All language subtitles for u.c.s01e07.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

ATTENTION : CET ÉPISODE CONTIENT
DES IMAGES QUI POURRAIENT HEURTER

LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS.

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES
DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER
LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

Allez, les gars. Foncez.

Précédemment...

Je suis prêt.

...dans UFO Cowboys...

- J'ai vu des orbes flotter.
- Regardez ça.

...après avoir vu des orbes, le mystère
de la disparition du bétail s'est épaissi.

J'ai fait le compte
et il manque une vache.

L'équipe a appris que les orbes peuvent
être attirés par le bétail disparu.

Le voilà.

Ils cherchent quelque chose
de précis dans ce pâturage.

La nuit, les lumières sont revenues...

- Y a des lumières.
- Je les vois.

Regarde ça.

Bon sang. Juste là, tu la vois ?
Tu la vois ?

- C'est quoi ?
- Tu les vois ?

Pourquoi elles courent, Jeff ?

...et quelque chose a chassé le bétail.

Je sais pas comment ça va se terminer.

- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

Les gars, venez ici.
Y a une vache mutilée.

L'Ouest américain

est la région des États-Unis
qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cowboys

enquête sur une récente
recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF
CHEF D'ÉQUIPE

PARKER
TRAQUEUR EXPERT

ORA
ANCIEN MILITAIRE

HADLEY
NOVICE

JOSH
SURVIVALISTE

KALEB
EXPERT EN BÉTAIL

C'est quoi ?

Y a un truc par terre.

- C'est quoi ?
- Oh mon Dieu.

- P*****.
- Mon Dieu.

C'est pas vrai.

Les gars, venez ici.
Y a une vache mutilée.

Elle est mutilée. Venez ici.

Oh mon Dieu.

Elle a dû traverser les bois.

Ça vient de se faire.

Rien n'aurait pu me préparer
à ce qu'on a trouvé.

Ils ont pris ses yeux
et ont coupé ses oreilles.

Ces mutilations, c'est vraiment malsain.

C'est affreux. Les voilà.

Hé, par ici.

- Il se passe quoi ?
- Vous allez pas y croire.

- Jeff, ça ressemble à ton bison ?
- Nom de Dieu.

La langue a été retirée ?

- Jusqu'au fond.
- Mon Dieu.

Plus d'oreilles ?

Vous vous souvenez du daim
qu'on a trouvé ?

La vache, son oreille a été coupée
au ras du crâne.

- C'est fou.
- Regardez ça.

Mon Dieu.

- Elle n'a pas l'air d'avoir lutté.
- Mon Dieu, y a plus rien.

- Elle est complètement vide.
- Elle a été nettoyée à fond.

Le diaphragme a été pris à l'os.

Sa trachée a été arrachée
jusqu'aux poumons.

- C'est pas vrai.
- Sans ouvrir sa gorge.

Comment c'est possible ?
Comment ils ont sorti sa trachée ?

Comment ils l'ont mutilée
sans faire couler de sang ?

Ça fait 35 ans
que je me pose cette question

Je suis habile avec un couteau.

J'ai écorché des animaux de part en part

et je ne sais pas comment
on peut faire de telles coupes.

C'est incompréhensible.

- Kevin, c'est votre vache.
- Oh mon Dieu.

Ils ont pris ses oreilles.

- Et sa langue, Kevin.
- Mon Dieu.

Vous avez regardé
l'autre côté de sa tête ?

- Pas encore.
- On l'a pas touchée.

Voyons ce qu'on a là.

- Bon sang.
- Mon Dieu. Ils l'ont fait des deux côtés.

Tout ma vie j'ai entendu parler de ces
mutilations qui ont eu lieu dans l'Ouest.

Évidemment, ils ont pris ses yeux.

Alors quand on en trouve par nous-mêmes,

rien ne peut nous préparer à ça.

J'en ai entendu parler,
mais je n'ai jamais rien vu de tel.

- Moi oui
- Où ça, Jeff ?

À 300 km
derrière cette chaîne de montagnes.

J'en ai vu une centaine.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'en sais rien.

Le mieux,
c'est d'appeler un vétérinaire demain

pour prélever un échantillon de sang
s'il en reste.

Sacrée nuit.
On a vu des lumières inexplicables.

Là, tu la vois ? Tu la vois ?

On est tombés sur une vache mutilée.

Il faut qu'on trouve
ce qui relie tous ces éléments.

Navré, Kevin. Je sais que c'est dur.

Faut qu'un vétérinaire examine ce corps,

il trouvera peut-être quelque chose.

C'est un truc de dingue.

Le lendemain...

Quelle belle journée
pour déterrer une carcasse puante, hein ?

...en attendant
qu'un vétérinaire les rejoigne

pour prélever des échantillons
de la carcasse de la vache mutilée...

C'est parti.

...une partie de l'équipe se rend
à l'endroit où l'éleveur Dan

a enterré la vache mutilée
qu'il a découverte.

Vous avez fait quoi du corps ?

Je l'ai emmené dans ce vallon, là-bas.

Jeff veut exhumer la carcasse...

Ça va pas être joli.

...et examiner les incisions décrites
par Dan

et les comparer à celles que l'équipe
a vues la nuit dernière

et à celles que Jeff a vues
au ranch des bisons.

Elle est au milieu des genévriers.

Je sais pas ce qu'on va trouver
en déterrant cette vache,

mais on est là pour trouver des réponses.

Y a un tas de terre. Ça doit être là.

Il est temps de se plonger dans la terre,
la poussière et le sang.

Il y a un gros trou dans le sol,
mais regardez la pile de déblais.

Elle est plus haute que le trou.

Il est pas net ce tas de terre.

Quand on enterre une vache,

on met plus de terre pour la recouvrir,
non ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il faut qu'on jette un œil.

Où est la vache ?

Où est la vache ?

On vient d'arriver au trou
dans lequel Dan a enterré sa vache.

C'est là ?

- Entre deux genévriers.
- C'est forcément là.

La vache est pas là-dedans.
On n'y comprend rien.

On a mal compris ce qu'il nous a dit ?

Non.

Aucune trace. Aucune marque de traînée.
Pas de poils ni de fluides corporels.

Comme si cette vache
était sortie de ce trou en lévitation.

Qui serait venu déterrer une vache ?

Ce n'est pas la première fois
qu'une carcasse d'animal mutilé

disparaît mystérieusement.

En juillet 2015,
dans le sud-est de l'Idaho,

une carcasse de taureau mutilée
a été trouvée par un éleveur.

La nuit de la découverte,

l'éleveur et son fils ont affirmé avoir vu
un petit avion ou un OVNI

voler près de l'endroit
où se trouvait le corps du taureau.

Le lendemain matin,
le taureau était introuvable,

le corps de près de 900 kg
avait apparemment disparu,

sans qu'aucune trace ou empreinte
n'ait été trouvé sur le sol.

Le mieux à faire est d'aller demander
à Dan ce qu'il sait.

- Oui.
- Voyons ce qu'il a à dire.

L'équipe se rend ensuite chez Dan...

pour lui parler de la carcasse
de vache mutilée disparue.

Il va être surpris de nous voir si vite.

On va aller frapper à la porte
pour voir si Dan est là.

Peut-être que quelqu'un est venu chercher
cette carcasse.

La surprise sera de taille.

Il faut qu'on sache.

- Oh, le voilà.
- Dan, ça va ?

Ça va. Je m'attendais pas
à ce que vous reveniez si tôt.

- Je sais bien.
- Vous avez jeté un coup d'œil ?

Oui. On est allé là-bas jusqu'au trou

et il était grand ouvert
sans aucune vache à l'intérieur.

Vous vous foutez de moi.

Non et je me suis dit
qu'il valait mieux vous prévenir.

Quelqu'un est passé chez vous récemment ?

C'est ce que je voulais savoir.

La compagnie d'électricité est venue
en disant

qu'ils avaient besoin
de faire des travaux.

Vous les avez vus ou ils vous ont dit
qu'ils allaient passer ?

Ils m'ont dit qu'ils étaient
de la compagnie d'électricité.

Je ne me suis pas posé plus de questions.

Je voulais pas m'agglutiner,
mais j'ai entendu

que quelqu'un
de la compagnie d'électricité était passé.

C'est ce qu'ils ont dit.

Qu'est-ce que la compagnie d'électricité
ferait d'une vache morte ?

J'y comprends rien non plus.

Il faut creuser, poser des questions,

déterminer qui savait
que cette vache était là.

J'aimerais rencontrer les gars
qui ont dit être électriciens.

Et pourquoi diable déterrer cette chose ?

Plus tard, ce jour-là...

Mon Dieu, c'est aussi perturbant
à la lumière du jour

que dans l'obscurité de la nuit dernière.

...une partie de l'équipe retourne voir
la vache mutilée

en compagnie d'un vétérinaire du coin.

Il va prendre
tous les échantillons qu'on veut.

J'aimerais avoir des réponses.

Comment cette vache est arrivée ici ?
Qui l'a mutilée ?

J'ai plein de questions.

- Bonjour.
- Comment ça va ?

- Ça va.
- Nom de Dieu.

Vous l'avez trouvée comme ça ?

- Oui.
- On a touché à rien.

- Saignait-elle ?
- Non. Pas de sang.

Comment elle a été mutilée
sans effusion de sang ?

- Vous avez déjà vu ça ?
- Non. C'est une première.

Une première.

Ce vétérinaire, Ben,
exerce depuis près de 30 ans.

Les deux yeux ont disparu ?

Les deux.
L'autre côté de la tête est pareil.

Dès qu'il a vu cette vache,
j'ai compris qu'il était déconcerté.

Pas de traces, pas de boyaux,

pas de sang
sortant de ses naseaux ou de sa bouche.

Vous avez une explication ?

Non, la cause de la mort va être
difficile à déterminer.

Il ne reste pas grand-chose.

Faites de votre mieux.
On aimerait bien avoir des réponses.

Il faut faire des prélèvements.

Shay, prends les aiguilles spinales

pour qu'on fasse un prélèvement.

Ben va faire des prélèvements.

Mais comme y a pas de sang,
il peut même pas en prélever.

Le mieux qu'il puisse faire,
c'est prélever du liquide rachidien.

- C'est du liquide céphalo-rachidien ?
- Oui.

- Il en a.
- Du liquide céphalo-rachidien.

Y a du tissu, c'est étrange.

Hémorragie. Il devrait être clair.
Devrait pas y avoir de sang.

Et beaucoup de débris.

Devrait pas y avoir de morceaux
dans le liquide céphalo-rachidien.

C'est bizarre.

Ben nous a dit
que le liquide devait être clair,

mais lorsqu'il l'a prélevé,

il a dit qu'il semblait y avoir du sang.

On le voit.

Comme si quelque chose l'avait frappée.
C'est pas normal.

Qu'est-ce qu'on peut prélever d'autre ?

Quelques poils et bouts de sabots,
c'est à peu près tout.

On pourrait prendre de l'os,
mais on a déjà les poils

pour la recherche de toxines.

Je comprends pas
d'où venait cette lumière.

Pendant que le vétérinaire
effectue les prélèvements,

Kaleb revient sur l'orbe
qu'il a vu près du corps de la vache.

Viens, Jeff.

J'essaie de comprendre ce qu'était
cet orbe qu'on a vu dans les bois.

Là, tu la vois ? Tu la vois ?

Ça doit avoir un lien
avec cette vache mutilée.

Le seul endroit où on a trouvé
une quantité importante de sang,

- c'est dans ses pieds.
- Oui.

Il a dit avoir vu l'orbe s'élever
au-dessus de la cime des arbres.

Vous voyez ? La voilà.

Ce que Hadley et moi avons vu hier soir
était au sol.

Là, tu la vois ?

Devrait y avoir une trace de brûlure.

On prélève du sang ici ?

J'ai rien vu d'anormal ce matin.

Bouge pas, Jeff.

Qu'est-ce qu'y a ?

Bouge pas.

C'est un chevreuil ?

Il y a un homme avec des jumelles

à 75 mètres derrière la clôture.

Un homme ?

Il y a un homme avec des jumelles

à 75 mètres derrière la clôture.

- Un homme ? Armé ?
- Bouge pas.

Très étrange.
Bien, on a ce qu'il nous faut.

- Il a une arme ?
- J'arrive pas à voir.

Il est derrière un genévrier là-bas.

C'est pas vrai.

Tout va bien là-bas ?

- Oui.
- Oui.

Oui, on essaie de voir où on a aperçu
cette lumière la nuit dernière.

Ils ont fini.

- Ils vont y aller.
- Ça marche.

Jeff et moi allons revenir vers l'équipe
comme si de rien n'était.

- Ça va prendre combien de temps ?
- Dix jours.

- Dix jours.
- Les analyses prennent du temps.

Faut que le véto s'en aille.

Merci beaucoup. C'était un plaisir.

Faut dire aux gars ce qui se passe.

- Ils trouveront peut-être des réponses.
- J'espère.

Écoutez-moi.

Il faut qu'on s'éloigne de cette vache,
et vite,

parce qu'il y a quelqu'un
derrière cette clôture,

je viens de le voir.

- Qui ça ?
- Je sais pas qui c'est,

mais il y a quelqu'un
et je sais pas s'il a un fusil.

Je sais pas ce qu'il a,
mais je sais qu'il a des jumelles

et qu'il nous observe,
alors éloignez-vous de cette vache.

- P*****.
- Allons-y.

- Allez, Hadley.
- T'as vu un mec.

On va s'éloigner tranquillement

pour éviter qu'ils ne s'aperçoivent
qu'on les a vus.

Avancez, avancez.

Je sais pas qui c'est.

C'est nous qu'ils surveillent
ou cette vache ?

Cet après-midi-là...

Fermez les portes derrière vous.

...l'équipe se réunit dans un lieu
sécurisé pour informer Josh et Ora.

On a fait venir le vétérinaire.
Il a fait plein de prélèvements.

Combien de temps
pour avoir les résultats ?

- Plusieurs jours.
- Sérieux ?

- M****.
- C'est plus la priorité.

- On n'est plus là-dessus.
- Comment ça ?

Quelqu'un en a après cette vache.

- Sérieux ?
- Oui.

J'étais avec Jeff dans les bois
pour lui montrer où était la lumière.

Et j'ai aperçu un mec de l'autre côté
de la clôture sur les terres tribales.

Il surveillait la vache.

On en revient à ce qu'a dit Dan.
Où est passée sa vache ?

La compagnie d'électricité est passée ?

C'est ce qu'ils ont dit.

Qu'est-ce que la compagnie d'électricité
ferait d'une vache morte ?

Il a regardé ce qui se passait
tout le temps que le véto était là.

C'était peut-être un journaliste, non ?

Je pense pas.

Sacré journaliste pour se camoufler
dans la brousse comme ça.

- Sans déconner.
- J'aime pas ça du tout.

C'est pour ça qu'on est là.

Peut-être qu'on nous écoute
avec un micro longue portée.

Possible.
À qui vous pensez qu'on a affaire ?

Je sais pas qui c'est.
Je sais pas si c'est le gouvernement.

Je sais pas si c'est les fédéraux.

J'en ai aucune idée.
Mais il va falloir le découvrir.

On a une vache mutilée.

Des lumières inexplicables.

Et maintenant, on nous observe.

Qui ? Je l'ignore.

C'est pas la première fois.

T'as pas déjà eu affaire à ça,

au gouvernement qui s'en mêle ?

Si, bien sûr.

Je vous ai parlé de l'histoire
du ranch de bisons, pas vrai ?

- Oui.
- Le shérif a passé

je ne sais combien de nuits d'été
à traquer ces lumières.

Et il a examiné tous les bisons morts
qui ont été découpés.

Un jour, sans crier gare, le FBI débarque,

au moins une demi-douzaine d'agents.

Ils avaient rien dit au shérif,

alors qu'ils sont censés le faire.

Et ces mecs-là étaient pas bavards.

Deux autres agents, dans de vieux pick-up,

faisaient le tour du périmètre.

Y avait trois agents dans le ranch,

dans la boutique,
le bureau du responsable et l'écurie.

Un aéroplane a survolé la zone

deux nuits d'affilée,
du crépuscule à l'aube.

Je savais pas qu'ils arrivaient.

Quand je suis arrivé,
un type trafiquait mon pick-up.

Je me suis énervé.
Vous savez comment je suis.

Je lui ai fait face
et il a sorti un badge du FBI

avec la photo et tout.

- Ça m'a calmé.
- Oui.

Mais je voulais quand même savoir
ce qu'il foutait.

Il avait des petits émetteurs
métalliques rouges magnétiques.

Il en avait mis un sur chaque pick-up
du ranch et sur mes deux véhicules.

J'ai dit : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Il m'a répondu : "On surveille."

Il savait pour les bisons mutilés.

J'ai explosé.

J'ai dit :
"Tu sais ce qui se passe ici, enfoiré. "

- Il en avait trop dit.
- Oui.

Il est monté dans sa voiture, est parti
et plus de nouvelles.

J'ai eu affaire à ces agents
du gouvernement il y a 30 ans.

Ça m'a laissé un goût amer.

Si on a affaire
à des mecs du gouvernement,

on trouvera pas de réponses

et les choses vont devenir
de plus en plus dangereuses.

Voilà ce qu'il faut retenir,

ils ont placé des émetteurs
sur les pick-up

puis ils ont fait voler un avion.

Et on a entendu un avion voler.

- T'entends ?
- On dirait un avion.

- Il vole bas, non ?
- Il est proche.

Parker, en 64, combien d'entités
ont été impliquées dans l'affaire

de Socorro, au Nouveau-Mexique ?

Y avait tout le monde. Le FBI était là.

L'armée américaine aussi
et le projet Livre bleu,

qui était une branche
de l'armée de l'air américaine.

Et sûrement d'autres, on sait pas.

Vous voyez les similitudes ?
C'est dingue, non ?

Si le gouvernement est impliqué là-dedans,

est-ce qu'il enquête
sur les mêmes choses que nous

ou est-ce qu'il en est à l'origine ?

Il faut qu'on mette
les choses au clair. Qui sont ces types ?

Surveillent-ils cette vache ou nous ?

- Attendons de voir à qui on a affaire.
- Tout se complique.

Ce soir-là,
l'équipe retrouve Kevin, l'éleveur.

- Merci d'être venus ce soir.
- Pas de souci.

Après avoir entendu parler
de la disparition mystérieuse

de la vache que Dan avait enterrée...

Le trou est grand ouvert
et la vache n'y est pas.

C'est une blague.

Des hommes sont venus fouiner
dans le coin.

...et après avoir appris
que l'équipe avait été observée

près de la vache mutilée
sur sa propre propriété...

- Kevin, c'est votre vache.
- Oh mon Dieu.

...Kevin est bien décidé à se débarrasser
de la carcasse de la vache.

J'ai mis trois tonnes de bois
sur la vache.

Je vais verser 20 litres d'essence dessus

et on va faire un grand bûcher.

- Brûlez-la.
- Vous cuisinez à la graisse.

Quand on a un animal mort

et qu'on connaît pas
la cause de la mort...

Ils vont peut-être voir ça de là-haut.

...la meilleure chose à faire,
c'est de brûler la carcasse.

Le feu permet de détruire
les agents pathogènes inconnus

et d'éviter la propagation d'une maladie.

- Brûle, sale vache.
- La voilà.

- Elle est là.
- Vous voyez ça ?

On se pose tous des questions
sur cette vache mutilée.

Regardez toutes ces étincelles, Kevin.

Qu'est-ce qui l'a tuée ?

C'est triste pour cette pauvre vache.

Oui.

Comment ces découpes ont été
réalisées avec une telle précision ?

Ces lumières qu'on a vues
avant de tomber sur cette vache...

Là, tu la vois ? Tu la vois ?

...ont-elles un lien avec tout ça ?

Vous avez assez regardé la vache brûler.

Rentrez au camp.
Je vais garder un œil sur le feu, Kevin.

Je dois réfléchir
à ce que sera la prochaine étape.

Les autres gars vont partir.
Je vais rester ici pour surveiller le feu.

Reposez-vous. Vous l'avez bien mérité.

Il y a quelque chose derrière
ces mutilations d'animaux.

Qu'est-ce qui t'a tuée et découpée,
ma vieille ?

Et qu'est-ce qui a attiré les gens
vers toi comme un aimant ?

Je vais réfléchir
à ce qu'on va faire après tout ça.

Le lendemain matin,
Jeff retourne voir la carcasse brûlée.

Je me rends sur les lieux du grand bûcher.

C'est parti, les gars.

C'est bel et bien fini pour toi.

Je repense à la centaine de bisons
que j'ai vus y a 30 ans,

qui avaient été découpés,
et ces symboles peints...

Je sais toujours pas ce que ça signifie.

Et quand je vois cette vache,
tout remonte à la surface.

Cette histoire me hante depuis 30 ans.

Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?

Il reste plus grand-chose
de cette vache mutilée,

une épaule, une partie du cou,
la tête brûlée.

Bon sang.

Je vous préviens, ça va pas être joli,
mais je vais jeter un œil à cette vache

pour voir si je trouve quelque chose,
une réponse.

C'est pas pour rien
que ces hommes te surveillent.

Je veux savoir pourquoi.

Je suis convaincu que cette vache
a des choses à me dire.

Bon sang, tu devais sentir meilleur
y a une semaine.

Il se passe quelque chose.

Pourquoi ces types nous observent
nous et cette vache ?

Qui est capable d'arracher
un globe oculaire comme ça ?

Y a forcément quelque chose.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est pas une balle.

Qu'est-ce que c'est ?

Maintenant je sais pourquoi
ces enfoirés surveillent ta carcasse.

Traduction des sous-titres par :
Amélie Chevalier