All language subtitles for u.c.s01e04.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

Mon Dieu.

Dans quoi on a mis les pieds ?

Précédemment dans UFO Cowboys...

- Tu la vois ? - J'y crois pas.

...après avoir trouvé le cheval de Kaleb au milieu d'un immense crop circle...

Elle reste pas là.

...l'équipe a appris qu'un mystérieux incendie avait détruit la récolte.

C'est l'incendie inexplicable le plus étrange sur lequel j'ai enquêté.

Jeff a révélé des secrets de son passé.

Il y a eu des dizaines de mutilations et de bisons morts.

Ils avaient toujours un triangle.

Et dans cette grange, il y a un porc mort.

Ce porc avait le même triangle.

Et pendant que l'équipe enquêtait de nuit...

Steve entend des bruits provenant de ce cratère.

...Josh a exploré la grange.

Je suis tout seul.

C'est quoi ça ?

L'Ouest américain

est la région des États-Unis qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cowboys enquête sur une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF CHEF D'ÉQUIPE

PARKER TRAQUEUR EXPERT

ORA ANCIEN MILITAIRE

HADLEY NOVICE

JOSH SURVIVALISTE

KALEB EXPERT EN BÉTAIL

00 H 37

Comment vous pensez qu'elles s'échappent ?

Jeff, Parker et Kaleb cherchent les vaches de Steve qui ont disparu.

Cinq vaches ont disparu.

4 autres ont disparu.

À ce stade, neuf vaches de Steve ont disparu.

- Disparu ? - Volatilisées.

Les vaches ne disparaissent qu'à la nuit tombée. Elles se volatilisent.

Jeff pense qu'elles ne disparaissent pas la nuit pour rien.

Steve nous a dit que lorsque le soleil se couche...

les démons s'animent ici.

Il pense que cela pourrait être lié

aux animaux mutilés que l'équipe a trouvés

et veut trouver la cause de la disparition du bétail.

Ora et Hadley partent prélever des échantillons du cratère de Steve...

qui aurait été créé par la flamme d'un OVNI qui planait.

Et une sorte de lumière bleue en est sortie.

Voyons ce que ça donne avec le compteur Geiger.

Je suis tout seul.

Josh est retourné dans la grange abandonnée...

C'est sûrement là que se trouve le porc dont parlait Jeff.

...pour examiner le porc momifié que Jeff pense

être lié au ranch de bisons où il travaillait il y a 30 ans.

30 ans que je n'avais pas vu ce triangle.

On dirait que ces enfoirés m'ont suivi jusqu'ici.

On vient de franchir les portes de l'enfer.

GRANGE ABANDONNÉE DE STEVE

Bon sang.

Voilà le porc.

C'est ce dont parlait Jeff.

Il a dit avoir vu un triangle sur son front.

Exactement comme il avait trouvé sur les bisons autrefois,

c'est la même chose ici.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ?

Oh mon Dieu.

Oh. Écoutez. Vous entendez ? M****.

Dougie.

Reculez.

- Près de cette clôture. - Oui.

Hé.

Ça va, Park ?

- Non. - Oh, mince.

On a entendu un bruit, je sais pas ce que c'est.

Oh, écoutez. Vous entendez ?

Et le cheval s'est mis à s'agiter...

Dougie.

...et a fait tomber Parker sur la tête.

Hé.

Donnez-moi de l'eau.

Quand le cheval est tombé, il a roulé sur son genou.

Sacrée chute.

Rien de cassé ?

Il revient vers toi, Jeff.

Dougie.

- Tu le tiens ? - Oui.

- Hé. - Il court, l'enfoiré.

Oui.

Il est où Gabe ? Viens.

Chaque fois qu'on monte à cheval, c'est dangereux.

Mais quand un cheval tombe en même temps que vous, les risques sont énormes.

- T'as entendu ? - Oui.

Il a couru jusqu'ici, à la grange de Steve.

Quand ils s'enfuient comme ça, faut pas les contrarier.

Il est là. Tout doux, Doug.

Mon garçon.

Fiston.

On va te sortir pour t'examiner.

Allez.

Il est tombé à genoux. Y a un peu de terre

Oui.

C'est tout ce qu'il y a. Tout va bien.

Retournons là-bas voir comment va Parker.

S'il peut remonter à cheval.

Regarde ça.

Ora et Hadley arrivent au cratère de Steve...

pour prélever des échantillons.

Mets-toi là. C'est l'endroit le plus solide.

On ne sait pas ce qui a créé ce cratère.

Steve ne le sait pas.

Attention en descendant.

On est là pour trouver des réponses.

- Ça va ? - C'est profond.

- Comment c'est ? - Je fais un mètre quatre-vingt.

Ça m'arrive à hauteur des yeux.

Ça fait encore plus flipper quand on est dedans,

ce cratère est énorme.

Ora pense que si le cratère a été créé par l'OVNI que Steve a vu,

il a pu laisser des radiations.

Essaie de prélever un échantillon d'eau et de sol.

OK.

- Oh, la vache. - Quoi ?

C'est encore chaud.

Quoi ?

Ça s'est passé y a plus d'une semaine et c'est encore chaud.

Comment c'est possible ?

Ça fait encore plus flipper quand on est dedans...

Ora et Hadley prélèvent des échantillons à l'intérieur du cratère.

Il est énorme.

Tiens.

Essaie de prélever un échantillon d'eau et de sol.

OK.

- Oh, la vache. - Quoi ?

C'est encore chaud.

Ça s'est passé y a plus d'une semaine et c'est encore chaud.

Fais-moi voir.

C'est chaud.

Ça ne devrait plus l'être.

La présence de radiations à proximité d'un éventuel site d'atterrissage

a déjà été documentée.

En 1967, le projet OVNI de l'université du Colorado,

un groupe financé par l'armée de l'air américaine,

a enregistré une étrange rencontre extraterrestre.

Un mécanicien industriel de 50 ans, appelé M. A pour protéger son identité,

a affirmé avoir observé deux OVNI alors qu'il faisait de la prospection.

Il s'est approché de l'un des vaisseaux et l'a touché avec sa main gantée,

brûlant les doigts du gant.

L'objet a décollé et M. A a déclaré avoir été brûlé par le pot d'échappement

bien qu'il n'ait ressenti aucune chaleur,

ce qui suggère la possibilité d'une exposition à des radiations.

Cette rencontre présumée est particulière

car M. A a non seulement été en mesure de fournir sa chemise brûlée,

mais il présentait aussi des brûlures correspondantes sur son torse.

Le mystère est bien plus grand qu'on ne le pensait.

Après s'être fait soigner...

Faut qu'on puisse tenir cette nuit.

...Parker est prêt à reprendre les recherches.

Parfois, les chevaux tombent. C'est comme ça.

Faut se remettre en selle et continuer.

Ça, c'est un cowboy, Jeff.

On a examiné Doug. Ça va aller.

Faut qu'on cherche ces vaches.

Faut qu'on finisse le travail.

- Prêts ? - Allons voir cette vallée.

On va faire notre travail de cowboys.

L'équipe a récemment trouvé des animaux mutilés.

Pour Jeff, il est possible que le bétail disparu...

ait connu le même sort

et il est bien décidé à trouver la cause de leur disparition.

Écoutez.

Vous entendez l'eau ?

- Un ruisseau ? - Oui.

Doit y avoir un trou d'eau.

Si la clôture s'est rompue, les vaches ont pu s'échapper.

Quand y a un cours d'eau comme ça,

avec une clôture qui le traverse,

c'est là qu'il faut chercher les vaches.

Le niveau du ruisseau a beaucoup baissé.

Quand l'eau remonte, elle attrape les débris

et toute la clôture avec.

Putain.

- Merde. - T'as trouvé quoi ?

Le ruisseau a fait exploser la clôture.

Les extrémités ont carrément éclaté.

Quoi ?

Venez voir par vous-mêmes.

J'arrive à ce portail et je vois qu'il est défoncé.

Il est complètement tordu.

Je vois pas ce qui a pu faire ça.

Tu t'y connais, toi. Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

Tu vois ces plis qui se sont formés ?

Ça ne vient pas d'un chalumeau.

Mais de la pression.

Ce tuyau a été plié et déformé à tous ces endroits.

- Qu'est-ce qui a pu faire ça ? - Quelque chose de très, très fort.

J'ai envie de tout remettre en place pour voir à qui ça ressemble.

Terminer le puzzle.

Impossible que le ruisseau ait fait sauter ce portail.

Il est plié, tordu, et plus important encore,

il en manque une partie.

Le voilà.

C'est un panneau, je sais pas si c'est le portail.

Ça en a tout l'air.

Sous toute cette m**** y aura une réponse.

Ça doit peser 300 kilos.

Comment on va faire ?

Ora, tu me reçois ?

Faut que vous veniez voir ce qu'on a là.

On arrive de suite.

On va faire mettre le SSV en haut de la colline

et mettre les phares sur le boulot qui nous attend,

pour voir si ça aide.

Vous vous rendez compte de ce qu'on fait la nuit ?

On va faire venir la jument costaude, attacher une corde à ce panneau

et voir si on ne peut pas le faire sortir de là.

Ça va pas être joli. Cette nuit, c'est du boulot de cowboys.

- On y va. - Attention à la corde et à tes doigts.

- C'est peut-être trop lourd pour elle. - Kaleb.

Lâche.

- Ça va ? - Oui, ça va.

- Un vrai cowboy. - Elle a monté la colline.

J'espère que vous avez filmé ça.

On a commencé à monter la colline, la corde s'est tendue

et la selle s'est mise à bouger et elle s'est énervée.

C'était trop dur pour toi ?

À ce moment-là, elle m'a éjecté

et elle est montée.

Il va le refaire et tirer ce bout.

Faut qu'on sorte le reste de ce portail pour pouvoir reconstituer le puzzle.

Doucement, Kaleb.

Oh, elle monte.

- Oui. - Super.

- C'est ça qu'on aime. - C'est un bon cheval.

- Ça vous a plu ? - Carrément.

On a réussi à dégager le reste du portail, on a enlevé toute la boue et les débris.

On y va.

Le mieux à faire est d'essayer de recoller ces deux morceaux du portail

pour y voir plus clair.

- Faites glisser le panneau par là. - OK.

- Là ? - Où tu veux en venir ?

Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?

Ces extrémités ne correspondent pas.

Ce bout est bien plus long que lui.

On a réussi à dégager le reste du portail, on a enlevé toute la boue et les débris.

- Faites glisser le panneau par là. - OK.

Le mieux à faire est d'essayer de recoller ces deux morceaux du portail

pour y voir plus clair.

- Là ? - Où tu veux en venir ?

Qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?

Le trou est assez grand pour y faire passer un bateau.

- Nom de Dieu. - Sans déconner.

Imposible d'expliquer ce qui est arrivé à ce portail.

Imaginez la force que ça a demandée.

On dirait qu'un missile l'a traversé.

C'est sûr que les vaches s'échappent par là.

En 2004, dans le sud-est de l'Idaho,

un éleveur a constaté des dégâts similaires sur sa propriété.

Tout le côté de sa grange s'est effondré

à la suite de ce que l'éleveur a appelé "une attaque nocturne".

Les poutres en bois de pin de la grange

ont éclaté à la suite d'une sorte d'explosion.

L'éleveur a déclaré qu'un OVNI avait tiré un projectile

qui était à l'origine de ces dégâts.

Les experts ont estimé que la grange avait été frappée par une météorite

ou par la foudre.

Mais aucune preuve n'a jamais été trouvée.

Les autorités ont d'abord douté de la version de l'éleveur

jusqu'à ce qu'une autre explosion ait lieu trois jours plus tard.

Officiellement, la cause des dégâts n'a jamais été déterminée.

Cependant, l'éleveur a maintenu son histoire jusqu'à sa mort,

neuf ans plus tard.

Qu'est-ce qui a fait un trou dans ce portail ?

Après avoir découvert le portail explosé...

Ora et Hadley retournent au cratère.

- On prend ces échantillons et tayaut. - Allons-y.

Ora veut utiliser son compteur Geiger pour voir s'il détecte des radiations.

Je m'occupe des relevés. Toi, surveille.

Dis-moi si tu détectes un truc.

Pendant ce temps...

Josh, où tu es ? Réponds-moi.

Après plusieurs heures sans nouvelles de Josh, le survivaliste...

Josh, t'es là ?

...l'équipe tente de le joindre.

- Réessaie. - Josh, t'es là ?

Josh, tu me reçois ?

- Réponds-moi, terminé. - Tu veux monter ?

Il faut retourner à la grange...

pour voir ce que Josh fout et pourquoi sa radio marche pas.

J'espère qu'il a pas oublié de l'allumer.

Faut qu'on trouve Josh.

Ça ne lui ressemble pas. Sa radio est éteinte.

Il se passe quelque chose. Aucun doute là-dessus.

Écoutez. Hé, hé, écoutez. Vous entendez ça ?

Je le sens aussi. Je le sens plus que je l'entends.

- Elle va bien ? - Elle n'aime pas ce que j'entends.

- Ça vient de cette grange. - Ah oui ?

- C'est quoi ça ? - Le bruit s'intensifie.

Oui, ça s'intensifie. Elle...

Hé, écoutez.

Putain de merde.

- C'est Josh ? - Oui, c'est lui.

- Josh ! - Josh ! Hé, viens là !

- Josh ! - Il fait quoi ?

- Il fait quoi ? - Josh, viens là !

- Il va où ? - Ne va pas dans la grange.

Hé ! N'y va pas, Josh !

P***** de m****.

- Tu fais quoi ? - Je vais le chercher.

- Qu'est-ce tu crois ? - Tu déconnes ?

- Faut qu'on appelle les autres. - Pas le temps.

- Josh ! - Josh !

Allons, fiston, tu m'entends.

- Viens là. - Hé, Jeff !

- Fais attention. Attends une minute. - Allez, Josh.

- Tu le vois ? - Non, fais chier.

C'est quoi cet endroit ?

Josh, fais du bruit. Tape du pied.

Oh, j'aime pas ça du tout.

Bon sang, Jeff. Je commence à saigner.

Quoi ?

- Juste du nez ? - Il se passe quoi ?

- Attends, merde. - C'est quoi ça ?

- C'est quoi ça, Jeff ? - Y a quoi ?

Y a un p***** de triangle sur le sol.

- Vous l'aviez pas vu ? - On était pas allés là.

- Vous y êtes pas allés ? - Non.

Qu'est-ce qui fait ça, Jeff ? Je veux savoir.

J'aimerais pouvoir te répondre.

J'ai couru dans cette grange et découvert un autre triangle sur le sol.

Je n'avais pas vu cette m**** depuis 30 ans et elle revient me hanter.

P*****, regarde ça.

- T'avais vu ça ? - Non.

- Vous savez où Josh est allé ? - Non, aucune idée.

- Il a pas pu disparaître comme ça. - Nom de Dieu.

Je saigne comme un cochon qu'on égorge.

On est en hauteur. Faites gaffe où vous marchez.

Y a une goulotte qui descent.

- Oh mon Dieu. - Tu vois quoi ?

Josh.

- Josh ? - Tu le vois ?

- T'as trouvé Josh ? - Il était là.

- Il est blessé ? - Comment ça ? Tu l'as vu ou pas ?

Il m'a regardé droit dans les yeux. Je sais pas.

Quand j'ai traversé la pièce,

j'ai trouvé une sorte de goulotte qui descend en dessous.

Faut aller en bas.

Et c'est là que j'ai vu Josh.

Josh.

Et il s'est éloigné comme un zombie.

Il faut faire le tour. Il faut faire le tour par l'extérieur.

- Mon Dieu. - OK.

Kaleb, fais gaffe.

T'as vu quoi ? T'as vu quoi ?

Mon Dieu. Faites qu'il aille bien. Je vous en prie.

On entre pas. Ramenez-vous !

On arrive.

Magnez-vous ! Josh.

On entre pas. Ramenez-vous !

- On arrive. - Magnez-vous !

- Josh. - Jeff, t'es où ?

Je suis là, près de la porte.

- On y va. - Ça va ?

Je le vois pas.

Devrait y avoir un conduit.

- La goulotte est là. - Il était là, Jeff. Josh ?

J'étais juste ici.

Josh.

- Josh. - Bon sang, il est pas là.

Non, il est pas là.

Après avoir fouillé les parties supérieures et inférieures de la grange...

Comment il a pu s'échapper ?

...l'équipe n'a pas réussi à trouver Josh.

Jeff, je comprends rien à ce qui se passe.

J'essaie de comprendre ce qui se passe dans la grange.

On entre et on trouve un triangle sur le sol.

C'est quoi ça ?

C'est la même chose que Jeff a trouvé par le passé.

Trente ans que je n'avais pas vu ce triangle.

Mon nez pisse le sang.

Je saigne comme un porc égorgé.

Cette lumière, je sais pas ce que c'était.

Putain de merde.

Ni pourquoi Josh est allé dans sa direction.

Ne va pas dans la grange, Josh !

Pour l'instant... on doit trouver où il est allé.

Je comprends que dalle... Je sais pas où...

Écoutez.

Encore ce son.

- C'est le même bruit ? - Oui.

C'est le même bruit. Il vient de ce côté.

On a entendu le même son grave que tout à l'heure,

à une centaine de mètres, là-haut.

Josh est pas là.

- On ferait mieux d'aller là-bas. - On y va.

Dépêchons-nous, il est peut-être là-bas.

- Vous entendez ? - Oui.

- Ça vient du haut de cette colline. - Ça s'intensifie.

- Quoi ? - C'est une lumière ?

Oui, c'en est une.

C'est ce qui se rapproche le plus de ce qu'on cherche.

- Si Josh est là-haut, faut se magner. - On y va !

- Josh ! - Il est là ?

Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?

- C'est quoi ça ? - On dirait que ça brûle.

C'est de la broussaille ou une tanière ?

Je sais pas ce que c'est. Ni cette lumière.

Ni cette fumée. Ni cette masse.

- À qui appartient cette clôture ? - C'est des terres tribales.

Quelque chose bouge. Sur la droite.

- C'est quoi ? - Un homme !

- C'est Josh. - Josh ! Mais oui, c'est Josh.

- Josh. - Qu'est-ce tu fous ?

- Il nous entend ? - Josh !

Josh, n'y va pas !

- Merde. - Fais chier.

- Va le chercher, Kaleb. - J'y vais.

- C'est des terres tribales. - Dis-leur pardon.

- Josh. - Qu'est-ce qui se passe ?

Reste ici. Bouge pas.

Il est nu.

- Nu ? - Il est blessé ?

Josh, ça va, mec ?

- Hé, parle-moi. - Dis-nous ce que tu vois.

- Doucement. - Il ne me parle même pas.

P*****.

Venez m'aider. Il me lâche pas.

Attrapez-le.

Traduction des sous-titres par : Amélie Chevalier

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.