Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,123 --> 00:00:01,658
ATTENTION : CET ÉPISODE CONTIENT
DES IMAGES QUI POURRAIENT HEURTER
2
00:00:01,725 --> 00:00:03,059
LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS.
3
00:00:03,126 --> 00:00:03,960
ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES
DES FLASHS LUMINEUX
4
00:00:04,027 --> 00:00:04,894
ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE
5
00:00:04,961 --> 00:00:06,029
QUI PEUT AFFECTER
LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.
6
00:00:06,096 --> 00:00:08,932
- Oh mon Dieu.
- C'est pas vrai.
7
00:00:08,999 --> 00:00:11,835
Précédemment dans UFO Cowboys...
8
00:00:11,901 --> 00:00:13,637
Nom de Dieu.
9
00:00:15,672 --> 00:00:17,941
...après avoir trouvé une vache mutilée...
10
00:00:18,008 --> 00:00:20,110
Le diaphragme a été pris à l'os.
11
00:00:21,745 --> 00:00:23,813
...l'équipe a cherché des réponses...
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,850
- Vous avez déjà vu ça ?
- Non. C'est une première.
13
00:00:26,916 --> 00:00:30,387
...et s'est vite rendu compte
que quelque chose clochait.
14
00:00:30,453 --> 00:00:34,424
Il y a un homme avec des jumelles
à 75 mètres derrière la clôture.
15
00:00:34,491 --> 00:00:36,426
Brûle, sale vache.
16
00:00:36,493 --> 00:00:38,261
Après avoir brûlé la vache...
17
00:00:38,328 --> 00:00:41,364
- Vous voyez ça ?
- ...et livré des secrets de son passé...
18
00:00:41,431 --> 00:00:43,633
Y a 30 ans, le FBI a débarqué.
19
00:00:44,367 --> 00:00:46,403
...Jeff est retourné voir les cendres.
20
00:00:47,170 --> 00:00:49,539
Si on a affaire
à des mecs du gouvernement...
21
00:00:49,606 --> 00:00:51,007
C'est quoi ça ?
22
00:00:51,074 --> 00:00:54,010
...les choses vont devenir
de plus en plus dangereuses.
23
00:00:59,616 --> 00:01:02,018
L'Ouest américain
24
00:01:02,085 --> 00:01:06,289
est la région des États-Unis
qui abrite le plus d'activités
25
00:01:06,356 --> 00:01:09,292
surnaturelles et extraterrestres.
26
00:01:09,359 --> 00:01:11,895
Allez, les gars. Foncez.
27
00:01:12,862 --> 00:01:18,601
Une équipe de cowboys enquête sur
une récente recrudescence d'observations
28
00:01:18,668 --> 00:01:20,770
dans l'ouest des États-Unis.
29
00:01:20,837 --> 00:01:22,172
C'est des extraterrestres ?
30
00:01:22,238 --> 00:01:25,108
Il est temps de braver ses peurs.
31
00:01:27,711 --> 00:01:28,979
JEFF
CHEF D'ÉQUIPE
32
00:01:30,780 --> 00:01:32,115
PARKER
TRAQUEUR EXPERT
33
00:01:33,616 --> 00:01:35,018
ORA
ANCIEN MILITAIRE
34
00:01:36,686 --> 00:01:38,021
HADLEY
NOVICE
35
00:01:39,789 --> 00:01:41,057
JOSH
SURVIVALISTE
36
00:01:42,726 --> 00:01:44,060
KALEB
EXPERT EN BÉTAIL
37
00:01:50,734 --> 00:01:55,405
Jeff est retournée voir les restes
calcinés de la vache mutilée
38
00:01:58,541 --> 00:02:00,510
en quête de réponses.
39
00:02:02,579 --> 00:02:04,514
Qu'est-ce que c'est que ça ?
40
00:02:05,315 --> 00:02:06,516
C'est pas une balle.
41
00:02:08,051 --> 00:02:09,719
Qu'est-ce que c'est ?
42
00:02:12,922 --> 00:02:15,325
Je sais pas
ce que j'ai extrait de cette vache.
43
00:02:15,392 --> 00:02:17,260
Y a de l'électronique dedans.
44
00:02:18,161 --> 00:02:19,829
Je ne vois pas comment
45
00:02:19,896 --> 00:02:23,366
ce morceau de métal a pu se retrouver
sous l'épaule de cette vache.
46
00:02:24,267 --> 00:02:26,002
Y a 20 à 25 cm de muscles.
47
00:02:26,069 --> 00:02:28,371
Il n'y a rien autour de ce corps étranger.
48
00:02:28,438 --> 00:02:29,639
Mon Dieu.
49
00:02:29,706 --> 00:02:31,441
Je sais pas ce qui se passe ici.
50
00:02:32,542 --> 00:02:33,543
C'est quoi ?
51
00:02:34,644 --> 00:02:35,845
Je sais pas.
52
00:02:35,912 --> 00:02:40,517
Le prenez pas mal.
Je fais plus confiance à personne.
53
00:02:40,583 --> 00:02:42,052
Je dois joindre l'équipe.
54
00:02:42,118 --> 00:02:43,987
Je dois partir d'ici.
55
00:02:44,054 --> 00:02:45,655
Leur dire ce que j'ai trouvé.
56
00:02:47,023 --> 00:02:47,891
Kaleb.
57
00:02:47,958 --> 00:02:49,459
Kaleb, t'es où ?
58
00:02:50,260 --> 00:02:52,796
Dixie vient d'être déposée en contrebas.
59
00:02:52,862 --> 00:02:54,798
- T'es où ?
- Au dépôt de Kevin.
60
00:02:54,864 --> 00:02:57,534
Toi et les autres, venez vite ici.
61
00:02:57,600 --> 00:02:59,703
Tu fais quoi au dépôt de Kevin ?
62
00:02:59,769 --> 00:03:01,338
Les autres mecs sont pas là.
63
00:03:01,404 --> 00:03:04,007
Le seul membre de l'équipe à proximité
est Kaleb.
64
00:03:04,474 --> 00:03:07,210
Les vacances sont terminées.
Ramène tes fesses ici.
65
00:03:07,277 --> 00:03:10,146
Il faut absolument qu'il s'amène
et que je lui montre ce truc.
66
00:03:11,481 --> 00:03:13,750
- Hé.
- J'ai la chair de poule.
67
00:03:13,817 --> 00:03:17,320
- Quelqu'un nous observe.
- Je sais.
68
00:03:17,387 --> 00:03:19,656
Un mec s'est enfoncé dans les bois.
69
00:03:20,256 --> 00:03:22,258
Kevin était censé avoir du monde ici ?
70
00:03:22,325 --> 00:03:25,795
En venant ici,
j'ai vu un homme à environ 70 mètres.
71
00:03:25,862 --> 00:03:28,832
- Je suis retourné voir la vache.
- Comment ça ?
72
00:03:28,898 --> 00:03:31,101
Je pense pas qu'il voulait que je le voie.
73
00:03:31,167 --> 00:03:35,105
Tu vas pas le croire.
J'ai extrait ça de son épaule avant.
74
00:03:36,239 --> 00:03:37,974
Tu as extrait ça de cette vache ?
75
00:03:38,041 --> 00:03:40,644
- C'est quoi ?
- Y a une puce dedans.
76
00:03:41,878 --> 00:03:44,948
J'avais le sentiment
qu'il y avait quelque chose à trouver.
77
00:03:45,015 --> 00:03:47,317
- J'avais raison.
- On a autre chose à découvrir.
78
00:03:47,384 --> 00:03:49,586
Tu veux aller voir qui nous observe ?
79
00:03:50,086 --> 00:03:52,822
Je vais le mettre à terre
et lui arracher des réponses.
80
00:03:52,889 --> 00:03:55,225
Allons faire la peau à cet enfoiré.
81
00:03:55,292 --> 00:03:57,594
Faut qu'on découvre qui me surveillait.
82
00:03:58,128 --> 00:04:00,196
Il fait le tour par le bas.
83
00:04:00,263 --> 00:04:03,199
C'est la deuxième fois
que je le vois nous observer
84
00:04:03,700 --> 00:04:05,068
et y aura pas de troisième.
85
00:04:05,135 --> 00:04:07,337
Kevin laisse personne venir
sur ses terres.
86
00:04:07,971 --> 00:04:10,840
Il était ici, dans ces broussailles,
quand je l'ai vu.
87
00:04:11,508 --> 00:04:14,110
J'espère qu'il nous attire pas
dans une embuscade.
88
00:04:14,711 --> 00:04:18,114
Il y a ses traces, là. C'est lui.
89
00:04:18,748 --> 00:04:21,618
Regarde l'allure à laquelle il va.
Il est parti vite.
90
00:04:21,685 --> 00:04:24,587
Il a dû emprunter ce chemin.
Allons à sa poursuite.
91
00:04:25,555 --> 00:04:29,025
On a trouvé des traces de bottes
dans la boue.
92
00:04:29,492 --> 00:04:32,362
Il a quitté la route
et s'est enfoncé dans les bois.
93
00:04:32,429 --> 00:04:33,463
Il est vêtu de noir.
94
00:04:33,530 --> 00:04:35,465
On va aller à sa poursuite.
95
00:04:35,532 --> 00:04:37,033
Il a suivi les sentiers.
96
00:04:37,100 --> 00:04:40,170
S'il voulait s'échapper,
il resterait dans la broussaille.
97
00:04:41,004 --> 00:04:42,272
T'entends ?
98
00:04:43,206 --> 00:04:45,809
Putain de merde.
Un hélico arrive droit sur nous.
99
00:04:45,875 --> 00:04:48,144
- Quoi ?
- Un hélico nous fonce dessus.
100
00:04:48,211 --> 00:04:50,814
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Il descend ?
101
00:04:53,149 --> 00:04:56,086
- J'aime pas ça du tout.
- Où est la vache mutilée ?
102
00:04:56,152 --> 00:04:58,521
C'est pas une vache qu'il cherche.
103
00:04:59,856 --> 00:05:01,791
C'est nous qu'il cherche, l'enfoiré.
104
00:05:01,858 --> 00:05:04,728
Il descend, Jeff ! Il arrive sur nous !
105
00:05:06,963 --> 00:05:07,964
Plus vite !
106
00:05:08,031 --> 00:05:11,501
On coupe à travers bois
à la recherche de ce type, et...
107
00:05:12,435 --> 00:05:14,037
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
108
00:05:14,104 --> 00:05:16,906
...un hélicoptère nous fonce dessus.
109
00:05:18,308 --> 00:05:19,509
Tu veux quoi ?
110
00:05:19,576 --> 00:05:21,945
Il nous fonce dessus.
111
00:05:22,012 --> 00:05:24,748
Regarde,
il plane juste au-dessus de nous, Jeff.
112
00:05:24,814 --> 00:05:26,549
On croirait qu'il est en plein combat.
113
00:05:26,616 --> 00:05:29,586
Coupons par là
pour tenter de lui échapper.
114
00:05:29,653 --> 00:05:31,388
J'ai pas signé pour ça, Jeff.
115
00:05:31,454 --> 00:05:34,257
Qu'est-ce que nous veut le gouvernement ?
Putain !
116
00:05:36,326 --> 00:05:38,261
- C'est qui ce mec ?
- Je sais pas,
117
00:05:38,328 --> 00:05:42,165
mais qu'il pose son hélico, j'en ai marre
de courir dans tous les sens.
118
00:05:42,232 --> 00:05:44,167
Pose ton hélico !
119
00:05:44,234 --> 00:05:46,703
Pose ton engin ! Viens régler ça ici.
120
00:05:50,940 --> 00:05:52,375
Bon sang.
121
00:05:52,442 --> 00:05:56,913
Tout à coup, il fait demi-tour et s'en va.
122
00:05:56,980 --> 00:05:59,983
Pourquoi cet enfoié est venu planer
au-dessus de nous
123
00:06:00,050 --> 00:06:02,786
et nous tourner autour ?
Il savait où on était.
124
00:06:02,852 --> 00:06:06,723
Ce qui a fait fuir le pilote, c'est
la présence d'une équipe de tournage.
125
00:06:06,790 --> 00:06:08,925
Ils ne voulaient pas de ça.
126
00:06:10,160 --> 00:06:13,763
Attends, Kaleb.
J'ai autre chose à te montrer.
127
00:06:13,830 --> 00:06:16,733
Autre chose ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
128
00:06:16,800 --> 00:06:20,303
Je l'ai reçu quelques heures
avant que cet hélico débarque.
129
00:06:20,370 --> 00:06:21,204
Reçu quoi ?
130
00:06:21,271 --> 00:06:26,042
Ce que je m'apprête à montrer à Kaleb
me fait dire que l'étau se resserre.
131
00:06:26,676 --> 00:06:31,881
"Je sais pour le Sweet Ranch.
37 degrés..." C'est des coordonnées ?
132
00:06:31,948 --> 00:06:35,452
"Pas de caméras, juste vous."
133
00:06:35,518 --> 00:06:36,686
Qui a envoyé ça ?
134
00:06:37,354 --> 00:06:39,689
Aucune idée. Ça dit privé.
135
00:06:39,756 --> 00:06:42,892
- C'est quoi le Sweet Ranch ?
- C'est ce qui m'a interpellé.
136
00:06:43,793 --> 00:06:45,829
C'est l'ancien nom du ranch de bisons.
137
00:06:47,063 --> 00:06:49,399
En 1890, il s'appelait le Sweet Ranch.
138
00:06:50,433 --> 00:06:54,170
Très peu de gens encore en vie
connaissaient le nom de Sweet Ranch.
139
00:06:54,237 --> 00:06:57,974
Quand j'ai vu ça, ça m'a encore plus
perturbé que cet hélico.
140
00:06:58,041 --> 00:07:00,710
Quand j'ai lu les mots "Sweet Ranch"...
141
00:07:00,777 --> 00:07:04,114
Y a pas deux autres mecs sur Terre
qui connaissent ce nom.
142
00:07:04,180 --> 00:07:06,516
J'ai failli m'évanouir.
143
00:07:06,583 --> 00:07:09,119
Je vais pas y aller seul comme un con.
144
00:07:09,185 --> 00:07:12,255
Non, je vais y aller avec toi.
Tu le sais bien.
145
00:07:13,123 --> 00:07:17,327
Allons informer les mecs
de nos grands projets pour ce soir.
146
00:07:17,394 --> 00:07:18,862
On est là pour toi.
147
00:07:18,928 --> 00:07:22,265
Malgré tous ces gens qui nous observent,
ce maudit hélico...
148
00:07:22,332 --> 00:07:24,267
Le Sweet Ranch, j'en reviens pas.
149
00:07:24,334 --> 00:07:26,936
...et ce SMS sur le Sweet Ranch...
150
00:07:28,772 --> 00:07:30,340
Je tiens le coup.
151
00:07:30,907 --> 00:07:34,377
Je pensais pas réentendre un jour
les mots "Sweet Ranch".
152
00:07:34,444 --> 00:07:36,046
Je vais affronter mes démons.
153
00:07:36,112 --> 00:07:39,316
Le diable ferait mieux de s'accrocher.
154
00:07:43,053 --> 00:07:48,224
Ce soir-là, Jeff réunit l'équipe
pour dévoiler sa stratégie
155
00:07:48,291 --> 00:07:49,759
pour le mystérieux rendez-vous.
156
00:07:50,226 --> 00:07:51,594
On est ici.
157
00:07:51,661 --> 00:07:54,698
Ce chevalet de pompage correspond
aux coordonnées du gars.
158
00:07:55,198 --> 00:07:57,867
37 degrés... C'est des coordonnées ?
159
00:07:58,435 --> 00:08:01,204
Hadley et Josh, prenez le flanc par ici.
160
00:08:01,271 --> 00:08:03,940
Warren et Parker,
allez au sud de ces types.
161
00:08:04,007 --> 00:08:08,078
Je veux que vous puissiez voir
toute la zone où on va être.
162
00:08:08,478 --> 00:08:11,381
Toi, tu viens avec moi et tu me couvres.
163
00:08:11,448 --> 00:08:14,951
Je le répète,
mais on court un grand danger.
164
00:08:15,018 --> 00:08:17,821
- C'est fou.
- Ça me plaît pas du tout.
165
00:08:17,887 --> 00:08:22,459
Mais ce type sait une chose sur mon passé.
Seules deux personnes encore en vie
166
00:08:22,525 --> 00:08:24,327
savent comment s'appellait ce ranch.
167
00:08:24,394 --> 00:08:28,732
Je veux connaître la vérité sur les décès
survenus dans ce ranch y a 30 ans.
168
00:08:31,501 --> 00:08:33,303
Ça doit obscurcir mon jugement.
169
00:08:33,370 --> 00:08:35,305
- Faites attention.
- Oui.
170
00:08:35,372 --> 00:08:36,806
Mais il me faut des réponses.
171
00:08:37,507 --> 00:08:40,443
Comment ce type sait pour le Sweet Ranch ?
172
00:08:42,912 --> 00:08:45,915
On se divisera une fois sur place.
173
00:08:45,982 --> 00:08:49,019
Faut éteindre nos lampes.
Vous aussi, les caméramans.
174
00:08:49,085 --> 00:08:51,488
Passez en nocturne.
175
00:08:52,422 --> 00:08:56,259
On va faire le tour de ces pompes
pour voir si on est seuls.
176
00:08:56,326 --> 00:08:59,529
- J'entends les pompes tourner.
- Elles sont là.
177
00:09:00,597 --> 00:09:03,400
L'endroit parfait. Une entrée, une sortie.
178
00:09:04,601 --> 00:09:06,770
Martin, tu peux monter à l'arrière ?
179
00:09:06,836 --> 00:09:10,106
Il a dit qu'il voulait pas de caméras,
mais je l'emmerde.
180
00:09:10,173 --> 00:09:13,677
Ce type a dit à Jeff de venir seul
et sans caméras.
181
00:09:14,377 --> 00:09:16,413
C'est pas le truc le plus malin
que j'ai fait.
182
00:09:16,479 --> 00:09:18,882
J'aimerais avoir
un verre de whisky jamais vide
183
00:09:18,948 --> 00:09:21,584
et un cheval infatigable,
mais j'ai ni l'un ni l'autre.
184
00:09:21,651 --> 00:09:23,853
Les gars sont déjà partis.
185
00:09:25,789 --> 00:09:27,857
- Faites gaffe.
- On a éteint.
186
00:09:27,924 --> 00:09:30,193
Une fois arrivée
aux chevalets de pompage...
187
00:09:30,260 --> 00:09:31,127
Baissez-vous.
188
00:09:31,594 --> 00:09:35,398
...l'équipe se scinde
et se met en position.
189
00:09:35,465 --> 00:09:36,566
Jeff, Kaleb.
190
00:09:36,633 --> 00:09:37,867
RAS ici.
191
00:09:37,934 --> 00:09:38,935
L'équipe est en place.
192
00:09:39,002 --> 00:09:40,337
C'est parti.
193
00:09:40,403 --> 00:09:41,538
Ils ont dit RAS.
194
00:09:41,604 --> 00:09:42,939
On arrive en voiture.
195
00:09:43,006 --> 00:09:46,810
Jeff et moi y allons en voiture
en espérant ne pas tomber dans un piège.
196
00:09:46,876 --> 00:09:50,413
- Ils sont en position.
- On voit des phares.
197
00:09:51,281 --> 00:09:52,415
Dis-le aux gars.
198
00:09:52,482 --> 00:09:54,451
Hé, quelqu'un arrive.
199
00:09:57,287 --> 00:09:58,822
Reste baissé, Martin.
200
00:10:01,992 --> 00:10:02,892
T'y vas ?
201
00:10:02,959 --> 00:10:05,895
Oui. Il va pas sortir.
202
00:10:06,763 --> 00:10:08,698
Je sais pas qui est ce type.
203
00:10:08,765 --> 00:10:09,866
James, baisse-toi.
204
00:10:10,433 --> 00:10:13,236
J'y vais. Il me faut des réponses.
205
00:10:13,303 --> 00:10:16,106
Martin,
reste de ce côté autant que tu peux.
206
00:10:21,211 --> 00:10:25,815
- Vous vouliez me voir ?
- Je vous avais dit de venir seul.
207
00:10:25,882 --> 00:10:28,084
- M****.
- C'est vrai.
208
00:10:29,886 --> 00:10:32,355
Vous me prenez pour un con ?
209
00:10:32,422 --> 00:10:35,258
Je sais pas qui vous êtes
et c'est une voie sans issue.
210
00:10:35,325 --> 00:10:36,426
On est grillés, Martin.
211
00:10:36,493 --> 00:10:38,528
Je suis là. C'est déjà bien.
212
00:10:38,995 --> 00:10:40,730
Du calme, Jeff.
213
00:10:41,197 --> 00:10:43,066
Je suis pas là pour rien.
214
00:10:43,667 --> 00:10:46,870
Tenez-vous prêts. La situation est tendue.
215
00:10:47,537 --> 00:10:48,938
Vous savez qui c'est ?
216
00:10:50,840 --> 00:10:52,575
Il lui tend une photo.
217
00:10:53,376 --> 00:10:55,578
Je l'ai déjà vu,
mais je sais pas qui c'est.
218
00:10:57,647 --> 00:11:02,052
Il était au Sweet Buffalo Ranch vers 1995.
219
00:11:03,720 --> 00:11:06,256
Un professeur d'université
et son assistant.
220
00:11:06,323 --> 00:11:11,528
De Michigan. Ils faisaient
des prélèvements sur les bisons morts.
221
00:11:12,162 --> 00:11:14,764
- Je m'en souviens.
- Voilà.
222
00:11:17,233 --> 00:11:18,234
Faites-moi voir.
223
00:11:19,436 --> 00:11:21,571
Ils parlent du passé.
224
00:11:21,638 --> 00:11:24,174
Vous avez raison, je le connais.
225
00:11:27,077 --> 00:11:29,713
- C'était mon frère.
- Votre frère ?
226
00:11:30,213 --> 00:11:33,149
Restez discrets. Ça devient intéressant.
227
00:11:33,750 --> 00:11:36,953
Il faisait des recherches
sur les mutilations dans tout le pays.
228
00:11:38,488 --> 00:11:41,758
Chevaux, chèvres, vaches.
229
00:11:41,825 --> 00:11:44,494
Il est mort après quelques années.
230
00:11:47,063 --> 00:11:50,400
Personne m'a donné de réponse claire
sur les causes de sa mort.
231
00:11:50,467 --> 00:11:54,037
Mais je sais
que c'est à cause de ces animaux.
232
00:11:54,104 --> 00:11:55,538
Peut-être des radiations.
233
00:11:56,906 --> 00:11:59,909
Avant sa mort,
il avait commencé à m'en parler.
234
00:11:59,976 --> 00:12:03,313
Il m'avait donné ses documents
et m'avait tout expliqué.
235
00:12:03,380 --> 00:12:06,016
Vous allez pas en revenir.
236
00:12:06,616 --> 00:12:08,485
- Tu filmes ça, Martin ?
- Oui.
237
00:12:09,252 --> 00:12:12,989
Je cherche des réponses
depuis que j'ai rencontré votre frère.
238
00:12:13,690 --> 00:12:15,358
J'aimerais voir ces documents.
239
00:12:15,425 --> 00:12:18,461
Personne ne doit venir
mettre son nez là-dedans.
240
00:12:19,129 --> 00:12:21,398
La prochaine fois,
venez sans votre clique.
241
00:12:21,464 --> 00:12:23,466
Dis-lui qu'on est une équipe, Jeff.
242
00:12:24,401 --> 00:12:27,203
- Vous avez ma parole.
- Bien.
243
00:12:27,270 --> 00:12:28,405
Mauvaise idée.
244
00:12:28,471 --> 00:12:31,574
- Désolé pour votre frère.
- Merci.
245
00:12:31,641 --> 00:12:34,110
Baissez tous vos armes.
246
00:12:34,744 --> 00:12:36,546
Ils se sont serré la main.
247
00:12:37,147 --> 00:12:38,715
Ça alors.
248
00:12:40,283 --> 00:12:42,819
- T'as entendu ?
- J'en reviens pas.
249
00:12:44,287 --> 00:12:47,891
L'équipe se réunit ensuite pour écouter
ce que Jeff a appris.
250
00:12:47,958 --> 00:12:50,260
Déjà, ce type est réglo.
251
00:12:50,327 --> 00:12:51,728
- Ah oui ?
- Oui.
252
00:12:51,795 --> 00:12:54,531
Il en savait beaucoup sur moi
dans les années 90.
253
00:12:54,597 --> 00:12:56,533
Vous savez quand je vous ai parlé
254
00:12:56,599 --> 00:13:00,337
de deux profs du Michigan qui étaient
venus faire des prélèvements ?
255
00:13:00,403 --> 00:13:01,604
- Oui.
- Oui.
256
00:13:01,671 --> 00:13:03,873
Des professeurs sont venus du Michigan.
257
00:13:03,940 --> 00:13:07,644
Ils ont fait des prélèvements.
Ils ont pas pu identifier ce que c'était.
258
00:13:09,346 --> 00:13:10,213
C'était son frère..
259
00:13:10,280 --> 00:13:12,449
- Sans déconner.
- Oui.
260
00:13:12,515 --> 00:13:17,721
Et il est mort, après avoir manipulé
ces carcasses mutilées, selon lui.
261
00:13:17,787 --> 00:13:19,856
- T'es sérieux ?
- Il déconne pas.
262
00:13:19,923 --> 00:13:22,125
Il est convaincu que ça a tué son frère.
263
00:13:22,192 --> 00:13:23,293
La vache.
264
00:13:23,360 --> 00:13:27,430
Il dit qu'il avait tous les documents
et qu'il allait les partager avec moi.
265
00:13:27,497 --> 00:13:30,300
- C'est vrai ?
- Mais seulement avec moi.
266
00:13:30,367 --> 00:13:32,435
Il était très énervé
267
00:13:32,502 --> 00:13:35,672
qu'il soit là avec un fusil
et un caméraman à l'arrière.
268
00:13:35,739 --> 00:13:37,273
Il savait que vous étiez là.
269
00:13:37,340 --> 00:13:40,010
Mais si on refait ça, c'est cuit.
270
00:13:40,076 --> 00:13:42,946
- Ça me plaît pas, Jeff.
- On va faire quoi ?
271
00:13:43,013 --> 00:13:46,950
Laisser passer cette chance ?
C'est la première fois que ça nous arrive.
272
00:13:47,017 --> 00:13:50,020
Il faut qu'on y aille.
Il nous faut des réponses.
273
00:13:50,086 --> 00:13:51,021
Bien.
274
00:13:51,087 --> 00:13:53,423
Entre ce que Jeff a trouvé
dans la vache...
275
00:13:53,490 --> 00:13:55,792
Y a de l'électronique dedans.
276
00:13:57,193 --> 00:13:59,462
...l'hélico qui nous a poursuivis...
277
00:14:01,131 --> 00:14:03,833
- Tu veux quoi ?
- Viens régler ça ici.
278
00:14:04,301 --> 00:14:06,670
...et la rencontre avec ce type...
279
00:14:06,736 --> 00:14:08,104
C'est quoi la suite ?
280
00:14:08,171 --> 00:14:09,806
...je suis content que ce soit fini.
281
00:14:15,945 --> 00:14:22,152
Le lendemain, l'équipe se réunit
pour discuter du plan avec Jeff.
282
00:14:22,218 --> 00:14:25,522
Il tient à rencontrer ce type.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
283
00:14:25,989 --> 00:14:27,157
C'est un appel de Jeff.
284
00:14:27,624 --> 00:14:28,892
- C'est vrai ?
- Oui.
285
00:14:28,959 --> 00:14:31,528
Jeff leur transmet ensuite un message.
286
00:14:31,995 --> 00:14:34,764
Comme vous le voyez,
je suis pas là pour la réunion.
287
00:14:35,231 --> 00:14:39,636
Je vous explique.
Le type au pick-up noir m'a recontacté.
288
00:14:39,703 --> 00:14:41,972
Il m'a envoyé de nouvelles coordonnées.
289
00:14:42,038 --> 00:14:44,507
Et je le retrouve ce soir, tout seul.
290
00:14:45,575 --> 00:14:48,111
Je n'aime pas ça.
Je vais être franc avec toi.
291
00:14:48,178 --> 00:14:50,981
Tu devrais nous venir
régler cette affaire.
292
00:14:51,448 --> 00:14:54,050
J'ai déjà pris ma décision.
293
00:14:54,117 --> 00:14:56,987
Je vais rencontrer ce type
et voir ce qu'on peut en tirer.
294
00:14:57,053 --> 00:14:58,555
Très bien, alors écoute.
295
00:14:58,621 --> 00:15:01,858
Qui s'y frotte s'y pique.
Ça sera ta faute.
296
00:15:02,826 --> 00:15:05,428
- J'ai déjà été piqué.
- C'est tout lui.
297
00:15:05,495 --> 00:15:09,065
Je peux vous dire
que je vais être vigilant.
298
00:15:09,766 --> 00:15:11,701
Très bien, Jeff.
299
00:15:11,768 --> 00:15:14,471
- Tiens-nous au courant.
- Je vous appellerai après.
300
00:15:14,537 --> 00:15:15,605
À plus, les gars.
301
00:15:16,506 --> 00:15:20,543
Jeff n'a pas dit où il allait
et on sait rien sur ce type.
302
00:15:20,610 --> 00:15:21,611
Non.
303
00:15:22,345 --> 00:15:25,215
En attendant qu'il nous appelle ce soir...
304
00:15:25,281 --> 00:15:28,518
C'est Jeff qui aurait bien besoin
de faire une balade.
305
00:15:28,585 --> 00:15:31,655
...on va se mettre en selle
et faire un tour.
306
00:15:32,288 --> 00:15:33,390
On va prendre l'air.
307
00:15:36,626 --> 00:15:38,495
4 H 07
308
00:15:38,895 --> 00:15:43,066
ÇA FAIT PLUS DE DOUZE HEURES QUE L'ÉQUIPE
N'A PAS EU DE NOUVELLES DE JEFF.
309
00:15:43,133 --> 00:15:43,967
TÉLÉPHONE DE KALEB
310
00:15:44,034 --> 00:15:46,202
Jeff a appelé, on l'a enfin au téléphone.
311
00:15:46,269 --> 00:15:47,737
- Venez là !
- OK.
312
00:15:47,804 --> 00:15:48,938
Je suis là.
313
00:15:49,005 --> 00:15:53,209
On est tous là, Jeff.
Que se passe-t-il et où es-tu ?
314
00:15:57,080 --> 00:15:59,215
- Il est là ?
- Je sais pas trop.
315
00:16:01,351 --> 00:16:02,619
Tu vas bien ?
316
00:16:05,822 --> 00:16:08,091
- J'arrive vers vous.
- T'es où ?
317
00:16:09,492 --> 00:16:12,629
- M****.
- Il a raccroché ?
318
00:16:12,696 --> 00:16:16,566
On avait pas de ses nouvelles depuis
des heures. Il est 4 heures passées.
319
00:16:16,633 --> 00:16:19,970
Appellez l'équipe de tournage.
Vous avez le numéro de Martin ?
320
00:16:20,737 --> 00:16:22,339
31 minutes plus tard...
321
00:16:22,806 --> 00:16:24,140
C'est pas la voiture de Jeff.
322
00:16:24,207 --> 00:16:26,343
...l'équipe de tournage arrive sur place.
323
00:16:26,409 --> 00:16:28,578
- Non.
- C'est les caméramans.
324
00:16:28,645 --> 00:16:30,814
Vous avez pas croisé Jeff ?
325
00:16:30,880 --> 00:16:32,082
- Non.
- Non ?
326
00:16:32,749 --> 00:16:34,617
Il s'est passé quoi ?
327
00:16:34,684 --> 00:16:39,189
Il m'a appelé, il toussait
et tout ce qu'il a dit c'est...
328
00:16:39,255 --> 00:16:41,858
On va couper. L'équipe de tournage est là.
329
00:16:41,925 --> 00:16:43,059
Nos caméramans sont là.
330
00:16:43,126 --> 00:16:43,960
Il était où ?
331
00:16:44,027 --> 00:16:46,429
On les met au jus en attendant Jeff.
332
00:16:46,496 --> 00:16:48,898
- Y a des lumières là-bas.
- Oui.
333
00:16:48,965 --> 00:16:49,966
Ça doit être Jeff.
334
00:16:50,033 --> 00:16:52,102
On a vu des lumières, ça doit être Jeff.
335
00:16:52,168 --> 00:16:54,404
Faut aller voir comment il va.
336
00:16:56,072 --> 00:16:57,574
- Jeff.
- Jeff.
337
00:16:57,641 --> 00:16:58,908
- Jeff.
- Ça va ?
338
00:16:58,975 --> 00:17:02,245
- Tu peux marcher ? Tout va bien ?
- Ils m'ont pas tué.
339
00:17:03,079 --> 00:17:05,415
Tu veux rester là ? Tu veux sortir ou...
340
00:17:08,351 --> 00:17:10,487
On est là devant Jeff.
341
00:17:10,553 --> 00:17:13,023
Quelque chose cloche.
Son regard est éteint.
342
00:17:13,089 --> 00:17:15,759
Comme s'il était pas avec nous.
343
00:17:15,825 --> 00:17:18,261
J'ai vu des trucs pas croyables.
344
00:17:18,328 --> 00:17:19,929
Descendez du véhicule, monsieur.
345
00:17:23,533 --> 00:17:27,237
Et j'ai vu des choses
que j'aurais jamais pensé revoir un jour.
346
00:17:31,207 --> 00:17:34,110
- Des choses que t'avais déjà vues ?
- Oui.
347
00:17:35,412 --> 00:17:36,613
Des bisons.
348
00:17:36,680 --> 00:17:37,981
Mon Dieu.
349
00:17:38,048 --> 00:17:41,718
Je vais tout vous montrer. Je sors de là.
350
00:17:42,118 --> 00:17:45,388
Je sais pas
où sont ma chemise et mon chapeau.
351
00:17:45,455 --> 00:17:48,458
Je sais pas ce qu'il a vu.
Ni ce qu'ils lui ont fait.
352
00:17:49,192 --> 00:17:50,660
Mais il est pas lui-même.
353
00:17:51,828 --> 00:17:55,098
J'ai des choses à vous montrer
mais je me gèle.
354
00:17:55,532 --> 00:17:57,000
Et si on faisait un feu ?
355
00:17:57,067 --> 00:17:59,369
- Oui, très bien.
- Faisons ça.
356
00:17:59,436 --> 00:18:01,304
Gare ton pick-up. On s'en occupe.
357
00:18:01,371 --> 00:18:05,141
Jeff n'est pas bien. Mais toute l'équipe
est ravie qu'il soit revenu.
358
00:18:05,208 --> 00:18:07,243
Dégage de là.
359
00:18:07,978 --> 00:18:10,447
Jeff a des choses intéressantes
à nous montrer.
360
00:18:10,513 --> 00:18:11,881
Vous avez un briquet ?
361
00:18:11,948 --> 00:18:13,750
On va faire un feu.
362
00:18:14,551 --> 00:18:15,652
Voilà.
363
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
On va parler de ce qui s'est passé.
364
00:18:17,454 --> 00:18:20,657
Toutes les nuits, il fait 4°C.
365
00:18:20,724 --> 00:18:26,029
L'équipe attend Jeff, mais il est clair
que celui-ci ne va pas bien.
366
00:18:34,204 --> 00:18:36,673
Jeff, ça va ? Parle-moi, Jeff.
367
00:18:39,576 --> 00:18:42,045
Jeff. Jeff.
368
00:18:42,112 --> 00:18:44,447
Jeff, ça va ? Hé, hé.
369
00:18:46,249 --> 00:18:48,218
Hé, hé. Ça va ?
370
00:18:48,284 --> 00:18:50,286
Jeff, ça va ? Jeff.
371
00:18:51,755 --> 00:18:53,156
Jeff.
372
00:18:53,223 --> 00:18:55,825
- Jeff, Jeff.
- Jeff.
373
00:18:55,892 --> 00:18:57,127
Il saigne.
374
00:18:58,094 --> 00:18:59,629
- Jeff ?
- Ça va aller.
375
00:18:59,696 --> 00:19:02,632
- Hé, hé, hé !
- Jeff, Jeff, Jeff. Du calme.
376
00:19:02,699 --> 00:19:04,901
- J'arrive pas à respirer.
- Jeff, ça va aller.
377
00:19:05,869 --> 00:19:08,838
Appelez les secours.
378
00:19:08,905 --> 00:19:10,640
- Appelez les secours.
- Jeff ?
379
00:19:10,707 --> 00:19:12,342
Il va pas bien du tout..
380
00:19:12,409 --> 00:19:14,110
Jeff ! Jeff.
381
00:19:15,145 --> 00:19:16,479
- Hé, hé, hé.
- Jeff ?
382
00:19:16,546 --> 00:19:19,582
Les secours arrivent ?
Quelqu'un les a appelés ?
383
00:19:19,649 --> 00:19:21,384
- Oui, on...
- On les a appelés.
384
00:19:21,451 --> 00:19:25,388
Passe-moi la lampe. Je vais sur la route.
385
00:19:25,455 --> 00:19:28,792
Il a été heurté par quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
386
00:19:28,858 --> 00:19:30,527
Que lui est-il arrivé ?
387
00:19:30,593 --> 00:19:34,164
Il va très mal. Je sais pas
s'il fait une attaque ou quoi.
388
00:19:34,230 --> 00:19:36,833
- Nom de Dieu.
- Il perd beaucoup de sang.
389
00:19:36,900 --> 00:19:40,337
Le pauvre, il crache du sang.
Il n'arrête pas de tousser.
390
00:19:40,403 --> 00:19:43,239
- On va leur faire signe.
- Où est l'ambulance ?
391
00:19:43,306 --> 00:19:44,474
Je sais pas.
392
00:19:44,541 --> 00:19:47,610
Parker, tu les vois ?
Vous avez indiqué la bonne route ?
393
00:19:48,545 --> 00:19:52,148
Jeff, ça va aller. Respire doucement.
394
00:19:52,215 --> 00:19:53,616
Putain, on le perd.
395
00:19:53,683 --> 00:19:55,652
Je comprendre pas ce qui arrive à Jeff.
396
00:19:55,719 --> 00:19:59,656
- Parker, où est l'ambulance ?
- Je l'attends.
397
00:19:59,723 --> 00:20:03,593
On dirait qu'il est en train de crever.
Il faut lui une ambulance.
398
00:20:04,260 --> 00:20:05,395
Jeff ?
399
00:20:05,929 --> 00:20:06,863
Jeff !
400
00:20:10,767 --> 00:20:13,570
Je vois des lumières. Ils arrivent.
401
00:20:13,637 --> 00:20:17,240
Treize minutes
après l'appel aux secours...
402
00:20:17,307 --> 00:20:19,876
- Je vois des lumières.
- Les voilà.
403
00:20:19,943 --> 00:20:21,578
…ceux-ci arrivent.
404
00:20:21,645 --> 00:20:24,247
- Ils arrivent.
- Tiens bon, Jeff.
405
00:20:28,685 --> 00:20:31,454
L'ambulance, les pompiers et le SAMU
sont là...
406
00:20:31,521 --> 00:20:32,389
Tiens bon, Jeff.
407
00:20:32,455 --> 00:20:34,658
...et sont rapidement informés
de la situation.
408
00:20:34,724 --> 00:20:35,959
Monsieur, vous m'entendez ?
409
00:20:40,297 --> 00:20:42,966
Ça va aller, Jeff.
On est là pour vous aider..
410
00:20:43,033 --> 00:20:46,936
Ça a à voir avec le fait
qu'il a fouillé la carcasse.
411
00:20:47,003 --> 00:20:48,938
Il aurait pas dû toucher cette vache.
412
00:20:49,005 --> 00:20:52,142
C'était une mauvaise idée
qu'il aille voir la vache.
413
00:20:53,510 --> 00:20:56,112
On a vu Dan. Il est malade comme un chien.
414
00:20:56,179 --> 00:20:59,215
- Je suis très malade.
- C'est vrai ?
415
00:20:59,282 --> 00:21:01,751
Jeff est resté toute la nuit
à respirer la fumée.
416
00:21:01,818 --> 00:21:04,454
C'est pour ça que j'étais énervé
quand il m'a appelé.
417
00:21:04,521 --> 00:21:07,924
T'es allé voir la vache
alors qu'on est censés l'enterrer.
418
00:21:07,991 --> 00:21:10,827
Il est allé là-bas tout seul,
y est resté toute la nuit,
419
00:21:10,894 --> 00:21:13,596
y est retourné, a découpé son épaule
420
00:21:13,663 --> 00:21:16,132
et a fouillé dans la chair...
421
00:21:19,269 --> 00:21:21,371
Reste avec moi. On est là.
422
00:21:21,438 --> 00:21:22,706
...je sais pas pour nous.
423
00:21:22,772 --> 00:21:25,942
Je sais pas si on est les prochains.
Ça fait peur.
424
00:21:26,009 --> 00:21:27,310
Un, deux, trois.
425
00:21:27,377 --> 00:21:28,945
Jeff, ça va aller.
426
00:21:29,012 --> 00:21:31,014
Jeff, ils vont prendre soin de toi.
427
00:21:31,081 --> 00:21:31,982
Bon sang.
428
00:21:32,048 --> 00:21:34,050
Je peux pas le regarder mourir.
429
00:21:34,784 --> 00:21:38,455
On peut envoyer quelqu'un avec lui ?
Kaleb, vas-y.
430
00:21:38,521 --> 00:21:41,458
Je vais monter dans l'ambulance
et aller à l'hôpital avec Jeff.
431
00:21:41,524 --> 00:21:43,727
Jeff, tiens bon.
432
00:21:43,793 --> 00:21:47,030
J'y vais pour le soutenir.
Il sait pas que je suis là.
433
00:21:47,097 --> 00:21:49,366
Priez pour lui. Il en a besoin.
434
00:21:49,432 --> 00:21:51,234
- Oui.
- Allons sur la route.
435
00:21:51,301 --> 00:21:54,604
C'est la goutte de trop pour nous tous.
436
00:21:54,671 --> 00:21:58,174
- On se retrouve à l'hôpital !
- On est derrière vous.
437
00:21:58,241 --> 00:22:00,844
Après ça, je sais pas
si on aura encore une équipe.
438
00:22:00,910 --> 00:22:02,779
Je sais même pas si Jeff va s'en sortir.
439
00:22:05,782 --> 00:22:09,786
- Faut qu'on aille à l'hôpital.
- Oui, allons-y.
440
00:22:11,655 --> 00:22:13,156
Jeff !
441
00:22:16,926 --> 00:22:17,861
Bien.
442
00:22:18,795 --> 00:22:22,132
Je suis sur le parking de l'hôpital.
Ils...
443
00:22:23,300 --> 00:22:28,038
Ils l'ont embarqué
et ils m'ont pas laissé le suivre.
444
00:22:28,104 --> 00:22:30,173
Il est peut-être en train de mourir.
445
00:22:30,240 --> 00:22:33,910
Je ne sais pas
s'il a eu une crise cardiaque.
446
00:22:33,977 --> 00:22:37,380
Mais il souffrait beaucoup.
Ça, c'est clair.
447
00:22:40,583 --> 00:22:46,122
Je sais pas dans quoi il s'est fourré,
mais c'est en train de le tuer.
448
00:22:47,324 --> 00:22:50,393
Y a une chose qu'il a dite qui m'a frappé.
Il l'a chuchotée.
449
00:22:50,460 --> 00:22:54,464
Je sais très bien ce que j'ai entendu
avant que la porte se ferme.
450
00:22:55,098 --> 00:22:56,166
Accroche-toi.
451
00:22:59,035 --> 00:23:01,972
Il m'a regardé et m'a dit :
"Va au Sweet Ranch."
452
00:23:02,739 --> 00:23:03,807
Le Sweet Ranch.
453
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
Il y a eu des dizaines de mutilations
et de bisons morts.
454
00:23:08,411 --> 00:23:11,214
Je sais pas si ça veut dire
qu'il y était ce soir.
455
00:23:11,281 --> 00:23:13,950
Je sais pas si y a des réponses là-bas.
456
00:23:14,017 --> 00:23:15,819
Il sait quelque chose qu'on ignore.
457
00:23:16,653 --> 00:23:21,124
Tout ce que je peux faire, c'est appeler
Parker, lui demander de joindre les gars
458
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
et lui dire...
459
00:23:24,527 --> 00:23:26,262
qu'on va au Sweet Ranch.
460
00:23:31,968 --> 00:23:36,973
Traduction des sous-titres par :
Amélie Chevalier
35865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof