Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,250 --> 00:00:48,009
will you when you lend me some money
2
00:00:43,530 --> 00:00:50,140
money $22.50 and I need it right away am
3
00:00:48,009 --> 00:00:52,210
i permitted to know why where's dad I
4
00:00:50,140 --> 00:00:53,770
hunting that rogue leopard no dr.
5
00:00:52,210 --> 00:00:55,390
MacLeod called on the shortwave a little
6
00:00:53,770 --> 00:00:57,340
while ago wanted to talk to him about
7
00:00:55,390 --> 00:00:58,989
something I don't think he'll be back
8
00:00:57,340 --> 00:01:00,340
til dark if I tell you what I need the
9
00:00:58,988 --> 00:01:00,849
money for you promise to keep it a
10
00:01:00,340 --> 00:01:03,640
secret
11
00:01:00,850 --> 00:01:05,090
of course honest as a reasonably
12
00:01:03,640 --> 00:01:08,459
honest Indian yes
13
00:01:09,459 --> 00:01:14,799
or watch you said it this is Washington
14
00:01:13,090 --> 00:01:17,049
or we tell time it tells the day the
15
00:01:14,799 --> 00:01:19,599
month the year the quarter of the moon
16
00:01:17,049 --> 00:01:21,489
the weather I'm quite figured it out yet
17
00:01:19,599 --> 00:01:23,109
but you can navigate with it surely a
18
00:01:21,489 --> 00:01:24,909
timepiece of many talents still Assad
19
00:01:23,109 --> 00:01:26,829
it's for dad his birthday's coming up at
20
00:01:24,909 --> 00:01:28,450
the end the next week but I just
21
00:01:26,829 --> 00:01:30,569
couldn't think anything to get for him
22
00:01:28,450 --> 00:01:33,490
till mr. martingale showed me this
23
00:01:30,569 --> 00:01:35,109
martingale he's new around here he's a
24
00:01:33,489 --> 00:01:37,449
traitor camped and crossed the river in
25
00:01:35,109 --> 00:01:39,189
a clearing he wanted 25 hours originally
26
00:01:37,450 --> 00:01:41,109
for this wife I told my was gonna give
27
00:01:39,189 --> 00:01:43,478
it to my dad as a present he cut the
28
00:01:41,109 --> 00:01:45,399
price he's really a wonderful guy that
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,140
was most generous of him maybe I could
30
00:01:45,399 --> 00:01:49,149
get him to cut the price to $20 if you
31
00:01:47,140 --> 00:01:52,060
could lend me that much not if he were
32
00:01:49,149 --> 00:01:54,700
to cut it by half I'm truly sorry little
33
00:01:52,060 --> 00:01:57,219
sod really I guess there's nothing left
34
00:01:54,700 --> 00:02:00,030
to do would give it back to him it's too
35
00:01:57,219 --> 00:02:02,228
bad I know dad would have loved this one
36
00:02:00,030 --> 00:02:02,799
perhaps you can fashion something for
37
00:02:02,228 --> 00:02:05,319
him yourself
38
00:02:02,799 --> 00:02:06,969
what could compare with this has been
39
00:02:05,319 --> 00:02:08,228
truly said the gift most treasured is
40
00:02:06,969 --> 00:02:12,330
that which comes from the heart of the
41
00:02:08,229 --> 00:02:14,900
giver not as purse maybe your eye Kasim
42
00:02:12,330 --> 00:02:23,610
thanks anyway
43
00:02:23,610 --> 00:02:26,910
well mr. martingale who's the answer
44
00:02:26,280 --> 00:02:30,990
port
45
00:02:26,909 --> 00:02:33,000
oh he's huh Oh names Tambor he's my pet
46
00:02:30,990 --> 00:02:35,159
chimp well I'm glad to know you Tambor
47
00:02:33,000 --> 00:02:40,969
any friend of slippers is a friend of
48
00:02:35,159 --> 00:02:44,099
mine order their trusty attorney and
49
00:02:40,969 --> 00:02:47,389
speaking about crushed Sharla I trust
50
00:02:44,099 --> 00:02:47,389
you brought the money for the watch
51
00:02:48,129 --> 00:02:58,060
I might apply you change your mind
52
00:02:53,560 --> 00:03:01,569
also I just couldn't raise $22.50 oh I
53
00:02:58,060 --> 00:03:03,250
see no that's a downright shame son this
54
00:03:01,569 --> 00:03:05,799
magnificent timepiece would be a bargain
55
00:03:03,250 --> 00:03:08,169
at twice the price know what mr. Martin
56
00:03:05,800 --> 00:03:10,150
Gilbert it's no use
57
00:03:08,169 --> 00:03:13,329
I guess that watch is just out of my
58
00:03:10,150 --> 00:03:15,730
reach oh well no no wait a minute son
59
00:03:13,330 --> 00:03:17,890
wait a minute I may be just walking so
60
00:03:15,729 --> 00:03:21,789
far do you reach your thing how do you
61
00:03:17,889 --> 00:03:24,039
mean your jungle gym son danger yes sir
62
00:03:21,789 --> 00:03:25,569
and you know the niche of this territory
63
00:03:24,039 --> 00:03:28,509
as well as your father
64
00:03:25,569 --> 00:03:30,969
well almost why I want to hire somebody
65
00:03:28,509 --> 00:03:33,340
take me around to various villages and
66
00:03:30,969 --> 00:03:34,930
maybe I could drum up some you mean a
67
00:03:33,340 --> 00:03:37,870
guide mmm
68
00:03:34,930 --> 00:03:40,870
combination guide and assistant I can't
69
00:03:37,870 --> 00:03:43,569
pack all my trade goods alone interested
70
00:03:40,870 --> 00:03:45,340
oh sure but how long would it take to
71
00:03:43,569 --> 00:03:46,479
earn the watch I mean dad's birthday
72
00:03:45,340 --> 00:03:50,650
it's coming up at the end of next week
73
00:03:46,479 --> 00:03:53,709
that's wrong you're gonna do you're sure
74
00:03:50,650 --> 00:03:56,110
when do I start right now help me get
75
00:03:53,710 --> 00:04:01,840
this jump I mean this sterling
76
00:03:56,110 --> 00:04:03,820
merchandise packed up here boy but just
77
00:04:01,840 --> 00:04:06,520
one thing mr. martingale what's that son
78
00:04:03,819 --> 00:04:08,169
oh when I give this watch to my dad on
79
00:04:06,520 --> 00:04:08,650
his birthday it's gotta be a big
80
00:04:08,169 --> 00:04:10,599
surprise
81
00:04:08,650 --> 00:04:11,830
so we're gonna have to keep our deal a
82
00:04:10,599 --> 00:04:14,229
secret okay
83
00:04:11,830 --> 00:04:19,090
Mama's your word my boy
84
00:04:19,089 --> 00:04:24,310
it was this somebody get to see Jim
85
00:04:24,310 --> 00:04:30,100
what's wrong with him Swamp fever deadly
86
00:04:27,339 --> 00:04:32,979
as any and quicker than most is their
87
00:04:30,100 --> 00:04:35,620
cure for high a relatively new serum if
88
00:04:32,980 --> 00:04:38,830
administered in time fortunately I had a
89
00:04:35,620 --> 00:04:40,930
little on hand in as much as this is the
90
00:04:38,829 --> 00:04:45,359
second case in the last 24 hours
91
00:04:40,930 --> 00:04:48,600
I just radioed for a fresh supply second
92
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
over here
93
00:04:57,879 --> 00:05:03,050
hi Christine it's good to see you sod I
94
00:05:01,009 --> 00:05:05,150
was beginning to worry there is
95
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
something to worry about dr. Parrs got
96
00:05:05,149 --> 00:05:08,239
two cases of Swamp fever and I was
97
00:05:06,680 --> 00:05:09,740
trying to find out where they got it in
98
00:05:08,240 --> 00:05:11,449
that case that best boil all of our
99
00:05:09,740 --> 00:05:11,960
drinking water for a while that's a good
100
00:05:11,449 --> 00:05:13,848
idea
101
00:05:11,959 --> 00:05:16,638
where's skipper in his room studying in
102
00:05:13,848 --> 00:05:18,348
his room yes but not steady shortly
103
00:05:16,639 --> 00:05:21,500
before you arrived Ian Asti was going to
104
00:05:18,348 --> 00:05:23,209
bed early that's not like him
105
00:05:21,500 --> 00:05:25,519
there's no need to concern yourself sod
106
00:05:23,209 --> 00:05:27,680
his current algebra assignment is rather
107
00:05:25,519 --> 00:05:29,689
difficult and as you know he'll do
108
00:05:27,680 --> 00:05:32,870
anything to avoid algebra including
109
00:05:29,689 --> 00:05:35,719
going to bed even so with all the Swamp
110
00:05:32,870 --> 00:05:37,209
fever around I better take a look at it
111
00:05:35,720 --> 00:05:55,870
the fact is dad
112
00:05:55,870 --> 00:06:00,290
well you kick up a big fuss then when
113
00:05:59,000 --> 00:06:02,810
they go to better okay you think I'm
114
00:06:00,290 --> 00:06:05,710
sick I guess I'll never understand
115
00:06:02,810 --> 00:06:15,980
parents neither will I
116
00:06:16,240 --> 00:06:22,460
our kid folks now feast your eyes on the
117
00:06:20,000 --> 00:06:25,160
finest player valuable merchandise this
118
00:06:22,459 --> 00:06:28,189
side of Nairobi each and every article
119
00:06:25,160 --> 00:06:30,680
here unconditionally guaranteed that
120
00:06:28,189 --> 00:06:32,360
give me the lasting satisfaction or what
121
00:06:30,680 --> 00:06:34,550
do you got to trade for it will be
122
00:06:32,360 --> 00:06:37,699
cheerfully refunded now I'm willing to
123
00:06:34,550 --> 00:06:40,250
accept animal skills I recall in v-world
124
00:06:37,699 --> 00:06:43,009
precious stones or even corner of the
125
00:06:40,250 --> 00:06:45,500
realm as legal tender and what's more
126
00:06:43,009 --> 00:06:48,110
I'll tell you what I'm going to do with
127
00:06:45,500 --> 00:06:51,470
each and every purchase made I'm going
128
00:06:48,110 --> 00:06:54,379
to give away absolutely free a bottle of
129
00:06:51,470 --> 00:06:57,050
martingales magic elixir this miracle
130
00:06:54,379 --> 00:06:59,629
medicine prepared from my own secret
131
00:06:57,050 --> 00:07:02,060
formula is a sure cure for headache
132
00:06:59,629 --> 00:07:04,550
toothache back aches belly ache or any
133
00:07:02,060 --> 00:07:06,319
other kind of an age college will be the
134
00:07:04,550 --> 00:07:09,050
first to step up and get this free
135
00:07:06,319 --> 00:07:10,819
bottle of this person is not from cheap
136
00:07:09,050 --> 00:07:12,949
how about you would you like a nice
137
00:07:10,819 --> 00:07:15,139
mirror there you are get my back on the
138
00:07:12,949 --> 00:07:17,120
board give my Butler come right in here
139
00:07:15,139 --> 00:07:24,410
when you see it like this how about a
140
00:07:17,120 --> 00:07:26,269
nice knife oh my gosh snores alone what
141
00:07:24,410 --> 00:07:28,400
are they but I mean thing I want is that
142
00:07:26,269 --> 00:07:31,060
watch you I haven't come within a mile
143
00:07:28,399 --> 00:07:31,060
of earning it
144
00:07:40,639 --> 00:07:45,900
morning son good morning
145
00:07:43,759 --> 00:07:48,840
well no you're sitting around grousing
146
00:07:45,899 --> 00:07:51,929
about it it's for your own good I know
147
00:07:48,839 --> 00:08:06,598
it well you don't act like it
148
00:07:51,930 --> 00:08:14,129
I'm sorry it's going to just be pq6 to
149
00:08:06,598 --> 00:08:18,000
calling me PQ 1 9 v PQ 1 9 I'm receiving
150
00:08:14,129 --> 00:08:20,340
a Jim over chief mangos son javi is down
151
00:08:18,000 --> 00:08:20,848
with Swamp fever at my place he's pretty
152
00:08:20,339 --> 00:08:24,810
bad
153
00:08:20,848 --> 00:08:26,930
have you got any serum over hype NT a
154
00:08:24,810 --> 00:08:30,478
fresh supply arrived this morning
155
00:08:26,930 --> 00:08:31,769
have no one to send it with over get
156
00:08:30,478 --> 00:08:35,668
them ready I'm leaving now
157
00:08:31,769 --> 00:08:50,179
wait a minute Jim a couple hours ago I
158
00:08:35,668 --> 00:08:50,179
guess why over I'll make it in four
159
00:09:08,549 --> 00:09:14,319
I've been doing it a thinking shun that
160
00:09:11,230 --> 00:09:15,940
kept me awake all last night it seems
161
00:09:14,320 --> 00:09:18,760
how you got your heart so set on this
162
00:09:15,940 --> 00:09:20,589
watch I've decided to make the present
163
00:09:18,759 --> 00:09:22,689
up I don't want anything from you you
164
00:09:20,589 --> 00:10:27,570
and your magic elixir
165
00:10:54,679 --> 00:11:01,528
I'll be alright no your sword me I don't
166
00:10:58,769 --> 00:11:03,600
blame you but I was only Gaiden warned
167
00:11:01,528 --> 00:11:05,370
you I ran to get money to buy a birthday
168
00:11:03,600 --> 00:11:08,940
present
169
00:11:05,370 --> 00:11:10,200
that wasn't necessary maybe not but I'm
170
00:11:08,940 --> 00:11:15,709
gonna get you that watch more than
171
00:11:10,200 --> 00:11:15,709
anything can you ever forgive me I
172
00:11:36,019 --> 00:11:41,129
didn't mean the festivity but I I just
173
00:11:39,269 --> 00:11:43,789
wanted to tell you how sorry I am for
174
00:11:41,129 --> 00:11:43,789
what happened
175
00:11:44,730 --> 00:11:49,980
what I realize that there's no excuse
176
00:11:47,120 --> 00:11:52,198
but I had no idea that that pullback of
177
00:11:49,980 --> 00:11:53,519
my camp was contamination even the
178
00:11:52,198 --> 00:11:56,849
animals know better than to drink from
179
00:11:53,519 --> 00:11:58,528
it so I have discovered but honestly I
180
00:11:56,850 --> 00:12:00,690
meant no harm
181
00:11:58,528 --> 00:12:03,289
fortunately thanks to Jim you did none
182
00:12:00,690 --> 00:12:05,310
there was enough serum to go around
183
00:12:03,289 --> 00:12:08,939
otherwise you'd be held for a
184
00:12:05,309 --> 00:12:10,979
manslaughter I know I was lucky the
185
00:12:08,940 --> 00:12:12,889
first time I hear of you passing any
186
00:12:10,980 --> 00:12:15,449
more fake medicine among the natives
187
00:12:12,889 --> 00:12:18,149
I'll have you locked away for a good
188
00:12:15,448 --> 00:12:22,289
well i brewed up my last batch so help
189
00:12:18,149 --> 00:12:26,370
me is is there anything in the world I
190
00:12:22,289 --> 00:12:27,629
can do to make a man whose yes even wish
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,759
me a happy birthday and then sit down
192
00:12:27,629 --> 00:12:33,558
have a piece of cake
193
00:13:23,980 --> 00:13:29,019
you
194
00:13:34,870 --> 00:13:36,929
you
14261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof