All language subtitles for u.c.s01e06.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES
DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER
LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

- C'est quoi ?
- C'est Josh.

Précédemment...

- Merde.
- Fais chier.

...dans UFO Cowboys...

Tu fais quoi ? Hé !

...après avoir trouvé Josh
sur des terres tribales...

Calme-toi !

...l'équipe a rencontré
un aîné de la tribu

qui leur a montré de mystérieux orbes...

- Regardez ça.
- Ouah.

...et la preuve potentielle
d'anciens contacts extraterrestres.

C'est ce dont les gens parlent dans
les enlèvements par des extraterrestres.

Après avoir reçu un message de Steve...

Ils étaient dans le cratère et ils ont
vu ou entendu quelque chose.

...ils ont appris qu'il y avait
quelque chose dans le cratère.

- Oh mon Dieu.
- C'est pas humain.

- On fait quoi ?
- Je prends une arme.

- On y va, Hadley.
- Mon Dieu.

- Allez.
- Allez, les gars. Foncez.

- Je suis prêt.
- S'il est là, on le tient.

L'Ouest américain

est la région des États-Unis
qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cowboys enquête sur
une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF
CHEF D'ÉQUIPE

PARKER
TRAQUEUR EXPERT

ORA
ANCIEN MILITAIRE

HADLEY
NOVICE

JOSH
SURVIVALISTE

KALEB
EXPERT EN BÉTAIL

Je suis venu voir les bêtes

et j'ai vu un truc sortir du cratère.

Regardez là.

Après avoir vu une vidéo
d'une mystérieuse créature...

- La vache.
- On va le coincer.

...l'équipe est partie l'affronter
dans le cratère.

- Très bien, on est en position.
- Prêt, Jeff ?

Ça fait 30 ans que j'attends ça.

Moi aussi. Faisons-le pour la gloire.

Allez, les gars. Foncez.

Je suis prêt à tirer.

- Tenez-vous prêts.
- Ne flanchez pas.

Je suis prêt.

- Restez groupés.
- S'il est là, on le tient.

- Restez groupés !
- Chopez cet enfoiré.

- Il s'est barré.
- Putain.

Elle est verte l'eau ou c'est moi ?

Mon Dieu.

- Regadez.
- C'est pas des algues.

On a avancé jusqu'au bord du cratère.

Et en bas, on a vu une sorte
de soupe de pois toxique.

On dirait de l'acide.

On dirait de la bile sortie d'un foie.

On dirait un marécage.

Qu'est-ce que cette chose faisait là
et où elle est passée ?

C'était comme ça l'autre jour
quand vous êtes venus ?

Non. Y avait pratiquement pas d'eau.

Ça va ?

Et c'était pas de cette couleur.

À propos de cette couleur,

c'est exactement la même nuance de vert
que celle des lumières qu'on a traquées

dans le ranch de bisons pendant neuf ans.

- C'est vrai ?
- C'est exactement cette teinte.

- M**** alors.
- Neuf ans je les traquées.

Cinq pick-up poursuivaient
cette couleur verte

- et on n'a jamais rien attrapé.
- Bon sang.

Chaque fois que j'ai décrit ces lumières,
j'ai dit qu'elles étaient fluo,

comme le vert de la vision nocturne,
et regardez ça.

Je veux savoir ce que c'était.

C'était quoi dans ce cratère ?
On a vu un bras en sortir.

C'était un animal ? Un extraterrestre ?

Et si c'est le cas,
j'ai vu un extraterrestre.

Je peux pas vous dire ce qui m'a happé
dans le champ de blé...

mais ça avait des mains.

J'ai vu ces trois doigts
et j'ai compris ce qui m'avait attrapé.

La même chose qui était dans ce cratère.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Le lendemain, l'équipe rejoint Kevin,
un éleveur du coin,

qui pourrait les aider à faire le lien

entre les mystérieux orbes...

J'ai vu ces orbes.

J'ai traqué ces lumières pendant neuf ans.

Fluo, comme le vert de la vision nocturne.

...et le bétail qui a disparu.

- Cinq vaches ont disparu.
- Il lui en manque quatre autres.

Volatilisées.

- Comment va ?
- Kevin Williams.

On rencontre un autre éleveur.

Quelques-unes de ses vaches ont disparu.

- Jeff.
- Jeff, enchanté.

Y a même des rumeurs de lumières,
alors on tient à lui parler.

On voit des trucs de dingues
depuis qu'on est là.

Les montagnes qui s'illuminent.

Hé ! La vache.

Y a des lumières dans le ciel.
Des gens les ont vues.

La vache.

Paraît que vous avez peut-être vu
des orbes autour de votre bétail .

C'est pour ça qu'on voulait vous voir.

On a vécu une expérience
assez terrifiante, ma femme et moi.

On a environ 100 paires,
25 mères par taureau.

Et ce petit troupeau ne venait pas
jusqu'à l'étable.

Il ne venait pas se nourrir.

Je suis sorti, j'ai fait le compte
et il nous manquait une vache.

J'ai regardé la clôture, pas de trou.

Et aucune trace, rien.

- Elle a disparu ?
- Volatilisée.

Quelques semaines passent et, vers minuit,

le taureau s'est mis à beugler.

Je suis sorti
et c'est là que c'est devenu bizarre.

J'ai vu ce qui ressemblait
à un projecteur dans les bois,

juste une petite lueur
qui brillait à travers les arbres.

Aujourd'hui encore,
je sais pas ce que c'était.

Mais juste une toute petite lumière
qui scintillait à travers les arbres

puis elle s'est intensifiée et a commencé
à monter dans les airs.

Quand elle est arrivée
au niveau de la clôture...

je sais que vous ne me croirez pas,
mais je vous dis la vérité,

une lumière a jailli
du dessous de cette chose.

Je sais que vous ne me croirez pas,
mais je dis la vérité,

une lumière a jailli
du dessous de cette chose.

Elle a illuminé le sol.

Elle a commencé à quadriller ce pâturage
en faisant des allers-retours.

C'est pas d'une recherche au hasard.

On dirait qu'ils cherchent quelque chose
de précis dans ce pâturage.

Et ça a fini par planer au-dessus
d'une vache et de son veau.

Avec cette lumière qui l'éclairait,
on voyait le blanc de ses yeux.

Lorsque j'ai vu la lumière
venant de là-bas, j'ai sorti ma caméra.

- Vous avez pu la filmer ?
- Oui, je vais vous montrer ça.

- Incroyable.
- J'en ai la preuve.

- Voyons ça.
- Carrément.

L'équipe regarde ensuite la vidéo
que Kevin a prise

de la mystérieuse lumière.

On voit que je tremble comme une feuille.

- Regardez ça.
- Oh mon Dieu.

- Regardez ça.
- C'est comme un orbe, comme une boule.

- Oui.
- Incroyable.

Vous voyez ? Elle est là, juste ici.

Vous voyez cette lumière aller et venir ?

- Regardez. Vous voyez ?
- Oui.

- Elle cherche quelque chose.
- Elle quadrille.

- Elle passe sur la vache.
- Là, regardez.

Incroyable.

Cette chose quadrille son pâturage.

Y a un faisceau de lumière
qui sort d'un orbe

et qui plane au-dessus
d'une de ses vaches.

Pourquoi ça fait ça sur son ranch ?

Les objets volants non identifiés
en forme d'orbes

sont un phénomène qui remonte
à la Seconde Guerre mondiale.

En 1943, des orbes rouges flamboyants
ont été aperçus

dans les cieux européens et du pacifique.

Certains aviateurs décrivent ces objets
comme des boules de lumière incandescentes

ou comme des avions non identifiés
se déplaçant rapidement.

Surnommés "chasseurs fantômes",
ces objets sont apparus si souvent

qu'ils ont suscité l'inquiétude
des chefs militaires,

incapables d'en expliquer l'origine.

Le mystère des chasseurs fantômes
n'a toujours pas été élucidé.

Et une vache avait déjà
mystérieusement disparu.

On est revenus et il manquait deux vaches.

Même chose, pas de trou dans la clôture,
pas de sang, rien.

Il se passe quelque chose
avec les vaches dans cette région.

Un autre éleveur a perdu neuf bêtes
en deux nuits.

- Oui.
- Et vous, il vous en manque deux.

Il se passe quelque chose de bizarre.

Toutes ces vaches disparues
ont forcément un lien entre elles.

- Merci.
- À bientôt.

On va étudier la question et, espérons-le,
trouver une réponse.

Le passé de Jeff dans le ranch de bisons
l'amène à penser

que c'est qu'une question de temps

avant que les bêtes disparues
ne soient retrouvées mutilées.

Après avoir reçu un tuyau de Kevin...

J'en ai la preuve.

...l'équipe retrouve son voisin Dan...

- Dan.
- Comment va ?

...qui prétend que les mutilations
ont déjà commencé.

Dan,
il paraît qu'il y a eu un incident ici

et on aimerait en savoir plus.

Un soir, toutes mes vaches faisaient
un peu de bruit

et j'ai fini par me lever pour aller voir.

J'ai jeté un coup d'œil et j'ai découvert

qu'il y avait une vache morte
à l'intérieur de la grange.

Elles l'ont fait tomber
et l'ont piétinée ?

Il n'y avait plus que des restes.

- Des restes ?
- Il en restait moins de la moitié.

- Elle a été mise en pièces.
- Elle a été découpée ?

Elle a été découpée, mais...

- Y avait du sang partout, Dan ?
- Non.

Et c'est ce qui me perturbe,
car j'ai découpé pas mal de vaches...

et c'est impossible
sans les faire saigner.

- Ça ressemble à ce que t'as vu.
- C'est une mutilation.

Jeff parle ensuite des mutilations
survenues dans le ranch de bisons

il y a 30 ans.

J'ai passé neuf ans dans les années 90
dans un ranch de bisons.

Tout l'été pendant neuf ans,
on a eu des bisons mutilés.

Sur les vaches,
l'utérus manquait toujours.

Si y avait un veau,
ils arrachaient le fœtus et peignaient

des symboles dessus.

Ils prenaient toujours
un morceau du diaphragme

et de la langue.

Chez les taureaux, ils prenaient la langue
au fond de la gorge.

Les cas de mutilations vécus par Jeff
ne sont pas aussi rares

qu'on pourrait le croire.

Au Colorado, des milliers de mutilations
ont été signalées

depuis des décennies.

La mutilation la plus tristement célèbre
a eu lieu à Alamosa,

à 200 km à l'est du ranch de Dan,
où un cheval a été retrouvé mort

et partiellement écorché, plusieurs
de ses organes ayant été prélevés

par des incisions incroyablement précises.

L'hypothèse selon laquelle
la mutilation aurait été causée

par des extraterrestres
a pris de l'ampleur

lorsque le juge Charles E. Bennett,
de la Cour supérieure de Denver,

a affirmé avoir été témoin
de trois anneaux rouge-orange

dans le ciel le même jour et dans la même
zone où la mutilation a eu lieu.

Le Bureau d'enquêtes du Colorado
a reconnu la mutilation,

mais la cause reste un mystère.

Vous avez fait quoi du corps ?

J'ai eu la trouille,

alors je l'ai pris et je l'ai enterré
le plus loin possible.

Je l'ai emmené dans ce vallon, là-bas.

Je l'ai enterré aussi profond
que possible.

Dan fait alors une révélation
sur ce qui lui est arrivé

depuis qu'il a touché
la carcasse de la vache mutilée.

J'ai pas une très grosse pelleteuse,

alors j'ai dû la toucher un peu
pour la faire entrer dans le godet.

Depuis, je vais de plus en plus mal.

Je suis malade. Très malade.

- C'est vrai ?
- Oui.

Sans déconner.

Je l'ai prise et je l'ai enterrée
le plus loin possible.

J'ai dû la toucher
pour la faire entrer dans le godet.

Dan fait alors une révélation
sur ce qui lui est arrivé

depuis qu'il a touché
la carcasse de la vache mutilée.

Depuis, je vais de plus en plus mal.

Je suis malade. Très malade.

- C'est vrai ?
- Vous avez besoin d'oxygène depuis...

- C'est lié à ça.
- Sans déconner.

J'avais aucun problème de santé avant.

Les médecins vous ont dit quelque chose ?
Ils ont posé un diagnostic ?

Non. J'ai vu plein de médecins.
J'y retournerai pas.

Ils savent pas ce que j'ai.

Ils ont rien pu me dire.

Parker apporte ensuite d'autres preuves

que la manipulation
de carcasses d'animaux mutilés

peut provoquer des maladies chez l'homme.

Au début des années 2000, dans le comté
de Lake, dans l'Oregon, un éleveur

s'est retrouvé dans la même situation.

Il avait une vache mutilée.
Il y connaissait rien.

Après avoir manipulé la vache,
sa santé a commencé à décliner.

Ça m'a l'air d'être la même chose
pour vous, Dan.

Pour cet éleveur, ça a commencé
à partir de ce moment-là.

M**** alors.

Je suis troublé par le fait
que Dan soit tombé malade

après avoir manipulé cette vache morte.

C'est inquiétant.

- J'espère que vous allez guérir.
- Merci, les gars.

On pourrait prélever des échantillons
susceptibles de nous éclairer.

- J'ai été ravi de vous rencontrer.
- Moi aussi.

Ça va pas être joli, mais on est là
pour trouver des réponses

et la réponse se trouve sous la terre,
avec cette vache.

À la tombée de la nuit, Jeff reçoit
un appel de Kevin, l'éleveur,

qui demande à l'équipe
de se rendre sur sa propriété.

Je pensais être tranquille ce soir,
mais on a eu un appel.

Merci d'être revenus.

Kevin, l'éleveur du coin, a appelé
et il avait l'air un peu agité,

alors on va se rendre là-bas.

Mon voisin a de nouveau vu cette lumière,

là-bas, au niveau des mêmes arbres.

- Oh mon Dieu.
- Regardez.

Je peux pas perdre une autre vache.

Je vais me rendre à cet endroit

pour découvrir ce qui se passe.

Vous voulez aller là-bas avec lui ?

- Absolument.
- Allons-y.

Alors que Parker et Josh partent
avec Kevin,

Jeff explique au reste de l'équipe
ce qui se passe.

- Alors ?
- Kevin vient de partir.

Son voisin a appelé.

Ils ont vu des lumières
au milieu de ces arbres.

- Encore ?
- Encore.

Au même endroit...

- C'est le taureau qui beugle ?
- Oui.

Je l'avais pas entendu.

Le taureau avait beuglé toute la nuit
la fois où la vache a été tuée.

Vers minuit,
le taureau s'est mis à beugler.

Allez dans ces bois,

Ora, toi et moi, on va voir les vaches.

- OK.
- Ça marche.

Ora et moi, on va monter dans le SSV.

On va aller voir le troupeau.

C'est reparti.

Les deux autres gars vont aller
dans le bois où se trouvait l'orbe.

Il est temps de s'y mettre.

Je veux voir ce salaud.

Kaleb et Hadley se rendent dans le bois
de la propriété de Kevin.

- La limite du bois est là.
- Oui, c'est là.

On est arrivés au bois sombre.

C'est là que Kevin a vu l'orbe
l'autre nuit.

J'ai regardé là-bas à travers les arbres.

J'ai vu une petite lumière
qui scintillait.

- Oh mon Dieu.
- Regardez ça.

On va aller faire nos propres recherches

pour voir si on peut trouver
où sont ces lumières.

La meilleure chose à faire,
c'est d'aller voir

si on peut trouver d'où ça vient

et voir si ça a laissé
une marque de brûlure.

- Bon sang, c'est dense.
- C'est clair. Attends.

- T'entends ?
- Oui.

- T'entends ?
- On dirait un avion.

Mais c'est un avion.

- Il vole bas, non ?
- Il est proche.

Pourquoi un avion vole aussi bas
au-dessus de nous ?

On dirait qu'il est juste au-dessus.

C'est dangereux de voler
si près des arbres.

Y a des lignes électriques.

On dirait qu'il va par là.

Y a un truc pas net.

- Allons-y.
- Il est là.

Il fait de l'air.

Merci vraiment d'être venus.

Parker et Josh se rendent à l'endroit
où Kevin se trouvait

la nuit où il a filmé le mystérieux orbe.

J'étais sous ces arbres. Je filmais
à travers les branches, comme ça. Et...

- C'est votre taureau ?
- Oui. Écoutez-le.

- C'est normal qu'il fasse ça ?
- Non.

Souvent, les taureaux beuglent comme ça

quand ils veulent se battre
avec un autre taureau.

Mais y a pas d'autre taureau.

- Pourquoi il fait ça ?
- Je sais pas.

On dirait qu'il a peur. Hé, mon vieux.

Je vais vous dire...

c'est comme ça que ça a commencé,
les gars.

Je sais pas comment ça va se terminer.

Où sont passées les vaches ?

Le curieux comportement du bétail continue

alors que Jeff et Ora se dirigent
vers les bêtes de Kevin.

- C'est quoi ?
- Tu les vois ?

Voilà les bovins.

Bon sang, pourquoi elles courent, Jeff ?

Quelque chose perturbe énormément

ces vaches et leurs veaux.

Elles devraient pas courir comme ça.

La dernière fois qu'il y avait l'orbe,

elles meuglaient et le taureau mugissait.

Aucun doute, tout ça est lié.

Là.

Juste ici.

- Les voilà, Jeff. Regarde-les.
- Oui.

- Elles arrivent en courant ?
- Oui.

- Jeff ?
- Oui.

Elles arrivent. Qu'est-ce qui se passe ?

Si les vaches se lèvent
et courent la nuit, elles vous fuient.

- Tout doux, les filles.
- Tout doux.

Elles viennent droit sur nous.
Quelque chose les pousse par derrière.

Je pensais bien
qu'il y avait quelque chose...

- C'était quoi ça ?
- Quoi ?

J'ai entendu un truc.

- T'as entendu quoi ?
- Je sais pas.

- Y a des lumières. Deux.
- Je les vois.

Qu'est-ce que c'est que ça ? P*****.

- C'est quoi ?
- Une s'est éteinte.

L'autre aussi. Elle s'est rallumée.
Regarde-moi ça.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Y a des lumières.
- Oui.

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nom de Dieu, qu'est-ce qui se passe ici ?

Regarde ça. On voit rien.
Pas de signature thermique, rien.

Rien dans ces arbres.

Kaleb, reviens.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- On voit deux lumières.

Je pense qu'elles sont assez proches
de vous. Vous les voyez ?

- Des lumières ?
- Quelle direction ?

Dis-leur de sortir de ce bois.

Dis-leur d'aller à l'est,
à la lisière du bois.

Ils ne verront rien du tout là-dedans.

Jeff dit que vous sortiez du bois.
Allez à l'est.

- Allez à la lisière.
- La voilà. Regarde. Tu la vois ?

- Oui, je la vois.
- Nom de Dieu.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je vois que dalle.

Qu'est-ce qui arrive à un chien
qui attrape la voiture qu'il poursuit ?

- Il se fait renverser.
- Exactement.

Je vois rien à travers la cime.

- T'entends ?
- Oui, j'ai entendu.

Là ! Tu la vois ?
Tu l'as vue ? Où elle est passée ?

J'ai vu une lumière.

C'était quoi ? Un orbe ?

Je sais pas.
Je vais t'avoir, petit enfoiré.

Le bruit venait de là ?

Oui. On aurait dit que c'était au sol.

Je pensais qu'un orbe était censé flotter

mais il avait pas l'air de bouger.

Kevin a dit que l'orbe qu'il a vu
était au-dessus de la cime.

Celui que j'ai vu était près du sol.

- Tu sens cette odeur ?
- Oui, une odeur chimique.

Avec la brise qui vient de là,
je la prends en pleine face.

On est dans le sens du vent.
Allons-y doucement.

La vache, l'odeur s'intensifie.

Hadley, reste près de moi.

- C'est quoi ?
- Y a un truc par terre.

- C'est quoi ?
-Oh mon Dieu.

- P*****.
- Mon Dieu.

C'est pas vrai.

Les gars, venez ici.
Y a une vache mutilée.

- Elle est mutilée. Venez ici.
- Bougez pas. On arrive.

Ils ont pris ses yeux
et ont coupé ses oreilles.

Ça vient de se faire.

Faut y aller. T'as ton flingue ?

Oh mon Dieu.

Traduction des sous-titres par :
Amélie Chevalier