Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Excusez-moi, vous connaissez KGI ?
Le studio de manga ?
KGI, ça vous parle ?
K.G.I.
Non ?
Akihabara ?
KGI ?
L'adresse du studio ?
L'auteur ?
KGI ? Le manga ? Où ça ?
Bonjour.
J'aimerais une dédicace pour... de KGI.
Akuma.
Akuma, KGI, oui. K.G.I.
Oui, je souhaiterais une dédicace.
Oui.
Dédicace, oui.
- Asseyez-vous. - OK. Merci.
Il arrive ?
Bonjour.
Je m'appelle Thelma et je viens de France. De Paris.
J'ai un fils.
Il est dans le coma, vous voyez. À l'hôpital.
Et il aimerait
une dédicace de la part de KGI.
Je suis navré d'entendre ça.
Mais Maître Itune ne signe pas d'autographes.
Oui, mais il est un véritable modèle pour lui.
C'est un très grand fan, vous comprenez.
Juste une petite dédicace
et peut-être qu'il se réveillera de son coma.
- Vous comprenez ? - Oui et j'en suis navré.
Comme je l'ai dit, Itune ne signe rien.
Oui. Vous me l'avez déjà dit. Je comprends.
Désolée, c'est juste une signature.
C'est pas grand chose. C'est un dessinateur, pas Picasso.
Peut-être qu'il peut...
Ses dessins sont exposés
au Centre Pompidou.
- Donc... - Incroyable.
Peut-être que je peux lui expliquer. Vous êtes juste un assistant.
Je peux ? Pour prendre rendez-vous
avec KGI et directement...
Non, arrêtez.
Pouvez-vous... OK.
C'est rien pour lui. Juste une dédicace.
Sortez, s'il vous plaît.
Ce n'est qu'une putain de dédicace.
C'est rien pour lui, mais pour mon fils et moi, c'est beaucoup.
On voit que vous n'avez pas d'enfant !
S'il vous plaît.
Vous connaissez KGI ? Le manga ?
Je ne connais pas, désolée.
Attendez, attendez !
Vous parlez anglais ?
Moi, oui.
Vous connaissez KGI ? Oui, comme vos pulls.
Vous savez où il est ?
Juste là-bas.
Je vous suis.
Je viens avec vous. Je suis tellement contente.
Pardon, où est KGI ?
Oh, bonjour.
Merci de venir.
Oui. Où est KGI ?
- On ne sait pas. - Il ne vient pas ?
Où est-il ? Où est-ce que je peux le trouver ?
Il ne vient pas, jamais.
J'aimerais un autographe.
Pour mon fils. Vous comprenez ?
J'ai besoin de voir KGI. Vous comprenez ?
Il ne signe rien. On aimerait tous qu'il le fasse.
Désolé. On en rêve tous.
C'est bon, pas besoin de l'emballer.
Ça ira.
Donnez-moi.
- S'il vous plaît. - Attendez.
Vous êtes venue de loin.
Je veux l'emballer parfaitement.
Voici.
Merci.
Merci.
Arrêtez !
Je suis désolée, vraiment.
- Que faites-vous ici ? - Désolée.
Je ne voulais pas crier ce matin.
Mais c'est très important.
Je sais que vous êtes KGI.
J'ai vu l'encre sur vos doigts.
C'est pour mon fils.
Vous avez le pouvoir de sauver sa vie.
S'il vous plaît. Si vous signez cette planche,
vous pouvez sauver la vie de mon fils.
Vous comprenez ?
Signez, je vous en supplie.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
- Voyons... - Vous pouvez le sauver.
S'il vous plaît, relevez-vous.
S'il vous plaît.
- Votre portable. - Pourquoi ?
Pas de questions.
Un instant.
Suivez-moi.
Vous savez le faire.
La tour Eiffel ?
La tour Eiffel japonaise.
Ça va ?
Où est KGI ?
J'ai dit : "Pas de questions."
Vous avez un livre ?
Sur la planche, si possible.
- Sur la... - Oui.
Elle a dit :
"Que le loup vous protège toujours."
Merci.
Ici Manchester United, bonjour.
Bonjour, désolée.
Je cherche à joindre Matthew Smith.
C'était un très grand fan du club.
- Vous le connaissez ? - Oui.
- Très bien même. - Vous avez son numéro ?
Non, je n'ai pas son numéro.
- Désolée, je... - C'est très important.
Matthew Smith, né en septembre 1969.
Je ne peux pas vous donner son numéro.
Désolée.
Portugais, ou anglais ?
J'essaie en anglais.
J'aimerais nager avec les... Comment on dit ?
Les gros poissons ? Baleia ?
- Baleias. Les baleines. - Oui, voilà.
- Je dois faire ça. - OK.
- Tu as ton PADI ? - Mon "PA" quoi ?
C'est un certificat amateur de plongée.
Non, j'ai pas.
Sans ça, ça ne va pas être possible. Il faut 3 jours...
Je n'ai pas 3 jours. Je viens exprès pour faire ça.
Je sais que vous pouvez m'aider.
Vous voyez ?
S'il vous plaît.
OK. Essayons de voir ce que ça peut donner.
Rendez-vous dans une heure.
D'accord, merci.
- À tout à l'heure. - Oui !
J'y crois pas, t'es pas venue !
Désolée, je ne pouvais pas. Je t'explique tout bientôt.
On est qu'à un mètre de profondeur.
Et tu paniques déjà.
Non, je peux le faire.
Calme-toi. T'as utilisé tout ton oxygène.
Allons changer nos bouteilles.
- Donc, on continue ? - Oui.
Tu dois garder les épaules basses. Comme ça, oui.
Il ne s'agit pas de respiration.
Mais de peur.
Inspire.
Expire.
Oui.
Superbe.
Quand on naît,
c'est une inspiration.
Et quand on meurt, une expiration.
Et entre les deux,
il y a la vie.
Quand une mère est heureuse,
son enfant le sent instinctivement.
Grâce à votre ADN commun.
Laisse la vie apparaître, Thelma.
Sans peur.
Et on va voir les baleias ?
On ne sait jamais.
Tu me filmes ?
Bravo, tu l'as fait.
- Je l'ai fait. - Oui !
- Grâce à toi. - Non. Grâce à toi.
La vie est douce, c'est nous qui sommes durs.
Merci d'avoir appelé.
Et bien...
T'as pas changé.
Non.
Toi ?
Tu es la même. Tu n'as pas du tout changé.
Je suis si contente de te voir.
Allons-y.
- Bon vol. - Merci.
J'amène de la nourriture,
des journaux, des médicaments.
T'as pas peur quand même ?
Non. J'ai plus peur de rien maintenant.
Donc, tu as bien changé.
J'ai étudié le français, mais j'étais trop nulle.
Moi pareil pour l'anglais.
J'ai fait du ragoût de poulet. Matthew en raffole.
Tu aimes ?
- Oui, c'est parfait. - Super.
Je t'en prie.
- De la bière ? - Oui, s'il te plaît.
Merci.
Juste une gorgée.
Il faut qu'il y prenne goût rapidement, non ?
Oui.
- Il ? - C'est un garçon.
Tu as des enfants ?
- Un garçon. - Chouette.
Il a quel âge ?
Il a 13 ans.
Où se trouve la salle de bains ? Je dois me laver les mains.
Première porte à gauche.
Super.
Adaptation : Eva Maudoux
Sous-titrage : Tri Track
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.