Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:12,959
Даниэла Стилл
"Драгоценности"
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
В ролях:
Анетт Отулл
3
00:00:26,120 --> 00:00:29,351
Энтони Эндрюс
и другие.
4
00:00:36,480 --> 00:00:42,430
О... Что это? Спасибо, дорогой, спасибо.
Они кажутся такими знакомыми.
5
00:00:43,400 --> 00:00:48,474
Ты не хочешь посмотреть мои фотографии?
Я нашла все свои фотографии.
6
00:00:48,760 --> 00:00:54,198
Ты помнишь этих людей?
Мы как - то смотрели эти фотографии.
7
00:00:54,560 --> 00:01:00,510
Помнишь? Это моя мать и мой отец.
И этой фотографии уже много лет.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,156
Композитор:
Патрик Вильямс
9
00:01:29,920 --> 00:01:32,434
Она познакомилась с Фрэдди,
когда были ещё детьми.
10
00:01:32,680 --> 00:01:33,874
Восхитительная пара.
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,230
Они так любят друг друга.
12
00:01:46,400 --> 00:01:48,630
Продюсер:
Ханс Пропе
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,195
По произведению Даниэлы Стилл
"Драгоценности"
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,630
Это был июнь. Месяц нашей свадьбы.
15
00:01:59,880 --> 00:02:02,553
Это был самый счастливый
день в моей жизни.
16
00:02:05,640 --> 00:02:08,029
Лонг-Айленд, Нью-Йорк, 1936 год.
17
00:02:12,160 --> 00:02:16,312
Меня переполняли надежды и мечты.
18
00:02:37,000 --> 00:02:40,959
Никогда не спрашивай меня,
чем я занимаюсь по жизни? Поняла?
19
00:02:41,360 --> 00:02:44,830
Ты приходишь пьяный каждый вечер.
Я тебя никогда не вижу.
20
00:02:45,240 --> 00:02:46,593
Ты всегда со своими друзьями.
21
00:02:46,880 --> 00:02:52,000
Ну да, и нам нравится быть вместе.
Они принимают меня таким, какой я есть.
22
00:02:52,320 --> 00:02:54,834
Они не говорят мне искать работу,
взрослеть, становиться мужчиной.
23
00:02:55,080 --> 00:02:58,311
Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Я не понимаю, что с тобой происходит.
24
00:02:58,600 --> 00:02:59,589
Я думала, что когда мы поженимся...
25
00:02:59,880 --> 00:03:05,238
Послушай, твоя идея со свадьбой очень
скучна. Я люблю весело проводить время.
26
00:03:06,920 --> 00:03:08,512
Ты знаешь, что такое весело
проводить время, Сара?
27
00:03:09,000 --> 00:03:10,911
Ну вот, именно этого я и хочу.
28
00:03:11,200 --> 00:03:15,193
Я пойду спать. Поговорим об этом,
когда ты протрезвеешь.
29
00:03:15,680 --> 00:03:21,630
Я трезв как стеклышко.
И я точно знаю, чего я хочу.
30
00:03:22,040 --> 00:03:24,031
Фрээди, я не хочу, пожалуйста.
Пожалуйста...!
31
00:03:24,480 --> 00:03:28,837
Нет! Фрэдди, нет! Фрэдди...
32
00:03:29,360 --> 00:03:30,190
Фрэдди...
33
00:03:30,480 --> 00:03:34,632
Фрэдди, нет, пожалуйста!
Нет! Нет! Фрэдди, нет!
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,997
Поздравляю, Сара. Это прекрасно!
35
00:03:38,320 --> 00:03:40,231
Я всегда хотела ребенка.
36
00:03:40,480 --> 00:03:41,799
А Фрэдди уже знает эту новость?
37
00:03:42,040 --> 00:03:46,079
Он очень рад. Думает, что немного
рановато, но,конечно же, он счастлив.
38
00:03:46,320 --> 00:03:49,278
Я надеюсь на это.
Жаль, что его сейчас нет дома.
39
00:03:49,520 --> 00:03:52,353
У него встреча по поводу работы.
40
00:03:52,720 --> 00:03:54,995
Было бы отлично,
если бы Фрэдди начал работать.
41
00:03:55,440 --> 00:03:58,512
Меня так взволновала новость о ребенке.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,113
Как вообще дела?
43
00:04:00,880 --> 00:04:03,189
Отлично. Да, отлично.
44
00:04:13,760 --> 00:04:19,232
А не ждет ли маленькая леди своего
старичка? На самом деле, ты никогда ещё
45
00:04:19,480 --> 00:04:22,995
не была такой красоткой.
Это так трогательно, Сара.
46
00:04:25,480 --> 00:04:27,710
Фрэдди, ты не должен так напиваться.
47
00:04:28,160 --> 00:04:31,596
Ну, дорогая, это единственное,
что я умею делать.
48
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
Ты скоро станешь отцом.
49
00:04:35,840 --> 00:04:39,276
Знаешь, это звучит, как заезженная
пластинка. Все вы только и делаете,
50
00:04:39,480 --> 00:04:41,311
что говорите об этом ребенке.
51
00:04:41,680 --> 00:04:43,159
Я так счастлива.
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,674
Знаешь, ты привыкла веселиться.
Ну, не то чтобы постоянно смеялась,
53
00:04:48,920 --> 00:04:53,869
но у тебя всегда был повод для веселья.
А что сейчас? Сейчас тебе скучно.
54
00:04:57,440 --> 00:04:58,998
Это также и твой ребенок.
55
00:05:02,000 --> 00:05:03,911
Ну, честно говоря, это неудобно.
56
00:05:04,160 --> 00:05:07,994
Как ты можешь так говорить?
Иногда я тебя совсем не узнаю.
57
00:05:08,400 --> 00:05:12,109
У меня тоже так бывает, Сара.
Иногда я совсем не могу понять,
58
00:05:12,360 --> 00:05:13,918
зачем я женился на тебе.
59
00:05:14,200 --> 00:05:16,350
Возможно, это была ошибка.
60
00:05:16,640 --> 00:05:18,517
Вот где ошибка.
61
00:05:18,720 --> 00:05:20,073
Я хочу побыть одна.
62
00:05:20,280 --> 00:05:22,714
Куда ты пойдешь? Что? Ты побежишь
рассказывать мамочке и папочке,
63
00:05:22,960 --> 00:05:27,750
что Фрэдди плохой мальчик?
Ты никуда не пойдешь.
64
00:05:31,720 --> 00:05:36,271
Все будет хорошо, дорогая.
Врач сказал, что ты поправишься.
65
00:05:38,760 --> 00:05:40,432
Мама, это был мальчик или девочка?
66
00:05:40,720 --> 00:05:42,517
У тебя будут другие дети.
67
00:05:42,760 --> 00:05:44,079
Я ждала именно этого.
68
00:05:44,320 --> 00:05:45,116
Где Фрэдди?
69
00:05:45,360 --> 00:05:46,759
Я не знаю.
70
00:05:47,640 --> 00:05:50,632
Я до сих пор не могу понять,
как ты могла так упасть.
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,915
Я поскользнулась
на коврике возле кровати.
72
00:05:56,960 --> 00:06:00,748
Ты что-то скрываешь от нас, Сара?
73
00:06:04,080 --> 00:06:05,832
Я буду ждать тебя внизу.
74
00:06:10,280 --> 00:06:13,670
Сара, скажи нам, что не так.
75
00:06:15,160 --> 00:06:16,878
Я так хотела ребенка, мама.
76
00:06:25,920 --> 00:06:27,148
Я хочу поговорить с Сарой.
77
00:06:27,400 --> 00:06:28,150
Не думаю...
78
00:06:28,360 --> 00:06:29,475
Пожалуйста, мама.
79
00:06:30,480 --> 00:06:31,754
Хорошо.
80
00:06:45,960 --> 00:06:49,430
Как бы я хотел повернуть время вспять.
Как бы я хотел все изменить...
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,756
Но я могу смотреть только на тебя.
82
00:07:05,800 --> 00:07:08,837
Как я мог допустить,
чтобы это с тобой случилось.
83
00:07:09,080 --> 00:07:13,278
Сара, давай начнем все с начала. У нас
будет другой ребенок. Я стану другим.
84
00:07:13,640 --> 00:07:18,031
Фрэдди, тебе нужно бросить пить.
Ты превращаешься в неизвестно кого.
85
00:07:18,320 --> 00:07:20,038
Меня больше не тянет пить.
86
00:07:20,480 --> 00:07:24,712
Я хочу верить тебе. Я боюсь, что ты
будешь говорить то, что я хочу услышать.
87
00:07:25,040 --> 00:07:26,837
А потом это снова случится.
88
00:07:27,120 --> 00:07:33,070
Нет. Нет. Этого не случится.
Этого не случится. Я клянусь.
89
00:07:44,320 --> 00:07:45,275
Давай я порежу?
90
00:07:49,200 --> 00:07:51,395
Не могу поверить,
что вы женаты уже целый год.
91
00:07:51,640 --> 00:07:52,868
Я искала повсюду.
Куда вы спрятали Фрэдди?
92
00:07:53,120 --> 00:07:54,030
О, он скоро придет.
93
00:07:54,280 --> 00:07:57,352
Вы стали ещё красивее со времени
Вашей свадьбы. Вам идет быть замужем.
94
00:07:57,560 --> 00:07:58,197
Спасибо.
95
00:07:58,440 --> 00:07:59,589
Сара, а детей пока ещё нет?
96
00:08:10,320 --> 00:08:15,633
Всем привет. Я привел с собой друзей.
И мы хотели сказать...
97
00:08:16,480 --> 00:08:18,710
что извиняемся, за опоздание...
98
00:08:23,320 --> 00:08:24,958
мы устроили...
мы устроили засаду.
99
00:08:25,240 --> 00:08:28,596
Мы устроили засаду. Где моя жена?
Сара? Сара, Сара.
100
00:08:30,600 --> 00:08:34,434
В чем дело? Ты не хочешь
встретить моих друзей?
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,989
Убирайся. Немедленно убирайся отсюда.
102
00:08:37,520 --> 00:08:41,115
Эй, но это моя вечеринка,
и я буду развлекаться так, как хочу.
103
00:08:41,360 --> 00:08:44,272
Хватит, Фрэдди. Забирай своих
подружек и убирайся отсюда.
104
00:08:44,560 --> 00:08:46,869
И чтобы я больше никогда
тебя не видел рядом с моей дочерью.
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
Эй! Эй! Эй! Эй!
106
00:09:05,920 --> 00:09:07,114
Мне,наверное, не стоило уезжать.
107
00:09:07,360 --> 00:09:08,429
Ты уехала как раз вовремя.
108
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
Вам было бы лучше без меня.
109
00:09:10,520 --> 00:09:12,670
Последние несколько месяцев
ты стала настоящей затворницей.
110
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Эта поездка то, что тебе нужно.
Европейцы такие милые люди.
111
00:09:15,960 --> 00:09:17,279
Ну, не то чтобы, я читала в газетах.
112
00:09:17,520 --> 00:09:20,432
Настоящая леди никогда не читает
главную страницу. Просто расслабься.
113
00:09:20,680 --> 00:09:22,352
Развлекайся. Все будут любить тебя.
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,879
Почему? Разведенные теперь в моде?
115
00:09:24,160 --> 00:09:25,275
Поторопитесь, а то мы создаем пробку.
116
00:09:25,520 --> 00:09:26,953
Дорогая, все к лучшему.
117
00:09:27,360 --> 00:09:28,429
Да, все у лучшему.
118
00:10:15,320 --> 00:10:17,993
Привет. Вы танцуете?
119
00:10:18,400 --> 00:10:19,310
Нет, спасибо.
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,835
Тебе не повредит немного потанцевать.
121
00:11:10,520 --> 00:11:13,353
Они все напоминают мне о Фрэдди.
Все они только и говорят,
122
00:11:13,560 --> 00:11:15,516
что о себе или о лошадях,
или о сумасшедших вечеринках.
123
00:11:15,800 --> 00:11:19,679
Я не знаю, в ком дело:
в них или во мне. Я просто не могу...
124
00:11:19,960 --> 00:11:22,474
Сара, тебе нужно продолжать жить.
125
00:11:22,720 --> 00:11:25,712
Я не верю самой себе.
Я думала, что знаю Фрэдди.
126
00:11:26,600 --> 00:11:27,715
А оказалось, что я совсем его не знала.
127
00:11:28,000 --> 00:11:29,433
Он больше не будет причинять тебе боль.
128
00:11:29,680 --> 00:11:35,038
Я позволила ему причинять мне боль,
мама. Я чувствую себя такой глупой,
129
00:11:35,320 --> 00:11:38,676
и мне так стыдно. И я заставила
волноваться тебя и папу из-за развода.
130
00:11:38,920 --> 00:11:40,831
Ерунда, дорогая. Это не твоя ошибка.
131
00:11:41,080 --> 00:11:44,470
А чья это была ошибка? Никто
из наших знакомых ещё не разводился.
132
00:11:44,800 --> 00:11:46,677
Все было неправильно.
133
00:11:46,960 --> 00:11:49,872
Твоя жизнь только начинается.
Не отчаивайся, прежде чем не попробуешь
134
00:11:50,120 --> 00:11:54,591
начать все сначала. Теперь
ты должна увидеть мир. Обязательно.
135
00:11:55,120 --> 00:11:55,996
Почему?
136
00:11:56,360 --> 00:12:01,832
Иначе ты зачахнешь и умрешь.
Я вижу это по твоим глазам.
137
00:12:02,040 --> 00:12:06,511
Я вижу, что ты должна быть счастлива.
А ты не хочешь.
138
00:12:07,600 --> 00:12:09,989
Я очень тебя люблю, Сара.
139
00:12:10,520 --> 00:12:13,080
Пожалуйста, попробуй.
140
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
Только представь, через
несколько дней мы будем в Лондоне.
141
00:12:19,560 --> 00:12:25,510
Чай и пончики, Британский музей,
а также множество покупок.
142
00:12:54,840 --> 00:12:59,755
Вас приветствует ББС.
Последние новости. Адольф Гитлер
143
00:13:00,000 --> 00:13:05,120
занял южные земли Чехословакии.
Однако канцлер Германии
144
00:13:05,440 --> 00:13:08,989
повторяет, что он просто возвращает
земли, принадлежащие Германии.
145
00:13:09,240 --> 00:13:11,754
У него нет воинственных планов
касательно остальной территории.
146
00:13:12,000 --> 00:13:12,955
Сара? Сара?
147
00:13:13,200 --> 00:13:14,315
Да?
148
00:13:14,560 --> 00:13:17,836
Сара, у меня потрясающая новость!
Наш старинный друг, лорд Глаустер,
149
00:13:18,120 --> 00:13:20,873
прислал нам приглашение. Он приглашает
нас в свое загородное имение.
150
00:13:22,000 --> 00:13:23,797
Мне не очень хочется туда идти, мама.
151
00:13:24,040 --> 00:13:25,996
Там должно быть здорово.
152
00:13:26,280 --> 00:13:28,510
Вы хотите познакомить меня с мужчинами.
153
00:13:28,760 --> 00:13:31,035
Сара, ты ведь любишь старинные дома.
154
00:13:31,240 --> 00:13:33,959
Я знаю, что вы хотите для меня
только добра, но я приехала в Европу
155
00:13:34,200 --> 00:13:37,636
не для того, чтобы искать нового мужа.
Я вообще не хочу больше замуж.
156
00:13:38,480 --> 00:13:44,430
Ты преувеличиваешь. Мне было
бы приятно вновь услышать твой смех.
157
00:14:04,840 --> 00:14:08,116
Я был не готов. Солнце светит мне
прямо в глаза. Я отмерял шаги.
158
00:14:30,360 --> 00:14:33,113
Крикет - это такая игра, в которую
можно играть пять дней без перерыва,
159
00:14:33,400 --> 00:14:39,350
и все безрезультатно.
Вы явно не любитель крикета, не так ли?
160
00:14:39,920 --> 00:14:42,150
Я никогда раньше не видела
этой игры. Кто победил?
161
00:14:42,400 --> 00:14:46,518
Проиграла самая медлительная команда.
Вы путешествуете?
162
00:14:47,000 --> 00:14:52,358
С родителями? Хмм. Они, наверное,
таскают Вас по всем храмам и музеям.
163
00:14:53,840 --> 00:14:56,593
Они также, вероятно, знакомят Вас со
множеством скучнейших молодых англичан,
164
00:14:56,880 --> 00:14:59,599
большинство из которых глупы и могут
всего лишь определять время по часам.
165
00:15:02,160 --> 00:15:05,391
Я прав? У вас заразительный смех.
166
00:15:08,400 --> 00:15:10,197
Вам правда это интересно?
167
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
Вообще -то, это настоящая скука.
168
00:15:13,920 --> 00:15:19,870
Я рад, что Вы так считаете. Здесь
есть красивый парк. Хотите посмотреть?
169
00:15:26,160 --> 00:15:28,196
Да, я бы хотела.
170
00:15:34,440 --> 00:15:36,192
Между прочим, я Вильям Витфилд.
171
00:15:36,400 --> 00:15:37,674
Сара Томсон.
172
00:15:49,600 --> 00:15:51,033
Это совсем не Томас Харди.
173
00:15:51,600 --> 00:15:53,113
Или Голсворти.
174
00:15:54,640 --> 00:15:58,189
Старинные книги должны воплощаться в
жизнь в такой обстановке, не правда ли?
175
00:15:58,560 --> 00:15:59,754
Здесь так мило.
176
00:16:00,040 --> 00:16:05,398
Мне тоже нравится. Вы знаете, иногда мне
кажется, что я родился не в то время.
177
00:16:08,480 --> 00:16:12,359
Здесь так спокойно. Страшно подумать,
что в мире столько шума.
178
00:16:18,640 --> 00:16:19,595
Вы живете в Лондоне?
179
00:16:19,840 --> 00:16:22,798
Да, у меня квартира.
Но у меня есть также загородный дом.
180
00:16:23,400 --> 00:16:27,951
Он совсем не похож на этот, уверяю Вас.
Это ужасный дом.
181
00:16:28,240 --> 00:16:30,151
Он набит рисунками,
паутиной и ужасным эхом.
182
00:16:30,920 --> 00:16:32,990
Когда -то мне хотелось
жить в таком доме.
183
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
Они занимают очень много времени.
184
00:16:35,600 --> 00:16:38,239
Бесконечная борьба с привидениями
и прохудившимся потолком.
185
00:16:38,480 --> 00:16:39,674
Это меня не пугает.
186
00:16:40,480 --> 00:16:44,393
О, энергия молодости.
Как такой старый мужчина, как я,
187
00:16:44,680 --> 00:16:48,593
может состязаться с этими
симпатичными юными трепачами?
188
00:17:01,920 --> 00:17:02,909
Не хотите ли...
189
00:17:03,720 --> 00:17:06,518
Не хотите ли присесть на минутку? Сюда.
190
00:17:12,840 --> 00:17:14,478
Спасибо.
191
00:17:19,400 --> 00:17:22,153
У вас есть тайна? И она печальная.
192
00:17:24,680 --> 00:17:26,830
Разве у каждого нет своей тайны?
193
00:17:27,520 --> 00:17:31,672
О, извините. Вы не обязаны
мне ничего рассказывать.
194
00:17:32,960 --> 00:17:36,555
Мы только что познакомились.
Но Вы мне нравитесь, Сара.
195
00:17:37,040 --> 00:17:40,953
Если с Вами произошло что-то
ужасное, мне очень жаль.
196
00:17:41,680 --> 00:17:44,148
Мне надо возвращаться.
197
00:17:46,280 --> 00:17:49,989
Где Вы были вдвоем? Ваши родители
думают, что Вы пошли к оврагу.
198
00:17:50,880 --> 00:17:53,474
Ну, дело в том, что я ее похитил,
а потом меня замучили угрызения совести,
199
00:17:53,720 --> 00:17:54,789
и я решил ее вернуть.
200
00:17:55,080 --> 00:17:57,310
Он никогда в своей жизни
не испытывал угрызений совести.
201
00:17:57,600 --> 00:17:59,636
Я одолжу у вас моего кузена.
Мы начинаем новый матч.
202
00:17:59,840 --> 00:18:01,239
Я уверена, ему понравится игра.
203
00:18:01,440 --> 00:18:04,512
О, спасибо. Надеюсь,
я смогу Вас увидеть ещё раз.
204
00:18:08,080 --> 00:18:12,198
Итак, моя дорогая, Вы понравились
самому привлекательном, и возможно,
205
00:18:12,400 --> 00:18:14,231
самому красивому англичанину.
206
00:18:14,640 --> 00:18:18,792
Он такой скромный. Кто бы мог подумать.
207
00:18:19,160 --> 00:18:19,990
О чем ты?
208
00:18:20,720 --> 00:18:23,439
Ты правда ничего не знаешь?
Он тебе ничего не сказал?
209
00:18:24,000 --> 00:18:28,835
Это одна из черт,которая мне в нем
нравится. Дорогая, он герцог Витфилд.
210
00:18:32,240 --> 00:18:33,912
Тринадцатый в порядке наследия.
211
00:18:34,200 --> 00:18:35,235
Наследия чего?
212
00:18:35,440 --> 00:18:37,112
Английского престола.
213
00:18:53,520 --> 00:18:56,592
Я уверен, что им это понравится.
И если это вытянет их из магазинов
214
00:18:57,040 --> 00:18:59,156
на часок-другой, я буду
Вам очень благодарен.
215
00:18:59,440 --> 00:19:03,319
Спасибо. Это был герцог Витфилд.
Он заедет за нами в 2 часа,
216
00:19:03,560 --> 00:19:06,279
чтобы показать нам сокровища короны.
217
00:19:09,080 --> 00:19:10,274
Я не смогу.
218
00:19:10,560 --> 00:19:11,709
У тебя другие планы?
219
00:19:11,960 --> 00:19:14,315
Я просто не хочу попасть
в неловкую ситуацию.
220
00:19:14,600 --> 00:19:16,477
Он приглашает всех нас.
221
00:19:16,720 --> 00:19:18,153
Я не хочу впутываться в разные истории.
222
00:19:18,400 --> 00:19:22,871
Это так мило с его стороны
пригласить нас. Сара, ради Бога!
223
00:19:23,120 --> 00:19:24,951
Он предлагает только прогулку.
224
00:19:30,360 --> 00:19:34,717
Вильям был прекрасным
и интересным рассказчик. Он поведал
225
00:19:34,960 --> 00:19:36,632
нам историю о драгоценностях,
сделанных для Александра
226
00:19:36,880 --> 00:19:40,634
Великого, об ожерелье,
которое Наполеон подарил Жозефине.
227
00:19:41,800 --> 00:19:43,358
Камни такие огромные.
228
00:19:44,000 --> 00:19:47,276
Сейчас это называется Английская
императорская корона Индии,
229
00:19:47,680 --> 00:19:51,116
потому что она была сделана
специально для короля Георга Пятого,
230
00:19:51,240 --> 00:19:52,673
когда он стал королем Индии.
231
00:19:56,600 --> 00:19:58,352
Он показывал нам короны, которые носили
монархи за последние шестьсот лет.
232
00:19:58,760 --> 00:20:01,797
Он даже договорился с хранителем,
и мы смогли достать их из витрин.
233
00:20:10,880 --> 00:20:13,997
А это корона Святого Эдварда.
234
00:20:19,120 --> 00:20:20,553
Она такая тяжелая.
235
00:20:20,840 --> 00:20:22,319
И ещё тяжелее ее носить.
236
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
Кузен Банти носил ее на своей
коронации в прошлом году.
237
00:20:25,720 --> 00:20:26,869
То есть, король Джордж.
238
00:20:27,160 --> 00:20:29,116
Я слышала, что он не хочет быть королем.
239
00:20:29,440 --> 00:20:32,034
Ну, он пришел в ужас,
когда его брат отказался от престола,
240
00:20:32,360 --> 00:20:34,271
чтобы жениться на миссис Симпсон.
241
00:20:35,680 --> 00:20:41,516
А вот эту корону носила
королева Виктория,
242
00:20:44,920 --> 00:20:45,716
когда была ещё девочкой.
243
00:20:50,920 --> 00:20:53,036
У Вас тоже должна быть такая.
244
00:21:05,360 --> 00:21:07,078
Вы поужинаете со мной вечером?
245
00:21:08,000 --> 00:21:09,513
О, мне кажется, у нас билеты в театр.
246
00:21:09,760 --> 00:21:10,715
А завтра?
247
00:21:10,960 --> 00:21:11,949
Почему Вы хотите встречаться со мной?
248
00:21:12,200 --> 00:21:13,269
Потому что Вы особенная.
249
00:21:13,520 --> 00:21:14,589
Но мы уезжаем через несколько дней.
250
00:21:14,840 --> 00:21:16,114
Я готов ждать сколько угодно.
251
00:21:16,560 --> 00:21:17,675
Мы никуда не пойдем.
252
00:21:18,000 --> 00:21:21,197
Мы никогда не узнаем,
если не попробуем, не так ли?
253
00:21:38,800 --> 00:21:42,190
Мне понравились Ваши родители.
У меня осталась только мама.
254
00:21:43,040 --> 00:21:48,034
Ей около 80, но она ещё полна сил.
Мы очень близки, поэтому я боюсь,
255
00:21:48,280 --> 00:21:50,236
что огорчил ее.
256
00:21:50,800 --> 00:21:51,516
Чем?
257
00:21:52,480 --> 00:21:57,634
Отказом от престолонаследия.
Я отказался от всех вариантов женитьбы.
258
00:21:59,200 --> 00:22:00,633
А их было много?
259
00:22:01,800 --> 00:22:03,028
Угу.
260
00:22:07,160 --> 00:22:09,833
Вы не должны совершить ошибку.
261
00:22:14,040 --> 00:22:19,990
Почему Вы не можете мне сказать то, что
терзает Вас? Разве мы не друзья, Сара?
262
00:22:23,400 --> 00:22:29,350
Я совершила ужасную ошибку. Я вышла
замуж за человека и думала,
263
00:22:30,400 --> 00:22:35,155
что знаю его, а это было не так.
Он грубо обращался со мной.
264
00:22:35,720 --> 00:22:39,474
Я пыталась сделать что-то для
нашего блага, но в конце концов
265
00:22:40,960 --> 00:22:44,157
все стало так плохо, что я не могла
больше находиться с ним рядом.
266
00:22:44,680 --> 00:22:45,795
Мы развелись.
267
00:22:46,080 --> 00:22:51,552
Это и есть Ваша ужасная тайна? Я думал,
что по меньшей мере Вы кого-то убили!
268
00:22:54,240 --> 00:22:58,756
Я рад, что Вы ушли от него.
Не вините себя.
269
00:23:00,200 --> 00:23:03,636
Сара, Вы не должны воспринимать развод,
как печать позора.
270
00:23:04,560 --> 00:23:08,189
Вы сделали неправильный выбор.
Никто из нас не застрахован от этого.
271
00:23:14,320 --> 00:23:17,118
Мысли о тебе смешались в голове,
272
00:23:17,400 --> 00:23:20,995
Как пузырьки шампанского в бокале.
273
00:23:21,280 --> 00:23:24,431
Твоя улыбка меня бросает в жар,
274
00:23:24,960 --> 00:23:29,317
Как в бесконечном июльском карнавале.
275
00:23:29,920 --> 00:23:32,798
Твои глаза мне отравляют душу,
276
00:23:33,000 --> 00:23:37,676
А сердцу нет ни шанса.
Избегнуть сумасшедшего романса.
277
00:23:38,400 --> 00:23:42,552
Мысли о тебе. Мысли о тебе.
278
00:24:13,360 --> 00:24:15,476
Могу я вас пригласить
завтра на прогулку загород?
279
00:24:29,640 --> 00:24:31,995
Вы верите в любовь с первого взгляда?
280
00:24:32,360 --> 00:24:33,759
Не знаю.
281
00:24:34,720 --> 00:24:39,350
Я люблю Вас, Сара Томсон. Я люблю Вас.
282
00:25:03,440 --> 00:25:08,833
Сара, я не боюсь повторить днем то,
что я сказал прошлой ночью.
283
00:25:11,160 --> 00:25:14,789
Я человек, который точно знает,
чего он хочет. Возможно, это безумие,
284
00:25:15,080 --> 00:25:16,877
но я люблю Вас.
285
00:25:17,600 --> 00:25:22,151
Мы можем быть друзьями. Я скоро уезжаю.
У Вас здесь своя жизнь.
286
00:25:22,400 --> 00:25:24,277
И я не могу быть ее частью.
287
00:25:26,000 --> 00:25:28,798
Я не отпущу Вас, пока Вы
не посмотрите мне в глаза и не скажите,
288
00:25:29,040 --> 00:25:33,556
что Вы чувствуете.
Пока не скажете, что не любите меня.
289
00:25:35,560 --> 00:25:37,869
Я не могу это сказать.
290
00:25:38,240 --> 00:25:41,994
Слава Богу! Вы должны
познакомиться с герцогиней.
291
00:25:43,160 --> 00:25:44,354
О какой герцогиней?
292
00:25:44,600 --> 00:25:45,999
Моей матерью.
293
00:25:46,240 --> 00:25:48,356
Вы везете меня знакомиться
с Вашей матерью?
294
00:25:48,560 --> 00:25:50,437
Вы говорили, что это будет
просто прогулка?
295
00:25:50,720 --> 00:25:52,233
Я солгал.
296
00:26:21,040 --> 00:26:25,192
Это и есть Ваш "ужасный дом,
набитый рисунками и паутиной"?
297
00:26:25,600 --> 00:26:27,192
Нууу...
да.
298
00:26:41,040 --> 00:26:43,508
Ну вот, наконец, и вы!
299
00:26:44,720 --> 00:26:46,039
Мы опоздали.
300
00:26:47,120 --> 00:26:48,553
Как Ваши дела?
301
00:26:48,840 --> 00:26:50,717
Я очень рада знакомству с Вами,
Ваша милость.
302
00:26:51,360 --> 00:26:53,032
Вы также красивы,
как и говорил мне Вильям.
303
00:26:53,360 --> 00:26:54,634
Вы уверены, что Вы американка?
304
00:26:54,880 --> 00:26:57,553
У вас настоящая английская кожа.
Добро пожаловать.
305
00:26:59,200 --> 00:27:01,031
Добро пожаловать в замок Витфилд.
306
00:27:21,640 --> 00:27:23,710
Я никогда не была в таком огромном доме.
307
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
Витфилды жили здесь с 16 века.
308
00:27:27,040 --> 00:27:28,678
Некоторые из них
и продолжают здесь жить.
309
00:27:28,960 --> 00:27:31,599
Одним из них был генерал, который
участвовал в американской революции.
310
00:27:32,120 --> 00:27:34,270
Естественно, он был за англичан.
311
00:27:39,680 --> 00:27:41,557
Когда Вильям был ещё мальчиком,
он заворачивался в ковер
312
00:27:41,840 --> 00:27:45,833
и катался по комнате,
воображая, что он конькобежец.
313
00:27:46,040 --> 00:27:49,077
Да, дети чего только не выдумают.
314
00:27:49,320 --> 00:27:52,596
Да, я знаю. Эти гобелены очень красивы.
315
00:27:52,880 --> 00:27:55,394
Да, они здесь с 16 века.
316
00:28:02,960 --> 00:28:05,076
Эти розы так прекрасны.
317
00:28:05,480 --> 00:28:09,758
Есть две вещи, которые радуют меня,
это мой сад и мой сын.
318
00:28:22,280 --> 00:28:22,996
Она замечательная.
319
00:28:23,240 --> 00:28:24,514
Вы ей тоже понравились.
320
00:28:24,720 --> 00:28:27,234
Я бы ей также понравилась,
если бы она узнала, что я в разводе?
321
00:28:27,520 --> 00:28:29,750
Хорошо, поворачиваем
назад и говорим ей об этом.
322
00:28:29,960 --> 00:28:30,710
Не смейте!
323
00:28:30,960 --> 00:28:33,918
Мне нравится Вас поддразнивать.
324
00:28:34,600 --> 00:28:37,433
Я хочу провести с Вами каждое
мгновение до Вашего отъезда в Рим.
325
00:28:48,680 --> 00:28:50,079
Что я буду делать без Вас?
326
00:28:50,400 --> 00:28:53,437
Будьте счастливы, женитесь. У Вас
будет 10 детей. Вы будете мне писать?
327
00:28:53,680 --> 00:28:56,752
Каждый час. Возможно Вашим
родителям не понравится Италия.
328
00:28:57,160 --> 00:28:58,593
Я считаю, что Муссолини
даже хуже, чем Гитлера.
329
00:28:58,960 --> 00:29:01,520
Я не думаю, что мы познакомимся с ним.
330
00:29:02,080 --> 00:29:03,399
Это так мило с Вашей стороны
проводить нас, Ваша милость.
331
00:29:03,600 --> 00:29:04,350
Рад стараться!
332
00:29:04,640 --> 00:29:05,595
Пойдем, Виктория.
333
00:29:08,280 --> 00:29:10,077
О боже, я надеюсь вам ещё не пора.
334
00:29:21,800 --> 00:29:23,870
Моя дорогая Сара, я так люблю Вас.
335
00:29:24,560 --> 00:29:27,438
Это невозможно. Этого не может быть.
336
00:29:33,720 --> 00:29:34,869
Я буду очень скучать.
337
00:30:26,160 --> 00:30:27,878
Следующая остановка у Цирка Максимус.
338
00:30:28,360 --> 00:30:31,830
Поезжайте без меня. Я вернусь
в отель - у меня раскалывается голова.
339
00:30:49,680 --> 00:30:54,037
В ту минуту, когда Вы уехали, я понял,
что не должен был Вас отпускать.
340
00:30:56,400 --> 00:31:00,951
Вильям! Как я рада тебя видеть!
Я люблю тебя.
341
00:31:02,280 --> 00:31:05,033
У меня для тебя плохая новость.
342
00:31:05,560 --> 00:31:06,436
Какая?
343
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
Я не смогу жить без тебя.
344
00:31:26,000 --> 00:31:31,950
Сара, ты выйдешь за меня замуж?
345
00:31:34,160 --> 00:31:39,518
Ты не можешь на мне жениться.
Я американка и к тому же я в разводе.
346
00:31:39,800 --> 00:31:41,756
Ты потеряешь свое право на престол.
И что подумают люди?
347
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
Единственный человек из всех англичан,
чьим мнением я дорожу, это моя мама,
348
00:31:44,760 --> 00:31:45,829
а она обожает тебя.
349
00:31:46,160 --> 00:31:47,149
Она не знает, что я в разводе.
350
00:31:47,400 --> 00:31:49,152
Я сказал ей, прежде чем уехать.
351
00:31:50,080 --> 00:31:53,959
Она сказала, что испытывать такое
чувство дается только раз в жизни.
352
00:31:56,520 --> 00:31:59,114
Сара, мы должны
довериться нашим чувствам.
353
00:32:03,800 --> 00:32:07,110
Когда-нибудь ты мне это припомнишь,
если потеряешь право на престол.
354
00:32:07,360 --> 00:32:11,069
Дорогая, даже по сравнению
с вероятностью массовых самоубийств
355
00:32:11,360 --> 00:32:15,114
и чумой, у меня есть совсем
небольшой шанс стать королем.
356
00:32:15,640 --> 00:32:19,030
Кроме меня ещё есть 12 родственников,
которые как сумасшедшие репетируют
357
00:32:19,320 --> 00:32:23,029
свою коронацию.
358
00:32:23,560 --> 00:32:29,510
Сара?
Сара, я хочу жениться на тебе.
359
00:32:33,160 --> 00:32:36,118
Я хочу провести всю мою жизнь с тобой.
360
00:32:46,320 --> 00:32:51,348
Мы не двинемся с этого места, пока ты
не согласишься стать герцогиней Витфилд.
361
00:32:53,040 --> 00:32:54,268
Согласна?
362
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Да.
363
00:33:10,400 --> 00:33:11,799
Я прощен?
364
00:33:14,640 --> 00:33:17,359
Да. Да!!
365
00:33:38,040 --> 00:33:41,396
Моя жизнь стала состоять
из вихря ужинов и вечеринок.
366
00:33:41,600 --> 00:33:43,955
Вильям хотел представить меня
всем своим друзьям и родственникам.
367
00:33:44,240 --> 00:33:48,028
И, наконец, ещё одному родственнику,
чье одобрение было очень важно.
368
00:33:48,280 --> 00:33:52,478
Вильям повез меня знакомиться со
своим кузеном. Его кузеном был король.
369
00:34:30,000 --> 00:34:30,989
Вильям.
370
00:34:31,880 --> 00:34:37,000
Доброе утро, Ваше величество. Сэр,
могу я представить Вам мисс Сару Томсон?
371
00:34:38,600 --> 00:34:40,397
Счастлив познакомиться с Вами.
372
00:34:41,040 --> 00:34:42,996
Это такая честь, Ваше величество.
373
00:34:44,280 --> 00:34:47,431
Мой кузен не преувеличил
Вашу красоту, мисс Томсон.
374
00:34:47,680 --> 00:34:48,874
Спасибо, Ваше величество.
375
00:34:49,680 --> 00:34:51,796
Я понимаю, что вы хотите пожениться.
376
00:34:52,040 --> 00:34:55,350
Сара и я почтем за честь
получить Ваше благословение, сэр.
377
00:35:00,240 --> 00:35:03,198
Я не могу сказать, что очень рад тому,
что Вильям теряет свое право на престол,
378
00:35:04,480 --> 00:35:08,109
но после встречи с Вами,
мисс Томсон, я понимаю его решение.
379
00:35:08,800 --> 00:35:12,156
Желаю, чтобы ваша совместная жизнь
была долгой и счастливой,
380
00:35:12,360 --> 00:35:14,555
а также желаю,
чтобы у вас было много детей.
381
00:35:23,080 --> 00:35:25,640
Очень плохо, что я потерял
свое право на престол.
382
00:35:25,840 --> 00:35:27,956
Вильям, но ты же говорил...
383
00:35:28,160 --> 00:35:29,275
Нет, нет, нет, нет.
384
00:35:29,520 --> 00:35:33,149
Просто я подумал, что ты была бы
чертовски красивой королевой.
385
00:35:57,760 --> 00:36:00,274
Знаешь, я думаю, что могу похитить тебя.
386
00:36:00,520 --> 00:36:01,191
Зачем?
387
00:36:02,840 --> 00:36:07,118
Ну, ждать свадьбу
становится все невыносимее.
388
00:36:07,760 --> 00:36:10,672
Да. Невозможно, совсем невозможно ждать.
389
00:36:12,880 --> 00:36:18,398
Сара, скажи мне честно,
могу я зайти на минутку?
390
00:36:23,600 --> 00:36:25,431
Ты будешь хорошо себя вести?
391
00:36:25,680 --> 00:36:27,671
Скорее всего нет. Дай мне зайти.
392
00:36:42,840 --> 00:36:43,989
Закрой глаза.
393
00:36:44,440 --> 00:36:45,270
Что ты делаешь?
394
00:36:45,520 --> 00:36:47,158
Закрой глаза. Это сюрприз.
395
00:36:59,080 --> 00:37:02,709
Мой отец заказал его
для помолвки с моей матерью.
396
00:37:02,920 --> 00:37:04,717
Она хотела, чтобы ты его носила.
397
00:37:29,600 --> 00:37:30,715
О, Вильям!
398
00:37:30,960 --> 00:37:33,190
Так трудно хорошо себя вести.
399
00:37:34,520 --> 00:37:38,559
Я сделаю это для тебя.
Я хочу много-много детей.
400
00:37:38,960 --> 00:37:42,077
Прекрасно. Когда начнем?
401
00:37:43,680 --> 00:37:45,511
Сразу, как поженимся.
402
00:37:47,080 --> 00:37:51,119
Согласна ли ты, Сара, взять в законные
мужья Вильяма, отныне и до конца жизни,
403
00:37:51,600 --> 00:37:57,550
быть с ним и в богатстве и бедности,
в здоровье и болезни?
404
00:38:02,080 --> 00:38:03,308
Согласна
405
00:38:04,080 --> 00:38:08,517
Согласен ли ты, Вильям, взять в законные
жены Сару, отныне и до конца жизни,
406
00:38:09,000 --> 00:38:13,949
быть с ней в богатстве и бедности,
в здоровье и болезни?
407
00:38:18,720 --> 00:38:20,119
Согласен
408
00:38:56,760 --> 00:38:57,715
Что это?
409
00:38:58,200 --> 00:39:01,909
Это бомбардировщик. Обычная тренировка,
мы должны быть лучшими.
410
00:39:02,160 --> 00:39:03,149
Это ужасно.
411
00:39:03,400 --> 00:39:05,834
Вероятно, этот мальчик,
один из последних добровольцев.
412
00:39:06,440 --> 00:39:09,989
Вильям, Вы должны обещать мне,
что если здесь разразиться война,
413
00:39:10,320 --> 00:39:12,117
вы оба приедете в Штаты.
414
00:39:12,360 --> 00:39:14,112
Очень подходящий разговор для свадьбы.
415
00:39:14,360 --> 00:39:15,509
Я тоже так думаю.
416
00:39:15,720 --> 00:39:17,676
Не шутите. Обещайте мне.
417
00:39:20,000 --> 00:39:21,479
Я отправлю Сару к Вам.
418
00:39:21,760 --> 00:39:23,352
Прости, но я не могу это слушать.
419
00:39:23,920 --> 00:39:27,913
Виктория, дорогая, извини. Это только
потому, что мы оставляем Сару здесь.
420
00:39:28,240 --> 00:39:30,470
Вильям, что ты будешь делать,
если начнется война?
421
00:39:30,760 --> 00:39:32,352
Вероятно, мне придется
поехать в мой полк.
422
00:39:33,760 --> 00:39:37,833
Дорогая, давай не будем
об этом говорить на нашей свадьбе.
423
00:40:15,960 --> 00:40:18,872
Мне хочется сберечь в памяти
твои волосы и твои черты.
424
00:40:21,800 --> 00:40:25,998
Я тоже буду скучать. Я люблю тебя, папа.
425
00:40:35,400 --> 00:40:37,789
Ваша милость, Вы готовы к отъезду?
426
00:40:38,040 --> 00:40:39,678
Люди будут называть
меня так до конца жизни?
427
00:40:39,920 --> 00:40:41,478
Я очень надеюсь на это.
428
00:40:47,280 --> 00:40:49,748
Господа, леди и джентельмены...
429
00:40:50,320 --> 00:40:53,995
Я хотел бы поднять этот бокал
за ее милость, герцогиню Витфилд.
430
00:40:54,280 --> 00:40:55,952
За ее милость!!!
431
00:42:45,960 --> 00:42:48,076
Ты потрясающая женщина.
432
00:42:49,080 --> 00:42:51,310
Мне никогда ещё не было так хорошо.
433
00:42:55,360 --> 00:43:01,276
Все так прекрасно, мы стали мужем
и женой, сейчас наш медовый месяц.
434
00:43:08,200 --> 00:43:12,671
Любовь моя, ты думаешь
о ребенке, которого потеряла?
435
00:43:14,440 --> 00:43:19,958
Вильям, я боюсь. Я никогда
не хотела бы пережить это снова.
436
00:43:20,520 --> 00:43:25,150
Ты не переживешь это снова. Обещаю тебе.
437
00:43:36,240 --> 00:43:38,879
Я позову капитана,
если ты снова прикоснешься ко мне.
438
00:43:39,240 --> 00:43:41,754
Мне хотелось бы прогуляться по Парижу.
439
00:43:42,480 --> 00:43:45,870
Не волнуйся. Я буду нежен.
440
00:45:15,040 --> 00:45:17,952
Мне нравится это место.
441
00:45:22,400 --> 00:45:23,435
Куда ты?
442
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
Я гуляю, пойдем.
443
00:45:27,720 --> 00:45:30,188
Ты угодишь прямо в коровье дерьмо.
444
00:45:34,960 --> 00:45:38,475
Вильям, посмотри! О, боже...
445
00:45:44,760 --> 00:45:45,715
Боже мой...
446
00:46:01,720 --> 00:46:03,676
Какое удивительное место.
447
00:46:04,080 --> 00:46:05,798
Здесь никто не жил в течение многих лет.
448
00:46:11,280 --> 00:46:13,271
Может быть тут есть привидения.
449
00:46:17,840 --> 00:46:19,831
Ух ты! Настоящий старинный замок.
450
00:46:21,520 --> 00:46:27,277
Ну, не старее Витфилда, и уж точно
не старее замка Георга и Билинды.
451
00:46:27,720 --> 00:46:29,517
Ему только 200 или 300 лет.
452
00:46:29,760 --> 00:46:33,639
Моей стране нет и 100 лет.
Значит, это старинный замок.
453
00:46:59,960 --> 00:47:01,279
Все в порядке?
454
00:47:01,800 --> 00:47:06,078
Конечно. А ты хотел бы иметь
такой вот дом, в отдалении,
455
00:47:06,400 --> 00:47:08,675
построить его вместе,
делать все вместе и любить его?
456
00:47:08,920 --> 00:47:09,750
Построить его вместе?
457
00:47:10,000 --> 00:47:11,513
Ну, ты знаешь, что я имею ввиду.
458
00:47:11,760 --> 00:47:14,479
Для этого понадобилась бы целая армия
строителей, и деньги всего банка Англии.
459
00:47:18,560 --> 00:47:19,993
Но ты не думаешь об этом.
460
00:47:20,520 --> 00:47:21,919
Это настоящее чудо.
461
00:47:23,040 --> 00:47:26,874
Здесь непочатый край работы.
И к тому же, ничего не выйдет,
462
00:47:27,200 --> 00:47:30,988
если ты не будешь за всем наблюдать.
463
00:47:31,600 --> 00:47:33,238
Мне бы хотелось этим заняться.
464
00:48:18,040 --> 00:48:19,632
Мадмуазель?
465
00:48:22,000 --> 00:48:23,831
Когда мы вернемся в Англию,
и тебе все ещё захочется заняться
466
00:48:24,040 --> 00:48:29,990
этим ужасным проектом, может быть,
мы найдем какое-нибудь место там?
467
00:48:56,000 --> 00:48:57,399
О рождеством, дорогая.
468
00:49:19,640 --> 00:49:20,914
Вильям, что ты прячешь?
469
00:49:22,120 --> 00:49:23,109
Я? Прячу?
470
00:49:23,360 --> 00:49:25,715
Да, ты.
471
00:49:42,520 --> 00:49:48,038
Ты делаешь меня настоящей королевой.
Меня так никто не баловал.
472
00:49:50,080 --> 00:49:52,071
Я тебя обожаю.
473
00:49:57,080 --> 00:50:03,030
Ой, совсем забыл. Ешё один подарок.
Совсем маленький.
474
00:50:33,880 --> 00:50:34,756
Что это?
475
00:50:34,960 --> 00:50:36,234
Ну, открой.
476
00:50:45,440 --> 00:50:49,228
"Замок Мюз. Счастливого рождества,
1938 год. О любовью, Вильям."
477
00:50:51,040 --> 00:50:56,990
Замок? Ты купил его? Вильям,
мы можем себе это позволить?
478
00:50:57,920 --> 00:50:59,751
Это же целое состояние.
479
00:50:59,960 --> 00:51:01,791
Целое состояние уйдет
на его реконструкцию.
480
00:51:02,040 --> 00:51:07,910
Я обещаю тебе. Я буду все делать сама.
Все. Когда можно начать?
481
00:51:08,920 --> 00:51:13,072
О, я самый счастливый человек
во всем мире! Ты слишком добр ко мне.
482
00:51:13,440 --> 00:51:14,714
О, мне это нравится! Я люблю тебя!
483
00:51:18,200 --> 00:51:21,795
Я ждала, но и у меня
есть для тебя подарок.
484
00:51:24,040 --> 00:51:25,712
Сара, ты не должна...
485
00:51:28,040 --> 00:51:31,077
У меня будет ребенок.
486
00:51:31,960 --> 00:51:35,714
Я думаю, что он появился в нашу
первую брачную ночь на корабле.
487
00:51:35,960 --> 00:51:40,272
Сара, ребенок? Ребенок? Сара.
488
00:52:07,040 --> 00:52:09,076
Дорогая, ради всего святого,
будь осторожна.
489
00:52:09,280 --> 00:52:10,998
Вильям, я же не больна,
я только беременна.
490
00:52:11,240 --> 00:52:12,559
Это точно.
491
00:52:12,960 --> 00:52:15,599
Не волнуйся. Я не буду делать ничего
такого, что могло бы повредить ребенку,
492
00:52:15,840 --> 00:52:16,829
но я не могу просто сидеть на месте.
493
00:52:17,080 --> 00:52:18,752
Хорошо, только давай вот это сделаем мы?
494
00:52:19,120 --> 00:52:24,194
Эта девушка хорошо работает.
Мадмуазель? Вы говорите по-английски?
495
00:52:29,560 --> 00:52:30,390
Да.
496
00:52:30,800 --> 00:52:34,429
Я видела Вас раньше. Как Вас зовут?
497
00:52:37,360 --> 00:52:38,475
Эманюэлль.
498
00:52:38,720 --> 00:52:41,473
Не могли бы Вы мне помочь?
Мне нельзя носить тяжести.
499
00:52:47,640 --> 00:52:48,709
Спасибо.
500
00:52:50,920 --> 00:52:55,232
О, мы сделали это.
Эманюэлль будет помогать мне.
501
00:52:55,480 --> 00:52:58,711
Хорошо. Ну что ж, посмотрим,
что же такое мы приобрели.
502
00:53:42,520 --> 00:53:43,919
Вильям, здесь нет ванной комнаты.
503
00:53:53,360 --> 00:53:59,310
Ага! Здесь мы уберем прежде всего,
чтобы мы могли спокойно ходить.
504
00:55:39,720 --> 00:55:40,835
Спасибо.
505
00:55:41,200 --> 00:55:43,270
Возможно, тебе надо немного походить?
506
00:55:43,520 --> 00:55:44,555
Доктор Миникер сказал...
507
00:55:44,760 --> 00:55:45,670
Да, что сказал доктор Миникер.
508
00:55:45,920 --> 00:55:47,638
...мне надо ходить, это поможет
ребенку появиться на свет.
509
00:55:49,960 --> 00:55:53,794
Вильям, ты думаешь, что твоему сыну
уже не терпится нас увидеть?
510
00:55:54,120 --> 00:55:55,269
Что это?
511
00:55:56,520 --> 00:55:57,635
Я не знаю.
512
00:56:05,600 --> 00:56:09,991
Мы вместе защитим Францию!
Тебе наплевать на поляков!
513
00:56:10,240 --> 00:56:11,832
Ты ничего не понимаешь,
надо остановить Гитлера!
514
00:56:12,120 --> 00:56:13,633
Все это не так далеко от нас.
515
00:56:17,200 --> 00:56:17,916
Что случилось?
516
00:56:18,160 --> 00:56:22,358
Немецкие войска захватили Польшу.
517
00:56:23,760 --> 00:56:25,910
Я не хочу, чтобы наш ребенок
оставался здесь.
518
00:56:42,080 --> 00:56:45,117
Сара, простыни мокрые.
519
00:56:48,600 --> 00:56:51,114
О боже, у меня отошли воды.
520
00:56:52,040 --> 00:56:57,751
Что? Хорошо...
Я позвоню доктору и...
521
00:56:58,400 --> 00:56:59,958
я попрошу его...
522
00:57:00,360 --> 00:57:02,430
встретить нас в больнице.
О тобой все в порядке?
523
00:57:02,600 --> 00:57:08,072
Да, да. Он говорил, что ещё
может быть целый день до родов.
524
00:57:52,600 --> 00:57:54,716
Чертов доктор уехал на выходные.
525
00:57:54,960 --> 00:57:55,597
Вильям!
526
00:57:55,800 --> 00:57:56,391
Дорогая!
527
00:57:56,640 --> 00:57:57,390
Вильям!
528
00:57:58,400 --> 00:57:59,196
О тобой все в порядке?
529
00:57:59,400 --> 00:58:01,152
Мне больно. Роды не должны
были начаться так быстро.
530
00:58:01,360 --> 00:58:02,793
Не волнуйся, не волнуйся.
531
00:58:05,920 --> 00:58:07,797
Вильям, помоги мне.
532
00:58:08,680 --> 00:58:11,319
Ты думаешь...
ты думаешь, что доедешь до Парижа?
533
00:58:11,520 --> 00:58:17,470
Нет! Боже, Вильям! Это так ужасно.
Помоги мне. Пожалуйста, помоги мне.
534
00:58:18,000 --> 00:58:19,035
Не волнуйся, все будет хорошо.
535
00:58:19,280 --> 00:58:20,156
Сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь!
536
00:58:20,400 --> 00:58:22,152
Я найду кого-нибудь.
Я приведу Эманюэлль.
537
00:58:35,280 --> 00:58:41,230
Давай, тужься. Тужься. Тужься.
Сильнее. Давай, дорогая, ты же можешь.
538
00:58:42,400 --> 00:58:45,710
Я уже вижу его.
Дорогая, я вижу его головку.
539
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Я вижу. Тужься. Тужься сильнее.
540
00:58:48,880 --> 00:58:52,350
Ты готова? Тужься сильнее.
Ну давай, тужься сильнее. Давай!
541
00:58:52,560 --> 00:58:53,913
Я не могу!
542
00:58:54,280 --> 00:58:55,190
Да? Кто там?
543
00:58:55,400 --> 00:58:56,196
Эманюэлль.
544
00:58:56,400 --> 00:58:57,719
Заходи скорее.
545
00:59:00,720 --> 00:59:03,917
Ребенок не выходит.
Ты когда-нибудь принимала роды?
546
00:59:04,160 --> 00:59:07,914
Нет, месье, но я принимала роды
у животных. Я думаю, мы сможем помочь.
547
00:59:09,360 --> 00:59:12,113
Хорошо. Попробуем снова. Дорогая,
Эманюэлль пришла. Она поможет тебе.
548
00:59:13,280 --> 00:59:17,159
Хорошо? Итак, давай. Ещё раз.
549
00:59:17,680 --> 00:59:18,795
Поднимитесь, поднимитесь.
550
00:59:19,440 --> 00:59:21,510
Давай. Давай. Ещё раз.
551
00:59:21,960 --> 00:59:24,076
У Вас все получится.
Вам нужно сильно тужиться.
552
00:59:24,560 --> 00:59:26,278
Очень сильно.
Я буду Вам помогать. Хорошо?
553
00:59:26,480 --> 00:59:27,879
Давайте. Тужьтесь. Тужьтесь.
554
00:59:28,160 --> 00:59:28,672
Давай. Тужься.
555
00:59:28,960 --> 00:59:32,077
Давайте, тужьтесь. Тужьтесь.
Давайте, давайте, давайте, давайте.
556
00:59:32,280 --> 00:59:33,110
Тужься, дорогая.
557
00:59:33,480 --> 00:59:34,708
Давайте, тужьтесь.
558
00:59:35,080 --> 00:59:38,038
Давай. Он выходит.
Он выходит. Я вижу его головку.
559
00:59:38,360 --> 00:59:43,195
Дышите глубоко. Тужьтесь.
Хорошо? Ещё раз. Давайте! Давайте!
560
00:59:43,440 --> 00:59:47,956
Тужьтесь. Тужьтесь.
У вас получается. Да. Да.
561
00:59:53,680 --> 00:59:55,910
Я вижу его. Я его вижу!
562
01:00:04,400 --> 01:00:05,150
Все хорошо?
563
01:00:05,440 --> 01:00:06,668
Он прекрасен.
564
01:00:06,880 --> 01:00:08,029
Кто это?
565
01:00:08,960 --> 01:00:10,279
Это мальчик.
566
01:00:32,920 --> 01:00:34,239
Твое чудо, дорогая.
567
01:00:36,040 --> 01:00:41,910
Наше чудо. Наш сын,
Филипп Эдвард Витфилд.
568
01:00:56,760 --> 01:00:58,273
Это прекрасный ребенок.
569
01:01:00,960 --> 01:01:05,238
Спасибо, Эманюэлль.
Без тебя мы бы не справились.
570
01:01:17,760 --> 01:01:19,113
Что происходит? Что случилось?
571
01:01:20,120 --> 01:01:23,192
Франция и Англия только
что объявили войну Германии.
572
01:01:46,160 --> 01:01:47,957
Они не могут призвать тебя позже?
573
01:01:48,760 --> 01:01:52,548
Я уже спрашивал.
Меня немедленно вызывают в полк.
574
01:01:53,720 --> 01:01:58,236
Завтра мне нужно быть в Лондоне.
Я бы хотел, чтобы ты поехала со мной.
575
01:01:59,640 --> 01:02:00,993
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
576
01:02:01,240 --> 01:02:06,155
Я тоже не хочу уезжать.
Я так волнуюсь за тебя, дорогая.
577
01:02:06,760 --> 01:02:08,716
Ты же скоро вернешься?
578
01:02:10,280 --> 01:02:12,271
Я не знаю, чего именно
хочет от меня командование.
579
01:02:12,840 --> 01:02:15,798
Как только ты окрепнешь,
возвращайся домой.
580
01:02:16,400 --> 01:02:18,118
Здесь мой дом.
581
01:02:18,440 --> 01:02:20,590
Мне будет спокойнее,
если ты будешь в Витфилд.
582
01:02:23,440 --> 01:02:28,833
Не волнуйся. Франция на нашей стороне.
Мы здесь в безопасности.
583
01:02:30,360 --> 01:02:31,270
Войдите.
584
01:02:32,760 --> 01:02:34,557
Эманюэлль, возьми, пожалуйста, ребенка.
585
01:02:44,920 --> 01:02:49,198
Эманюэлль, ты сможешь переехать
в замок и помочь мадам с ребенком?
586
01:02:52,040 --> 01:02:55,077
Переехать в замок?
О, я буду счастлива, месье.
587
01:02:56,760 --> 01:02:57,988
Не знаю, как и благодарить тебя.
588
01:02:58,320 --> 01:02:59,389
Не стоит.
589
01:03:00,360 --> 01:03:02,351
Следи за ним, Эманюэлль.
590
01:03:02,640 --> 01:03:06,155
Я помогла ему увидеть мир.
Я буду ухаживать за ним.
591
01:03:07,840 --> 01:03:10,115
Простите, месье, а он и правда герцог?
592
01:03:10,680 --> 01:03:12,318
Да, однажды он им станет.
593
01:03:18,520 --> 01:03:20,397
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
594
01:03:21,200 --> 01:03:22,792
Я надеюсь, что скоро вернусь.
595
01:03:24,720 --> 01:03:26,472
Пожалуйста, будь осторожен.
596
01:03:26,720 --> 01:03:30,269
Обещаю тебе. Ты тоже будь осторожна.
597
01:03:32,080 --> 01:03:36,710
Я скоро вернусь. Я люблю тебя.
Люблю вас обоих.
598
01:03:38,360 --> 01:03:40,032
Я люблю тебя.
599
01:03:59,120 --> 01:04:03,750
Вильям? Я люблю тебя.
600
01:04:34,000 --> 01:04:37,310
Я оправилась через несколько недель,
но у Филиппа была высокая температура,
601
01:04:37,640 --> 01:04:41,474
и поэтому мы все ещё не могли уехать.
Кроме того, было очень много работы.
602
01:04:42,000 --> 01:04:44,275
А война казалась такой далекой.
603
01:04:47,040 --> 01:04:49,952
Мадам, а что значит быть леди?
604
01:04:50,200 --> 01:04:51,474
Что ты имеешь ввиду?
605
01:04:51,760 --> 01:04:54,433
Например, что значит
быть герцогиней, как вы.
606
01:04:54,680 --> 01:04:58,150
Эманюэлль, я герцогиня только потому,
что вышла замуж за герцога.
607
01:04:58,360 --> 01:05:00,316
Я пока ещё не очень чувствую себя леди.
608
01:05:00,560 --> 01:05:02,869
Да, но вы и до этого были как леди.
609
01:05:03,200 --> 01:05:05,031
Вы знали, как надо ходить,
как разговаривать.
610
01:05:05,280 --> 01:05:07,111
Каждый может этому научиться.
611
01:05:07,320 --> 01:05:08,355
Даже я?
612
01:05:08,600 --> 01:05:13,196
Конечно, даже ты. Но это
не так важно. Не в такое время.
613
01:05:13,440 --> 01:05:16,079
Хорошо, но я все равно
хочу стать настоящей леди.
614
01:05:22,840 --> 01:05:24,876
Я не хочу тебе беспокоить, мама...
615
01:05:25,800 --> 01:05:29,156
Да, у него все ещё есть температура.
Но он такой красивый.
616
01:05:29,360 --> 01:05:31,078
Мне бы хотелось, чтобы ты его увидела.
617
01:05:32,120 --> 01:05:37,353
Нет, он не может ехать в таком
состоянии. Я тоже скучаю по тебе.
618
01:05:38,440 --> 01:05:41,000
Кто -то стучит в дверь. Мне надо идти.
619
01:05:41,240 --> 01:05:44,118
Поцелуй папу от меня.
Счастливого рождества, мама.
620
01:05:50,000 --> 01:05:51,228
Я могу Вам чем -то помочь?
621
01:05:54,600 --> 01:05:56,192
Счастливого рождества.
622
01:06:02,760 --> 01:06:05,149
О боже, ты стала ещё красивее.
623
01:06:05,400 --> 01:06:07,789
Я так соскучилась по тебе.
На сколько ты приехал?
624
01:06:08,000 --> 01:06:09,194
Только на несколько дней.
625
01:06:26,520 --> 01:06:28,192
Дай я сниму. Тебе надо...
китель...
626
01:06:28,440 --> 01:06:30,032
тебе надо только...
627
01:06:45,360 --> 01:06:46,679
Мысли о тебе...
628
01:06:47,000 --> 01:06:49,514
Вильям. Вильям. Шшшш.
629
01:06:53,360 --> 01:06:59,310
Извини. Как чувствует себя его милость?
630
01:06:59,960 --> 01:07:02,758
У него был тяжелая ночь.
631
01:07:13,520 --> 01:07:17,479
Сара, я хочу,
чтобы вернулись вместе со мной.
632
01:07:17,680 --> 01:07:18,999
Я хочу, чтобы вы вернулись в Витфилд.
633
01:07:19,200 --> 01:07:21,634
Доктор говорит, что Филипп
ещё очень слаб для поездки.
634
01:07:21,920 --> 01:07:23,399
Это может повредить его здоровью.
635
01:07:23,600 --> 01:07:26,910
К тому же, я читала,
что в Англии опаснее, чем во Франции.
636
01:07:27,160 --> 01:07:27,876
Сара.
637
01:07:28,080 --> 01:07:30,150
Я не хочу рисковать его здоровьем.
638
01:07:30,360 --> 01:07:32,635
Давай больше не будем об этом говорить.
639
01:07:39,040 --> 01:07:40,758
Ты можешь быть такой упрямой.
640
01:07:41,680 --> 01:07:43,193
Ты только что об этом узнал?
641
01:07:46,160 --> 01:07:48,469
О боже, как же я не хочу уезжать.
642
01:07:48,880 --> 01:07:50,871
Я не хочу,
чтобы с тобой что-то случилось.
643
01:07:51,120 --> 01:07:54,032
Дорогая, со мной ничего не случится.
644
01:07:54,280 --> 01:07:55,793
Военный штаб использует
таких людей, как я,
645
01:07:56,000 --> 01:07:58,150
чтобы солдаты набирались мужества.
646
01:07:58,720 --> 01:08:01,917
Немолодой герцог в мундире
очень этому способствует.
647
01:08:07,720 --> 01:08:09,438
Опасность очень далеко от меня.
648
01:08:09,760 --> 01:08:11,478
Надеюсь, что ты прав.
649
01:08:25,080 --> 01:08:29,198
Ты... ты скажешь Филиппу,
как сильно я его люблю?
650
01:08:47,760 --> 01:08:50,354
Я вернусь. Как только смогу.
651
01:09:15,360 --> 01:09:18,989
Я думаю, тебе надо это сначала
прочитать, а потом уже носить на голове.
652
01:09:19,240 --> 01:09:23,552
Я читаю, мадам. Это Чарльз Диккенс.
А вот начало романа.
653
01:09:23,800 --> 01:09:27,270
"Это было лучшее время,
это было худшее время".
654
01:09:27,520 --> 01:09:29,351
Я плакала, когда он умер.
655
01:09:29,680 --> 01:09:35,152
Я тоже. Я думаю, это была
далекая и прекрасная дорога.
656
01:09:43,840 --> 01:09:45,114
Что с Вами?
657
01:09:46,040 --> 01:09:47,075
Не знаю. Я просто устала.
658
01:09:47,480 --> 01:09:49,869
Сюда. Присядьте.
659
01:09:59,040 --> 01:10:01,838
... Я так удивился,
когда получил от тебя письмо.
660
01:10:02,120 --> 01:10:05,351
Я безумно рад, что у нас
будет ещё один ребенок.
661
01:10:06,320 --> 01:10:10,677
Я так рад, что Филиппу стало лучше.
Я надеялся скоро тебя увидеть,
662
01:10:10,960 --> 01:10:14,589
но они назначали меня
на другую должность.
663
01:10:16,040 --> 01:10:19,874
Обещай мне, что ты пойдешь
в больницу до рождения ребенка.
664
01:10:20,160 --> 01:10:25,917
Надеюсь, что это случится в Англии.
Я так скучаю по тебе, дорогая.
665
01:10:26,840 --> 01:10:32,790
Мадам! Мадам! Гитлер вторгся во Францию!
Гитлер вторгся во Францию!
666
01:10:37,920 --> 01:10:40,559
Черт. Я все ещё не могу поехать
в Англию. Вильям будет в бешенстве.
667
01:10:40,800 --> 01:10:45,316
Это невероятно. Они сами их пропустили.
Франция сама сдалась.
668
01:10:45,560 --> 01:10:46,993
Эманюэлль, дай мне ребенка.
669
01:10:47,200 --> 01:10:48,918
Они убьют нас.
Я уверена, что они убьют нас.
670
01:10:49,160 --> 01:10:50,479
Нет. Они ничего нам не сделают.
671
01:10:50,720 --> 01:10:51,709
Они убьют нас.
672
01:10:51,960 --> 01:10:53,632
Не убьют. Они, скорее всего,
даже не дойдут сюда.
673
01:10:53,960 --> 01:10:59,114
Послушай. Эманюэлль, приготовь
все для купания Филиппа.
674
01:10:59,440 --> 01:11:03,956
Подогрей воду, хорошо? Давай, давай.
Подогрей воду. Иди.
675
01:11:19,400 --> 01:11:22,437
Эманюэлль, я хочу, чтобы ты
осталась с нами сегодня. Иди спать.
676
01:11:26,440 --> 01:11:29,796
Давай. Все хорошо. Шшшш..
677
01:11:54,160 --> 01:11:58,392
Все будет хорошо.
Мы будем в безопасности.
678
01:12:59,680 --> 01:13:00,351
Стой!
679
01:13:00,600 --> 01:13:02,477
Что вам надо?
680
01:13:03,080 --> 01:13:04,035
Вы англичанка?
681
01:13:04,240 --> 01:13:05,070
Американка.
682
01:13:05,320 --> 01:13:06,594
Кто владелец этого дома?
683
01:13:06,800 --> 01:13:07,391
Я.
684
01:13:07,600 --> 01:13:09,556
Теперь этот дом принадлежит Германии.
685
01:13:11,920 --> 01:13:14,593
Нет! Нет! Нет! Нет!
686
01:13:15,320 --> 01:13:17,390
Что вы себе позволяете. Отпустите ее!
687
01:13:17,640 --> 01:13:21,189
Прошу прощения за плохие манеры моего
офицера. Этого больше не повторится.
688
01:13:34,160 --> 01:13:36,833
Я вынужден сообщить Вам, что мы
реквизируем Ваш замок под госпиталь.
689
01:13:43,440 --> 01:13:45,431
Где Ваш муж?
690
01:13:48,240 --> 01:13:49,434
Его нет дома.
691
01:13:49,680 --> 01:13:51,033
Он американец?
692
01:13:51,320 --> 01:13:52,514
Англичанин.
693
01:13:53,320 --> 01:13:54,435
Как Вас зовут?
694
01:13:55,360 --> 01:13:58,636
Я герцогиня Витфилд.
А где же мы будем жить?
695
01:13:59,280 --> 01:14:02,113
В парке есть небольшой домик, не так ли?
696
01:14:02,480 --> 01:14:04,835
Мои люди помогут
Вам переехать, Ваше милость.
697
01:14:33,600 --> 01:14:36,910
Наш прекрасный замок превратился
в госпиталь для немецких военных.
698
01:14:37,680 --> 01:14:39,955
Я могла только гулять рядом с замком.
699
01:14:40,560 --> 01:14:44,519
Весь мир перевернулся,
и я не знала, когда увижу Вильяма.
700
01:14:47,880 --> 01:14:51,031
Прекратите! Прекратите!
Нет! Прекратите!!
701
01:15:24,960 --> 01:15:28,669
Немедленно прекратить, оставьте
их в покое. Все вон отсюда.
702
01:15:34,440 --> 01:15:35,429
Прошу прощения.
703
01:15:35,680 --> 01:15:36,829
Они нас изнасилуют.
704
01:15:37,040 --> 01:15:38,917
Если они ещё раз попытаются
это сделать, я сам пристрелю их.
705
01:15:39,160 --> 01:15:40,559
Они могли убить моего ребенка!
706
01:15:40,800 --> 01:15:42,677
Уверяю Вас, Ваша милость,
этого больше не случится.
707
01:15:42,880 --> 01:15:43,869
Посмотрим.
708
01:16:13,040 --> 01:16:13,995
Присаживайтесь.
709
01:16:15,040 --> 01:16:16,359
Я постою.
710
01:16:17,080 --> 01:16:19,992
Первую вещь, которую Вы должны
усвоить, это подчиняться приказам.
711
01:16:29,000 --> 01:16:30,991
Почему Вы хотите вступить
в ряды сопротивления?
712
01:16:31,240 --> 01:16:37,110
Я их ненавижу. Я не могу видеть, что
моей страной управляют такие ублюдки.
713
01:16:39,480 --> 01:16:42,711
Я сделаю все,
чтобы выгнать их из Франции.
714
01:16:47,320 --> 01:16:50,596
Этот человек предал нас.
Он шпион и он должен умереть.
715
01:16:55,480 --> 01:16:57,948
Покажите нам, как Вы убиваете предателя.
716
01:17:13,200 --> 01:17:14,872
Убейте его.
717
01:17:31,240 --> 01:17:32,468
Он предатель!
718
01:17:42,000 --> 01:17:43,513
Он предатель!
719
01:17:56,160 --> 01:17:59,550
Поздравляю, мадам.
Теперь Вы - одна из нас.
720
01:17:59,880 --> 01:18:02,440
Как Вы посмели! Как Вы посмели!
721
01:18:02,760 --> 01:18:05,797
Извините, но мы должны
были Вас проверить.
722
01:18:06,600 --> 01:18:08,272
Оставьте меня!
723
01:18:24,880 --> 01:18:25,710
Могу я помочь Вам, Ваша милость?
724
01:18:26,000 --> 01:18:27,274
Нет, все в порядке.
725
01:18:29,760 --> 01:18:35,073
Этот парк просто прекрасен.
Вам удобно в Вашем новом доме?
726
01:18:35,600 --> 01:18:40,071
Я бы хотела жить в моем настоящем доме.
727
01:18:44,520 --> 01:18:47,159
И мне бы не хотелось,
чтобы Вы были здесь.
728
01:18:47,400 --> 01:18:49,118
Я тоже, ваша милость. Я тоже.
729
01:18:49,400 --> 01:18:55,350
Но лучше быть здесь, чем быть в схватке.
730
01:18:56,440 --> 01:18:59,193
Я бы предпочел лечить людей,
а не убивать их.
731
01:18:59,600 --> 01:19:03,832
Для меня это большое счастье
быть здесь. Где Ваш муж?
732
01:19:08,360 --> 01:19:09,839
Я не знаю.
733
01:19:11,560 --> 01:19:13,755
Вы не знаете или не хотите мне говорить?
734
01:19:14,000 --> 01:19:18,073
Не знаю. И не хочу Вам говорить.
735
01:19:18,960 --> 01:19:24,910
Война это ужасная штука.
Победителей нет, только проигравшие.
736
01:19:27,840 --> 01:19:30,035
Ваш Фюрер, похоже, думает совсем иначе.
737
01:19:30,240 --> 01:19:33,630
Возможно, он многое поймет,
прежде чем все проиграет.
738
01:19:40,800 --> 01:19:43,360
Надеюсь, что Ваш муж в безопасности.
739
01:19:44,280 --> 01:19:45,793
Я тоже.
740
01:20:17,960 --> 01:20:19,109
Стой!
741
01:20:23,240 --> 01:20:25,231
Ну давай же быстрее
742
01:20:31,800 --> 01:20:35,475
Месяцы проходили один за другим.
У меня не было новостей ни от Вильяма,
743
01:20:35,680 --> 01:20:39,958
ни от родителей.
Немецкие солдаты заняли весь замок.
744
01:20:40,400 --> 01:20:43,790
Я долго гуляла по полю и в лесу.
745
01:20:44,040 --> 01:20:47,874
Спустя некоторое время мне стало
почти приятно общество командира.
746
01:20:50,960 --> 01:20:52,757
Как Вы чувствуете себя сегодня,
Ваша милость?
747
01:20:53,000 --> 01:20:54,353
Прекрасно.
748
01:20:55,000 --> 01:21:00,279
У меня два сына - 7 и 12 лет.
К сожалению, они живут с матерью.
749
01:21:01,360 --> 01:21:02,759
Мы в разводе.
750
01:21:03,000 --> 01:21:04,069
Мне очень жаль.
751
01:21:04,720 --> 01:21:09,271
Развод - это ужасная вещь.
Почему Вы не вернулись в Англию
752
01:21:09,520 --> 01:21:11,829
или Америку,
когда у Вас была такая возможность?
753
01:21:12,080 --> 01:21:15,038
Я должна была. Мой муж
тоже меня ждал, но я думала,
754
01:21:15,280 --> 01:21:18,078
что здесь мы в безопасности. Я никогда
не думала, что Франция будет захвачена.
755
01:21:18,320 --> 01:21:20,595
Ни вы одна. Даже для нас
это было неожиданностью.
756
01:21:22,680 --> 01:21:24,318
Вы правильно сделали,
что остались здесь.
757
01:21:24,800 --> 01:21:26,791
Вы и Ваш ребенок будете в безопасности.
758
01:21:28,680 --> 01:21:33,708
Ваш малыш должен родиться совсем скоро?
Вашему сыну стало легче?
759
01:21:34,080 --> 01:21:37,755
Нет. Он в тяжелом состоянии.
У нас нет врача.
760
01:21:38,720 --> 01:21:39,994
Вам не страшно?
761
01:21:40,960 --> 01:21:42,552
Немного.
762
01:21:43,480 --> 01:21:49,191
Возможно, наши врачи смогут Вам помочь.
763
01:21:50,080 --> 01:21:52,230
Вы нужно что-нибудь ещё, Ваша милость?
764
01:21:53,160 --> 01:21:56,948
Да. Билет домой.
765
01:22:02,640 --> 01:22:03,868
О Вами все в порядке, Ваша милость?
766
01:22:04,160 --> 01:22:09,154
Да, спасибо. Я думаю, Вы можете
называть меня просто Сара.
767
01:22:11,560 --> 01:22:13,152
Хорошо, Сара.
768
01:23:39,560 --> 01:23:44,156
Эманюэлль? Где ты была?
769
01:23:46,600 --> 01:23:48,079
Что с твоей рукой?
770
01:23:48,720 --> 01:23:50,233
Я поранилась, когда рубила дрова.
771
01:23:50,480 --> 01:23:54,632
Эманюэлль, будь осторожна.
Ты подвергаешь опасности Филиппа и меня.
772
01:23:54,840 --> 01:23:55,636
Нас всех могут убить.
773
01:23:55,880 --> 01:23:56,437
Я знаю.
774
01:24:05,920 --> 01:24:08,753
Сара, нам нужна Ваша помощь.
В депо был взрыв. Много раненых.
775
01:24:09,000 --> 01:24:12,436
Многих мы смогли перенести сюда.
Не могли бы Вы помочь нам?
776
01:24:15,200 --> 01:24:17,760
Некоторые в очень
тяжелом состоянии. Сара?
777
01:24:18,800 --> 01:24:21,030
Да, конечно, я иду.
778
01:24:26,000 --> 01:24:28,355
Вы не должны идти.
Это немцы. Это убийцы.
779
01:24:28,560 --> 01:24:29,231
Не все.
780
01:24:29,480 --> 01:24:31,869
По крайней мере они немцы!
Они наши враги!
781
01:24:32,120 --> 01:24:33,917
Я знаю. Если что-нибудь
случится с Вильямом,
782
01:24:34,160 --> 01:24:36,435
я сделаю все, чтобы отомстить им.
783
01:24:38,120 --> 01:24:42,113
Эманюэлль, возьми Филиппа.
Возьми ребенка!
784
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
Думаю, что худшее позади.
785
01:26:53,120 --> 01:26:54,758
Война все ещё продолжается.
786
01:28:04,880 --> 01:28:06,996
Что такое? Что случилось?
787
01:28:10,320 --> 01:28:13,118
Она рожает. Плохо рожает. Ребенок
не выходит. Нам нужен врач.
788
01:28:13,400 --> 01:28:16,039
Весь персонал ухаживает
за ранеными после битвы.
789
01:28:18,840 --> 01:28:21,115
Есть ли свободный врач?
790
01:28:23,880 --> 01:28:25,029
Я пойду с тобой.
791
01:28:25,280 --> 01:28:26,269
Скорее!
792
01:28:32,000 --> 01:28:32,989
Где врач?
793
01:28:33,240 --> 01:28:35,196
Сара, сейчас нет свободного доктора.
Простите.
794
01:28:37,480 --> 01:28:40,233
О, боже. Это больнее,
чем было в первый раз.
795
01:28:40,440 --> 01:28:43,000
Я не могу. Я не могу. Вильям! Вильям!
796
01:28:43,240 --> 01:28:46,789
Вы сможете, Сара. Вы сможете.
Я помогу Вам. Ребенок уже двигается?
797
01:28:47,040 --> 01:28:51,750
Нет! Иоаким, не оставляйте меня!
Не оставляйте.
798
01:28:57,240 --> 01:29:03,076
Давайте. Ещё раз. Хорошо?
Давайте, Сара. Тужьтесь!
799
01:29:03,680 --> 01:29:05,318
Тужьтесь! Тужьтесь! Тужьтесь!
800
01:29:07,760 --> 01:29:11,389
Он вышел! Он вышел!
801
01:29:17,200 --> 01:29:21,876
Что -то не так. Ребенок не дышит.
Ребенок не двигается.
802
01:29:27,760 --> 01:29:30,433
Что? Пожалуйста.
Сделай что-нибудь, пожалуйста!
803
01:29:30,680 --> 01:29:36,630
Давай, дыши. Нет, нет, пожалуйста.
Давай, давай.
804
01:29:45,400 --> 01:29:47,391
О, пожалуйста, не дайте ей умереть.
Иоаким.
805
01:30:09,120 --> 01:30:12,510
Вы спасли ее. Вы спасли
жизнь моему ребенку.
806
01:30:12,760 --> 01:30:14,637
Она прекрасна.
807
01:30:14,880 --> 01:30:17,030
Дайте мне ее.
808
01:30:24,280 --> 01:30:25,952
Как Вы ее назовете?
809
01:30:27,480 --> 01:30:32,349
Элизабет. Леди Элизабет Анабэль Витфилд
810
01:30:51,000 --> 01:30:53,434
Мадам? Это от месье герцога.
811
01:30:53,720 --> 01:30:55,472
Как ты его получила?
812
01:30:55,680 --> 01:30:57,113
Через друзей.
813
01:30:59,440 --> 01:31:01,749
Твои друзья, должно быть, потратились.
814
01:31:06,560 --> 01:31:10,997
Филипп? Иди сюда. Иди сюда.
815
01:31:14,160 --> 01:31:20,110
Моя дорогая Сара, как я рад,
что родилась Элизабет.
816
01:31:20,880 --> 01:31:26,830
Я уверен, что она очень на тебя похожа.
Я безумно по тебе скучаю.
817
01:31:29,040 --> 01:31:32,874
Я молюсь о том, чтобы эта война поскорее
закончилась, мы все были бы вместе.
818
01:31:33,120 --> 01:31:34,872
Твой любящий муж, Вильям.
819
01:31:36,400 --> 01:31:38,789
Президент Рузвельт назвал
воскресную атаку в Перл Харбр
820
01:31:39,160 --> 01:31:42,789
настоящей подлостью и попросил
конгресс объявить войну
821
01:31:43,080 --> 01:31:45,674
Японии и Германии.
822
01:31:52,440 --> 01:31:54,510
Война становилась все ближе и ближе.
823
01:31:54,920 --> 01:31:57,673
Единственная сестра Иоакима
погибла при бомбежке Любер.
824
01:31:58,320 --> 01:32:01,312
А потом я узнала, что мои родители
стали жертвами несчастного случая
825
01:32:01,520 --> 01:32:05,877
и тоже погибли. Это было ужасное время.
Одна потеря за другой.
826
01:32:08,400 --> 01:32:11,517
Вот так, возьми это.
Посмотри эту картинку.
827
01:32:30,120 --> 01:32:31,394
Это от месье герцога?
828
01:32:32,800 --> 01:32:37,749
Он пропал.
Возможно, он попал в плен или...
829
01:32:39,320 --> 01:32:40,958
Я думала, что он в Англии.
830
01:32:41,160 --> 01:32:43,594
Он был десантирован на территорию
Германию для проведения
831
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
разведывательной операции.
832
01:32:55,640 --> 01:33:00,316
Эманюэлль, он жив.
Я знаю это. Я знаю это.
833
01:33:00,520 --> 01:33:02,112
Да.
834
01:33:09,840 --> 01:33:12,798
2 года спустя.
835
01:33:20,280 --> 01:33:24,478
Год за годом, и даже моя
стойкая надежда стала ослабевать.
836
01:33:24,800 --> 01:33:29,032
Вильям пропал так давно,
и никто ничего не знает о нем.
837
01:33:29,760 --> 01:33:34,072
Иоаким навел справки. Все сошлись на
том, что Вильям погиб где-то в Германии.
838
01:33:36,200 --> 01:33:40,910
Я продолжала не верить в это,
но я не видела его уже целых 4 года.
839
01:33:41,120 --> 01:33:44,476
А это ужасно долгое время даже
для такой сильной любви, как наша.
840
01:33:53,800 --> 01:33:55,631
Последнее, но не менее важное.
841
01:34:08,200 --> 01:34:14,150
Иоаким, я не могу. Это очень красиво,
но было бы неправильно принять их.
842
01:34:18,400 --> 01:34:24,350
Сара, Вы очень дороги мне. Я хочу,
чтобы Вы знали, как сильно я Вас люблю.
843
01:34:26,040 --> 01:34:28,156
Иоаким, это невозможно.
844
01:34:29,240 --> 01:34:30,275
Почему?
845
01:34:31,280 --> 01:34:36,115
Мы друзья. Мы очень близки, но больше
ничего не может быть между нами,
846
01:34:36,360 --> 01:34:38,351
пока Вильям жив.
847
01:34:38,600 --> 01:34:40,079
А если он погиб?
848
01:34:42,480 --> 01:34:45,950
Я не знаю, чтобы бы я тогда чувствовала.
Но пока я все ещё его жена.
849
01:34:48,840 --> 01:34:52,992
Я всегда буду к Вашим услугам.
И когда Вы поймете,
850
01:34:53,200 --> 01:34:58,149
что Вильям на самом деле погиб, я тоже
буду рядом с Вами. Наше время придет.
851
01:35:02,760 --> 01:35:04,796
Я всегда буду любить Вас.
852
01:35:23,640 --> 01:35:26,200
Какое же Рождество
без рождественских песен?
853
01:35:27,160 --> 01:35:30,914
Филипп, Лизи, идите сюда.
Посмотрим. Давайте.
854
01:35:43,560 --> 01:35:44,709
Придурок!
855
01:35:44,960 --> 01:35:46,837
Филипп! Извинись.
856
01:35:47,080 --> 01:35:48,433
Он не мой папа.
857
01:35:49,160 --> 01:35:50,434
Конечно, он не твой папа.
858
01:35:50,640 --> 01:35:52,392
Он хочет убить папу.
859
01:35:52,640 --> 01:35:53,709
Кто тебе это сказал, Филипп?
860
01:35:53,960 --> 01:35:55,712
Я ненавижу вас обоих.
861
01:36:06,280 --> 01:36:09,272
Этим летом союзники
начали освобождать Францию.
862
01:36:10,000 --> 01:36:12,719
Немцы начали отступать.
Париж был оставлен, и большинство солдат
863
01:36:13,000 --> 01:36:16,788
было послано на фронт
или обратно в Берлин.
864
01:36:22,040 --> 01:36:24,918
У Лизи с весны был
сильный кашель, и теперь
865
01:36:25,200 --> 01:36:30,638
он превратился в тяжелую форму гриппа.
Она неделями не поднималась с кровати.
866
01:36:33,080 --> 01:36:35,833
Мама, Лизи умирает?
867
01:36:36,760 --> 01:36:39,752
Нет, дорогой, конечно, нет.
868
01:36:41,560 --> 01:36:45,269
Она вся горит! Лекарство, которое
дал врач, совсем не помогло.
869
01:36:45,560 --> 01:36:48,154
Боюсь, что это все, что у нас есть.
Наши поставки были урезаны.
870
01:36:48,400 --> 01:36:50,789
Меня это не волнует!
Найдите что-нибудь где-нибудь!
871
01:36:51,040 --> 01:36:52,598
Вы знаете, что я сделал бы все,
что в моих силах,
872
01:36:52,800 --> 01:36:53,994
если бы была такая возможность.
873
01:36:54,200 --> 01:36:56,430
Это жизнь моей дочери!
Вызовите к ней другого врача.
874
01:36:56,680 --> 01:36:58,955
Последний врач уехал сегодня утром.
Здесь больше нет врачей.
875
01:36:59,160 --> 01:37:01,151
Иоаким, Вы должны мне помочь!
876
01:37:11,920 --> 01:37:17,870
Мамочка с тобой.
Не бойся. Все будет хорошо.
877
01:37:28,720 --> 01:37:29,869
Как она?
878
01:37:37,840 --> 01:37:39,592
Ей лучше?
879
01:37:40,000 --> 01:37:41,911
Она не просыпалась с утра.
880
01:38:33,920 --> 01:38:35,592
Я люблю тебя, мамочка.
881
01:38:38,240 --> 01:38:44,190
Я тоже люблю тебя, малышка.
Мамочка очень тебя любит.
882
01:39:44,400 --> 01:39:46,391
Американская армия
должно быть уже близко.
883
01:39:55,000 --> 01:39:57,036
Я только что получил приказ.
884
01:39:57,240 --> 01:39:58,355
И что?
885
01:39:59,800 --> 01:40:01,756
Завтра мы должны уехать.
886
01:40:09,040 --> 01:40:10,678
Теперь он все время злится.
887
01:40:10,880 --> 01:40:16,079
Он прав. Он потерял отца, сестру.
888
01:40:20,280 --> 01:40:23,272
Возможно, он думает, что может
потерять и тебя из-за меня.
889
01:40:23,600 --> 01:40:25,431
Что теперь с тобой будет?
890
01:40:25,680 --> 01:40:30,196
Меня отзывают в Берлин. Когда все
это закончится, я вернусь к тебе.
891
01:40:39,320 --> 01:40:43,313
Сара, береги себя.
Я буду скучать по тебе.
892
01:40:44,640 --> 01:40:47,108
Я тоже буду скучать.
893
01:40:49,000 --> 01:40:52,390
Я украл у тебя фотографию.
Надеюсь, ты не против.
894
01:40:53,920 --> 01:40:59,040
Это единственная память о тебе.
Сара, я очень тебя люблю.
895
01:41:01,880 --> 01:41:04,075
Я тоже тебя люблю.
896
01:41:36,520 --> 01:41:38,158
Мой папа умер?
897
01:41:40,760 --> 01:41:42,193
Я так не думаю, дорогой.
898
01:41:42,440 --> 01:41:43,793
Ты любишь его?
899
01:41:44,120 --> 01:41:45,235
Да, очень.
900
01:41:45,640 --> 01:41:47,312
Ты любишь Иоакима?
901
01:41:48,600 --> 01:41:54,436
Иоаким был нашим хорошим другом. Без
него жизнь здесь была бы намного хуже.
902
01:41:54,680 --> 01:41:57,274
Филипп, пойдем домой.
903
01:42:48,760 --> 01:42:51,479
Ты наконец -то познакомишься
со своей бабушкой, Филипп.
904
01:42:52,120 --> 01:42:53,997
Мне так трудно расставаться с тобой.
905
01:42:54,200 --> 01:42:56,156
У тебя есть мой телефон
в Витфилд на случай,
906
01:42:56,360 --> 01:42:58,112
если тебе что-нибудь понадобится.
907
01:42:58,360 --> 01:43:01,352
Вот уже пять лет,
как я не была в Англии.
908
01:43:05,120 --> 01:43:08,510
Я буду скучать, мадам. Все будет хорошо.
909
01:43:09,160 --> 01:43:10,832
Я тоже буду скучать.
910
01:43:15,240 --> 01:43:20,189
Филипп!
911
01:43:21,920 --> 01:43:23,638
Увидимся!
912
01:43:28,120 --> 01:43:30,680
Филипп!
913
01:43:45,880 --> 01:43:47,393
Добро пожаловать, Ваша милость.
914
01:43:47,640 --> 01:43:48,675
Спасибо, Эдвард!
915
01:43:48,920 --> 01:43:50,592
Добро пожаловать в Витфилд,
Ваша светлость.
916
01:43:51,920 --> 01:43:54,480
Человек в аэропорту тоже
назвал меня Ваша светлость.
917
01:43:54,760 --> 01:43:56,876
Почему меня так никогда не звали дома?
918
01:43:57,320 --> 01:43:58,116
Кто?
919
01:43:58,360 --> 01:43:59,270
Эманюэлль.
920
01:43:59,560 --> 01:44:00,879
Я ей обязательно напомню.
921
01:44:01,200 --> 01:44:04,112
О, дорогая, как это
прекрасно снова Вас встретить!
922
01:44:04,720 --> 01:44:09,077
Филипп, я так рада наконец
- то познакомиться с тобой.
923
01:44:09,440 --> 01:44:12,193
Твой отец только и делал,
что говорил о тебе.
924
01:44:13,760 --> 01:44:19,710
О, Сара, он просто красавец.
Он очень похож на Вильяма.
925
01:44:20,320 --> 01:44:23,995
Мама, посмотри. Лошади.
Можно я пойду посмотреть на них?
926
01:44:24,280 --> 01:44:27,397
Конечно, дорогой,
только не испачкайся, хорошо?
927
01:44:27,600 --> 01:44:33,550
Эдвард, следи за моим внуком.
Он очарователен.
928
01:44:35,120 --> 01:44:38,032
Так здорово, когда в доме мальчишка.
929
01:44:52,200 --> 01:44:54,236
Это сделали немцы.
930
01:44:57,360 --> 01:45:01,069
У вас должны быть какие -то сведения.
Мой муж не мог просто испариться.
931
01:45:01,320 --> 01:45:06,792
К сожалению, мог, это война. Сообщения
из разведки приходят каждый день.
932
01:45:07,560 --> 01:45:13,510
А что вы предприняли? Мой муж
не просто офицер, он герцог Витфилд.
933
01:45:14,320 --> 01:45:17,517
Может быть кто-то
знает что-нибудь о нем?
934
01:45:17,760 --> 01:45:19,512
Ваша милость, я понимаю ваши чувства.
935
01:45:19,760 --> 01:45:23,389
Не думаю. Он пропал.
Этому должна быть причина.
936
01:45:24,280 --> 01:45:26,350
Мне бы очень хотелось ответить Вам.
937
01:45:26,840 --> 01:45:30,469
Возможно, что он попал в плен
и продолжает там находится.
938
01:45:30,840 --> 01:45:33,798
Как бы то ни было,
мы знаем имена всех пленников,
939
01:45:34,080 --> 01:45:37,550
и после стольких лет
это маловероятно...
940
01:45:37,960 --> 01:45:40,190
Вы думаете, что мой муж погиб, так?
941
01:45:41,760 --> 01:45:44,228
Ваша милость, я бы хотел помочь Вам.
942
01:45:44,560 --> 01:45:48,553
Но пока не закончится война,
мы не узнаем правды.
943
01:45:52,600 --> 01:45:55,558
Сегодня, как и во всей Европе,
во Франции великий день.
944
01:45:55,960 --> 01:45:59,714
Жители Парижа вышли на улицы,
чтобы отпраздновать окончание войны.
945
01:46:00,640 --> 01:46:05,873
Город наполнен флагами и транспарантами,
а Марсельезу поют на каждой улице.
946
01:47:08,840 --> 01:47:12,116
Все кончилось. Все кончилось.
Я только что слышала по радио.
947
01:47:12,680 --> 01:47:15,069
Германия побеждена.
Война наконец-то закончилась.
948
01:47:15,600 --> 01:47:17,113
О, Филипп.
949
01:47:18,800 --> 01:47:21,598
А папа вернется домой?
950
01:47:23,240 --> 01:47:24,798
Я не знаю.
951
01:47:29,200 --> 01:47:31,430
3 месяца спустя.
952
01:47:31,720 --> 01:47:33,312
Иду! Иду!
953
01:47:47,240 --> 01:47:49,356
Что Вам надо?
954
01:47:51,080 --> 01:47:53,150
Война закончилась, Эманюэлль.
955
01:47:53,440 --> 01:47:54,634
И что?
956
01:47:54,880 --> 01:47:57,314
Я приехал поведать герцогиню.
957
01:47:59,280 --> 01:48:05,196
Она в Англии. Ее муж оказался жив.
958
01:48:07,680 --> 01:48:12,993
Понятно.
959
01:48:14,880 --> 01:48:20,512
Передай ей...
передай ей, что я очень рад за нее.
960
01:48:56,080 --> 01:48:59,311
Вильям. О, Вильям.
961
01:49:05,120 --> 01:49:10,274
Он без сознания. Боюсь, что они
его пытали. У него множество
962
01:49:10,520 --> 01:49:14,559
внутренних кровоизлияний,
и серьезная черепно-мозговая травма.
963
01:49:15,560 --> 01:49:17,551
Он же поправится, правда?
964
01:49:17,800 --> 01:49:21,475
Мы сделаем все, что в наших силах,
но я не хочу давать вам ложную надежду.
965
01:49:21,680 --> 01:49:23,318
У него критическое состояние.
966
01:49:23,520 --> 01:49:25,238
Вы должны спасти его.
967
01:49:25,400 --> 01:49:30,952
Есть ещё кое-что, Ваша милость.
Они сломали ему обе ноги.
968
01:49:31,160 --> 01:49:36,553
Повреждены нервы. Скорее всего,
он никогда не сможет ходить.
969
01:49:38,920 --> 01:49:41,593
Конечно же, мы сделаем все,
что в наших силах.
970
01:50:15,720 --> 01:50:18,075
Ты должен увидеть Филиппа, дорогой.
971
01:50:18,640 --> 01:50:21,108
Твоя мама говорит,
что он очень похож на тебя.
972
01:50:23,920 --> 01:50:29,040
И очень ждет тебя в замке.
Я знаю, что ты будешь жить.
973
01:50:29,280 --> 01:50:33,273
Ты должен. Я не дам тебе умереть.
Я не дам тебе уйти сейчас,
974
01:50:33,560 --> 01:50:35,073
когда ты вернулся ко мне.
975
01:51:02,320 --> 01:51:04,834
Вильям, пожалуйста.
976
01:52:06,680 --> 01:52:08,033
Сара.
977
01:52:51,240 --> 01:52:55,358
Филипп, это твой отец.
978
01:53:07,360 --> 01:53:09,954
Я очень рад видеть тебя, Филипп.
979
01:53:10,240 --> 01:53:13,471
Сегодня мне будет 6 лет.
У меня сегодня День рожденья.
980
01:53:14,280 --> 01:53:19,718
Я помню тот день, когда ты родился.
О Днем рожденья, сынок.
981
01:53:20,000 --> 01:53:21,991
Я скучал по тебе.
982
01:54:04,680 --> 01:54:06,557
Меня не было с ним.
983
01:54:11,200 --> 01:54:17,150
И с тобой. Мне так жаль, что меня
не было рядом с тобой, когда Лизи...
984
01:54:17,600 --> 01:54:18,430
когда Лизи...
985
01:54:21,040 --> 01:54:25,352
Они ничего не смогли сделать.
У нас не было врачей и лекарств.
986
01:54:26,000 --> 01:54:31,028
Нам ничего не оставалось, и Лизи...
просто была очень слаба.
987
01:54:32,880 --> 01:54:33,630
Сара.
988
01:54:33,880 --> 01:54:37,759
Комендант замка снабжал нас всем,
в чем мы нуждались, Вильям.
989
01:54:38,080 --> 01:54:40,150
Она просто...
990
01:54:42,080 --> 01:54:45,868
она была слаба. Она была...
991
01:54:46,720 --> 01:54:52,670
она была такая милая. Она была
такой симпатичной девочкой.
992
01:55:00,120 --> 01:55:06,070
Я думала, что ты
когда-нибудь ее увидишь.
993
01:55:09,600 --> 01:55:12,114
Я так скучал по тебе.
994
01:55:20,880 --> 01:55:23,633
Я так рада, что ты вернулся.
995
01:55:33,440 --> 01:55:35,749
Ложись спать, дорогой.
996
01:55:37,040 --> 01:55:39,156
Я ещё немного посижу.
997
01:55:56,320 --> 01:55:59,039
Папа, ты же герой, правда?
998
01:55:59,600 --> 01:56:01,989
Нет. Я просто делал свою работу.
999
01:56:02,240 --> 01:56:04,151
Ты убил много немцев?
1000
01:56:07,800 --> 01:56:10,837
Я никого не убил. Мне повезло.
1001
01:56:11,080 --> 01:56:13,116
Я думал, что ты погиб, папа.
1002
01:56:15,680 --> 01:56:18,433
Мысли о тебе и маме помогли мне выжить.
1003
01:56:20,080 --> 01:56:24,631
А теперь, почему бы тебе
не взять ковер из большой галереи
1004
01:56:24,960 --> 01:56:27,030
и не попробовать на нем прокатиться?
1005
01:56:28,440 --> 01:56:30,237
Только ничего не говори бабушке.
1006
01:56:31,760 --> 01:56:34,672
Они вручили Вильяму орден,
но они не смогли вернуть ему ноги,
1007
01:56:35,320 --> 01:56:39,518
и отнять его силу духа.
Когда он оправился, мы вернулись домой.
1008
01:56:40,120 --> 01:56:41,838
Во Францию.
1009
01:57:22,120 --> 01:57:24,953
Так больно думать о том,
что немцы жили в нашем доме.
1010
01:57:27,000 --> 01:57:30,117
Это просто чудо,
что они ничего не разрушили.
1011
01:57:31,120 --> 01:57:34,351
Комендант был очень хорошим человеком.
Он держал своих людей под контролем.
1012
01:57:35,000 --> 01:57:39,152
Он не любил войны так же,
как и мы.
1013
01:57:43,600 --> 01:57:45,511
Мы стали друзьями.
1014
01:57:46,840 --> 01:57:52,392
Он долго жил здесь.
Когда Элизабет родилась...
1015
01:57:59,760 --> 01:58:05,710
Иоаким спас ее. Здесь никого не было.
Он спас ей жизнь, Вильям.
1016
01:58:08,360 --> 01:58:09,918
Она бы умерла, не успев родиться,
1017
01:58:11,120 --> 01:58:16,592
если бы не он. Мы выживали здесь
4 года, а потом Лизи умерла.
1018
01:58:21,600 --> 01:58:23,830
И он все время был рядом.
1019
01:58:29,600 --> 01:58:32,672
Если ты спросишь, было ли что-нибудь
между нами, я отвечу нет.
1020
01:58:32,920 --> 01:58:35,115
Между нами ничего не было.
1021
01:58:45,440 --> 01:58:51,390
Филипп сказал, что ты его
поцеловала, когда он уезжал.
1022
01:58:54,240 --> 01:59:00,190
Он сказал правду. Я его поцеловала.
Я не знала, потеряла я тебя или нет.
1023
01:59:02,560 --> 01:59:08,078
А он был моим другом. Я попрощалась
с ним. Я всегда хранила тебе верность,
1024
01:59:08,360 --> 01:59:14,310
Вильям. Я бы никогда не смогла
обмануть тебя. Я бы не смогла.
1025
01:59:31,080 --> 01:59:33,116
Пойдем домой.
1026
02:01:15,240 --> 02:01:18,949
Продолжение следует.
1027
02:02:28,280 --> 02:02:29,998
События и персонажи фильма
являются вымышленными.
1028
02:02:30,320 --> 02:02:33,312
Любое совпадение с реальными
людьми маловероятно.
1029
02:02:40,520 --> 02:02:46,470
Производство Лист Эстрин продакшэнс
NВО - продакшэнс
113271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof