All language subtitles for 1- zoya (1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

25.000 Ro

- Copiii mei sunt acolo. - Copiii d-voastr� sunt �n siguran�� aici.

- Unde sunt Nicky �i Sasha? - Nu i-am v�zut.

- Sasha! Nicky! - Zoya, stai aici!

Hei, doamn�! Nu te duce acolo!

- Stai lini�tit, Sava - Nicky!

- Mam�! Mam�! - Nicky!

- Sunt aici. - �ine-te de mine.

- Trebuie s� ie�im de aici. - Sasha, vino �napoi!

Nu plec f�r� fiica mea. Nu! Sasha!

Sasha! N-o pot l�sa aici...

Fiica mea era �nc� acolo. Au fost multe tragedii �n via�a mea.

Dar nu eram preg�tit� s� pierd un copil.

ST. PETERSBURG, RUSIA 1917

Am crescut �n Rusia. Unchiul meu a fost �ar.

Am apar�inut nobilimii, am fost contes�.

Lini�te, Gigi.

Taci!

Gigi ! Gigi!

Am fost r�sf��at� �i protejat�, total nepreg�tit� pentru lumea din afar�,

lumea real�.

Gigi, adu aici!

Singurul meu copil f�r� rujeol�, te-am rugat s� fii mai cuminte azi.

- Dar tu n-ai ascultat, deci... - Dac�-mi permi�i m�tu�� Alexandra,

Maria m-a st�rnit mi-e ru�ine, �mi cer scuze.

Nu-i bine.

Veri�oara ta ar trebui s� �nve�e s� fac� deosebire �ntre bine �i r�u.

S�-�i asume al�ii vina pentru gre�elile tale, este nedemn.

Nu r�de!

Un prieten loial �nt�lne�ti o dat� �n via��, s�-�i fac� un cadou pe care s�-l apreciezi.

Mul�umesc, m�tu�� Alexandra.

Am stabilit, Zoya, f�r� Olga �i Anastasia. Lor, le-am interzis.

Este periculos, din moment ce ambele au rujeol�.

Dragi copii, acum �napoi �n pat.

Zoya, du-te acum.

La �nceput m�tu�a Alexandra a fost foarte, foarte sup�rat�.

Dar apoi mi-a d�ruit un c��elu�. Nu-i a�a c�-i minunat, Feodor?

Nu-i cel mai adorabil c��elu� pe care l-ai v�zut vreodat�?

Nu-i a�a c�-i cel mai moale �i cel mai dr�gu�?

Asta a fost �n 1917. Pentru prima dat�, l-am auzit pe tata spun�nd "revolu�ie".

El i-a explicat mamei, c� s�racii sunt sup�ra�i pe boga�i.

Erau milioane de s�raci �i doar o m�n� de boga�i.

Oamenii �i spuneau unchiului �i tat�lui meu c� sunt �n pericol. Nu i-am crezut.

Aveam 17 ani. Singurul meu frate, Nicolae, avea 19.

Era un bun soldat �i g�ndeam c� ne va proteja.

Stop!

- Feodor, n-ar trebuie s� vii pe aici. - De ce nu, fr��ioare?

- Ce se �nt�mpl� dac� nu ne supunem? - Pedeapsa corporal�!

Fi�i sigur�!

Nu.

Nu are nume �nc�. Crezi c� mama o s�-�i dea voie s� p�strezi bestia asta?

Nu este o bestie, este micu� �i complet neconsolat.

- Ai devenit destul de viclean�, scump� sor�. - M-am n�scut viclean�, scumpul meu frate.

Va trebui s�-�i g�sesc un pretendent potrivit.

�mi voi g�si eu �ns�mi, un pretendent.

�i �n alt� ordine de idei, �mi place baletul.

- Nu crezi c� pot fi balerin�. - Mii de contese ca tine nu danseaz�.

- Se c�s�toresc, fac copii �i se �ngra��. - Mii de contese care s�-mi semene nu exist�.

M� voi c�s�tori numai din dragoste.

Vezi ce-o s� zic� mama �i tata despre bestia asta.

D�-i drumul Feodor. �i fii atent.

Am spus, c�inele m� face s� tu�esc.

- Spuneai c� te sim�i mai bine - M� simt mai bine, mul�umesc.

�mi zdrobe�ti inima dac�-l dai �napoi. Se poate muri de inim� zdrobit�!

Adev�rat?

�n afar� de asta mi l-a dat m�tu�a Alexandra, �arina, nu e frumos s� refuzi un cadou.

Trebuia s� te g�nde�ti mai �nt�i dac� chiar ai nevoie.

Scuza�i-m�. C�utam tutunul �i am auzit un sc�ncet �i ni�te zg�rieturi.

Acest animal mic era pe cale s� rup� paginile unei c�r�i. Crede�i c� �tie s� citeasc�?

- Nu - Feodor.

Tat�, te rog, l-am primit de la m�tu�a Alexandra...

Zoya �i-am interzis s� mergi la castel. Mai ales acum, c� b�ntuie rujeola.

Nu este o boal� periculoas�, am avut �i noi �nainte.

M-am jucat cu Maria ea nu-i bolnav�. N-am cerut eu c��elu�ul.

Nu trebuie s-o pedepsim pe Zoya. �l voi p�stra eu... Are un nume?

- Sava - Sava, �l voi p�stra �n apartamentul meu.

Nicolae, fiule, ce s-a �nt�mplat?

Da�i-mi voie. M� ocup eu de el.

- O lupt� la Palatul Anitchikov - Nicholas, m� auzi?

Niki... Oh, Niki!

Sunt eu Niki, e�ti acas�.

Vom avea grij� de tine.

Voi face un tort pentru tine.

Am fost un soldat bun �i am r�mas pe pozi�ie.

- Da, e�ti cel mai bun din lume. - �mi pare r�u drag� Zoya.

Dar acum nu mi-e foarte foame.

Niki...

Plec�m cu to�ii la Tsarkoe Selo!

Doar acolo putem fi �n sigura��. S� mergem!

Vino, Zoya. �i-a f�cut datoria.

- Ce mai este acum, bunico? - Vino cu mine.

Acest ou este f�cut de Carl Faberge, �l am de la �arina Alexandra.

Este un simbol al familiei noastre. �nvele�te-l cu grij� �i pune-l �n sac.

Feodor, deschide vechiul cuf�r �i pl�te�te salariile tuturor.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu mine, s� ai grij� de familia mea.

Aceasta este casa mea �i nu v� permit s� intra�i!

Este valabil �i pentru oamenii de sub comanda ta.

E�ti un tr�d�tor al poporului!

Repede ! Pe aici.

Ei bine, te-am g�sit. Ai fost acuzat� de tr�dare fa�� de �ar�.

- E�ti o fiar� mincinoas�. - Sunt �ntr-adev�r o fiar�.

S� mergem.

Trebuie s� ne gr�bim!

- Ceilal�i? - Sunt mor�i cu to�ii.

- Opre�te aici. �l �tiu pe acest om. - Opre�te.

A lucrat pentru tat�l meu.

Stimate Orlov, prietenul meu.

Familia lui a fost ucis�. El a fugit aici s� nu-l omoare solda�ii.

�arul Nicolae a abdicat. Familia regal� caut� exil �n Anglia.

Nu putem merge la Tsarkoe Selo.

Nu suntem �n siguran�� acolo Acum ne avem doar una pe alta.

Dar trebuie s� mergem acas�. Mama, tata �i Nicolae ne a�teapt�.

Mergem la Paris. Mul�i dintre ai no�tri sunt acolo.

Vom sta acolo, p�n� ne vom putea �ntoarce acas� din nou.

Ai febr�, Zoya. Timpul ne face o favoare misterioas�.

El ne d� �napoi ce-am pierdut prin �n�elepciune �i amintiri.

S� �ii minte c�t de mult te-au iubit �i c�t de mult s-au iubit.

Zoya, oul. Ne-ar putea tr�da.

Haide!

Sava ne-a salvat. Dar la ce s� ne a�tept�m? Lumea mea a fost distrus�.

Singurii bani erau de la tata, da�i de Feodor �n noaptea �n care a murit.

Viitorul este �n m�inile lui Dumnezeu.

PARIS, FRAN�A, 1917

Ne-au trebuit �apte zile teribile s� ajungem la Paris.

C�nd am ajuns, epuizat� �i plin� de durere, am f�cut rujeol�.

Taxi, domnule?

Contes� Evghenia?

Prin�e Markovsky? Vladimir!

- Nici nu-mi �nchipuiam c� te voi g�si aici. - Eu lucrez ca �ofer de taxi..

D�-l la mine. Titlurile ruse�ti nu au prea mare valoare aici.

Este fiica lui Constantin, Zoya. Este bolnav�?

- A luat rujeola de la veri�oarele sale. - Oh, nici aici testele n-au reu�it...

Veni�i pe aici.

- Ave�i unde s� sta�i? - Nu, �i nici prea mul�i bani.

Am un apartament mic, unde locuiesc. Veni�i cu mine.

�tiu c� ar fi trebuit ceva mai bun, dar...

Este excelent.

Servitorul meu va sta cu tine.

Zoya trebuie s� mearg� la un doctor. Permite�i-mi.

- V� mul�umesc pentru amabilitate. - M�car at�t pot face.

Asta e casa noastr�, Zoya.

Deocamdat� asta e casa noastr�.

Trebuie s� te odihne�ti.

Aici este.

Doamn� Ossupov, suntem onora�i, dar mul�i oameni din �ara d-voastr�,

sunt deja la Paris. Aceste pietre au sc�zut semnificativ ca valoare.

Avem aceste bijuterii �n familie de mul�i ani.

Situa�ia mea s-a schimbat, v� rog s� fi�i at�t de amabil...

- Unele dintre ele sunt daruri de la �ar. - Da, sunt frumoase.

Asta este totul?

Sunt nevoit� s� accept.

Vladimir a adus mereu alimente, lemne de foc �i c�te un os pentru Sava.

Am apreciat generozitatea lui, dar nu putea dura la nesf�r�it.

Spune c� �arul Nicolae cu familia sa, sunt trimi�i �n Anglia.

- Asta e o veste bun�. - Da, e bine.

- Se va termina r�zboiul? - Ne putem ruga doar.

Mul�umesc... pentru c� ai grij� de mine.

Pentru c� m-ai adus aici, �i pentru c� m� iube�ti.

- Banii no�tri se vor termina. - Avem o pozi�ie de ap�rat cu banii.

Mama mi-a spus c�nd aveam 18 ani, s� fiu o femeie adev�rat�.

- �i pozi�ia mea nu e important� aici. - Pentru mine �nseamn� mult.

Dar, din moment ce e�ti a�a desteapt�, cum vom rezolva problema noastr�, atunci?

- Scuza�i-m�... - Te scuz.

- Caut un domn Diaghilev - Nu este aici. Te pot ajuta?

A� dori s� vorbesc pentru admiterea �n baletul rus.

A�i descris experien�a d-voastr� �ntr-o biografie?

Nu, eu... n-am scris nici o biografie.

Am dansat pentru baletul Kirov �n Rusia, dar nu profesional.

�i dore�ti s� dansezi �n baletul rus?

A� dori o audi�ie.

Sunt bun� la dans, mai mult dec�t bun�.

Asta e ceea ce vreau s� fac.

S� dansez, �i, probabil, s� desenez rochii minunate.

E�ti o femeie ambi�ioas�.

- Da, se poate spune... - Serghei Diaghilev Pavlovici, v-o prezint...

Zoya Constantinopol Nova Ossupov.

Se va face o selec�ie �ntr-o s�pt�m�n�. Mul�i dansatori au avut pojar.

- Ai avut pojar? - Da.

Dac� vrem s� supravie�uim ca s� ne �ntoarcem acas�, una dintre noi trebuie s� munceasc�.

Sunt sub�ire dar mult mai puternic� dec�t par.

Trebuie s� g�se�ti ceva apropiat condi�iei tale.

Tu vorbe�ti fluent franceza �i engleza.

- Poate ai putea fi profesoar�. - �i ce ne-ar putea oferi?

E r�ndul meu s� aleg.

��i aminte�ti de o feti�� mic� ce desena rochii?

- Da, mi-am v�ndut rochiile doamnelor fine. - �i atunci te-ai revoltat.

Dar ai fost o contes� cu sim�ul propriului stil.

Poate ai putea s� fii decoratoare ca fiica lui Vladimir?

Poate...

Vladimir, e�ti bine? Te plimbi �i bunica st� �n cas�.

V� propun o plimbare �i chiar am putea m�nca �mpreun�...

Nu, trebuie s� vorbesc cu bunica despre ceva �i nu prea am timp.

Dar mul�umesc pentru ofert�, �i transmit salut�ri de la tine.

Zoya... unde ai fost toat� ziua? Am fost �ngrijorat�.

- Am reu�it s�-mi g�sesc de lucru. - Ai g�sit s� lucrezi cu sora lui Vladimir?

Nu. Vrei o cea�c� de ceai? Bine, f�r� ceai.

Voi dansa �n baletul rusesc.

Vei fi dansatoare de balet? Tu, o rud� a �arului?

Ai spus c� nu avem bani.

Dar nu s� faci a�a ceva... ca �i cum te-ai prostitua...

Nu este adev�rat. Am s� dansez. Asta-i ceea ce-mi place.

Nu voi coase flori pe p�l�rii. Vreau s� dansez ca s� supravie�uim.

Dac� vrei s� supravie�uim, c�s�tore�te-te cu Vladimir.

- Simt c� este interesat. - Un om care ar putea fi tat�l meu?

- Cum a fost �i c�s�toria mea. - Da, �i m� bucur c� a mers bine.

Dar mai degrab� a� muri dec�t s� iau un om care nu-mi place.

Nu-mi place, Vladimir. �ncearc� s� m� �n�elegi.

Nu voi uita niciodat� aplauzele. Am visat la asta �n fiecare zi.

Da, a fost minunat. �ampanie. Un toast pentru Paris, balet �i Zoya.

A fost o sear� minunat� Dar acum sunt obosit�.

�i eu, de asemenea, sunt foarte obosit. Felicit�ri.

Vino aici, Sava.

- Te conduc. - Ar fi o pl�cere.

- Florile sunt frumoase - Tu meri�i toate felurile de flori.

- Alia�ii no�tri rezist� germanilor? - �n caz contrar barbarii vor lua Parisul.

Singura noastr� speran�� ar fi mai mul�i solda�i americani.

�nainte de a fi prea t�rziu.

- Zoya... - Nu, nu spune...

E�ti un foarte bun prieten. Nu schimba asta.

- �mi pare r�u! - Voi fi aici �ntotdeauna pentru tine.

Oh, Sava...

- Ce se �nt�mpl�? - Americanii intr� �n ora�.

Visul a devenit realitate.

Solda�ii americani au eliberat Fran�a de germani.

N-am mai v�zut americani p�n� acum.

Parc� vedeam o mie de eroi. Fiecare, at�t de puternic.

�i cu o expresie pe fa�� ca �i cum a salvat de unul singur Parisul.

M-am sim�it cuprins� de un sentiment pe care nu l-am mai avut �nainte.

Bucurie �i o fericire exuberant�.

Am fost sigur� c� via�a mea era pe cale s� se schimbe.

�nsu�i generalul Pershing a venit la balet �i spre bucuria noastr�,

a invitat toat� echipa la o recep�ie �n casa lui.

Bunica nu mi-ar fi dat voie, a�a c� nici nu m-am g�ndit s-o �ntreb.

Bun�, sunt bucuros s� v� salut.

S� mergem.

Nu, mul�umesc.

Scuza�i-m�, domni�oar�. Pot face ceva pentru d-voastr�?

Nu, mul�umesc, sunt bine!

Pot s� v� �ntreb de asemenea �n francez� ce or� este?

- Quelle Heure EST-IL... - Mademoiselle. A�i �nv��at franceza.

A� fi �nv��at mai bine dac� te cuno�team mai �nainte.

C�pitan Andrews, adjunct al generalului Pershing.

Zoya Ossupov, balerin� baletul rus.

E�ti rusoaic�? Vorbe�ti impecabil engleza.

�tiam c� voi dori s� v� �nt�lnesc, a�a c� am venit.

- Nu vrei s� dansezi? - Da, mi-ar place.

De c�nd dansezi la balet?

De la 12 ani, dar numai de c�teva luni aici.

- Ai fost mult timp soldat? - M-am jucat de-a solda�ii de la 5 ani.

Dar m-am �nrolat cu doi ani �n urm�.

- Domni�oar� Ossupov... - Zoya.

Clayton.

Generalul vrea s� vorbeasc� cu d-voastr� imediat, domnule.

Scuz�-m� un moment. M� �ntorc repede.

Zoya, ultima ma�in� spre ora� pleac� acum. Gr�be�te-te.

Gr�bi�i-v� un pic, doamnelor.

La naiba!

- Bun� diminea�a, bunico. - Ai �nt�rziat mult noaptea trecut�.

A�a c� l-am trimis pe Vladimir la teatru. Dar aveai deja o adev�rat� escort�.

Solda�i americani. Am fost invita�i de �nsu�i generalul Pershing.

Am fost cu to�ii invita�i drept mul�umire pentru dansul nostru.

- Un stil de via�� contrar �ie. - Am dansat..

- Cu oameni pe care nu-i cuno�ti. - Un soldat bine instruit �i politicos.

Excelent. Atunci probabil c� �n�elege c� nu te va mai vedea niciodat�.

Ea te iube�te foarte mult.

Ar fi mai bine dac� ar avea �ncredere �n mine.

- Ea m� vede doar ca un prieten. - �i eu cred c� nu vei renun�a a�a u�or.

Nu sunt prea s�n�toas�. Dar, �nainte de a muri vreau s� �tiu,

c� Zoya, nu va fi l�sat� singur�, printre str�ini.

Ea trebuie s� respecte tradi�ia noastr�. Ca ultim membru al familiei,

este de datoria mea de a alege un so� pentru Zoya, Prin�e Vladimir.

- Le-ai pierdut noaptea trecut�. - Neglijenta de mine. Sunt frumoase.

- Spune-mi... �i-e foame? - Da. Totu�i nu m�nc�m �nainte de dans.

Domni�oar� Ossupov, vre�i s� cina�i mai t�rziu cu mine?

C�pitane Andrews, bunica nu mi-ar permite, dar spun da.

De ce bunica ta crede c� e r�u s� cinezi?

- De fapt... - Sunt convins c�...

Am auzit-o mai �nainte.

Bunica n-ar fi de acord s� merg la o cin� �i s� vin t�rziu.

N-are nimic �mpotriva tinerilor solda�i americani.

- I-am putea schimba p�rerea. - Bunica mi-a salvat via�a.

Poate vom lua doar cina.

- Pot s� te conduc p�n� la u��? - N-ar fi bine...

Bunica ta?

Fratele meu a fost �n armata �arului. A fost ucis c�nd au distrus casa.

- Nu trebuie s�-mi spui... - Vreau s� �tii.

Bunica m-a salvat �i am v�zut cum au fost uci�i p�rin�ii mei.

Bunica a f�cut totul pentru mine.

Ea este... o femeie extraordinar�.

A fi extraordinar este evident o virtute �n familia ta.

Zoya...

Pot s�-�i spun ceva personal?

Vrei s�-mi spui unde ai fost?

Da, bunico, vreau.

Am luat o cin� minunat�, cu un soldat american. Apoi ne-am plimbat.

- Soldatul cu care ai dansat? - Este c�pitan. Un om bun.

- Nu trebuie s� fii juc�ria lui. - Bunico, ascult�, te rog...

Fratele t�u s-a culcat cu o dansatoare �i �tia c� nu se va c�s�tori cu ea.

- I-a stricat reputa�ia. - Bunico, gre�e�ti.

Ea a ales �i voi alege �i eu. Fratele meu, mama �i tata sunt mor�i.

�mi voi hot�r� singur� viitorul.

Draga mea, am trecut prin multe �mpreun�.

Nu-�i irosi via�a cu cineva care nu este unul dintre noi.

�n cur�nd Armata Alb� va �nvinge �i ne vom �ntoarce �n Rusia.

Cum ai s� apari �n ochii �arului cu un soldat s�rac dup� tine?

Eu n-am dat nimic...

Ierta�i-m�, Zoya �i contes�, am o veste teribil�.

L-au ucis, contes�. L-au ucis pe �ar �i familia sa.

Nici moartea �arului, nici s�n�tatea ei sau

amintirile, n-o va putea opri s� vorbeasc� despre ei.

Trecutul s-a dus �i ea nu va accepta prezentul.

- A� vrea s� pot face ceva. - S� fii doar cu mine.

De c�teva zile m� g�ndesc doar la tine.

Mul�umesc, domnule.

- Nu-i dec�t o febr�, nu-i a�a? - Are o afec�iune intestinal�.

- Este ceva ce pot face? - Voi face eu ce-i mai bine.

Feodor a servit familia, de c�nd eram o copil�. A fost at�t de puternic.

Acum, el s-a dus, �i m� simt �i mai neajutorat�.

Nu-mi voi g�si odihna �nainte de a-�i asigura viitorul.

Vladimir este un om bun, prin� rus. �i te iube�te.

�ncearc� s� m� �n�elegi eu nu-l iubesc pe Vladimir.

- Lumea s-a schimbat. - C�t timp soarele �i luna sunt deasupra

noastr�, oamenii vor face promisiuni false, f�r� sus�inere.

Zoya , e�ti at�t de lipsit� de experien��, nu avea �ncredere �ntr-un soldat.

C�s�tore�te-te cu Vladimir.

Este interzis.

Clayton!

- Feodor a murit - �mi pare r�u...

- Bunica vrea s� m� c�s�toreasc�... - Noi plec�m.

Mergem pe front. Nu m� a�tepta.

- Dar m� iube�ti! - Haide, Andrews.

- Trebuie s� plec - �tiu c� m� iube�ti!

Spune c� nu m� iube�ti.

Nu voi mai reveni, probabil. Nu m� a�tepta.

Bunica era foarte bolnav�, ne descurcam f�r� Feodor �i �n fiecare noapte,

�mi era team� de ce vise a� putea avea cu Clayton.

Nu �tiam nimic dac� era viu sau mort.

Baletul a plecat �n turneu dar bunica era prea bolnav� pentru a c�l�tori.

A�a c� am r�mas. Se spunea c� r�zboiul se va termina cur�nd,

dar n-aveam nici o speran�� de a-l vedea din nou pe Clayton.

�i bunica n-a mai insistat, a spus c� n-a fost timp pentru c�s�toria cu Vladimir.

�ntr-adev�r, Vladimir a fost bun cu noi ne-a adus alimente, a pl�tit medicul.

Am avut un acoperi� deasupra capului �i un trai destul de confortabil.

Cu toate astea nu-mi amintesc s� fi fost vreodat� at�t de nefericit�.

Contes�! Marele Duce Chiril, m� bucur. �i eu m� bucur s� v� v�d.

Bun� ziua, Prin�e Vladimir Condolean�ele mele, Contes�..

Ceva nou despre revolu�ie?

Viitorul nostru este numai aici. Rusia nu mai este.

�i brusc ne-am trezit din co�marul �ntunecat al r�zboiului.

Tinerii se �ntorceau acas�, copiii z�mbeau, �i era �ampanie din bel�ug.

B�rba�i �i femei care nu se cuno�teau, dansau �mpreun� pe strad�.

Zoya! �n sf�r�it am un motiv pentru a fi fericit!

Am vrut s�-�i scriu, eventual s� sun dar am fost complet izola�i.

- Am sosit �n ora� acum o or�. - Bine ai venit acas�.

Zoya , te iubesc. Te iubesc foarte mult.

Pentru d-voastr�, doamn�.

Sunte�i foarte amabil.

S� vedem...

- Nu cumva �mi faci un cadou? - Zoya nu-�i plac darurile?

- Tu e�ti darul meu. - Iar tu e�ti al meu..

- Este nepotrivit pentru a oferi cadouri? - Sunte�i foarte amabil c�pitane Andrews.

Asistenta mi-a ar�tat o duzin� de parfumuri diferite,

a zis c� sunt nebun, dar c�nd l-am descoperit pe acesta,

n-am mai stat pe g�nduri.

Mul�umesc!

Doamn� Ossupov, �mi permite�i s-o invit pe Zoya la mas�?

- Mi-e team� c�... - Cred c� �i Zoyei i-ar pl�cea foarte mult.

- Bine... - Mul�umesc!

N-o s� �nt�rziem prea mult.

Cred c� este o mare gre�eal�...

Posibil...

Bunica ta nu m� place prea mult.

�ncearc� s� te sperie, pentru c� nu e�ti rus.

- Dar bunica ta m� va accepta? - Bunica mea te va accepta cu siguran��.

Am fost c�s�torit, Zoya.

Dar acum nu mai e�ti? Nu, so�ia mea a murit. �mi pare r�u!

�i da, am iubit-o. Dar acum...

... te iubesc pe tine.

S� mergem unde st�m noi, l�s�m geanta �i m� schimb. Stomacul meu e terminat.

Poate serve�ti un ceai c�t timp a�tep�i? Ia loc aici.

O ce�c� de ceai pentru doamna.

Dureaz� c�teva minute.

Clayton?

Alo?

- Credeam c� a�tep�i acolo. - Dar... soldatul... u�a era deschis�.

- Ar fi mai bine s� plec. - Nu, e �n regul�.

Acum �tii unde stau, c�nd vrei s� m� vezi.

Dar dac� nu m� gr�besc, trece timpul de cin�...

Poate c� ar trebui s� m� rad s� ar�t mai bine?

�mi place aici. Totul este de bun gust, nu?

- Nu cred c� trebuie s� r�m�nem aici. - De ce? G-ralul Pershing se va sup�ra?

Este probabil ocupat cu lucruri mai importante. Atunci n-am nimic �mpotriv�.

Zoya...

Nu �tiu dac� m� pot st�p�ni a�a aproape de tine.

Ce s-ar putea �nt�mpla, eventual?

Asta este problema...

A� fi fericit s� se �nt�mple chiar vreau. Dar eu nu...

Nu �tiu nici m�car dac� sunt de acord �i-n plus, mi-e foarte foame.

�i eu cred...

c� aceast� camer� este frumos decorat�. Putem pleca acum?

Unde vrei s� m� duci?

Exact acolo unde vrei tu.

A� vrea...

- Nu, abia s-a terminat r�zboiul... - Nu.

Vreau... Acum.

E�ti amabil� s� te duci dup� ceai? Am dat comanda.

Dar bunico, Clayton trebuie s� apar�.

Am s�-i �in eu companie p�n� te �ntorci.

Dar de ce nu mi-a spus nimic?

A fi contes� nu e ceva de care s�-�i fie ru�ine.

Cred c� de asta a �i t�cut, este clar c� sunte�i foarte diferi�i.

�n mod sigur sunt ni�te diferen�e �ntre noi doamn� Osupov...

Dar o iubesc vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

- �i dup� r�zboi... - Dup� r�zboi ea se va �ntoarce �n Rusia.

�n calitate de contes� va avea foarte multe responsabilit��i.

Nu am vorbit despre detalii.

Fiecare detaliu v� va spune c� ea trebuie s� v� refuze.

C�s�torindu-te cu Zoya, �i vei distruge pozi�ia �i viitorul.

- Nepoata d-voastr� m� iube�te. - Dragostea nu intr� �n discu�ie.

Eu sunt singura familie a Zoyei. A� putea s�-i interzic s� te vad�.

Dar m� tem c� dac� fac asta, se va g�ndi la tine toat� via�a.

Nu vreau s� ne c�s�torim �i s� fiu un personaj negativ.

Spune-i c� te-ai r�zg�ndit. Va fi profund nefericit�.

Dar o s�-i treac�.

Sunte�i sigur� c� asta-mi cere�i?

Foarte sigur�.

C�pitane Andrews, �mi ascunzi ceva?

- Nu-i adev�rat. - Ba da.

- Ce vrei de fapt? - Este ceva ce nu-mi spui.

Zoya, am fost trimis acas�.

- Voi pleca peste o s�pt�m�n�. - Deci, nu avem prea mult timp.

- Zoya... - Nu, nu, nu...

Acum vorbesc eu.

Dac� pleci, trebuie s� stabilim ni�te lucruri.

Nu, nu.

Bunica mea te-a influen�at cumva?

Nu pot s� nu m� g�ndesc la diferen�a de v�rst�.

�i bunica s-a c�s�torit cu un om mai �n v�rst�.

Provenim din lumi diferite.

�i lumea �n care tr�im acum, �i ea ne desparte.

Dar tu e�ti lumea mea...

�tiu...

Zoya, familia ta �i o �ar� �ntreag� a�teapt� mult de la tine.

Adev�rul este...

... Nu, nu am ce s�-�i ofer.

�mi pare r�u.

Ce este?

Bunica a avut dreptate.

B�rba�ii fac promisiuni pe care nu le p�straz�.

- Zoya, nu am promis nimic... - Nu mai spune nimic, o femeie simte asta.

- Zoya, �ncearc�... - Adio Clayton. C�l�torie pl�cut� �n America.

A fost o iarn� trist� �i rece. �i foarte ploioas�. Apoi �n timpul verii,

baletul s-a �ntors la Paris. Am �ncercat dar n-am mai putut dansa.

Diaghilev a spus c� mi-am pierdut entuziasmul.

Bun� seara, doctore.

Nu este o sear� bun�.

Zoya... adu-mi oul.

Trebuie s� vorbim.

Este al t�u acum, �i-l d�ruiesc.

Cu el ai s�-�i po�i aminti...

...de mo�tenirea ta, de familia ta, �i de mine.

- Iart�-m�, Zoya - Nu e nimic de iertat.

Bunico, orice ne-am spus una alteia,

te-am iubit mereu �i �tiu c� �i tu m-ai iubit.

C�pitanul Andrews, te-a iubit. A vrut s� se c�s�toreasc� cu tine...

Eu l-am alungat.

Iart�-m�.

Mi-ai salvat via�a.

Zoya... Sunt eu. Vladimir

Am acceptat c� n-ai s� te c�s�tore�ti cu mine,

s� fii so�ia mea, dar nu accept s� nu m�n�nci.

Toat� lumea sufer� din dragoste, Zoya.

Pierderea unui membru al familiei, a dragostei dintre un b�rbat �i o femeie.

Cu to�ii sim�im durerea. Dar mai exist� �i alte sentimente.

�tiu, Vladimir.

Dar acum nu mai pot sim�i nimic.

CONFERIN�A DE PACE GENERALUL PERSHING ESTE DIN NOU LA PARIS

E�ti sub comanda Generalului Pershing?

- �l cuno�ti pe C�pitanul Andrews? - Nu. �mi pare r�u, domnule.

Clayton!

- Vladimir? Este totul �n regul�? - Da.

Acum este.

Zoya...

Bun venit �n America.

Voil�.

- Clayton... este minunat aici. - Tu e�ti minunat�, Contes�.

Nimeni nu �tie c� sunt o Contes�. Vreau s� fiu o so�ie american�.

So�ia mea. �i mai trebuie s� �tii,

c� asta e o tradi�ie american�.

S�-�i arunci so�ia �n pat e o tradi�ie american�?

De cel pu�in c�teva ori pe zi.

Axelle te va �mbr�ca din cap p�n�-n picioare.

E suficient s� folose�ti numele meu... al nostru.

�i totul va fi �n regul�.

- Pare elegant. - �i tu la fel. Ne vedem disear�.

Te iubesc.

Pot s� v� ajut?

Da, aceste rochii sunt minunate dar nu au pre�ul.

Poate ar trebui s� �ncerca�i la Macy's, pe strada Herald.

Lillian!

- Ce s-a �nt�mplat? - Aceast� doamn� t�n�r� nu pricepe...

T�n�ra care nu pricepe este doamna Clayton Andrews.

Domnul Andrews ne-a sunat �i a zis s� avem grij� de ea.

Ea nu arat� ca...

��i cer prea mult s� fii politicoas� cu clien�ii?

Nu, voi avea gri� de ea.

Poate dori�i s� vede�i colec�ia noastr� de la Paris.

Da, mi-ar place foarte mult. Mul�umesc.

�i-am spus c� m-am c�s�torit cu tine �i sunt fericit?

Cred c� e�ti, cel pu�in a�a cred.

- Scuza�i-m� , unde este toaleta doamnelor? - Chiar �n spate.

- So�ia lui Clayton este foarte t�n�r�. - S-a cam gr�bit. Ea dansa la Follies Bergere.

El s-a schimbat, dar nu �tiu dac� �n mai bine.

Ea a suferit foarte mult.

Scuza�i-m�.

- Clayton... - Cineva vrea s� te vad�.

Marea Duces� Marina!

Contes�! M� bucur s� v�d c� e�ti bine �i �n via��.

�i te-ai c�s�torit cu un om bun.

M-am �nt�lnit cu Ducesa Marina s�pt�m�na trecut�, am vrut s�-�i fac o surpriz�.

Este o surpriz� minunat�. Veni�i, trebuie s�-mi povesti�i totul.

Zoya ?

Iubito?

Ce este?

Ascult�...

Ce este?

Eu...

Am auzit unii oameni la petrecere b�rfind de tine, din cauza mea.

Au spus c� te-ai schimbat. Clayton, eu nu vreau dec�t ce-i mai bun pentru tine.

- Dar tot ce fac eu este gre�it. - Tot ce faci tu este foarte bine.

Da, m-am schimbat, n-am fost niciodat� at�t de fericit. �mi pare r�u, draga mea.

Trebuia s�-mi dau seama �i s� te protejez mai bine.

Ai putea s� �ncepi s� m� protejezi de pe acum.

�i ce sugerezi s� fac doamn� Andrews?

Ai putea s� te-apuci s� cumperi un leag�n.

Un leag�n ?

Copiii americani nu dorm �n leag�n?

- Zoya, un...? - Da, un copil.

Cred c� este perfect.

Cred c�-i e foame. Dup� 2-3 ore dup� ce se treze�te, orice om civilizat m�n�nc�.

El merit� s� �nceap� mai devreme.

Vrei s�-l �ii pu�in?

Ai s� m�n�nci imediat, ce sunt gata.

Nicky, stai aici cu mine. Z�mbe�te toat� lumea.

�ntotdeauna mi-am amintit cuvintele bunicii: numai Dumnezeu �tie ce va fi �n viitor.

Dar cu so�ul meu, copiii �i via�a frumoas� din America, am uitat de vorbele ei.

Dumnezeu folose�te tragediile ca s� ne �nve�e multe lucruri.

Veterinarul spune c� un c�ine de v�rsta lui Sava, �i poate pierde auzul.

Dar e foarte trist.

De asemenea �i Sava.

Clayton...

- Ce e �n neregul�? - Nimic.

M� g�ndeam...

Draga mea, ce-ar fi s� nu mai mergem la concert �i s� st�m acas�?

Nu vrei?

Mam�, Sasha a lovit-o pe d�dac� din nou.

- Dr�gu��, stai cuminte - Sasha, nu-i frumos s�-i love�ti pe al�ii!

Ea vrea s� ar�t ca o p�pu��.

Nu drag�, a vrut s�-�i prind� o agraf� �n p�r.

- Vreau o p�l�rie ca inginerul de tren. - Am v�zut trenul azi.

- �i inginerul conductor mi-a f�cut din m�n�. - �i nu purta nici o agraf�!

Am s� g�sesc o p�l�rie pentru tine cum are

inginerul de tren, dac� por�i agrafele mamei tale,

�i dac� promi�i c� nu mai love�ti cu piciorul.

Dac� nu promi�i, nu exist� nici o p�l�rie.

Promit.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u. Nu trebuia s� intervin.

- Dar nu-mi place s-o v�d trist� - E �nd�r�tnic� �i �nc�p���nat�.

N-o s� se �nve�e minte. Nu �ine cont de ce-i spun.

Oare nu-�i aminte�te de nimeni?

Am fost �i eu r�sf��at� dar mama mea a fost foarte sever�.

Simt c� te fr�m�nt� ceva.

Nu vrei s� te ajut s� rezolv�m problema?

Problema este c� sunt obosit, am muncit din greu,

�i am uitat uneori s-o apreciez pe fermec�toarea mea so�ie.

S� mergem, am �nt�rziat.

Au pierdut totul. El niciodat� nu a fost cump�tat cu banii, a mai �i �mprumutat.

Da, groaznic. Averea s-a dus �i el s-a sinucis.

Exist� o alt� femeie?

Trebuie s� existe milioane de femei.

Dar nu pentru mine.

Ai dip�rut de la petrecere f�r� s�-mi spui nimic.

Zoya...

�tii c� am f�cut tot posibilul s� te protejez pe tine �i pe copii.

Bine�n�eles c� ai f�cut.

Treburile nu merg prea bine.

�tiu.

Ar fi bine s� te scoli �nainte ca Nicky s� m�n�nce toate pr�jiturile.

Whisky-ul prea mult, te-a toropit?

Ei bine, avem o fri�c� acri�oar� �i pu�in caviar.

Clayton, eu nu mai vin �n pat cu tine.

Bine, atunci...

Clayton...

Clayton?

Clayton!

Treze�te-te!

Treze�te-te acum! Clayton...!

Nu!

Nu, nu, nu! Clayton...

El nu mai este, dar situa�ia d-voastr� este discutabil�.

Nu �n�eleg.

Recent, c�nd tendin�ele economice erau incerte,

Clayton a solicitat sfatul unei surse de �ncredere.

I s-a recomandat lui Clayton s� investeasc� pe pia�a de capital.

- C�t de mult a investit? - Totul. �i ceva mai mult.

A cump�rat pe credit.

Pentru a putea rambursa datoriile, va trebui probabil s� vinde�i tot ce ave�i.

Doamn� Andrews, a�i �n�eles ce v-am spus?

- Da, am �n�eles - Poate ave�i pe cineva care v� poate ajuta?

�i am pe copiii mei, dle Arnold.

Copiii mei �i eu. De restul nu-mi pas�.

Vom fi bine.

C�nd eram mai mic�

mai mul�i din familia mea au murit a�a cum a murit tat�l vostru.

Dar, at�ta timp c�t vom fi �mpreun�, suntem o familie.

- Nu-mi place aici. - Atunci s� mergem. Spune la revedere.

La revedere, tat�.

Te iubesc.

Bunica nu a mai putut salva via�a mea, �i so�ul meu nu m� mai putea sprijini.

Pentru prima dat� nu mai era nimeni care s� aib� grij� de mine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.