele veio pedir ajuda, então isso está em minha mente.

Isso colocaria você em uma situação difícil?

Vamos fingir que você não ouviu.

Eu vou entrar agora.

Eu farei.

Eu farei a cirurgia dele.

Não, você não precisa se esforçar.

Eu quero.

Você me disse

que você pensou que se eu melhorasse, você também poderia.

Se eu precisar de um motivo para superar esse trauma,

não há razão melhor do que você.

Vamos fazer isso juntos.

Me ajude.

Sr. Han.

Esse tubo em seu nariz fornecerá oxigênio, para que você possa respirar livremente.

Esta não é uma cirurgia de grande porte,

mas vamos colocá-lo para dormir para sua conveniência.

OK.

Tenho certeza que você se sairá bem.

Vamos começar com dois litros de O2.

Sim, doutora.

Vou começar a anestesia agora.

Ficaremos de olho no seu pulso, pressão arterial e respiração.

Nós te daremos mais drogas se você sentir que está acordando.

Mesmo que você acorde, não vai doer, pois você estará sob anestesia.

OK. Vou deixar você com isso.

-Administrar o propofol. -Sim, doutora.

Puxa, sou tão abençoado.

Você está me fazendo dormir,

e o Jeong-woo está fazendo a cirurgia.

Ambos os meus ex-alunos são médicos.

Vocês dois são médicos.

Vocês dois…

ENFERMEIRA JEON SU-YEONG ESTAMOS PRONTOS PARA A CIRURGIA

OK

CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL SUNSHINE

Apenas lembre de toda a diversão que tivemos ontem.

Você esquecerá seus medos, um passo de cada vez.

Dra. Nam, o paciente está dormindo?

Sim, ele está.

Vou administrar 0,5 mg de cetamina.

OK. Obrigado.

Bisturi.

Gaze e Bovie.

Segure ele no lugar.

Afastador Senn.

Pinças e tesouras para tecidos.

Segure ele no lugar.

Prepare a pinça mosquito e continue limpando se ele sangrar.

Sim, doutor.

-Saúde! -Saúde!

Saúde!

Bata palmas e concentre-se!

Todos, olhem para ele.

Veja suas habilidades de corte.

Ele finalmente superou o medo de bisturis. Dê a ele um aplauso!

Não seja absurdo. Não é algo tão fácil de superar.

E isso é diferente de um bisturi.

Eu não me importo. Estou simplesmente orgulhoso de você.

Vamos fazer desta uma parceria duradoura!

Esta é a festa de boas-vindas deles hoje à noite, então vamos passear nos bares. OK?

-OK! -Parece bom!

O que da? Por que vocês estão olhando para ele e não para mim?

Espera.

Dr. Yeo, tome um pouco disso.

É realmente bom.

Eu?

-Sim. -Obrigado.

-Com licença! -Com licença!

Outro copo de cerveja, por favor!

OK.

Dr. Yeo.

Você estava quase acabando, então pedi outra cerveja para você.

Entendi. Obrigado.

Vamos lá, Enfermeira Do.

Fiquei tão emocionado porque pensei que você estava pedindo para mim.

Vocês são todas tão maus.

Ei, você. Saia.

Se você vai me fazer parecer patético, então vá.

Me leve com você então. Quero trabalhar na sua clínica.

-Eu também. -Onde está a minha carta de demissão?

Vocês são todas tão maus.

Ver todo mundo gostando mais do Jeong-woo é como voltar no tempo, aos meus dias de interno.

Mesmo naquela época, todos os nossos colegas, médicos veteranos e enfermeiras gostavam mais dele.

E uma vez,

uma paciente nossa era uma senhora idosa e ela me deu seu doce favorito.

Então eu comi feliz. Mas ela deu um tapa nas minhas costas. Por que?

"É para o Jeong-woo. Por que você enfiou isso na boca?"

Sim, por que você empurrou--

Por que você comeu?

Você acabou de dizer "empurrou"?

Você disse isso primeiro.

Quando eu disse isso?

Você acabou de dizer isso.

Eu disse? Eu disse isso?

Já chega. Por favor.

Caramba.

Estou muito chateado.

Tio Tae Seon.

Você realmente não vai contratar ninguém?

Não estou preparado para trabalhar em restaurantes.

-Então, para que você foi feito? -Eu?

Ser proprietário de um imóvel.

Todos vocês pensam que não estou fazendo nada,

mas na verdade estou treinando para assumir este prédio.

Verifico se há janelas quebradas e problemas com a caixa de fusíveis.

Estou fazendo o meu melhor para me tornar um grande proprietário.

Você deveria se tornar um ser humano decente primeiro.

A Ha-neul ainda está na rua?

Sim, ela está tomando uma bebida antes de vim.

Meu Deus, ela provavelmente precisa de álcool para sobreviver agora.

Ela parece ter gostado muito do Jeong-woo, mas ele foi embora.

Foi tão doloroso vê-la comer aquele repolho.

Espero que ela não esteja bêbada e chorando em algum lugar.

-Você sabe o quão difícil foi? -Tão refrescante.

Trabalhei tanto para te dar seu salário.

Coma alguns amendoins primeiro.

-O que é encorajador é que Jeong-woo veio e… -Tome um pouco.

Ei.

Onde ela está?

-Para o que foi isso? -Como você pode fazer isto comigo?

O que eu fiz?

Eu sei que você não fala sobre o que está incomodando você.

É verdade que gostei de você por não ser de língua solta como eu.

Mas ainda assim, como você pôde não me contar nada?

Ouvi dizer que você está ajudando o Jeong-woo na clínica.

E antes disso, ouvi dizer que você brigou com o Kyung-min.

Ouvi dizer que aquele bastardo atormentou você. É por isso que você se demitiu e precisa de medicação.

Como você sabia?

Isso importa? Eu queria ir procurar ele e arrancar seus cabelos.

Mas eu tive que olhar o Jin-woo, então isso está em segundo plano.

Esqueça. O que você é, uma cozinheira?

Deve ter sido difícil.

Você deveria apenas relaxar e contar aos outros como você se sente. OK?

Também não precisa ser eu.

Não carregue todo esse fardo sozinha.

OK.

Pelo menos o Jeong-woo deu uma boa surra nele por mim, então foi bom.

O quê?

Quem deu uma surra em quem?

Quem você encontrou?

Hong-ran.

Suas feridas estão bem agora?

Claro. Não se preocupe.

Me diga que você bateu mais nele do que ele bateu em você.

Claro que sim.

É melhor você enviar para nós desta vez.

Tudo bem.

Por que não tentamos isso?

Eles se divertiam muito com jogos de tabuleiro, então eu trouxe um.

Este é aquele em que você gira e responde à pergunta que surge.

Você está certa.

Se alguém se recusar a responder, eles bebem. Combinado?

-Combinado! -Tudo bem. Então…

Seja quem que acerte, vai primeiro.

-OK. -Aqui vamos nós.

É a Dra. Nam! Parabéns!

Aqui.

Isso é muito divertido.

-Aqui. -Escolha um.

Bem…

Por que você está tão confusa?

Bem…

"Você está em um relacionamento agora?"

Não eu não tenho um namorado.

-Qual é. -Qual é.

-Eu aposto que você tem. -Não, eu não tenho.

Eu giro para a próxima pessoa, certo?

-Jeong-woo! -Sou eu?

Aqui.

Eu vou girar.

Eu peguei.

O que é?

-É estranho? -O que é?

-O quê? -O que há com essa cara?

"Quando foi seu beijo mais recente?"

Meu Deus!

Quando foi?

-Apenas responda. -Não tenho certeza. Sobre…

Cerca de dez anos atrás?

Eu só vou beber.

-Você não é divertido. -Sinceramente.

Quando foi então?

-Qual é. -Sinceramente.

A cirurgia de hoje foi difícil para você?

Estava tudo bem graças a você.

A propósito,

você não está curioso para saber por que eu realmente saí do hospital?

Você viu a foto no meu quarto. Aquela que o Kyung-min e eu tiramos.

Você não quer ouvir sobre o que aconteceu?

Não mais.

Vendo como você me perguntou se eu tinha batido mais nele,

parecia que você sabia que eu o confrontei.

Tive uma ideia aproximada do que aconteceu.

Lamento não ter podido contar antes.

Não. Quem sente muito sou eu.

Por que você se desculparia?

Sem motivo. É assim que me sinto quando olho para você.

-Eu tenho uma pergunta. -O que é?

Por que você disse antes que não tinha namorado?

Bem…

Eu ainda sou

seu ex?

Você mentiu também.

O mesmo vale para você.

Você ainda existe fora da clínica.

Seja você médico ou não…

você sempre será incrível.

Deve ter doído muito.

Então?

Você não tem namorado agora?

Eu tenho.

Não volte atrás em sua palavra novamente.

Você também.

Não se machuque novamente.

MÉDICOS EM COLAPSO

Você é a pessoa mais fofa que já conheci.

Alguém pode nos ver!

Você é tão fofa!

Estou tão pasma agora!

Jeong-woo finalmente visitou novamente.

Mas ele não estava sozinho. Ele estava com uma garota.

Ela era bonita?

Você não tem uma namorada?

Uma namorada? Isso é ridículo.

Achei que você fosse do tipo dedicado.

-Sra. Kong! -Naquela época, eu não tinha ideia.

Sra. Kong!

Todas as coisas mais triviais parecem tão tremendas.

Onde você está, Ha-neul?

Como estou apaixonada, até as pequenas coisas da vida brilham tanto quanto as estrelas.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.