All language subtitles for u.c.s01e05.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

- Ça bouge à droite. - C'est quoi ?

- Précédemment... - Un homme !

...dans UFO Cowboys...

Putain de merde !

...après la rencontre de Josh avec une lumière mystérieuse...

N'y va pas !

...l'équipe se rend compte que les étranges phénomènes...

- qu'ils ont vécu... - Mon Dieu.

...semblent se produire sur les terres tribales...

Tout se passe le long de cette frontière tribale.

...ils partent donc à la recherche de réponses dans la nuit.

C'est quoi cet endroit ?

Bon sang, Jeff.

- Je commence à saigner. - Quoi ?

- P*****, regarde ça. - Ramenez-vous de suite !

- Josh ! - Magnez-vous !

- Il est nu. - Il est blessé ?

- Il me lâche pas. - Attrapez-le !

L'Ouest américain

est la région des États-Unis qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cowboys enquête sur une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF CHEF D'ÉQUIPE

PARKER TRAQUEUR EXPERT

ORA ANCIEN MILITAIRE

HADLEY NOVICE

JOSH SURVIVALISTE

KALEB EXPERT EN BÉTAIL

Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?

- C'est quoi ça ? - On dirait que ça brûle.

Quelque chose bouge. Sur la droite.

- C'est quoi ? - Un homme !

- C'est Josh. - Josh ! Mais oui, c'est Josh.

- Josh. - Qu'est-ce tu fous ?

- Il nous entend ? - Josh, n'y va pas !

- Merde. - Fais chier.

- Va le chercher, Kaleb. - J'y vais.

- C'est des terres tribales. - Dis-leur pardon.

- Josh. - Qu'est-ce qui se passe ?

Reste ici. Bouge pas.

Il est nu.

- Nu ? - Il est blessé ?

Il est blessé ?

Josh, ça va, mec ?

- Hé, parle-moi. - Dis-nous ce que tu vois.

- Doucement. - Il ne me parle même pas.

P*****.

Venez m'aider.

- Il me lâche pas. - Attrapez-le.

Étendez-le. Étendez-le. Étendez-le.

Maintenez-le.

- Bon sang. - Tout va bien, Josh.

- Détends-toi. - Josh.

- Détends-toi. - Doucement.

Je sais pas ce qui se passe.

Une lumière a jailli du sol.

Josh est sorti de la lumière.

- C'est Josh. - Josh !

Et après, Josh s'est levé et m'a sauté dessus.

Je lui en veux pas.

C'est pas Josh. C'était pas Josh.

Relevons-le.

Je sais pas ce que c'était.

Je sais pas ce qui s'est emparé de Josh.

Assieds-toi. Reprends ton souffle.

Je sais pas ce qui se passe. Il faut juste...

Hé. Y a une voiture.

- C'est pas vrai. - Bon sang. Quoi encore ?

Vous savez où on est. Ça doit être un mec de la tribu.

Josh est mal en point et perturbé, et en plus on est sur des terres tribales.

Reste là, s'il te plaît.

Je suis inquiet à propos de cette intrusion.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On avait perdu un de nos hommes, il est blessé et on l'a retrouvé ici.

Qui êtes-vous ?

Edward ***. Membre de la tribu Ute du Sud.

Vous êtes dans une réserve Ute du Sud.

Je suis désolé. Je sais qu'on est sur vos terres.

Je sais pas quoi vous dire. Cet homme avait disparu.

- Vous l'avez trouvé ici ? - Oui.

Je sais pas ce qui s'est passé mais il était assis là, nu.

Cette structure symbolise la médecine noire, la médecine obscure.

Faut s'en méfier.

Cette médecine noire a dû l'infecter.

Un des gars s'est approché de lui et il lui a sauté dessus.

Il a fallu trois hommes pour le maîtriser.

On sait pas comment il est arrivé ici, ni où sont ses vêtements.

J'ai une serviette dans mon pick-up qu'il peut utiliser.

Cet homme Ute est tombé sur trois de nos gars et un type nu.

Je m'attendais au pire mais il a été très courtois et gentil.

Merci beaucoup.

Il nous a sauvé la mise.

Tu es prêt à partir d'ici, te nettoyer, boire un truc ?

Quand je regarde Josh, j'ai le cœur serré.

Il est effrayé.

Il est complètement paumé.

J'aimerais pouvoir faire plus pour lui.

Allez.

On va lui apporter l'aide dont il a besoin.

- Un peu chancelant ? - Engourdi.

Ça se voit, l'ami.

Cette nuit restera dans les annales. Je l'oublierai jamais.

Allons au pick-up.

Il faut réunir l'équipe, faire revenir Ora et Hadley ici...

- Qu'est-ce qu'y a ? - Occupe-toi de Josh.

- Voilà de l'eau. - Prends soin de toi, Josh.

Punaise.

Faut aller chercher les chevaux.

Faut vérifier que les chevaux se sont pas enfuis.

- Allons-y. - Je suis d'accord.

Faut faire bloc. La situation devient difficile.

C'est quoi ?

- Hé ! - C'est quoi ça ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est Josh !

Qu'est-ce tu fais ?

Le lendemain,

l'équipe retrouve Josh pour voir comment il va.

Comment tu te sens ?

C'est encore embrouillé dans ma tête.

Tout est confu pour être honnête.

Je me souviens de rien entre le moment où j'ai trouvé ce porc...

C'est ce dont Jeff parlait. C'est le porc.

...et celui où vous m'avez recouvert d'une serviette.

Une couverture bien chaude.

- Y a rien entre les deux. - La vache.

On voyait à tes yeux que t'étais pas avec nous.

- Tu te souviens de la bagarre ? - Non.

Attrapez-le !

La perte de mémoire de Josh n'est pas un phénomène nouveau.

En 1961,

Betty et Barney Hill ont affirmé avoir été enlevés par des extraterrestres

et emmenés à bord d'un OVNI pour y être examinés.

Ils n'ont gardé aucun souvenir de ce qui s'est passé à l'intérieur du vaisseau.

Sous hypnose, Betty et Barney se sont souvenus de détails très similaires

concernant l'examen physique.

Le comité national d'enquête sur les phénomènes aériens

a jugé leurs déclarations crédibles.

Il s'agit du premier rapport d'enlèvement par des extraterrestres rendu public.

Il influence encore aujourd'hui

la façon dont nous parlons des rencontres extraterrestres.

Je ne sais pas où j'étais.

Il y a eu une lumière blanche aveuglante...

Puis plus rien pendant ce qui aurait pu être des jours.

Je sais pas ce qui s'est passé.

Je pourrais encore être en train de courir si vous m'aviez pas attrapé.

- Oui. - Vous voyez ?

L'arme au poing.

On était contents de voir Josh. Il est en bien meilleure forme.

Ça va mieux tes yeux.

- Oui. - Oui.

Sa mémoire fait défaut, mais il a l'air d'aller beaucoup mieux et il parle bien.

Il va se remettre d'aplomb.

Content de te retrouver.

- Bravo. - Merci, mec.

Mais nous, on doit se remettre au travail.

Après avoir trouvé Josh

près de la mystérieuse lumière sur les terres tribales...

- C'est Josh. - Josh !

C'est des terres tribales.

...et compris que tous les phénomènes inexpliqués

que l'équipe a observés ont eu lieu sur les terres tribales ou à proximité...

Tout se passe le long de cette frontière tribale.

On est entourés de terres tribales.

Voilà notre homme.

...celle-ci veut en apprendre davantage

sur les Amérindiens qui vivent dans cette région.

Ça va être intéressant.

Edward, membre de la tribu des Utes du Sud,

- Qui êtes-vous ? - Edward ***.

Vous êtes dans une réserve Ute du Sud.

...a mis l'équipe en contact avec un homme nommé Jaymus...

Yá'át'ééh. Ça veut dire "bonjour" en navajo.

...qui a récemment fait une rencontre sur les terres de la tribu.

Jaymus est membre de la Nation navajo.

Il pourrait avoir une ou deux histoires à nous raconter,

on a hâte.

On en a vu de toutes les couleurs.

On a trouvé des animaux mutilés...

C'est quoi ça, les gars ?

- Qu'est-ce que... - La vache.

...retrouvé un cheval disparu depuis quatre jours dans un crop circle...

- Tout doux, Dixie. - Tout doux.

...et elle est malade.

On a entendu des bruits bizarres que personne ne peut identifier.

- P*****. - Mon Dieu.

- Écoutez. - C'est quoi ça ?

On a enquêté sur un incendie inexplicable,

avec deux éclairs à moins de 80 mètres l'un de l'autre.

Il y a quelques nuits, sur le versant sud de cette butte boisée,

toute la montagne s'est illuminée d'une lueur rouge.

La vache. C'est quoi ça ?

C'était pas un feu. Il se passe beaucoup de choses étranges.

Apparemment, vous avez des choses à nous raconter.

Je suis surpris que vous m'ayez trouvé.

C'est un sujet dont je ne parle jamais.

Mais je vais vous raconter l'histoire si ça vous intéresse.

Vous trouverez peut-être des réponses.

Mon beau-père et moi

sommes venus ici parce qu'il voulait assister aux cérémonies tribales

- qui ont lieu ici. - OK.

C'était il y a environ trois semaines. On a pris mon pick-up.

Sur la route, on discute, tout ça.

Et soudain, quand on est arrivés à peu près ici,

la température a commencé à baisser lentement.

Mon beau-père m'a demandé : "Tu as allumé la clim ?"

J'ai dit que non.

Et en arrivant à ce tournant là-bas,

j'ai vu des orbes qui flottaient dans l'air.

Et je n'avais jamais rien vu de tel.

- En journée ? - C'était le soir.

Tout cela s'est passé dans la soirée vers 17 ou 18 heures.

Qu'est-ce que vous entendez par "orbe" ?

Une lumière qui flotte dans les airs, qu'entendez-vous par "orbe" ?

Je ne sais pas.

C'étaient des boules rondes alignées.

Et elles se déplaçaient. Des lumières rondes, circulaires.

Sans déconner.

L'équipe regarde ensuite la vidéo que Jaymus a prise

des mystérieux orbes flottants.

Là, je suis dans mon pick-up.

Oui.

Et voilà.

Regardez ça.

- La vache. - Mon Dieu.

Vous voyez ça ?

J'ai déjà vu ça.

- C'est vrai ? - Absolument.

Là, je suis dans mon pick-up. Et voilà.

Regardez ça.

- La vache. - Mon Dieu.

Vous voyez ça ?

J'ai déjà vu ça.

- C'est vrai ? - Absolument.

La vidéo que Jaymus a partagée avec nous

m'a rappelé les choses que j'ai vues il y a 30 ans.

Elles se déplaçaient en même temps, lentement.

J'ai traqué ça pendant neuf étés.

Tout ça m'est très familier.

Vos histoires tribales en parlent ?

Dans la mythologie de ma tribu, on parle du peuple des étoiles,

d'êtres venus d'ailleurs.

D'accord.

Et je me suis dit que cet environnement froid

qu'on a traversé était une autre dimension

dont la porte était ouverte.

Pour moi, c'est un cadeau.

D'accord.

Votre histoire remonte à des centaines, voire des milliers de générations.

J'aimerais savoir si on pourrait rencontrer certains de vôtres

pour en apprendre un peu plus.

On pourrait commencer par aller à l'intérieur de la réserve

et vous montrer des pétroglyphes sacrés.

- Je suis partant. - C'est énorme.

Là, on progresse enfin.

Il faut un jour aller et un jour retour.

Du temps, on en manque pas.

Wado, ce qui signifie "merci" dans la langue de ma tribu.

Toutes les tribus que j'ai rencontrées,

des Pieds-Noirs dans le nord aux Zunis dans le sud-ouest,

ont les mêmes pictogrammes et pétroglyphes sur les parois des canyons.

Des sculptures de vaisseaux spatiaux, des lumières jaillissant du ciel,

des extraterrestres,

le peuple des étoiles, des pétroglyphes d'anciens astronautes.

Je sais que tout est lié.

Et mon passé me dit que c'est là que je dois chercher.

C'est comme un nouveau départ.

Cette nuit-là, l'équipe retrouve Jaymus.

Voilà Jaymus.

Ce soir, Jaymus nous emmène voir un rocher

sur lequel figurent des peintures d'art sacré.

Comment ça va ?

C'est un immense honneur. Vraiment.

J'ai parlé aux anciens du conseil. Je vais vous montrer quelque chose

que l'on ne montre pas aux étrangers.

Avant d'aller sur le site...

on va devoir faire une cérémonie de protection.

Pour pas que de mauvaises choses vous arrivent après.

Avant de gravir la montagne jusqu'aux anciens pictogrammes...

Je vais vous demander de vous agenouiller.

...Jaymus fait asseoir l'équipe pour la cérémonie de protection.

J'ai devant moi des pointes de flèches.

Je vais vous demander d'en choisir une.

Ce sera votre talisman pour la soirée.

Chacune servira de barrière, de bouclier,

contre toute chose qui déciderait de vous poursuivre

ou de s'attacher à vous ce soir.

Choisissez-en une.

Après leur avoir fait choisir un talisman destiné à les protéger

des mauvais esprits qui habiteraient ces terres...

Montrez-moi le dessus de votre main.

...il marque ensuite leurs mains d'un symbole amérindien.

Pouvoir participer à une tradition amérindienne

me touche beaucoup car je suis Cherokee.

Nos cultures sont liés.

C'est la première fois que je participe à une cérémonie

et que je suis béni et protégé avant d'y aller.

Bien.

Allons-y, les gars. Faites gaffe où vous mettez les pieds.

Une fois la cérémonie terminée, l'équipe se dirige vers la montagne.

Nous y voilà, les gars.

- Ouah ! - Oh mon Dieu.

C'est dingue.

On est arrivés au rocher.

Il est impressionnant.

Avec tous ces symboles.

Ces empreintes de mains.

Et faut se dire que tout ce qui est là essaie de nous raconter une histoire.

Jaymus, vous savez ce que ça veut dire ?

L'interprétation qui en a été faite est qu'il s'agit du peuple des étoiles

ou des êtres qui viennent d'ailleurs,

qui voyagent avec l'esprit

et communiquent avec les personnes qui sont ici.

Ouah.

Ici, il y a des empreintes de mains blanches.

Ce sont tous les anciens de la tribu

qui tentent de communiquer avec cette divinité.

- C'est leur chef. - Oui.

Pour moi, cette antenne, ces grands yeux,

c'est ce dont les gens parlent dans les enlèvements par des extraterrestres.

Comment expliquez-vous que toutes les tribus

de cette nation ont des dessins similaires

de, ce que j'appellerais, extraterrestres ?

Je n'ai pas d'explication.

T'en penses quoi, Jeff ?

J'ai vu une centaine de dessins comme ces deux-là.

Pas à Chaco Canyon, mais à proximité.

Pour moi, on dirait qu'il porte une combinaison, un casque.

Cet être aux grands yeux, je l'ai déjà vu.

Et celui avec l'antenne est très courant de l'Utah

- jusqu'à l'Arizona. - Ouah.

Mais y a une chose que je n'ai jamais vue auparavant,

c'est ce triangle.

C'est le triangle.

J'ai vu une centaine de dessins comme ces deux-là.

Mais y a une chose que je n'ai jamais vue auparavant,

c'est ce triangle.

C'est la première fois.

C'est le triangle. Le triangle sur la tête du cochon.

Le triangle dans la grange.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Et sur 100 bisons morts.

Trente ans que je n'avais pas vu ce triangle.

- Sans déconner. - Qu'en disent les anciens ?

C'est quelque chose de très vénéré.

Vous voyez la couleur ? Elle vient du sud de l'Arizona.

On ne trouve pas ce bleu ici.

Et ce qui est fou avec ce bleu, c'est qu'il commence ici,

dans le triangle.

Je sais pas ce que signifient ces dessins d'extraterrestres.

Je sais pas pourquoi ces triangles sont là.

Mais en tout cas, ça a été un honneur que Jaymus nous emmène là-haut

pour voir cette falaise.

Plus tard dans la nuit, après avoir quitté le site...

Voyons ce qui se passe.

...l'équipe reçoit un message vocal urgent de l'éleveur Steve

et se rend sur sa propriété.

C'est toujours aussi sympa ici.

On se croirait dans un cimetière.

On croyait que la soirée était finie. Puis, Steve nous a contactés.

Salut, Jeff. C'est Steve.

L'un des gars du ranch m'a appelé pour me dire qu'ils étaient dans le cratère

et qu'ils ont vu ou entendu quelque chose qui...

les a un peu perturbés.

On se rend sur place pour voir ce qui se passe.

Je crois que notre ouvrier s'est tiré.

C'est quoi ces conneries ?

Il y a un pick-up ici. Qui l'a amené ?

- On dirait pas celui de Steve. - Non, le sien est noir.

Quand vous êtes arrivés, vous avez vu quelqu'un en sortir ?

- Non. - OK.

Si c'était près du cratère, faut qu'on...

- Attendez. - Une seconde. Là-bas.

Hé !

- Vous avez entendu ? - P*****.

- Hé ! - Quelqu'un crie.

- On fait quoi ? - Je prends une arme.

- On y va. On y va. - P*****.

- Allez, Hadley. On y va. - Qu'est-ce qui se passe ?

On se demande pourquoi personne n'est là

et, tout à coup, quelqu'un se met à crier.

- Hé ! - Je sais pas si faut crier en retour.

Faut aller voir si quelqu'un a besoin d'aide.

Hé !

Il se passe un truc bizarre sur cette propriété.

- T'es qui ? - Je bosse pour Steve.

Attends. Bouge pas.

Il se passe un truc bizarre sur cette propriété.

Je suis venu voir les bêtes. Elles sont nerveuses, elles courent partout.

Je suis passé près de l'arbre au bout de la clôture

et j'ai vu un truc sortir du cratère.

- En sortir ? - Oui.

Qui essayait de s'en extirper.

- Un humain ? - Je sais pas.

- M***** alors. - Et j'ai commencé à filmer.

On le voit sur la vidéo.

Faut avoir du cran pour rester filmer un truc pareil.

- Regardez. - Je vois que des vaches.

Regardez là. Regardez.

- La vache. - P*****.

P*****. On le voit.

Je viens de regarder cette vidéo et je suis sur le cul.

Oh mon Dieu.

Je connais tous les animaux qui existent

et celui-ci est répertorié nulle part.

C'est pas un homme. C'est pas un homme.

Non seulement il vient pas du sud-ouest du Colorado,

mais il vient pas de cette planète.

Tu te souviens de la trace dans le ruisseau ?

Oui.

- C'est pas une vache. - Non.

Tu te souviens de la forme ?

Quelle forme ?

- P*****. - On va coincer cet enfoiré.

Parker, Hadley, allez sur ce terrain.

Passez par-dessus la clôture.

Kaleb et moi allons contourner ces arbres.

On se rejoint au cratère.

- Parfait. - Compris ?

Arme chargée et prête à tirer ?

J'ai pas d'arme. Je me tire.

Les animaux blessés, vous savez ce que c'est.

Ils peuvent vraiment faire mal.

Et je sais pas quel animal c'est.

On va se diviser en deux équipes.

- Bien, allons-y. - On y va doucement.

Kaleb et moi allons à gauche.

Va falloir que t'éteignes ta lampe.

Hadley et Parker vont aller à droite.

Le cratère doit être juste là.

Nos deux équipes vont avancer jusqu'à ce maudit trou

et découvrir ce qui s'y passe.

Le voilà.

- C'est le cratère ? - Oui.

On a un visuel sur le cratère.

- Vous voyez nos lampes ? - Oui.

Vous êtes en face de nous.

Vous êtes là. On vous a repérés. Très bien, on est en position.

- Prêt, Jeff ? - Ça fait 30 ans que j'attends ça.

Moi aussi. Faisons-le pour la gloire.

- Allez, les gars. Foncez. - Je suis prêt à tirer.

- Tenez-vous prêts. - Ne flanchez pas.

- Je suis prêt - Restez groupés.

S'il est là-dedans, on le tient.

- Restez groupés ! - Chopez cet enfoiré.

Traduction des sous-titres par : Amélie Chevalier

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.