Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[motor running]
[electronic beeping]
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
Ah!
♪ I'm full of nothing ♪
♪ Big little nothing ♪
♪ I'm full of nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
[electronic beeping]
He has been on that damn thing
for over an hour.
[slams down money]
I'm out of quarters. Can I get some more?
Sorry, dear. We are fresh out.
Got no more quarters?
♪♪ [juke box plays country western]
You can't just take 'em out of the machine?
Well, the owner has the key.
And besides, we prefer to listen to the music
this early in the morning.
[jukebox] ♪ I'm goin' under ♪
♪ 'Round the ending blues ♪
Hell.
Cover your dollar?
Yeah, it's all right.
[truck horn blasts]
You've got a lot of plates. Goin' to Vegas?
Gotta drop off these eggs first.
I can give you a hand.
Ain't lookin' for no handouts.
Ah.
All right.
Get in.
♪ I'm goin' under ♪
♪ Gettin' over the hill ♪
[cash register bell dings]
[coin falls into game slot]
♪♪ [percussion]
Howdy. Yeah. Hi.
20 bucks' worth of quarters, please.
Here you are.
Thank you kindly.
I'm on my way to Charlotte.
Gotta make some money so I can get there.
I'm gonna be a race car driver.
That's nice.
Well...
Hope you're a winner.
Thank you.
Hmm.
[man, laughing] All right!
Yeah!
All right! Yeah!
[laughing] Yes! Okay!
All right. Can I get a bucket?
[Man] Yeah.
No way. No way. No fucking way!
You a guest in the hotel, sir?
Yes, I am.
Gotta go around the front entrance. Aw, come on, be cool.
I just got-- No, sir.
...fucking robbed!
Hell!
♪ Bang, bang, bang ♪
♪ You gotta read the campaign, boy ♪
♪ Ohh ohh ♪
♪ Bang, bang, bang ♪
♪ You gotta read the campaign, boy ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Bang, bang, bang, you gotta-- ♪
[car door closes] Hi.
I'm sorry to bug you. Um...
I just had all my money ripped off by this chick
who I thought was cool, and it turned out she wasn't,
and so I-- I need enough to, uh...
Please. Okay, I need-- I need, like, 20 bucks.
And it would really help. Just--
I'll work for you. All right? I'll-- I'll mow your lawn.
I'll paint your house. Whatever you need.
[starts motor] Anything.
[boy laughs] [Boy] Rad.
[Boy] Loser.
[Boy] Hoser.
Believe in love at first sight?
I'll come back again.
No. How about this one?
You wanna go for a doughnut and a fuck?
What? You don't like doughnuts?
See, pickup lines that work for reals.
I don't know what you're trying to do with this lady right here,
but it didn't look like it was working.
Well, here's another good one.
Simple, straightforward,
and usually works the best.
Just ask a person for a cig.
Like this.
Uh, excuse me.
Do you have an extra cig?
Uh...no.
Oh.
Here you go.
Then you, uh, talk about whatever bullshit comes to mind,
like, uh, pollution.
Need a light?
I don't smoke.
Can I have it back?
I wish I was.
Not a smoker.
I practically spend all my money
on cigarettes, anyways.
It's bad, huh?
Non-smoker.
That's cool.
You're with friends or family?
By myself. I'm, uh...
[clears throat] I'm trying to get to North Carolina.
But I lost all my money here, so--
Where'd you lose it?
Well, actually, it was stolen...
by this fucking chick.
[laughs] That's...
You got jacked?
By a chick?
Oh, that's the worst. That's the worst.
I'm gonna get a job tomorrow, though.
Um, me and my friends are just kicking it over here...
if you want to, um... come by and see what's going on.
I guess.
Eric.
Johnny.
[tires screeching]
Yo, what's up?
Man, someone gonna pop your little gangsta ass,
walking around like a fool in shit.
Yeah? Yeah.
Who's gonna do it? You, motherfucker?
That's right. I'll bring your nappy ass down.
Welcome to Vegas, motherfucker.
[squirt, squirt, squirt]
Shit.
[girl laughs]
[boys chuckle]
Damn, fool!
Yeah, ha, ha, ha!
That's real funny!
[click]
How did you like it, huh?
Huh?
Huh?
Don't ever point that shit in my face again!
Got it?
Where you score this shit at?
I borrowed it from Toy World.
Had to spray it black 'cause it was all orange and shit.
Ooh. Hey. Where'd you score the fat lowrider, Scoob?
It's a loaner.
Let's cruise.
Do I look like a fucking taxi to you?
Is there, like, a dome and shit on top
that says "Scooby gives free rides" and shit?
I don't think so.
Yo, get in the fucking car, Pez Boy.
All aboard! There's plenty of room.
Hey. Johnny.
Come with us.
You know...
Nah. I can't. I can't.
Hold on, kiddies.
♪♪ [rap]
♪ I wanted you to see me, shit ♪
♪ If you like me, I'm the ugly side ♪
♪ Of a glamorous life ♪
♪ And I'm the dull side ♪
♪ Of a sharp knife ♪
[tires screeching] Hoser!
♪ Swim past the fire ♪
♪ The less I wanna be ♪
♪ The more I wanna hit ♪
♪♪ [rap fading]
Hey.
You hungry?
You want some-- some breakfast?
My mom makes the best waffles.
First...takes a layer of batter.
Puts it in the grill. Right?
Takes a layer of peanut butter. Puts that on top.
Another layer of batter. Closes it up.
And when it comes out, it's all crispy on the outside,
but it's, like, gooey and peanut-buttery on the inside.
It's totally awesome.
I think she invented it.
How old are you?
How old do you think I am?
I'd guess, uh, 17.
19, tops.
No, man.
Look.
This says you're 31.
Oh, shit.
Yeah. It's all fucked up.
Well, I'm old enough to vote.
[chuckles]
You want some of this?
No.
Breakfast's my favorite meal.
My mom used to make a...
big breakfast for me every Saturday morning.
Where do you live?
Uh, Ft. Irwin.
Before that, Ft. Benning. Before that, Ft. Knox.
Ft. Knox had the best women.
I live in Henderson.
You want to see my home?
Is it cool?
Oh, it's beautiful. [chuckles]
All paid for.
Thanks, but, you know...
I can't. I really can't.
And thanks for breakfast, too.
But I gotta go find a job today.
It sucks, yeah.
What-- What do you do?
Whatever pays.
Y-You don't say?
Well, I have some work
that needs to be done on my home.
Perhaps we could go there right now and take a look.
I don't know.
Um...I really got to, uh...
make some money, fast, you know,
'cause I gotta get to Charlotte, North Carolina.
By this weekend. I'm gonna be a race car driver. So--
[laughs] Is this something
you've done before?
Sorta.
And...you need money
to get to the race track.
I-- I follow you.
Well, I could pay you well for your labor.
Really.
Mmm.
Well, I mean...
as long as you're paying me.
You know? As long as I'm working for it.
I don't want no handouts.
Mmm, check.
You know, you wouldn't believe the people
that I've met since I've been here.
Bunch of losers.
[chuckles]
Normally, I don't trust anybody...
over 25.
And I can tell you're at least 30.
But, uh... [chuckles]
uh, you seem cool. You know, you seem all right.
I appreciate that, Johnny.
And I appreciate your honesty.
And believe me, I know what you've been thinking
this entire time. But you're wrong.
There are factors involved here.
Hygiene, for one.
There's also the matter of politics--
sex-- sexual politics, which I don't care to be a part of.
So what I'm trying to say
is that every person has a special thing about them
that makes them who they are. Do you follow me?
Yeah.
For instance, you...are honest.
And that one thing makes you who you are.
I tip well. That's my one thing.
But we're also alike
in that we both have special interests
that other people don't have.
Uh, you want to race cars, Johnny.
And me?
Well, I'm...I'm
into something else.
I'll... [squeak]
help you do your thing
if you help me do my thing.
Sound like a plan?
Stop the car.
Now, there's no need to jump to conclusions.
Stop the fucking car! All I want--
[tires screeching]
Uh, my stuff! Stop! Stop!
Hell, you pervert!
Fuck!
Perverts and liars and there's nothing fucking left!
You wouldn't believe
what that guy wanted me to do.
It was so disgusting! I can't even--
I can't even believe it. He-- He wanted me to--
[sigh]
He wanted me...
Sit and bark like a bitch?
God!
Don't even say it!
Uhh!
Yeah, that's Russel.
Big-time king.
What, you know that guy?
Yeah. How much was he gonna pay you?
Look, I didn't ask! Hell, whatever it was,
it wasn't enough!
He was-- I--
I knew I shouldn't've trusted him.
I knew it. He was-- It-- He was 40. At least 40.
God!
So, what are you gonna do?
I don't know.
I don't know. I'm total-- I'm fucked.
[sigh]
You wanna hang out tonight?
Why? What do you fucking want from me?
Nothing.
Just-- Just thought you want--
might want to hang out or something.
[sigh] That's all.
[soft chatter]
[girl laughing]
[girl laughs]
[Boy] Shut up! It's not funny.
I'm in love.
All right, it's obvious the Pez Boy
has mad feelings for this woman.
Damn right.
Wait. Is this the one from that party?
Yeah, the last desert party.
Her name's Tracy, and she's totally the bomb in every way.
She's a raver, like me.
Her favorite fruit is gummy peaches, like me.
And we both think happy hardcore's the ultimate.
But she's older.
I think she wants to hang out, but I can never tell
'cause she's always fronting, dude.
How old is she?
She's 18 and a total hottie.
I've seen her.
I'd say she's a nottie.
Shut up, Eric!
[coughing] Johnny.
How you living? [laughter]
[girl laughs]
[coughing] [laughter]
[coughs]
[laughs]
Uh...
doing all right. [laughs]
No, man.
You gotta say something cool.
Like what?
Like "Living large."
Chillin' like a villain.
[chuckling] See, Johnny,
you got two things to pick from.
"Living large" and "Chillin' like a villain."
So, Johnny...
how you living?
Uh...
Living like a villain.
[laughter]
Hey.
[laughter stops]
Evening, losers.
Oh, shit. it's only the president.
Get fucked in the ass tonight, Eric?
Yeah, by your dad.
Bitch came twice.
[laughter]
Ladies. You don't mind, do you? No.
So, what are you boys up to tonight?
Nothing illegal, I hope.
[Scoob] Oh, no.
Scoob, you got a sec?
Naturally.
Hey, yo, yo, yo.
[Girl] Okay.
Check it. Try and say "toy boat"
ten times really fast.
Toy boat, toy boat. Toy boat, toy boat.
Toy boat, toy boat, toy boat.
Toy boat, toy boat,
Toy boat. [Girl] You see, dude?
I want some, Steve.
The hell with that.
Toy boat. Toy boat. [laughs]
No way.
Haven't you guys got some homework to do?
[Eric] So, uh, Steven. Why aren't you kicking it
at that rich trick's place you keep bragging about?
Because I had other business
to attend to tonight.
The streets are changing, man.
Those fucking Metro cops are everywhere.
Someone's putting pressure on those motherfuckers
to jack the shit out of us. I don't know who,
but the shit's getting serious.
I need a change of scenery.
I'm thinking about heading back to La La Land.
What's stopping you?
Some of us are making too many duckies
to bail at the present time.
But this bullshit with the local law enforcement
is seriously cutting down on my disposable income.
What are you so worried about?
You're gonna be famous, right?
Working it as we speak.
Steve's gonna buy
a big house in the desert
so he can party every fucking day.
[laughs] Parties by the pool, baby.
Right. Did I ever tell you
about that time that rich trick dragged me
out to that crazy-ass pool party?
[laughs] Get this. Bitch didn't even want to fuck me.
Just wanted to hang out. Picture me, sitting around,
buncha queens sipping strawberry daiquiris, piña coladas.
It was beautiful. Scored a $200 tip that night.
Wow. Tell him
we need beer.
Oh. We need beer.
Somebody hook us up?
I'll go. Go to a place
behind the Flamingo parking structure.
The Korean guy's down.
Need a fake I.D.
[laughs]
All right.
Hey, I'm-a-- I'm-a go, too.
Cold weather's bad for your kidneys. Know that?
No.
I'm gonna die if I don't get a six soon.
I'm gonna die if I don't eat something soon.
Hey, who-- who's that cute chick
sitting by Scooby?
Which one?
The real cute one.
Oh, that's-- that's Kelley.
She's a hottie.
I want to throw a beat so bad. Uhh!
[laughs]
Hey, what was up with that one guy, too?
Steven? The dickhead?
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah. Did he really do
all that shit-- Whassup, fools?
Whassup, J.T.?
Not a damn thing.
Who's this? Whassup?
Oh, this is-- This is Johnny from last night.
He's down.
You better be.
Jason Torres.
Hey, yo. J.T.
With cash money. Got that?
Yeah, all right.
You got that?
What's up, men? You guys hungry? Thirsty?
Hey, I thought I told you not to come in here anymore.
Go grab some of them bags over there, man.
Whatever you want. It's on me.
Get outta here! I'm calling the cops!
I'm calling right now!
Hey! Now, I've told you before!
You get the fuck outta here!
Oh, fuck you, man! I'm thirsty. No, fuck you!
Fuck you! I'm calling the cops!
I'm calling the cops right now!
Hey, yo, man, O.E. cool?
Get your punk-ass friends outta here!
You two! Get outta here! Right now, God damn it!
I'm calling the goddamn cops.
I'm calling 'em right now!
Get the fuck outta here!
Where the hell you think you're going?
Whoo! Sorry! I can't resist jackin' Chang!
[laughing]
Hey, I don't know if you can crash here tonight,
but you're totally welcome to stay at my place if you want.
Cool. Thanks.
[keys jingling]
Eric. Hi.
Hi.
Hi.
It's not a good night tonight.
Larry's gonna be off.
Can we just-- just hang out?
Uh...
Yeah. Come on.
H-- I'm Johnny. Hi.
Hi. Yeah, that's-- that's Johnny.
[telephone rings]
Oh. Uh...
make yourselves at home. [Ring]
Hey, Johnny, come here.
Let me show you something.
Hello?
Oh. Larry. Hi.
That's my mom.
Wow. That's cool.
Where's she at?
Oh, shit!
I forgot to buy smokes.
In the kitchen. In the kitchen.
Listen. I love you.
Look, I do!
I do. Uh, Larry, please. Come back.
You're a new face around here.
How come you're not in school?
Dropped out.
School sucks.
Where you from?
Ft. Irwin. Before that, Ft. Ben,
and before that, Ft. Knox.
Ft. Knox had the hottest women.
My dad's a colonel, so...
It was kinda like being in the army, so...
I got sick of taking shit. I left.
What kinda shit?
Telling you what to do all the time.
Telling you how messed up you are.
Shit like that.
You know?
So you decided it was time to leave for good?
That's right.
[cups clunking]
Got any brothers or sisters?
I got a sister. She's younger.
She's one of the reasons why I want to be a race car driver.
I want to be able to take care of her. She's deaf.
Gonna be a race car driver?
Yep. Stock cars.
That's why I want to go to Charlotte.
That's where all the best people are.
I'm gonna work for, uh, Richard Petty's team.
He's the best.
So you figured you'd just come into town,
make some quick money,
and be on your way.
Kind of.
At least you can do whatever you want here.
That's cool. Is it? [snickers]
Definitely. My dad didn't give a shit about me.
Now I can do what I want.
So I'm making money, and I'm going to Charlotte.
And that's it.
How're you gonna do that?
Make money?
Do whatever I gotta do.
Do what Steven does.
Yeah, he doesn't even know what Steven does.
So what? I'm tired of being taken advantage of.
I'm not dumb. I can make money.
Just like anybody else. I'm gonna.
Johnny, you have no idea what you're talking about.
You sound like my fucking parents.
I just don't want you to get jacked, idiot.
I know what I'm doing!
I stole some jimmies from that store and everything.
[snickers]
If somebody wants me to do something
that I don't want to do,
I'll just leave. That's it. No big deal.
I want to tell you a story, Johnny.
Right after I had to stop dancing,
I went through some really bad times.
This was before my boyfriend
pulled me out of all that shit and saved my life.
But I thought the way that you do now.
I thought I'd make some easy money,
get a lot of attention.
It was like that for a while, too.
Anyway, this one night, I was picked up by this guy
in this brand-new Ford Explorer.
It was a really nice car. You know?
He was in his late 30s,
and he said that he was in town for a couple of days
for some big computer software convention
and he wanted to have a good time.
So I asked him what he was into,
and he said that he was into killing people.
[chuckles] I didn't pay attention to what he said
'cause I knew the guy was drunk.
He had a bunch of vials in the backseat, and...
Anyway, uh, you know...
I figured he was just trying to scare me.
I...heard that kind of thing before.
Some people get off on that kind of thing--
fear.
Makes 'em horny.
So I asked the guy, um, where we were gonna go.
And he said that it was a surprise,
and I said I really didn't like surprises,
and that I'd feel a lot better if he just pulled over.
But he didn't.
So I, uh...
I knew he was heading up the strip
towards the freeway, and I had to do something pretty quick,
so I told the guy that I was a junkie
and if I didn't get a fix real soon,
that I was gonna throw up all over his brand-new beautiful car.
And that did it. So he pulls into this little place
behind the gas station.
[teapot whistles]
So anyway, I tell the guy
that I'm feeling a little better
but that I still need to fix up.
And he says okay,
but that he would like to see what I look like down there.
So he tells me to lean back and relax,
which I did. And he tells me to close my eyes,
which I did.
I don't even really remember what happened
that clearly, but I was just-- I was
kicking him and punching him and hitting him.
And then I pushed the door open on the car,
and then I started running down the street.
I don't even remember when I stopped,
but when I did stop, I looked down,
and I noticed that my jacket was torn.
And I look inside, and there was blood everywhere.
I'd been stabbed in the chest,
and I didn't even know it.
I guess there was so much adrenaline
pumping through my veins that it took the pain away.
They told me that the knife had hit a rib
and that if it had just been a little higher,
it would've cut my heart.
I figured the guy missed 'cause he was drunk.
You never told me that story, Veronica.
I haven't told you a lot of stories.
Anyway.
It's late. I'm gonna hit the sack.
Nice to meet you, Johnny.
Nice to meet you.
Good night, boys.
Good night.
[door opens]
[door closes]
The Apollo 11 spacecraft
thrusts into space.
The total payload is equivalent
to 4,000 pounds, and it's--
[changes channel]
♪♪ [music]
[changes channel]
[sigh]
What the hell?
What?
What, are you gay or something?
Well, I-- I wouldn't-- I wouldn't say that.
I knew it.
Fuck. I knew it! You--
[sigh]
You want to get busy with me.
That's why you helped me.
God, I'm so dumb!
No, it's not like that at all.
I-- I-- I just-- I just thought--
[sigh]
I'm-- I'm sorry.
I'm leaving.
Everybody here wants to take advantage of me
and have sex with me, so fuck everybody!
I'm just gonna-- I'm gonna make money
however I can. I'm getting to Charlotte,
and that's--
[sigh] I can't believe you lied to me.
I didn't!
You never asked me if I liked girls!
[TV audio]
[approaching footsteps]
[Man on TV] A roasted pig on a 'cue.
[man throws keys down]
[opens door]
[door closes]
That's...Larry.
Veronica's boyfriend.
He's a-- He's Metro cop.
Actually, after he busted her for prostitution,
they started going out.
So it's...it's all really secret.
[TV dialog]
You're the weirdest people I've ever met in my whole life.
Johnny!
[sigh]
[sigh]
♪ I gotta get myself out of this place ♪
♪ Let you go to outer space ♪
♪♪ [continues, indistinct]
[girl sobbing]
[sobbing]
[sobbing]
You okay?
Yeah.
You want some help or something?
No. I'm-- I'm fine. I just-- [sniffles]
I just, um...
I just got married.
Wow. [chuckles]
Well, congratulations. [chuckles]
Thank you. Yeah.
Uh...hell, I was worried for a second.
You looked so sad a minute ago. [laughs]
I was. But, um...
But I'm okay now.
[giggles]
[giggles] [laughs]
[laughs]
[laughs]
[both laughing]
Oh...[laughs]
I was viral.
I'm-- I'm Wilma Garrett Price.
I'm-- I'm really sorry for the display earlier.
Wilma.
Like The Flintstones. Yeah.
[both laugh]
Johnny. It's nice to meet you.
Wait. Wait a second. What time do liquor stores close around here?
It's about 4 in the morning, right?
Uh...I-- 'Cause I plan to drink
about a thousand wine coolers, so I-- I'd better run.
It was nice talking to you. Yeah.
Bye. [chuckles]
Do you drink wine coolers?
When Pete's unit got back two days ago,
he had already made up his mind
without even talking to me that right now
was the time to officially tie the knot.
I mean, I wanted to a year ago, but...
wasn't the right time for him, so...
when he said, "Let's do it,"
I mean, what was I supposed to say?
"Let's wait another year"?
Hell, no. I mean, he had three days' leave.
Can you imagine that? Three days,
and he's right back out again.
I mean, I didn't have time to prepare one little bit!
When we got to the chapel this morning,
there was all these couples lined up.
[knocks bottle over]
So embarrassing.
See, I always thought that...
when I finally married the man that I love...
that it would be something really special.
Not like this. Not Las Vegas.
I mean, our families weren't even invited.
'Course, his buddies were here.
And to top it off, they-- they insisted
on having the bachelor party
and our honeymoon on the same night.
Of course, the-- the party on the lake
was much more important than spending the night with his bride.
I mean, who cares if we already live together?
He didn't even ask me how I felt.
And the funny thing is that I...
I could live without a fancy wedding.
I really could.
I just wanted us to be alone tonight.
If you ever get sick of him...
you come to North Carolina and live with me.
You're such an angel.
You really are.
Thank you.
I'm so glad we met, Wilma.
Ever since I got here, it's just been the worst time of my life.
I got all my stuff stolen.
All the people I've met, every one of them,
has been crazy in some way.
See? See?
This is what I'm talking about.
He's been earning hazardous duty pay for months,
and what does he do when he has time to spend it?
Just leaves it right here on the dresser.
[sigh]
I don't want to talk about him no more.
Sure.
When's he getting back?
He's supposed to have the boat in by sundown tomorrow.
So we have plenty of time.
Do you want to...
take yours off now?
[kiss]
[sigh]
I'm all yours.
What do you want me to do?
Well, whatever you prefer.
I-- I trust you.
Just go slow in the beginning, okay?
Okay.
Um...
I'm sorry. Uh...
It's been, like...
I just don't want to mess anything up. [chuckles]
Well, why don't you start by taking the rest of your clothes off?
Sure.
Can I just turn the light out?
If you want.
[bang, thud]
Hey, honey.
Let's...fuck.
Um...
Pete, uh, no.
No. No. No, no. No, Pete. Pete.
Wait. Pete. Pete, no. Wait. Wait, Pete.
It's your ass, honey!
Hi. No! No! Hi.
[Pete roars]
Oh, my God! Come here, you bastard!
Pete, no! No! Pete! Unhh!
[choking] Pete!
[gagging] Oh, shit!
Pete, stop it!
Stop it, Pete! Pete, be nice to him!
Pete, no!
No! Let him go! You're fucked, kid.
Airborne qualified, bud.
Pete, stop it!
Force recon!
Eat some dirt!
Pete! Pete!
No!
[shards clattering]
[hinges creaking]
[door closes]
Is breakfast ready, Mom?
[birds chirping]
[sigh]
Nothing that terrible could be real. Huh.
What are you doing here?
I...I live here.
This is my place.
You, uh...don't remember nothing?
Total blackout, huh?
Well, you want to see something funny?
Look.
[sigh]
That's not funny.
I've seen worse.
Where's my shirt?
I tossed it.
You tossed my shirt?
Oh, you should've seen it.
All covered with barf bits
and blood samples and shit.
Really gross.
The smell of vinegar tutti-frutti, too.
Uhh!
Before I woke up, I was dreaming
that I was at home...
and my mom made me breakfast.
It was so realistic.
You want breakfast?
I got this cereal here.
I, uh...picked it up because it has
a race car driver on the front.
Ricky Rudd. He's good.
You don't have to eat now if you don't want to.
I could try.
Here you go.
[packaging rattles]
Uh, that's what you put your bowl on...
like a platform.
Oh.
Here you go.
I got you a spoon here.
Oh, don't worry. It's clean.
I jacked it from MacDougal's last night.
[sigh] And I wasn't sure
what kind of milk you wanted,
so I...I got you lowfat.
It's-- You know, it's usually a safe bet.
But I can't drink milk 'cause I got that lactose disease
and I might die.
Eric.
I just want to say...
um...
I'm sorry for what I said.
All right?
I really appreciate you helping me out and everything.
Ahh, it's no problem.
I mean, I don't really think you're weird or whatever.
[chuckles]
I mean, you never know.
I mean, I could try knocking on you right here.
[chuckles]
[chuckling] Yeah, I forgot about that.
You know, I don't really remember...
anything. It's bizarre.
Like...how did I get here...
and stuff? What happened, exactly?
Oh, You mean after you got beat down?
Yeah. Melanie and Kelley found you.
And they got me, and we brought you back here...
like, two days ago.
Two days?
[sigh]
How long have you lived here?
Uh...uh, two months, I think.
I get bored being in the same place.
Like to move around a lot.
You go camping?
[sigh]
No. Actually, I like to have extra chow.
Just in case.
Like, if I had an accident...
I couldn't work anymore...
I like to know I won't starve.
Or for holidays.
Definitely for holidays.
Plus...Plus, I like soup.
I mean, soup's a bomb.
Very healthy.
Yeah, very healthy.
I mean, with crackers, of course.
You gotta have the crackers
with tomato soup.
Oh, my God, it's the best.
I mean, I don't even need to be sick to eat that crap.
Is there, like, a place around here with real cheap rent
that I could stay at while I'm working?
What do you mean?
You can kick it here.
No, I can't st-- I can't stay. You have one-- one bed.
No.
No, it's no-- it's no problem.
I'll just sleep on the floor.
On the floor? No way! This is your-- This is your place.
Really. I don't mind.
I'll just-- just spread out my clothes,
and I'll sleep on top of them.
Actually, it's a lot more comfortable than the mattress.
Really. You should kick it here.
[distant siren]
All right, I'll stay.
But as soo-- as soon as I make some money,
I'm gonna pay you back. All right?
Yeah. All right.
[traffic roars by]
All right. This is a major cruise area, right here.
Kinda sucks for me 'cause guy tricks are totally opposite.
Inexperienced and youth is what they're looking for mostly.
Sometimes I think they're like vampires
searching for the Fountain of Youth.
It's draining.
It's fucking draining.
I mean, I feel so old sometimes.
But you know, I gotta keep looking young
and inexperienced for the tricks,
which won't last forever.
Maybe you should switch to girls.
Yeah, right. Hmhh.
You're really just not attracted to girls at all, huh?
Not even just a little bit? Not even for money?
Nope.
Man.
I don't get it, man.
I don't get it.
Well, like I said, this is a major fucking cruise area,
so-- Yeah. All right.
You gotta keep that in mind. All right.
I really looked horrible?
Fuck, yeah. [chuckles]
♪♪ [pop beat]
Oh, check it out. What?
Steven just scored.
♪ I look at you when you talk ♪
♪ But I don't seem to hear a single word you speak ♪
♪ I wish I was a little bit ♪
♪ New and change this ♪
Whassup, Steven?
♪ ...Show my feelings ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ My face is made out of stone ♪
♪ I got... ♪
This...is what the fuck's up.
I scored big time.
Oh. You're the kid
who got the beat-down, huh?
Phew. Can't even fucking imagine, bro.
Keep your head up.
So, uh, Steven.
Since you're Mister Big Time
on the strip these days,
I thought you could give young Johnny here
some tips on how to score the straight women.
Well, you've come to the right place.
Cops are stupid, Johnny. Keep that in mind.
When a woman picks you up,
first thing, start by checking the rearview mirror.
There'll always be at least one cop watching
if it's any kind of sting at all.
Ask her to make a couple turns. They hate that shit.
And also say shit, like,
"What are you doing out here on the street?
How long have you been out here?"
You know, acting all concerned.
Then they'll grab your dick,
and you know what I do when they do that?
I look at 'em right in the eyes and I say,
"Suck it, baby." [chuckles]
So either they do,
or they pull the fuck over real quick. You see, Johnny,
real tricks are way too afraid to do anything at all.
Also, never, ever be the first one to bring up money.
That's what those fucking cops are waiting to hear,
and that's when they jack your ass.
They don't bring it up, they know
they're playing you, and you don't
have time for that shit.
You see... most women
are beautiful, sensitive, little flowers
who have been forced into paying for sex
by their small-dicked,
pussy-ass little husbands.
By breaking the law,
they're getting back at that asshole.
Or...she could be a horny bitch.
[chuckles]
So, uh...you completely straight or what?
'Course. Yeah. Aren't you?
Well... personally...
I dig women.
But...when it comes to work,
it's simply a matter of cash flow.
You see, Steven's bisexual.
"Bi" him something, and he'll have sex.
[laughs]
I'm a businessman, Johnny.
The customer always comes first.
Ha ha ha ha ha.
[Man, distantly] Freeze! Don't go any further!
Hey, stop!
Hey, whassup? Who's-- Hey, hold this.
Hey, you kids. Did you just see
a short Mexican kid run through here?
Uh, yeah. He want that way.
No. Shit. Yeah.
Go, partner. Go. Go, go.
Go, go! Go, go!
Jesus H. Christ. Go, go, go, go, go!
Go. Come on. Come on. Come on. Go. Go. Go. Go!
I'm getting too old for this shit.
Hey, he had a gun, too!
[chuckles] Fucking suckers.
Oh, man. Uhh.
Sun's way too bright in the morning.
Mmm...
[Johnny breathes irregularly]
You okay?
Feel like I'm gonna throw up.
You smoked a lot of cigs last night.
[chuckles]
Hey, what was in that bag that J.T. threw to you?
Johnny.
♪♪ [Latin American beat]
[distant siren]
[chuckles]
Nice car, Scoob.
What's up, Mickey?
Yeah.
What's up, Trish? Hey.
New car, Scoob?
Yeah. You like it?
Yeah.
So, I heard you got beat down.
I quote Tupac: "Keep your head up.
Don't get fed up."
[chuckles] [sighs disgustedly]
Garth Brooks.
U2.
Slade.
Madonna.
Give her to me, Scooby.
[sighs disgustedly] Take it.
Any other CDs down there?
Oh, dope.
Let's go for a ride, kids.
Shotgun.
Hey, Johnny. This is
Mickey and Trish.
Hello. Hello.
[thunderclap]
[tires screeching]
[tires screeching]
[tires screeching]
Guys, we roll with this item.
Yo, Scoob, where we going?
The desert.
Cool.
Here. You want a cigarette, Johnny?
Yeah.
Light?
[clerk] Hey, you gotta pay for that!
Mickey, get your ass back in this car!
Ohh! Damn it!
Come on, little girl, come on!
What are you doing with my CDs, girl? Come on!
Come on!
We got screwed, Scooby!
Where we going?
Get us the hell outta here!
Come on, Scooby, get in this stupid car!
Just trust me, all right? Get in the backseat.
Go! Go! Come on! Come on, Scooby!
Drop it! Please hurry!
Come on, Scooby, let's go!
[clerk] Hey!
I'm calling the cops!
I'm gonna find you! [tires screeching]
You and those other kids? You better watch out
'cause I'm coming after you!
Red light!
Oh, stupid bitch!
We're already in a hot fucking auto!
But, no, that's not good enough for you.
You gotta knock off a fucking convenience store, too?
Uhh!
Want a beer, Scooby?
Without a doubt.
[tires screeching]
Whoo! Ohh! Ohh!
What are you doing?
Aah! Slow down!
All right? Oh, God!
On, no, no,. no, no, no!
[all shouting at once]
Ohh! [horn blares]
Oh, shit!
Johnny, Slow down! Johnny!
[overlapping shouting]
If you're lucky! [tires screeching]
Whoo! Oh, shit!
Johnny! Move the hell over!
This is not funny!
[hollering]
Will you slow down?
Johnny! Ohh! [tires screeching]
[tires screeching] Whoo!
[Scooby] It's not funny anymore!
I'll get you, you little thief! Whoo-hoo!
Stop the fucking car!
Asshole! Oww!
[shouting]
Whoo-ooh! Ohh!
Oh, shit, Johnny.
Oh, spun out in front!
Oh, God! What are you doing, Johnny?
Leave this motherfucker!
[horn blares]
Come on, let's go!
[tires screeching]
Hee hee hee hee! Come on!
Ohh! Aah! Come on!
Aaahh!
Yeah!
Ahh! Go, go, go!
Fuck! Fuck!
[tires screeching]
Gahh!
Whoo-hoo-hoo!
I'll knock off the asshole! Pull over!
Ohh... You're gonna miss the light!
Go, go, go, go.
Ohhhh! Go, Johnny, go! Yeah!
[horn blares] [tires screeching]
Oh, damn! I dig it!
[retching]
[coughing]
Hey, John boy... Yeah.
You can drive my car anytime.
Thanks. [chuckles]
Last beer. Any takers?
Nah. I'm cool.
Hey, I'm gonna go for a walk.
All right.
I'll come.
Coming, Scoob?
Nah. I'm gonna stay here
and smoke this sticky shit.
All right.
[vomiting]
[coughing]
[Eric] So did you ever have a girlfriend?
Yeah. Yeah, of course.
Did you?
Oh, yeah. [laughs]
Yeah, I forgot about that.
When did you first, uh...
like, realize? You know,
when did you first know that you were...
Um, when I was in the second grade,
I-- I kept trying to kiss all the boys in my classroom.
[chuckles]
And, you know, I got in trouble
all the time, too.
But one day,
my teacher called my mom in for a conference
and told her that I was confused
because I kept walking into the girls' bathroom.
And my mom, she, um, she was totally embarrassed
and didn't let me hang with any other kids in the neighborhood
for a long time.
You know. She-- She was just really scared.
Anyways, my mom left me when I was 10.
And I went to live with some other people.
And it only got worse.
When was the first time you boned a chick?
None of your business.
Come on. I just told you
my whole personal private experience.
It's no big deal.
I'll tell you whatever you want to know about me.
Don't want to know nothing
about being...gay or whatever.
Fine.
Just tell me, and I won't bug you anymore.
Was she-- Was she fat? Was she skinny?
Uh, hairy? Or hairless?
Or-- Shut up! I'll--
If you promise not to tell anybody, I will tell you.
All right?
Promise.
I have done... stuff
with women before.
All right, but I've never...
actually completely gone all the way.
You're a virgin?
No. No.
I mean, I wouldn't say that.
I'd-- Like I said, I've done stuff with girls before.
I mean, that should-- that should...
cancel out the fact that I've never completely...
[laughs] Well, you're still a virgin.
Shut up! Maybe. Maybe.
And you want to hustle women for money?
Yeah. Are you crazy?
Have you ever given a woman an orgasm?
Yeah! Of course. Yeah. I mean...
I don't know. I don't-- I mean, it was dark.
Shit. All right, someday I'm gonna.
All right. Someday.
[sigh]
You know, I'm gonna help you find a real job.
Why?
Can I ask you a question?
Why do you want to be
a race car driver so bad?
'Cause it's exciting.
'Cause it's just you in the car. You know?
'Cause... 'Cause you got a crew
that's, uh, always looking out for you,
watching your back, making sure you don't get hurt.
'Cause you got a bunch of fans that love you
even though you lose most of the time.
'Cause you make lots of money
so you can help other people you care for.
'Cause you-- you-- you can't be a flake.
You gotta be dependable. You gotta be there all the time.
Yeah.
You know...
all I want in life is...
is to find someone I can care for
and...love...
and will be there for me if I--
if I get sick or injured.
That's all.
Yeah, I guess that'd be cool, too.
Oh, my gosh!
Damn! It's cold!
You wanna go?
No.
But let's go.
[Johnny grunts]
Hey, uh...you got a cigarette, partner?
Yeah, sure.
Oh, thanks.
I'm trying to get me a trick. [chuckles]
Good for you.
There you go.
Oh, hey, I'm-- I'm Bud.
Like the beer. [laughs]
ain't got nothing yet.
Nope.
Not a one.
I reckon, uh, nobody wants
[loudly] a real cowboy in this town!
Damn fakes!
Hey, uh... you like my hat?
Cool.
Yeah.
I like it, too.
You know why?
Well, uh... 'cause it holds
something very special in it.
And, uh...[laughs]
I don't mean my fancy mug, neither.
[zap] What the hell!
Yeah! [laughs]
One dude peed his drawers
when I zapped him.
Damn homo tried to feel my butt.
You feel my butt-- [zap]
Yep.
Put that away.
Shit!
Thanks for the cigarette.
Vegas.
♪♪ [song intro]
♪ Cobwebs in the rain ♪
[splash]
♪ Making patterns ♪
♪ As we walk down Lovers' Lane ♪
Last of the fuzzy navels, amigo.
♪ Sees that each new step ♪
♪ Is somehow preordained ♪
I'm in love with Johnny.
♪ Have not traveled this way ♪
Does he know?
No.
Are you gonna tell him?
Uh-uh.
Oh, you're torturing yourself.
I know!
It's horrible.
This time it's worse 'cause I know I'll never get him.
I don't know. It's just constant pain and anguish.
I don't know what to tell ya.
Well, what would my mom tell me?
[sigh] She would say that men aren't
worth spending emotions on.
She was a pragmatist.
She believed that relationships come down to actions
and outcome and everything else is just bullshit.
I always wanted to agree with her.
She just got fucked over by too many men.
Yeah. Me, too.
But...you know what sucks the most...
is that I...
I love someone who will never,
ever feel the same way about me.
You know? Not even a chance.
It's the worst thing.
I need a favor.
Big one.
♪ Because it's not ♪
♪ Been like this ♪
♪ Before ♪
There's no one following us,
if that's why you're checking.
Uh...could you just turn
at the next corner, please?
Why? You're not the police, are you?
No.
No. No.
Are you?
Of course not.
Ho ho.
That's a view.
♪♪ [dance rhythm]
So?
You do know I'm working, right?
What do you mean?
I'm working?
I'm a hustler?
Well, so am I.
[turn off music] Wait. You can't-- You can't be.
You picked me up.
So? I'm an entrepreneur.
You wouldn't believe how much money I make
off drunk frat boys with a few bucks in their back pocket.
Anyway, why didn't you tell me that you were working?
'Cause you're not supposed to.
You're not suppo-- Why didn't you say something?
Oh, this is ridiculous.
[picks up keys]
Hell!
Would you like a lift back?
[snickers]
Yeah. Why not?
[door closes]
[hinges creaking]
[hinges creaking]
[click]
[distant siren]
[distant siren]
[wrapping crackles]
[wrapping crackles]
[knock knock]
Don't you boys look handsome.
You do, too.
Hey, uh, do you know
what time it is, Veronica?
It's 10:30.
Oh! I'm gonna-- I'm gonna be late.
I, uh...I-- I-- I got a date at 11.
You're not staying for dinner?
You didn't-- You didn't say nothing.
I've got a date. French dude.
Yeah. See you later.
Come on in, Johnny.
Come on.
[chuckling] Come on.
So, what's your mom like?
She's from Tennessee.
And what do you like best about her?
She laughs a lot.
She's fair.
She helps people with their problems.
She's beautiful.
I always wanted to have a kid.
Eric's the closest thing I have.
I would do anything for him.
His mom and I were real good friends.
She was a...
very complicated person,
very independent.
Very...
A lot of people didn't understand her,
but she had a great heart.
That sounds like Eric.
Yeah. [laughs]
He takes after her.
Eric talks about you all the time, Johnny.
He cares for you a lot.
Yeah, I like him. He's cool. Yeah.
So how long have you been into racing cars?
Since I was about 12.
I won my first race when I was ten.
[chuckles]
How 'bout you? What are you into?
Nothing.
[chuckles] Really. Not anymore.
You used to dance, right?
You're not into that anymore?
I enjoyed it for a while, but...
things didn't work out the way I wanted them to.
That sucks.
I'm starting to have serious doubts
about whether or not I'm gonna make it to Charlotte.
Seems like maybe, uh...
it's not worth going through all this
just to get there.
I'm gonna keep trying, though.
I'm not gonna give up.
If I could grant you
one wish for your birthday...
what would it be?
Um...
Besides getting to Charlotte, uh...
I would...really
like to give a woman an orgasm.
[chuckles]
[chuckles]
[sigh]
[sigh]
Kiss me.
Kiss me.
Kiss me.
There's a lot of ways to make money in this city, Johnny.
Working the street's just one option.
Here's another. Say you get popped
for some stupid shit like, uh... jaywalking.
This county, they throw your ass
in jail for that shit.
Before you go, get an Ace bandage.
Wrap it around your knee.
Get a shitload of tobacco and some rolling papers.
You stick it up underneath there.
Cops never bother to check it.
Once you're in there, you sell 'em for ten bucks a pop.
Easy money.
So you're saying that you'd go to jail
just to make money?
Gotta do what you gotta do.
[horn beeps]
I may have to meet you boys later.
[woman laughs]
Hi.
[Johnny] What happened?
They want Johnny boy here.
Howdy.
Hi. What's your name?
Johnny.
You want to go have a wild sex party?
[girl laughs]
[girl laughs] Whoo-ooh!
Shit.
♪♪ [song, strong dance beat]
♪ Can't you ♪
♪ Feel ♪
♪ It? ♪
♪ Can you feel ♪
♪ Can you ♪
♪ Feel ♪
Can I bum a cigarette?
♪♪ [loud dance beat]
Can I bum a cig?
[chatter]
[Girl] Hey, what are you doing?
[Guy] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Brentley. Hey. How's your family?
Yo, dude.
Just want you to pay my brother's money
so the cops don't know your shit.
I was real busy today.
I didn't have time to call. All right?
Look. It's not all right.
You got to pay him right now.
My brother wants his money.
Look, I have the money. I swear.
I'll get it to you tomorrow. All right?
Dude, if you don't have my brother's money,
there ain't no telling what's gonna happen to you.
All right.
♪♪ [tempo change]
How's it going?
You wanna get outta here?
Sure. Yeah.
Yeah? Let's go. Let's go.
[guy] This DJ sucks.
[second guy] Oh, man!
So you were over there?
We're rolling. Who's with me?
♪♪ [dance pop]
[chatter, shouting]
Yeah, daddy's home!
[laughter, chatter]
[sigh]
So what'd you do with those girls?
The question is not what did we do.
It's what didn't we do.
Check it.
260 bucks.
20 bucks tip.
Enough for a bus ticket, definitely.
Definitely.
Problem is doesn't account
for the, uh, hospitality you've shown me
for putting me up, for feeding me and everything.
I gotta make a little more money
before I can bail with a clear conscience.
Nah. You don't owe me nothing.
You helped me out a lot.
Nobody else would've done that for me.
Best friend I ever had.
You wanna go get something to drink?
No. I'm fine.
I'm just gonna hang here.
I'll be back.
So, dude, this fucking staircase by the new hotel.
Shit. You should've been there.
My girl don't even let me out anymore.
Well, hi. You look a lot better.
Since the last time I saw you.
You found me after I got my ass kicked. Right?
Mm-hmm. Oh, I forgot about that.
Well, it's a good thing Mel and I came along when we did
'cause you know that guy?
He was gonna piss on your head.
[chuckles] Pi-Piss on my head.
Yeah. But his girlfriend stopped him.
You know, it was weird. He just
put his wiener back in his pants and walked away.
You saved my life. [chuckles] [chuckles]
How can I ever repay you?
See a movie with me tomorrow night.
Movies are kinda lame.
Oh, I know.
Well, let's go to the Arcade, then.
Okay.
Are we gonna have fun?
Uh-huh. Of course.
♪♪ [bouncy pop]
Johnny, how you living?
Uh, styling and profiling.
Mm-hmm.
[chuckles]
I didn't know you liked so many different kinds of music.
I don't. I just jack 'em anyways.
No...way!
No fucking way!
What?
I can't believe you have this.
This is the most fucked-up CD in the world.
My dad listens to this. What is it?
It's a surprise.
All right? I'm-a put it on.
I don't like surprises.
Now, you're gonna love this. You're gonna love it.
Yo, what's up? What's that?
♪♪ [percussion intro ]
[Johnny] Whoo! ♪♪ [rock 'n' roll]
Oh, no. Yo, hurry. Turn this shit off. Yo?
Come with me.
♪♪ [Rockabilly Roadhouse]
Whoo!
Oh, cowboy.
Yo, I cannot have this permitted in my house.
♪ Rockabilly Roadhouse ♪
[laughter]
All right. Come on.
No fucking way. Why not?
That's the most uncool shit
I have ever seen in my life. Eric, come on!
Come on.
[chatter, laughter] Eric.
Stay there. Okay? Step out. Here we go.
Go back one.
And back.
[chatter, laughter]
Backwards. Toe down.
[laughs]
Come on. Steven, get in. Fuck it.
Yee-haw!
[hollering] He's looking good.
[chatter, laughter]
[hollering, applause]
♪ On Rockabilly Road ♪
♪ And at the Rockabilly ♪
♪ Roadhouse ♪
Whoo! ♪ Roadhouse ♪
[door opens]
What are you doing here?
Johnny. Been looking for you.
Set something up for us tonight.
How long you been living here?
Place is a bit small, don't you think?
Uh...no. Thanks.
Yeah, it is... a little. I mean,
it-- it's okay for now.
Uh, we're gonna-- we're gonna get
a new place real soon. You know. Me and Eric.
I'm getting outta this town.
Shit's fucking played out.
I'd leave tonight if I could.
Just waiting for the right opportunity.
Weren't you trying to get somewhere originally,
like, uh, New York of something?
North Carolina, yeah. I'm still gonna go.
I'm still going. Just gotta stick around here,
make a little more money first.
How long's that gonna take?
A week? A month?
Johnny, you got the skills to make this shit happen right now.
You just need someone like me
to point you in the right direction.
What do you mean?
I am talking about cold, hard cash.
I know a lot of people in this town
that would pay big money for guys like us.
We're a rare commodity.
Y-You're talking about guys, though, right?
Does it really matter? I mean, come on.
Last time I checked, the money was still great.
I don't know about that.
Guys pay more.
Simple fact of life, Johnny.
You can make more in one night
than you would in an entire week.
You could be in North Carolina this weekend.
Well, what would I have to do?
Hang out. Be cordial.
Cordial.
Yeah. You know, just be yourself.
You can do that. Right?
Yeah.
Yeah.
[chuckles]
Right. Let's go have some fun,
make some money. Come on.
I can't go right now, though.
Why not? I already set it up.
I told 'em you were into fast cars,
fast women. They loved it. Let's go.
I gotta wait for Eric.
He's gonna be back here any second.
You know, you should lose that guy.
Seriously. He's going nowhere.
He'll bring you down eventually.
So, you coming or what?
I'm gonna leave a note.
No. No, no, Johnny.
If you're going, we gotta go right now.
All right.
Is this gonna be, like, a party, then?
[chuckles] Like, lots of people?
Is there gonna be beer?
Um, possibly.
I hope so, man. That'd be cool.
[chuckles] Eric.
What's up? What are you doing out here?
What's the matter?
Today's my birthday.
Uh, Happy Birthday.
Hey, I'm legal now.
I can go to County.
Yeah. Next time I get jacked is the last time I get jacked.
Johnny, we do not have time to fuck around here.
All right? These guys are not gonna wait for us.
So let's go. Celebrate later. Come on.
I'm staying. It's his birthday.
This is work, Johnny!
I don't c-- I'm staying.
Look, they're not gonna pay
unless there's the two of us. All right?
I don't care. I'm not going.
I need this fucking money!
All right?
Fucking losers.
A big date, huh?
Yeah.
Yeah.
Yeah. Steven's tricks
always pay the big bucks.
You shoulda gone.
What do you mean?
You coulda scored.
That's all.
You don't want to hang out on your birthday?
Nah, that's okay. I'm gonna...
I'm gonna go to bed.
Hold up.
What the fuck is your problem?
Give it back. No.
Give my coin back.
What the fuck is wrong with you?
Give it back to me!
Fuck you!
Give my fucking coin back! No!
No! Fuck you!
What the hell's your problem?
Why are you fucking acting like this?
'Cause it's my birthday!
'Cause I-- I love someone
who will never understand how much I care about him.
[sigh]
What are you talking about?
Look, I do care about you, okay? I fucking--
Why do you think I stuck around?
You need to make money.
No, 'cause-- [sigh]
You're the best friend I've ever had in my life, Eric.
I have never had a friend like you before.
I stuck around because I care for you,
and I can't fucking stand to see you be here
by yourself! This place sucks!
All right? Just--
You deserve to be someplace better.
You know, when I get to North Carolina,
I'll be making a lot of money.
And I want you to come with me.
Okay? I want you to come live with me,
and I want you to be my roommate in Charlotte, all right?
You-- You know...
Why can't you just act like a normal person
and reject me?
[sigh]
[sigh] I'm sorry. All right?
But I'm serious. Let's fucking get the hell outta here.
Tomorrow. Let's go.
I can't. Why?
We don't have enough money.
We can hitch a ride!
No. I can't leave Veronica.
[sigh] She'll understand.
You can call her. I'll buy you a phone card.
[gently] Come on.
All right.
I'm not gonna leave till you give my silver dollar back.
[chuckles] Okay.
[clink]
Where'd you get that, anyway?
My mom gave it to me.
[sigh]
It's all I got to remind me of her.
Brings me good luck.
Come on.
♪♪ [slow pop]
Ohh!
Shit!
[chuckles]
Happy Birthday.
Make a wish.
I just want to tell you. I had the bomb time tonight.
I mean, you're, like, perfect for me.
Thanks.
All I could think about, all night,
is how much I want to kiss you.
[chuckling] Ohh...
Well, can I?
C-Can I kiss you?
All right.
[chuckles]
Where's Eric and Johnny?
Oh, you're back. I-- I haven't seen 'em.
Yo, what about Steven? You seen him? Uh-uh.
Yo, well, tell those guys I'm looking for 'em.
They got my shit, and I need it back.
You understand? You understand?
Jeez.
[breathes shakily]
[crickets chirping]
[sniffing]
[door opens, hinges creak]
Whassup?
Hey, all you got is lowfat, homeys?
What's up with that shit?
Why'd you bust the door?
Shit, I didn't
do that. It was like that
when I got here.
Looks like you fools had a break-in.
I'm hungry as a motherfucker, man.
You know, this cereal chow me some chill shit.
I haven't eaten for days.
Well, you know, I just came by to get my supply.
Where you been?
Shit. After I ditched
those punk-ass bike cops, man,
I had to kick it on a deal for a bit.
Yeah, I was sticking at my home boy Fav's for a few days
till they fucking pop my ass, man.
You know, his girlfriend's a bitch-ass little fucking whore bitch.
And she called the cops, man, straight up.
I've been in County this whole fucking time, man.
Got released last night and hitched a ride here.
[sniffles]
What happened to your face?
Shit, I'd like to say is I was eating pussy,
but I'd be lying. But I ran into these bustas
I do business with and shit.
Yeah, but I kicked their asses.
Yeah, so I need my shits now, homey.
I got a lot of business in the next couple days.
You know what I'm saying? I got it.
Cool.
[sniffles]
[rattling through drawer]
[closes drawer]
Yo, it's my life, blood, but I wasn't worried
'cause I know you're my homeys.
You guys got my back for sure. Right?
Johnny.
Yeah. One second.
I owe these bustas, man. If I don't deliver,
they're gonna bust a cap in my fucking dome
piece, man. No lie, man.
[cabinet door opening]
So what the fuck, homes?
I can't find it.
Hey, don't fucking tell me that shit.
Fuck, no.
Find my shit.
Steven.
Steven.
It must've been.
I mean, don't fucking tell me that shit!
He was here the other day!
He must've taken it or something.
You fucking-ass fuckers! [shattering]
What the fuck? You think I'm stupid?!
Huh? What the fuck should I believe that shit for?!
Why would he fuck me over if I don't fuck him over first?
He said he was bailing any day.
He didn't care how he did it.
That's not my motherfucking problem!
You're supposed to watch my back!
And you think you can fuck me over, I'm supposed to just chill?
I don't fucking think so!
Well, fuckers...
[breathing heavily] Fuck.
Fuck that.
Don't get in my fucking way, bitch!
Where the fuck you score this shit at, huh?
Huh?
[clattering]
What's the fuck with these shit?
What the fuck-- What about these shit?
If it's Steven, it has to be around here someplace.
We'll get it back!
Y'all fucking better get it back, believe me!
Look, let's go right now. We'll go right now.
Sit the fuck down, home!
You ain't going fucking nowhere!
All right, here's the shit!
You go find that fucker and get my shit!
And you fucking better get it! You understand me?
Okay. Okay.
And if you don't,
I'm gonna flip your fucking cap!
And then yours!
Get the fuck-- fuck outta here, bitch!
Fuck you looking at, white boy?
♪♪ [dance]
[laughter, chatter]
I need the shit you jacked right now.
What are you babbling about?
Look, it's my fault what happened the other night,
but J.T. needs it back now.
It's not my problem.
He's gonna kill Johnny if he doesn't get it back tonight.
Yeah, well, I'm sorry about that,
but it's not like the guy didn't deserve it.
You guys fucked up.
Yeah?
[Man] What do you expect me to do?
I put my life on the line every day.
[Veronica] I know you do, Larry.
So you can live here rent-free.
No. Uh, Larry, I've been-- I've been helping,
too. I've been washing-- Helping?
Hush, Larry. Helping how?
I come home after a long day,
and I find you here unconscious.
You're like a fucking junkie.
Larry, I haven't taken any of that shit for so long.
I mean... Yeah, yeah.
I've heard this before.
Eric.
Hey.
What are you doing?
I, uh ...
You-- You okay?
Yeah, I'm fine.
Oh, I am so sorry.
Happy Birthday.
I'm sorry. I am.
[sigh]
What's wrong? Bad day?
Uh, I-- I told Johnny how I really feel,
and...and I was
just wrong the whole time.
He-- He really-- really does care about me.
I ha-- I had the best time tonight.
I've really had a lot of fun.
I'm gonna get you a cake tomorrow.
I got-- I-- I gotta go.
You always get so emotional on your birthday.
You all right?
Yeah.
Um...
I love you a lot.
I love you, too.
[sigh]
Good-bye.
♪♪ [rap] [laughing]
[laughs]
Hold on. Hold on. All right?
All right, hold on. Here's another one
I heard inside. All right?
All right. What's the difference
between a slut and a bitch?
♪♪ [rap continues]
Come on, man, what?
All right, man.
A slut fucks everyone,
and a bitch fucks everyone but you.
[laughs]
Man, you got no sense of humor, homey.
[chuckles]
Here, homes. Put that on your dome.
Hey, put it on your head.
[chuckles]
All right. All right, don't--
All right, don't move. Don't move.
[chuckles] You look so fucking stupid.
Don't-- Don't move, man. I swear to God, you look so stupid.
[laughs]
♪♪ [rap continues]
[hinges creaking]
Shit! Ohh!
[glass shattering] Aah!
[shouts, gunshots]
[Eric] Johnny!
Johnny!
I'm here. [clattering]
You're hurt!
No, I'm fine. I'm okay.
[breathing heavily]
It was fucking soup.
It was-- It was tomato soup.
He put the can on my head and shot it off.
[breathing heavily] We gotta go.
Let's go. All right.
[siren]
[Johnny] Come on!
[breathing heavily] Wait. Hold up.
What? Where we going?
[laughing] I don't know.
Come on. Come on!
Come on!
Start exercising. Come on!
Wait. Wait. Sit. What? What?
Wait.
No. Shit. No.
[panting] Wait.
It's so-- so cold for July.
Oh, shit.
I'm freezing.
[breathing heavily]
[coughs]
[coughs, gags]
[weeping] [choking]
[breathing irregularly]
Mmhh...
Johnny.
A lot... A lot of people--
[breathes with difficulty]
don't know what it's like
to care for someone.
But...
I'm happy I got to care for you.
You're a special person.
You're a special person to me.
You're just what I always wanted.
What I always hoped.
I mean, I didn't think it was gonna be like how it was.
But it was perfect.
It was perfect for me, Johnny.
I mean, I've loved you a lot.
I've loved you a whole lot.
And I know you care for me, too.
Eric, it's gonna be okay.
All right? It's gonna be okay.
I'm gonna go get some help. All right?
Uhh. No, no, no, no. Don't-- Don't leave.
Just...Just... Just stay here.
Keep me warm.
[sniffles, weeps]
Pocket.
My...pocket.
For good luck.
[exhales slowly]
Eric.
Eric. Eric!
No. Come on.
Come on. Come on!
Eric, No! I need you! Come on!
[weeping]
[siren blip, police radio]
Shit.
[police radio chatter]
[dazed sound effect]
[baby cries]
[P.A. announcement] The final call for Red Line bus
number 23 to Phoenix. All departing passengers
should proceed to Gate 10 immediately.
[turnstile turns]
I know! I know.
This is the gate change announcement
for Gray Line bus number 23 to Salt Lake City.
Bus 23 will now depart from Gate 11.
Gate 11.
Bus number 48 now ready for boarding
at Gate number 7. All passengers
proceed to Gate 7...
[muttering]
[slot machine clicking]
[chuckles] Hmm.
[baby cries]
Excuse me.
[bus pulls away]
Hmm.
[coins falling]
I need a destination, sir.
You can't leave without a destination.
[bus door closing]
[Announcer] And they're heading down the final stretch!
And it's Yellowtail by a length,
followed by Mickey Finn!
Mickey Finn is making his move on the outside!
Go, go! Go!
Come on, come on!
And it's Yellowtail by a nose!
Damn! No!
Would you boys like another drink?
I'll have another beer, darling.
Me, too.
Be right with you.
Well, hi, everybody, and welcome back
to the Charlotte Motor Speedway
and more racing action.
The weather's perfect. It's a beautiful day.
And, Chuck, I got to tell you,
the Petty Team's been putting on the pressure
all day today.
Well, you're not kidding about that, Bob.
You know, coming off at 11th place
finishing in Talladega last week,
they hunkered down and grabbed the number 2 spot
at qualifying.
After ending only 5/8 of a second
behind the leaders,
they've dominated today's race.
Harley Hebert is not a happy camper
and knows he's got to make it up
on his next pit stop.
And, with less than ten laps to go,
that should happen real soon.
The 43 car has just pulled into the pit,
and pro chief Jerry Powell looking worried.
Oh, you bet he is, partner.
With 3/8 of a second to gain,
this has got to be picture perfect.
Harley Hebert's crew chief
has just signaled his driver into the pit,
and w-- Wait-- Wait a second.
Looks like we got a tire rolling into pit row.
That's exactly what it is,
and one of the crew is running over
to deal with it right now.
I wish I could see the expression
on Jerry Powell's face.
That boy earned his six-pack for the day.
That was a seriously close call.
Didn't hurt their time much.
Well, Hebert's team did lose
a little time at the pit...
Great job, Johnny! The race isn't over!
♪ Guess I've always known ♪
♪ That I'm a cruiser ♪
♪ Naked and alone ♪
♪ The self-abuser ♪
♪ Just didn't fit ♪
♪ Just couldn't quit ♪
♪ Everything I've done ♪
♪ Turns into shit ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm full of nothing ♪
♪ Big little nothing ♪
♪ I'm full of nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ Start out of nothing ♪
♪ Tearing down the wife ♪
♪ I'd never follow ♪
♪ Taking all at once ♪
♪ Is hard to swallow ♪
♪ One at a time
♪ Feeling behind ♪
♪ Do what I have to ♪
♪ Just said good-bye ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm less than nothing ♪
♪ I'm full of nothing ♪
♪ Big little nothing ♪
Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.