All language subtitles for u.c.s01e03.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

On y va.

Précédemment dans UFO Cowboys...

Hadley ! Putain !

...après une attaque dans le champ...

Il s'est passé quoi ?

...le cheval de Kaleb a disparu.

C'est quoi cette m**** ?

Pendant les recherches...

Génial.

...la nuit a pris vie.

- Hé ! - Mon Dieu.

C'est une lueur rouge.

C'est un cadavre ?

On vient de franchir les portes de l'enfer.

- Allez, allez, on y va. - On s'en va.

P*****.

- Dispersez-vous. Allez. - La vache.

Le mystère du champ... s'est épaissi.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

L'Ouest américain

est la région des États-Unis qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cow-boys enquête sur une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF CHEF D'ÉQUIPE

PARKER TRAQUEUR EXPERT

ORA ANCIEN MILITAIRE

HADLEY NOVICE

JOSH SURVIVALISTE

KALEB EXPERT EN BÉTAIL

P*****. Ça mène où ?

Les tiges sont couchées.

P*****.

- Tout doux, Dixie. - Tout doux.

- Ora, vois si elle a des coupures. - Oui.

Vous voyez où on se trouve ?

Les gars, on est dans un crop circle.

Mon Dieu. Dans quoi on a mis les pieds ?

Personne va nous croire.

C'est une sensation incroyable de se tenir au milieu de ce crop circle.

La vache.

C'est surréaliste et inquiétant.

J'en ai déjà vu. C'est vraiment troublant.

- Comment va Dixie, Kaleb ? - J'ai regardé son pied.

- Je vois rien. - Ça continue plus loin.

Effectivement.

Allons voir.

On sait pas quelle taille fait ce crop circle.

Il est bien plus grand qu'on le pensait.

Faut se séparer et explorer tous ces sentiers.

Regardez, ça continue.

Faut qu'on voie exactement à quoi on a affaire.

Qu'est-ce qui a fait ça ?

Pas un truc qui vient des États-Unis.

- Je te le dis. - C'est clair.

Le centre est énorme, les gars.

Y a pas de faune. Pas d'oiseaux qui mangent.

Devrait y avoir plein de colombes et d'étourneaux.

Y a rien.

Difficile d'expliquer les dimensions de ce crop circle.

Y a un gros cercle d'un côté.

Y a des sortes d'anneaux. Des branches qui se détachent.

C'est droit.

C'est pas tordu. C'est droit. Un cercle parfait.

Un cercle parfait.

Il y en a sept en tout.

Ce crop circle prouve que ce qu'y a dans ce champ

est très intelligent. C'est pas une machine à tuer débile.

Y a un motif.

- Ça lui plaît toujours pas d'être là. - Je vois ça.

Je suis pas là pour vous convaincre que c'était un OVNI,

mais ce qu'on vous montre, c'est que vous vous trompez

si vous pensez pas qu'il y a quelque chose là-dehors.

Plus tard dans l'après-midi...

Elle est énervée. Regardez-la.

...Kaleb réunit l'équipe.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.

Après des jours de cavale...

Elle est dans le ruisseau. Elle fuit quoi ?

...et une nuit passée dans le champ de blé,

son cheval Dixie présente d'étranges symptômes.

Mon Dieu, elle est brûlante. Elle doit faire 39 ou 40 degrés.

Retire-lui la selle. Il faut qu'on l'examine de plus près.

Tout doux, ma belle.

- La vache. - Elle est brûlante.

- Oui, sacrément brûlante. - Regardez ça.

Faut la mettre dans l'enclos pour voir si elle se roule.

Dans le meilleur des cas, rien.

Si un cheval se roule par terre violemment...

Dans le pire des cas, elle se roule.

...y a un gros problème.

Sa cavale m'inquiète un peu.

- Elle fait des petites foulées. - Oui.

Elle a parcouru beaucoup de kilomètres.

Qu'est-ce qu'elle foutait là en plein milieu ?

Elle a les oreilles rabattues. Elle est pas bien.

- Elle s'apprête à se rouler. - On dirait.

- Oh, non. - M****.

Mince.

Elle se roule. Merde.

Jeff, compte plus sur moi.

Je comprends, mais inutile d'envisager le pire.

Dès que j'ai vu Dixie se rouler, j'ai accouru.

Mon cœur s'est arrêté car je sais que ça va mal.

- Tout doux. - Ma belle.

Il est temps de partir.

Fais-la marcher tranquillement.

Si elle marche, elle va aller à la remorque.

- Je l'emmène chez le véto. - C'est toi qui vois.

Elle reste pas là.

Ce soir-là, alors que l'équipe attend que Dixie se rétablisse...

Une belle soirée.

...Jeff rassemble les hommes autour d'un feu

pour leur faire part de ce qu'il a trouvé dans la grange.

C'est quoi ?

C'est un cadavre ?

Mon ami, on vient de franchir les portes de l'enfer.

Il pense que ça pourrait être lié à des événements

qui se sont déroulés dans un ranch de bisons où il travaillait il y a 30 ans.

Tout a commencé au début des années 90 dans les montagnes du centre du Colorado.

J'ai quitté le Montana pour travailler dans un ranch de bisons.

On m'a raconté des histoires de mutilations.

Je les entendais depuis mon enfance. Je n'y prêtais pas attention.

À la fin du printemps, ils ont trouvé un bison mort.

Je suis allé voir. Il était sur le dos.

De la cage thoracique aux mamelles, un des côtés avait été coupé au couteau.

Son ventre était découpé en forme d'ellipse.

À la fin du printemps, ils ont trouvé un bison mort.

Je suis allé voir. Il était sur le dos.

Son ventre était découpé en forme d'ellipse

de la cage thoracique aux mamelles.

Un côté avait été coupé au couteau.

Le corps était frais, j'ai pu l'examiner.

Il lui manquait son utérus, ses trompes de Fallope et sa rate.

Ça arrivait souvent ?

Chaque année, de mars à la fin du mois d'octobre.

En moyenne, on perdait 50 000 dollars de bisons par an.

Ils étaient tout le temps découpés ?

Les femelles étaient toujours ouvertes comme ça

et elles avaient toujours un triangle sur la cage thoracique.

Sur 20 cm,

on aurait dit une vieille peinture pour maquettes, visqueuse et épaisse.

Elle était pas appliquée avec un pinceau. On aurait dit qu'elle était versée.

Et tous les bisons, les mâles, avait ce triangle sur le front.

Chacun d'entre eux.

Au bout de sept ans, des professeurs du Michigan sont venus.

Ils ont prélevé des échantillons sur les corps,

des échantillons de peinture.

Ils ont pas pu identifier ce que c'était.

Pas de pétrole. Pas d'huile. Pas de colorants.

Ils ont pas pu dire ce que c'était.

Mais chaque animal pendant neuf ans portait ces marques...

et on savait jamais quand ça se produirait.

Il s'est passé quoi dans cette pièce ?

Tu veux voir cette pièce ?

Sur le sol, il y avait un sac en toile de jute d'un mètre quatre-vingt de long,

haut comme ça.

C'est quoi ?

Oh mon... C'est un cadavre ?

Mon ami, on vient de franchir les portes de l'enfer.

Il y avait un porc.

Il y avait un porc là-dessous ?

Le plus gros porc que j'ai vu de ma vie. Et pétrifié.

- Momifié ? - Oui.

J'ai regardé sa tête de plus près et ce porc avait le même triangle.

Non, non, non, non.

- Même couleur. Même substance. - Oh, non.

Ça faisait 30 ans que je n'avais pas vu ça,

on dirait que ces enfoirés m'ont suivi jusqu'ici.

Jeff a trouvé dans la grange, sur la tête du porc,

le même triangle que celui qu'il avait vu y a des années

sur tous ces bisons.

Imaginez le poids qui a pesé sur lui pendant 30 ans.

Il doit avoir du mal à dormir.

Ma question est la suivante : qu'est-ce qu'on fait ?

Ce champ de blé, tout ce qui s'est passé là-dedans...

- Tout doux. - C'est quoi ce champ ?

Vaut mieux pas qu'on s'y aventure de nuit.

- Champ de la mort. - Bruits. Champ de la mort.

Daim mutilé.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

La cavale de ton cheval.

- Le champ où Hadley a été traîné ? - Oui.

Hadley ! Putain !

Ce type a fauché ce champ.

Il a mis le foin dans un dépôt à environ 3 km d'ici.

Tout a cramé.

- Quoi ? - Tu déconnes ?

Tout le dépôt a brûlé.

Le champ était immense. La quantité de foin était énorme.

Deux cents tonnes, je dirais.

- Il a dit ce qui s'est passé ? - Je sais pas.

Je crois pas que c'était une coïncidence.

Faut qu'on sache comment ce champ récolté,

une fois mis en ballots, a pris feu et est parti en fumée.

Il doit y avoir un lien.

Dès que j'ai vu ce triangle sur la tête du cochon...

j'ai compris qu'il y avait aucune coïncidence.

Le lendemain, l'équipe rencontre le capitaine des pompiers...

- Vous devez être Brad. - Oui.

...pour en savoir plus sur le mystérieux incendie

qui a détruit la récolte du champ de blé.

- Vous voulez entrer ? - C'est sympa, merci.

Je suis pompier depuis 24 ans.

J'enquête sur les incendies depuis plus de six ans.

Je dois dire qu'il s'agit de l'incendie inexplicable le plus étrange

sur lequel j'ai enquêté.

Je vais vous montrer quelques photos.

Voici à quoi ressemblent 150 tonnes de foin.

La vache.

Avec ces photos,

on se rend compte de l'ampleur de l'incendie.

- T'as déjà vu ça ? - Oh mon Dieu.

150 tonnes de foin de blé. C'est dingue.

Voici l'une des premières vidéos que l'un de mes pompiers

a pu obtenir sur l'incendie.

- Ça filme. - Ça filme. Regarde ça.

Sacré feu.

- Toute la pile est en feu. - Toute la pile.

- Vous pensez que quelqu'un a mis le feu ? - Je ne crois pas.

Dans le cadre de mon enquête,

je recherche des preuves d'incendie criminel.

Je n'ai rien trouvé.

- On peut écarter cette possibilité. - Oui.

Quelle coïncidence que le champ de blé

que l'on a traversé...

dans lequel on a failli perdre Hadley...

Hadley ! Putain !

...soit aussi celui qui brûle une fois mis en ballots.

Brad révèle alors une étrange découverte qu'il a faite au cours de son enquête.

Lors de mon enquête,

j'ai constaté que la foudre était tombée à deux endroits différents.

- C'est courant ? - Pas du tout. J'ai jamais vu ça.

C'est parti des deux extrémités.

C'est ici, de ce côté, que j'ai trouvé le premier impact.

Mon Dieu, regardez ça.

L'autre était juste ici, de ce côté.

Regardez cette mangeoire qui a fondu.

Elle a eu sacrément chaud.

Quand la foudre tombe,

elle frappe à un seul endroit ou elle peut se diviser comme ça ?

Elle se divise jamais et frappe jamais deux endroits comme ça.

Lors de mon enquête,

j'ai constaté que la foudre était tombée à deux endroits différents.

Quand la foudre tombe,

elle frappe à un seul endroit ou elle peut se diviser comme ça ?

Elle se divise jamais et frappe jamais deux endroits comme ça.

Brad nous a dit qu'il y avait deux impacts et qu'il n'a pas de réponse.

C'est impossible que deux éclairs frappent l'extrémité d'une pile comme ça.

C'est incroyable.

Je consulte une carte des éclairs à chaque fois qu'il y a un incendie.

Elle indique où la foudre frappe.

Ce jour-là, au moment de l'incendie,

il n'y a pas eu un seul éclair dans un rayon de 15 km.

- Elle est précise cette carte ? - Absolument.

C'est une chose de plus à ajouter

à tout ce qui est insensé.

On a trouvé un crop circle.

Un daim mort à proximité, les oreilles coupées.

Je déconne pas.

- Qu'est-ce que... - La vache.

Puis la foudre frappe la pile de foin.

Le même champ.

Et c'est pas sur la carte des éclairs.

- Vous avez une explication ? - Non, aucune.

- Ça n'a pas de sens. - Non.

Et ce n'est pas tout. On a entendu des sons.

Je n'y étais pas, mais ils peuvent vous les décrire.

- Ça faisait... - Ça a piqué leur curiosité.

- C'est intéressant. - Comment ça ?

Je voudrais vous faire écouter quelque chose

qu'ils ont enregistré cette nuit-là.

Pour avoir votre avis.

- C'est ça ? - La vache.

C'est ce que vous avez entendu dans ce champ ?

C'est ça.

- Vous entendez ça ? - Oui.

- Ça vient d'où ? - Là-bas, au milieu.

Punaise.

J'ai jamais rien entendu de tel. Les gars étaient effrayés.

- Ça les a un peu secoués. - Pas qu'un peu.

Après avoir vu des photos et des vidéos du terrible incendie,

l'équipe se rend avec le capitaine des pompiers sur les lieux.

Voilà l'endroit où le premier éclair est tombé.

La vache.

- C'est une fulgurite. - Fulgurite.

C'est là que la foudre frappe le sol.

Ça fait fondre la terre, la roche, tout ce qu'il y a là-dedans.

Et ça forme une sorte de cristal.

C'est la plus grosse que j'ai vue.

J'en ai une douzaine.

On va voir où le deuxième éclair a frappé.

Regardez la taille de ce truc.

La foudre ne frappe pas deux fois au même endroit,

mais ce dépôt prouve le contraire.

C'est là que le second a frappé.

Ça n'a rien de naturel.

Les drapeaux m'aident à visualiser la direction prise par le feu.

Il a démarré au drapeau blanc

et a avancé plus vite dans cette direction que dans l'autre.

Attendez. Vous avez dit que le vent venait du sud-ouest

et poussait le feu dans ce sens.

- Ici, le feu est parti par là ? - Poussé dans la direction opposée.

Pourquoi ?

- Incompréhensible. - Voyez-vous ça.

- Ça brûlait contre le vent... - Oui.

-...au lieu d'aller dans son sens. - Ce champ aurait du être brûlé.

Vous avez encore la vidéo de tout à l'heure ?

Oh, les bruits ?

- Oui. - Oui, je peux vous faire voir.

Ils étaient ici, sur cette route.

D'après la vidéo, les bruits proviennent d'ici.

C'est là qu'il faut aller voir.

- Oui, allons-y. - Impossible.

- Pardon ? - C'est des terres tribales.

Oui.

Si c'est des terres indiennes, on ne s'y aventure pas.

On est donc dans l'impasse.

Tout semble indiquer que le problème vient de là,

mais on n'a pas l'autorisation d'y aller.

Il faut qu'on y aille.

Faut trouver un moyen d'y accéder.

Cette nuit-là...

On a plusieurs choses à voir.

...Jeff réunit l'équipe pour lui faire part d'une découverte qu'il a faite.

Faut qu'on accède à ces terres tribales.

- Oui. - Oui.

C'est plus délicat que ce qu'on pensait.

Je vais vous montrer un truc.

Cette carte montre les terres tribales, la première que j'ai dégotée.

La propriété de Steve est ici avec tout ce dont on a eu affaire.

Tout s'est passé le long de cette frontière tribale.

C'est ici que la montagne s'est illuminée d'une lueur rouge la nuit.

La vache.

C'est quoi ça ?

Juste là.

Le versant sud de cette montagne, terres tribales.

Là, on a tous entendu le boum et les coups de tonnerre...

P*****.

Mon Dieu.

...ces coups de tonnerre tombent là.

Encore des terres tribales.

Ici, à 400 mètres.

Il y a le foin qui a brûlé.

Là, le champ avec le crop circle. Et ici, la grange en pierre.

Le cratère se trouve juste là.

On est entourés de terres tribales.

Depuis notre arrivée ici,

j'ai jamais fait gaffe où on était.

- Faut s'y mettre. - Oui.

Il a fallu que Jeff nous montre une carte pour qu'on se rende compte

que tout se passe sur des terres tribales.

Tant qu'on ira pas là-bas, on aura pas de vraies réponses.

Il nous faut l'autorisation.

On y travaille, mais y a pas que les terres tribales.

Ce cratère ?

Steve entend des bruits la nuit provenant de ce cratère.

- Ouah. - Seulement la nuit.

Donc vous devez y aller de nuit.

- Oui. - Oui.

Encore une mauvaise nouvelle de Steve.

Y a eu ça, et deux jours plus tard, cinq vaches ont disparu.

Il compte les vaches le soir et le matin.

Il lui en manque quatre autres.

Disparues. Pas de traces de sang, de portail ouvert ou de clôture coupée.

Ça en fait neuf.

Je lui ai dit qu'on allait les chercher.

- Parfait. - Ça devient dangereux.

Très dangereux.

Si quatre vaches peuvent disparaître, quatre hommes aussi.

- Compris. - Il est temps de braver nos peurs.

Oui, on y va.

Ça, ça me parle.

Cette nuit-là, l'équipe se divise.

Comment vous pensez qu'elles s'échappent ?

Jeff, Parker et Kaleb cherchent les vaches de Steve qui ont disparu.

Si elles ont dû suivre la clôture.

Ora et Hadley se rendent au cratère pour prélever des échantillons.

Voyons ce que ça donne avec le compteur Geiger.

Et Josh, le survivaliste...

Je suis tout seul.

...se rend à la grange abandonnée pour voir de plus près le porc momifié.

Il veut examiner le mystérieux triangle peint

que Jeff a vu sur la tête du porc.

Non, non, non, non.

Bon. Quand faut y aller...

Si des vaches sont passées par ici,

elles ont dû suivre ces clôtures.

C'est certain.

Oh, juste là.

Il y a quelque chose ici, Jeff. Tiens le cheval.

Un truc a sauté par-dessus la clôture.

La patte arrière a accroché. Les fils sont tordus.

- Y a des poils ? - Oui, y en a.

Un cerf a sauté ici et il a accroché sa patte arrière dans ce fil.

C'est pour ça qu'il est tordu, mais...

c'était pas une vache.

Je ne crois pas que ces vaches sortent d'ici.

Si elles sont par là, on peut rien faire sans l'autorisation.

Elles se sont volatilisées.

On peut au moins chercher un trou.

Faut découvrir comment elles disparaissent.

On dirait qu'il y a une autre pièce derrière.

CAMÉRA DE JOSH 00 H 47

C'est sûrement là que se trouve le porc dont parlait Jeff.

On dirait que cette pièce est une sorte d'étable un peu fermée.

C'est exactement ce qu'il a décrit.

Une odeur épouvantable s'échappe de là.

Voyons ce qu'on va trouver.

Bien.

OK.

P*****.

Bon... c'est le porc.

Et il empeste.

Voilà le triangle.

C'est ce dont parlait Jeff.

Il a dit avoir vu un triangle sur son front.

Exactement comme il avait trouvé sur les bisons autrefois,

c'est la même chose ici.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ça ?

Oh mon Dieu.

Traduction des sous-titres par : Amélie Chevalier

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.