Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:10,070
Holy moly... Is this really happening?
2
00:00:11,580 --> 00:00:13,570
Everything okay, Vatz?
3
00:00:13,570 --> 00:00:16,320
C-Come take a look!
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,830
Enormita is fighting amongst themselves!
5
00:00:21,330 --> 00:00:23,540
Damn, look at that.
6
00:00:23,540 --> 00:00:26,960
Oh, no! We'd better get over there, and fast!
7
00:00:27,790 --> 00:00:29,830
Nah, screw that.
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,330
Let 'em take each other out.
9
00:00:32,330 --> 00:00:33,210
Wha—?!
10
00:00:33,790 --> 00:00:37,470
We gotta focus on getting stronger.
11
00:00:37,470 --> 00:00:41,470
When we finally face 'em,
they'll be tuckered out, and we'll be tougher.
12
00:00:41,830 --> 00:00:42,900
Sulfur...
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,610
We're not strong enough to take 'em on right now.
14
00:00:47,580 --> 00:00:49,990
Even she knows that.
15
00:00:50,870 --> 00:00:54,360
Look at her, focusing hard under that waterfall.
16
00:00:54,620 --> 00:00:58,860
Oh, wow... my body feels like it's being crushed...
17
00:01:00,200 --> 00:01:01,990
I'm getting so wet...
18
00:01:01,990 --> 00:01:04,370
The hell is wrong with you?
19
00:01:08,870 --> 00:01:11,570
Hey, now, dry yourself off!
20
00:01:12,160 --> 00:01:15,630
Meditating's supposed to free you
from earthly desires, not get 'em all worked up.
21
00:01:16,490 --> 00:01:18,630
I-I wasn't getting worked up!
22
00:01:20,790 --> 00:01:26,020
Y'know, Azure, you ever thought about
getting your own weapon?
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,110
What do you mean?
24
00:01:28,450 --> 00:01:31,650
I've got my fists, Magenta's got her spear,
25
00:01:32,120 --> 00:01:37,690
but you just use the water in the air to create a sword.
26
00:01:39,120 --> 00:01:42,950
I'm thinkin' you need your own weapon, Azure.
27
00:01:43,450 --> 00:01:46,610
That could be the key to all of us powering up.
28
00:01:49,790 --> 00:01:52,490
My own weapon...
29
00:01:55,620 --> 00:01:56,690
Cho cute
30
00:01:57,950 --> 00:01:58,860
Touching
31
00:02:01,010 --> 00:02:01,990
Cho cool
32
00:02:02,930 --> 00:02:03,940
Charming
33
00:02:11,990 --> 00:02:17,280
Taiyo mitai ni sunny pikari kagayaiteru
34
00:02:17,280 --> 00:02:22,740
Nikori egao ga smiley suteki tsuyoi kimochi
35
00:02:22,740 --> 00:02:28,120
Dakedo namida mo teary horori koboreru no ga
36
00:02:28,120 --> 00:02:33,460
Kawaii dake janai miryoku
37
00:02:33,460 --> 00:02:38,670
Ima wa tada sora o miageru watashi no
38
00:02:38,670 --> 00:02:46,680
Kokoro ni mebaeta atarashii chikara o shinjiru no
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,480
Akogareru dake janakute
40
00:02:49,480 --> 00:02:52,100
Yume ni miru dake janakute
41
00:02:52,100 --> 00:02:55,060
Naritai kawaritai
42
00:02:55,060 --> 00:02:57,820
Suki ga watashi no minamoto
43
00:02:57,820 --> 00:03:03,830
Hitomi no oku ga ubawareteshimatta hi kara
44
00:03:03,830 --> 00:03:10,450
Zutto iroasenai My Dream Girls
45
00:03:10,450 --> 00:03:11,860
Cho cute
46
00:03:12,750 --> 00:03:13,990
Touching
47
00:03:16,080 --> 00:03:17,110
Cho cool
48
00:03:18,080 --> 00:03:19,090
Charming
49
00:03:23,450 --> 00:03:26,700
Gushing Over Pop Idols!
50
00:03:23,790 --> 00:03:25,430
Ow, ow, ow...
51
00:03:25,430 --> 00:03:30,450
Hey, that hurts! Could you be a little more gentle, Leber?!
52
00:03:30,450 --> 00:03:35,060
Not my fault. Next time, try not to fuck up, Loco.
53
00:03:35,370 --> 00:03:39,410
Ugh, shut up, okay?!
I shouldn't have to explain myself to you!
54
00:03:39,410 --> 00:03:42,290
It doesn't matter. I'm still gonna be an idol!
55
00:03:42,290 --> 00:03:46,820
Heck, the whole world is just waiting
for an idol like me to take the stage!
56
00:03:48,700 --> 00:03:50,830
LOCO
57
00:03:49,240 --> 00:03:50,830
You'll see!
58
00:03:50,830 --> 00:03:52,960
LOCO
59
00:03:53,540 --> 00:03:58,090
Sheesh, if only they sold a cream
that could raise your IQ.
60
00:03:58,090 --> 00:03:59,860
What's that supposed to mean?!
61
00:04:00,700 --> 00:04:05,340
Don't come crying to me for an autograph
when I become a famous superstar!
62
00:04:05,620 --> 00:04:08,830
Please. No one's dumb enough
to want your autograph, moron.
63
00:04:08,830 --> 00:04:10,720
Excuse me?!
64
00:04:12,910 --> 00:04:15,600
Whatever, let's get out of here!
65
00:04:16,450 --> 00:04:19,360
Christ. Stupid and persistent, aren't you?
66
00:04:20,040 --> 00:04:21,610
Of course I'm persistent!
67
00:04:22,240 --> 00:04:26,190
Anyone who gets in the way
of my rise to stardom is gonna get thrashed!
68
00:04:29,160 --> 00:04:34,570
I'm so glad you're feeling better!
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,530
Thanks, Kiwi-chan...
70
00:04:36,790 --> 00:04:41,920
Oh, right! Korisu, I got you something
to make up for the toy I broke.
71
00:04:42,290 --> 00:04:43,740
Here you go.
72
00:04:44,300 --> 00:04:48,410
K..Kiwi-chan, I don't think that's her style...
73
00:04:48,410 --> 00:04:50,300
Wait, really?
74
00:04:53,330 --> 00:04:57,990
I should've fought with you... I'm sorry I couldn't be there.
75
00:04:57,990 --> 00:05:01,690
Why're you apologizing? It's no biggie!
76
00:05:02,240 --> 00:05:04,950
You were all beat up, anyways,
so it's not like you coulda helped much!
77
00:05:04,950 --> 00:05:07,570
I know, but...
78
00:05:09,620 --> 00:05:12,910
We need to destroy them as soon as possible.
79
00:05:12,910 --> 00:05:16,330
Those bitches have crossed the line.
80
00:05:16,330 --> 00:05:17,400
Huh?
81
00:05:19,290 --> 00:05:20,330
Yeah?
82
00:05:20,700 --> 00:05:21,570
Yeah!
83
00:05:23,160 --> 00:05:28,090
Speaking of bitches,
I'm sensing Loco Musica and her friend nearby.
84
00:05:30,540 --> 00:05:32,100
Let's go, then.
85
00:05:34,540 --> 00:05:36,110
Trans Magia!
86
00:05:38,100 --> 00:05:42,610
Rock on, locked on, coming down from above!
87
00:05:45,110 --> 00:05:50,990
Hi, everyone! Thank you so much for coming out today!
88
00:05:50,990 --> 00:05:53,120
LOCO-CHAN!
89
00:05:53,120 --> 00:05:56,540
And the concert's just getting started!
90
00:05:56,540 --> 00:05:59,870
Next up is your favorite: "Lovely Loco"!
91
00:06:03,580 --> 00:06:06,050
The hell's going on here?
92
00:06:06,330 --> 00:06:11,900
This isn't right. There's no way
this many people want to hear her sing.
93
00:06:13,430 --> 00:06:17,140
I-I'm sure she has at least a few fans!
94
00:06:17,140 --> 00:06:20,850
Loco's so lovely! Lovely Loco!
95
00:06:22,330 --> 00:06:24,610
Yeah, that's the reaction I was expecting!
96
00:06:25,360 --> 00:06:38,400
{\an8}LOCO-CHAN! LOCO-CHAN! LOCO-CHAN! LOCO-CHAN!
97
00:06:27,700 --> 00:06:31,110
C'mon, Loco, you done yet?
98
00:06:31,110 --> 00:06:33,990
What?! You can't be serious!
99
00:06:33,990 --> 00:06:36,290
I haven't even done my encore!
100
00:06:36,290 --> 00:06:38,400
God, you're a piece of work.
101
00:06:39,240 --> 00:06:42,740
Just look at all of my fans!
102
00:06:39,240 --> 00:06:51,450
{\an8}LOCO-CHAN! LOCO-CHAN! LOCO-CHAN! LOCO-CHAN!
103
00:06:43,950 --> 00:06:46,540
I knew I had a gift!
104
00:06:46,540 --> 00:06:49,630
I've got what it takes to be the next big idol!
105
00:06:49,630 --> 00:06:51,450
Yeah, sure.
106
00:06:51,450 --> 00:06:53,390
Stop gaming and listen to me sing!
107
00:06:53,390 --> 00:06:56,640
She's got a friend. Pretty sure that's...
108
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
Leberblume.
109
00:06:58,950 --> 00:07:01,330
Okay, time for an encore!
110
00:07:01,330 --> 00:07:03,110
Oh, fuck that. Nope.
111
00:07:04,700 --> 00:07:06,150
What the hell?!
112
00:07:07,120 --> 00:07:08,900
Leoparde, I'm guessing?
113
00:07:09,740 --> 00:07:10,990
I can finally move!
114
00:07:10,990 --> 00:07:12,650
Let's get out of here!
115
00:07:15,910 --> 00:07:19,490
You're really asking for a fight, huh?!
116
00:07:20,160 --> 00:07:24,810
You little brats! How dare you ruin my concert?!
117
00:07:24,810 --> 00:07:28,410
Wasn't the whole point of the concert
to get them to attack us?
118
00:07:28,410 --> 00:07:30,170
Don't tell them that!
119
00:07:30,170 --> 00:07:34,550
Whatever! You've messed up big time...
120
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
...and I'm gonna make you pay!
121
00:07:38,530 --> 00:07:40,720
Loco Musica uses her voice to attack...
122
00:07:40,720 --> 00:07:43,480
Guess I'll have to gag her!
123
00:07:47,780 --> 00:07:49,610
My body's frozen stiff!
124
00:07:54,580 --> 00:07:55,820
Baiser-chan!
125
00:07:56,410 --> 00:07:58,070
That was close.
126
00:07:58,370 --> 00:08:00,360
Baiser-chan, you okay?!
127
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
Yeah.
128
00:08:02,700 --> 00:08:04,910
I can move again...
129
00:08:04,910 --> 00:08:09,460
Leo-chan, Alice-chan, watch out for Leberblume!
130
00:08:09,460 --> 00:08:13,960
She has the power to take control of us!
131
00:08:15,910 --> 00:08:18,580
They're terrified of my awesome power!
132
00:08:18,580 --> 00:08:22,850
Are you stupid? They're talking about me.
133
00:08:22,850 --> 00:08:25,870
What?! Who're you calling stupid?!
134
00:08:25,870 --> 00:08:27,990
You, Loco Stupida.
135
00:08:27,990 --> 00:08:30,610
You're the stupid one! Leber-dummy!
136
00:08:33,280 --> 00:08:34,610
Fine, then.
137
00:08:36,080 --> 00:08:39,740
Let me show you what I can really do.
138
00:08:40,620 --> 00:08:42,740
When did she get behind me?!
139
00:08:42,740 --> 00:08:48,250
You're finished. Way to disappoint me, Magia Baiser.
140
00:08:51,330 --> 00:08:52,540
Now she's just gone!
141
00:08:52,910 --> 00:08:55,070
You okay, Baiser-chan?!
142
00:09:01,370 --> 00:09:02,550
Baiser-chan!
143
00:09:03,030 --> 00:09:06,740
Watch out, Leo-chan!
She could come from any direction!
144
00:09:06,740 --> 00:09:08,070
No, listen!
145
00:09:08,810 --> 00:09:12,030
YOU GOTTA MOVE!
146
00:09:17,410 --> 00:09:19,360
L..Leo-chan?
147
00:09:19,820 --> 00:09:24,330
S..Sorry, Baiser-chan! Something's controlling me!
148
00:09:25,330 --> 00:09:28,030
Is that... a shadow?!
149
00:09:29,080 --> 00:09:33,840
I get it now, Leberblume... Your power uses shadows!
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,840
Bingo.
151
00:09:38,120 --> 00:09:42,090
It's in the name, too: Shadow Puppet.
152
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
It's shadows?!
153
00:09:43,280 --> 00:09:48,820
Y-Yeah! I think she can control anything
that crosses shadows with the one she's in!
154
00:09:49,990 --> 00:09:55,110
She snuck into the shadow of my scissors
and used it to get into your shadow!
155
00:09:55,110 --> 00:10:00,610
You guys are so easy to control, too.
Thanks for having like, zero power.
156
00:10:01,990 --> 00:10:06,490
Whoa there, Nero Alice.
You don't want to hurt them, do you?
157
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Leber!
158
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
Hold them right there!
159
00:10:11,120 --> 00:10:14,530
Voix Forte!
160
00:10:17,340 --> 00:10:22,450
Dammit, Loco, I was gonna finish them off!
161
00:10:22,450 --> 00:10:24,850
Please, you're not strong enough to do that!
162
00:10:24,850 --> 00:10:30,080
I know you just wanna earn points
to get into Lord's good graces again.
163
00:10:30,080 --> 00:10:33,230
That's not why! Oh my gosh, shut up!
164
00:10:33,580 --> 00:10:37,080
I can take them out all by myself, so scram!
165
00:10:37,080 --> 00:10:39,860
All your jumping around is ruining my groove!
166
00:10:40,280 --> 00:10:42,950
You're the one who should scram, Loco Musica.
167
00:10:42,950 --> 00:10:46,370
You're just gonna fuck it up and let them get away again.
168
00:10:46,750 --> 00:10:49,390
Oh, yeah?! You want me to beat you up, too?!
169
00:10:49,390 --> 00:10:52,630
Sure, if you think you can, idiot.
170
00:10:52,920 --> 00:10:57,330
Oh, I definitely can! Fight me, then! I'll rip you to shreds!
171
00:10:57,330 --> 00:11:01,390
Once I'm through with them,
you're done for, Loco Musica.
172
00:11:02,290 --> 00:11:06,900
Wow... You two make quite the pair.
173
00:11:12,580 --> 00:11:14,150
All right, we're ready!
174
00:11:14,150 --> 00:11:18,910
Here comes Loco Musica, live on stage!
175
00:11:24,500 --> 00:11:26,380
Just finish 'em already, Loco.
176
00:11:26,380 --> 00:11:27,420
I know, gosh!
177
00:11:29,670 --> 00:11:32,170
Voix Forte!
178
00:11:38,830 --> 00:11:39,790
Baiser-chan!
179
00:11:39,790 --> 00:11:41,050
That was close...
180
00:11:42,380 --> 00:11:43,960
You let them block that?
181
00:11:43,960 --> 00:11:46,180
You should've tied them up faster!
182
00:11:46,670 --> 00:11:50,380
I don't wanna get hit by one of your stupid attacks.
183
00:11:50,380 --> 00:11:52,190
Blast that thing down already.
184
00:11:52,500 --> 00:11:55,320
Gosh, do I have to do everything?!
185
00:12:00,080 --> 00:12:03,990
Psych. Thanks for giving me
this huge shadow to work with.
186
00:12:05,670 --> 00:12:07,370
Take this!
187
00:12:10,630 --> 00:12:14,130
Damn, nice save.
188
00:12:14,130 --> 00:12:16,580
How long can you hold out, though?
189
00:12:17,830 --> 00:12:23,990
Loco Musica's big, sweeping voice attacks
and Leberblume's tiny, calculated shadow puppets...
190
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Yeah, I can see why they work so well together, now...
191
00:12:29,040 --> 00:12:29,900
However...
192
00:12:30,920 --> 00:12:32,770
We're not gonna lose!
193
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Leo-chan, Alice-chan, listen up!
194
00:12:35,780 --> 00:12:40,240
C'mon, now, eyes on the stage!
It's time for the grand finale!
195
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
Dammit!
196
00:12:43,880 --> 00:12:47,410
You walked right into this, you big knucklehead.
197
00:12:48,400 --> 00:12:50,170
Not again!
198
00:12:50,580 --> 00:12:51,530
Alice-chan!
199
00:12:55,040 --> 00:12:59,470
Already sacrificing your friend?! Damn, that's cold!
200
00:12:59,470 --> 00:13:01,300
But that won't do shit!
201
00:13:03,930 --> 00:13:05,430
Leber, wait!
202
00:13:09,830 --> 00:13:11,770
Dammit, I can't see!
203
00:13:20,830 --> 00:13:22,530
What'd they do to me?
204
00:13:23,290 --> 00:13:26,030
I'm not on the grass anymore...
205
00:13:26,880 --> 00:13:29,290
And are these... walls?
206
00:13:29,290 --> 00:13:31,330
Crap, I know where I am...
207
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
Dammit!
208
00:13:34,250 --> 00:13:36,300
You've been caught.
209
00:13:36,710 --> 00:13:40,620
And Alice-chan's dollhouse is completely sealed shut.
210
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Unless you think you can get out?
211
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
Oh my gosh, did you seriously get trapped?!
212
00:13:46,670 --> 00:13:48,180
Careful, now.
213
00:13:48,670 --> 00:13:51,580
One wrong move, and I crush her like a bug.
214
00:13:51,580 --> 00:13:53,690
Let's use our heads here, okay?
215
00:13:54,500 --> 00:13:56,690
Dammit... Baiser, you bitch!
216
00:13:56,960 --> 00:14:01,200
Sorry, Alice-chan! I know
I shouldn't step on your dollhouse...
217
00:14:01,200 --> 00:14:04,950
...but I'm not gonna let us lose this battle!
218
00:14:05,330 --> 00:14:10,170
I'll fix it up when we're done, okay? Promise!
219
00:14:10,170 --> 00:14:12,460
That's the Baiser-chan we know and love!
220
00:14:13,040 --> 00:14:17,260
You can't attack me now, can you? Well, then...
221
00:14:18,110 --> 00:14:19,960
Loco Musica,
222
00:14:20,290 --> 00:14:22,710
would you mind stripping naked for me?
223
00:14:23,080 --> 00:14:27,220
Wh-What?! Have you lost your mind?!
224
00:14:28,350 --> 00:14:30,350
Whoa, whoa, whoa!
225
00:14:30,620 --> 00:14:33,350
Hey, stop it already!
226
00:14:33,620 --> 00:14:38,860
Okay, then. Start stripping,
or she'll end up flat as a pancake.
227
00:14:39,120 --> 00:14:41,230
Th-This wretch!
228
00:14:41,540 --> 00:14:45,240
She's just like her... She's just as bad as she is!
229
00:14:46,370 --> 00:14:51,000
O-Okay, fine! I don't even care!
230
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Hello?! You're just gonna do as she says?!
231
00:14:53,500 --> 00:14:56,030
Just shut up, okay?!
232
00:15:12,870 --> 00:15:16,270
Aww, that's a good look for you.
233
00:15:16,270 --> 00:15:18,770
Alice, look over this way.
234
00:15:19,080 --> 00:15:25,250
Should I get your fans to come back?
I'm sure they'd love to see this.
235
00:15:25,250 --> 00:15:28,030
Y-Yeah, go ahead!
236
00:15:28,290 --> 00:15:33,040
If I'm remembering things right,
you want to be a famous idol, don't you, Loco Musica?
237
00:15:33,330 --> 00:15:36,040
I'd love to hear one of your songs.
238
00:15:36,040 --> 00:15:40,420
No way! I can't sing
when I'm standing out here butt naked!
239
00:15:40,420 --> 00:15:44,410
Is that right? I guess you're not that committed, then.
240
00:15:45,580 --> 00:15:48,990
{\an8}Wow, Alice, lookie, a butterfly!
241
00:15:45,580 --> 00:15:52,050
A real idol would be able to perform for her fans
at any time, no matter what.
242
00:15:52,460 --> 00:15:55,710
But getting naked is all it takes
to get you to give up on your dream...
243
00:15:55,710 --> 00:15:58,560
She can't seriously be buying all this crap...
244
00:15:59,420 --> 00:16:04,200
Or is it that hard to perform without all those fake fans?
245
00:16:05,370 --> 00:16:08,570
Fake fans? What are you talking about?
246
00:16:08,870 --> 00:16:11,950
Dammit, shut up! And let me the hell out!
247
00:16:12,290 --> 00:16:15,950
Aww, so you really had no idea?
248
00:16:16,290 --> 00:16:19,830
All those fans cheering for you before...
249
00:16:19,830 --> 00:16:24,210
...were being controlled by your dear friend Leberblume.
250
00:16:26,080 --> 00:16:30,660
She's probably been using that trick for a while, too...
Isn't that right, Leberblume?
251
00:16:31,500 --> 00:16:36,040
What the actual hell?!
You were seriously pulling that crap on me, Leber?!
252
00:16:36,040 --> 00:16:37,470
Oh, can it!
253
00:16:37,830 --> 00:16:42,030
Oh my gosh, oh my gosh... So
if I didn't have any fans, then...
254
00:16:43,620 --> 00:16:51,490
I love onigiri a whole lot more!
255
00:16:45,230 --> 00:16:48,490
KARAOKE
256
00:16:48,490 --> 00:16:51,490
I LOVE ONIGIRI
257
00:16:48,490 --> 00:16:51,490
A WHOLE LOT MORE!
258
00:16:51,790 --> 00:16:54,580
How'd you like my awesome voice?!
259
00:16:54,580 --> 00:16:57,490
Too stunned to say anything, are you?!
260
00:17:02,210 --> 00:17:06,960
What's wrong with them?! They have zero taste, I swear!
261
00:17:07,330 --> 00:17:11,090
What's up, Matama? What's got you all grumpy?
262
00:17:11,920 --> 00:17:16,850
Oh my gosh, Mom, so I went to karaoke
with my friends today...
263
00:17:17,250 --> 00:17:21,850
Wait, Mom! You totally think
I can be an idol someday, right?
264
00:17:27,710 --> 00:17:32,860
I can't believe it. Everyone's been
making fun of me this whole time!
265
00:17:33,670 --> 00:17:37,870
You don't have to. I didn't think you could do it, anyway.
266
00:17:39,170 --> 00:17:40,870
Excuse me?!
267
00:17:41,500 --> 00:17:48,630
Fine, then, I'll sing!
I'll sing, s-so you'd better listen, okay?!
268
00:17:56,910 --> 00:18:01,140
Why're they looking at me now?!
They had their backs to me before!
269
00:18:02,790 --> 00:18:05,640
I'm totally exposed. They can see everything...
270
00:18:06,000 --> 00:18:10,650
Everything, from my chest
to between my legs... It's all on display!
271
00:18:11,000 --> 00:18:17,660
No... Don't look! Don't stare at me like that!
272
00:18:17,660 --> 00:18:20,790
No, I've got to!
273
00:18:20,790 --> 00:18:22,950
I can't give up here...
274
00:18:23,460 --> 00:18:26,160
I'm... I'm Loco Musica...
275
00:18:26,460 --> 00:18:29,920
...and I'm gonna be an idol someday!
276
00:18:30,580 --> 00:18:34,040
Loco's so lovely! Lovely Loco!
277
00:18:34,040 --> 00:18:37,340
Everyone loves her from head to toe!
278
00:18:37,340 --> 00:18:40,830
She's super super cute, a miracle girl!
279
00:18:40,830 --> 00:18:44,310
And her name's Loco, Loco, Loco Musica!
280
00:18:44,310 --> 00:18:47,910
She can hear your achy-breaky heart
281
00:18:44,310 --> 00:18:49,560
Huh? Who is that? Is that me?
282
00:18:47,910 --> 00:18:51,460
How it's been pounding so loud from the start
283
00:18:50,120 --> 00:18:52,570
Is that how I really sound?
284
00:18:51,460 --> 00:18:54,660
It's okay if you wanna fall in love with Loco
285
00:18:53,080 --> 00:18:55,570
Is that me, singing, right now?
286
00:18:54,660 --> 00:18:58,450
But she can't love you back, it's a no-go
287
00:18:56,910 --> 00:18:59,580
Why're you all looking at me like that?
288
00:18:59,580 --> 00:19:02,580
No one's ever looked at me like that before...
289
00:19:03,080 --> 00:19:07,580
Why? How? I don't understand...
290
00:19:03,410 --> 00:19:07,290
Everyone's idol, Loco Musica!
291
00:19:07,290 --> 00:19:10,500
She sings like a dove!
292
00:19:07,580 --> 00:19:09,910
I don't get it at all!
293
00:19:10,500 --> 00:19:13,960
Zoom, zoom, kaboom, here comes her love!
294
00:19:10,500 --> 00:19:11,840
All I know...
295
00:19:12,160 --> 00:19:14,500
All I know is...
296
00:19:13,960 --> 00:19:17,250
Rock on, locked on, coming down from above!
297
00:19:14,500 --> 00:19:15,710
It feels...
298
00:19:17,250 --> 00:19:22,660
IT FEELS SO GOOD!
299
00:19:17,250 --> 00:19:20,790
Zoom, zoom, kaboom, here comes her love!
300
00:19:20,790 --> 00:19:25,600
Rock on, locked on, coming down from above!
301
00:19:32,330 --> 00:19:34,860
Thanks, everyone...
302
00:19:35,160 --> 00:19:38,360
Bravo! That was great, Loco!
303
00:19:40,660 --> 00:19:43,870
That was incredible, Loco!
304
00:19:43,870 --> 00:19:47,120
You got me so worked up!
305
00:19:47,120 --> 00:19:50,870
Bravo! That was great, Loco!
306
00:19:54,290 --> 00:19:57,130
You guys win...
307
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
This is the life.
308
00:20:01,910 --> 00:20:05,290
I can't believe there's a hot spring out here!
309
00:20:05,290 --> 00:20:09,140
Are you sure we should be taking this long of a break?
We should be training.
310
00:20:09,460 --> 00:20:13,490
Can't get stronger without takin' a few breaks
here and there.
311
00:20:14,830 --> 00:20:19,320
What's up, Sayo?
You blast your nipples off or something?
312
00:20:20,160 --> 00:20:22,410
Sayo-chan, you lost your nipples?!
313
00:20:22,790 --> 00:20:24,910
I'm fine! They're still attached!
314
00:20:25,250 --> 00:20:27,910
What're you getting all shy for, then?
315
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
This ain't the first time we're bathing together.
316
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
I know, just...
317
00:20:36,170 --> 00:20:38,960
Last time we fought Enormita...
318
00:20:39,640 --> 00:20:43,300
you kinda did stuff to my nipples...
319
00:20:43,980 --> 00:20:46,860
so like, uh, I'm feeling a little...
320
00:20:46,860 --> 00:20:49,240
s..self-conscious, I guess...
321
00:20:50,150 --> 00:20:52,060
OW!
322
00:20:52,060 --> 00:20:53,810
Kaoruko-chan?!
323
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
I never wanted to think about that again...
324
00:20:56,960 --> 00:20:59,570
Haruka, grab her other tit.
325
00:21:00,040 --> 00:21:01,580
Wait, really?
326
00:21:01,580 --> 00:21:03,580
Yup, part of our training now.
327
00:21:03,580 --> 00:21:05,450
Get a good grip on it and yank.
328
00:21:09,800 --> 00:21:12,760
NOOO!
329
00:21:19,610 --> 00:21:23,840
Akoya Matama... and Anemo Nemo?
330
00:21:24,370 --> 00:21:27,590
No transforming gadget, no hidden identity.
331
00:21:28,040 --> 00:21:32,700
C'mon, Matama! I can't believe you gave in, just like that!
332
00:21:32,700 --> 00:21:36,080
Shut up! I can do what I want!
333
00:21:36,080 --> 00:21:39,410
If you're so disappointed in me,
you can go run back to Lord!
334
00:21:39,410 --> 00:21:40,830
Hell no, screw that.
335
00:21:40,830 --> 00:21:45,990
I'm not gonna get thrashed naked like you did.
336
00:21:46,290 --> 00:21:50,700
Uh, excuse me?! Why do you always treat me like dirt?!
337
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
{\an8}Why are you always such an idiot?!
338
00:21:52,450 --> 00:21:56,040
So what should we do with them, Baiser-chan?
339
00:21:56,040 --> 00:21:57,370
Good question...
340
00:21:58,000 --> 00:22:01,880
Oh, right, Magia Baiser!
I've got an announcement for you!
341
00:22:03,620 --> 00:22:07,630
We're changing sides!
We're gonna be on your team now!
342
00:22:08,370 --> 00:22:09,400
Huh?
343
00:22:12,010 --> 00:22:18,040
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
344
00:22:18,040 --> 00:22:21,070
Chotto warui ko nano sorry
345
00:22:21,750 --> 00:22:24,110
Ijiwaru shitai
346
00:22:24,110 --> 00:22:30,080
Toutosa matte yosasugite honto shindoi kami oshi na anata ni
347
00:22:30,080 --> 00:22:37,200
Sasageru ai no katachi tobikiri no togetoge sadistic
348
00:22:37,200 --> 00:22:40,250
Madamada yumemigachi na shojo
349
00:22:40,250 --> 00:22:43,290
Akogareteita no wa shujinkou
350
00:22:43,290 --> 00:22:48,800
Nande watashi wa sou narenai no? Nante ochikonda keredo
351
00:22:48,800 --> 00:22:54,870
Doki tte kizuichatta kanjou mahou ni kakatte daibousou
352
00:22:54,870 --> 00:22:57,830
Benkyou mo nichijou mo te ni tsukanakute
353
00:22:57,830 --> 00:23:01,160
Mousou shichau risou no situation
354
00:23:01,160 --> 00:23:06,750
Bakudan mitai ni asobu no datte
355
00:23:06,750 --> 00:23:12,070
Waruku wa nai no ka mo ne
356
00:23:12,070 --> 00:23:18,080
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
357
00:23:18,080 --> 00:23:24,160
Chanto jibun nari no story aruite yukou for me
358
00:23:24,160 --> 00:23:26,330
Ano ko no motto kagayaite
359
00:23:26,330 --> 00:23:30,080
Motto shigekiteki na sugata mitai kara
360
00:23:30,080 --> 00:23:37,320
Uketotte ai no katachi tobikiri no kodawari na fetish
361
00:23:40,200 --> 00:23:44,360
Loco x Leber
26970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
