All language subtitles for u.c.s01e02.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES
DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER
LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

Précédemment dans UFO Cowboys...

Il se passe des choses étranges
sur ce ranch.

...après avoir atterri
dans le sud-ouest du Colorado...

Aucun homme ou prédateur ne fait ça.

-...nos cowboys...
- Attends.

...ont démarré fort.

- C'est pas une vache.
- Qu'est-ce que c'est ?

Ils ont vite appris...

Vous avez vu ça ?

...qu'une vieille grange...

- Je sais pas ce que c'est.
- Une leur orange.

...et un mystérieux champ de blé...

- Vous entendez ?
- C'est quoi ça ?

...s'animent à la nuit tombée.

- Hé !
- Faut que vous voyiez ça.

L'Ouest américain

est la région des États-Unis qui abrite
le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars. Foncez.

Une équipe de cowboys enquête sur
une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF
CHEF D'ÉQUIPE

PARKER
TRAQUEUR EXPERT

ORA
ANCIEN MILITAIRE

HADLEY
NOVICE

JOSH
SURVIVALISTE

KALEB
EXPERT EN BÉTAIL

CHAMP DE BLÉ
2 H 13

Alors qu'une partie de l'équipe enquête
dans le champ de blé...

Je vois pas devant moi.

...où ils pensent
que des mutilations d'animaux ont lieu...

- Qu'est-ce que c'est ?
- La vache.

...ils réalisent
qu'ils ne sont peut-être pas seuls.

Écoutez. Reculez.

- Vous avez entendu ?
- Oui.

À droite.

Écoutez.

Ora, contourne-le par la droite

pour voir
si on peut pas débusquer ce truc.

Repousse-le par ici. Hadley et moi,
on va se mettre de ce côté.

Hadley, toi et moi,

on va se décaler à gauche.

Juste...

Hadley, putain !

- Au secours !
- Hé, Hadley !

Hadley !

- Hé !
- Ça va ?

- Tu vas bien ?
- Ça va ?

- Oui.
- Ça va ?

- Il s'est passé quoi ?
- Je sais pas.

On traverse ce champ de blé et bam.

Hadley se fait choper le cul d'un coup.

Cette chose était robuste comme un taureau
et rapide comme l'éclair.

Je peux ni affirmer ni infirmer
que c'était un extraterrestre.

J'en sais rien.

- Je sais pas si c'était là.
- Les tiges étaient pas aussi hautes.

- Je veux pas m'enfoncer plus
- On sait où on est ?

Je sais pas où on est. Tu le sais, toi ?

C'est quoi ça ?

Est-ce que...

P***** de m****.

Vous n'allez pas le croire.
J'ai vu un cheval passer.

T'as vu quoi ?

P*****, il...

Un truc a surgi des bois
et m'est passé à côté.

- Il était de quelle couleur ?
- Clair, je crois.

Merde, c'est Dixie.

Josh a appelé par radio, il a dit
avait vu un cheval en liberté.

T'as pas attaché Dixie ?

On va le rejoindre et essayer
de comprendre ce qu'il a vu.

- Ça peut être n'importe quoi.
- Comment ça ?

Il sait différencier un cheval d'un ours.

C'est Dixie qu'il a vue.

Pendant ce temps...

Tu veux voir cette pièce ?

...Jeff, l'expert en extraterrestres,
et Parker, le traqueur de l'équipe,

continuent d'explorer
la grange abandonnée.

Fais gaffe.
On sait pas ce qu'il y a derrière.

Regarde-moi ça.

Tu vois quoi ?

On dirait une salle de torture médiévale.

Regarde ça. Des chaînes suspendues,
des crochets à viande, des haches.

C'est quoi ce truc ?

C'est quoi ?

Oh, non, non, non.

C'est un cadavre ?

Je pensais pas revoir ça un jour.

Mon ami, on vient de franchir
les portes de l'enfer.

- Faut se barrer.
- On y va.

Allez !

- Vite.
- On y va.

C'était quoi ?

P***** de m****.

Après être sorti du champ de blé...

Tu vois quelque chose ?

Kaleb revient
là où il avait attaché son cheval.

Y en a deux attachés. Y a pas Dixie.

- Fais c****.
- Elle est plus là.

- P*****.
- Fais c****.

Je suis en plein cauchemar.
Dixie a disparu.

Voyons de quel côté elle est partie.

Si un truc l'attaque...

- Tu vois quelque chose ?
- Oui.

...on va tenter de découvrir ça ce soir.

Tu peux m'éclairer ? Allume-la.

- C'est quoi ?
- C'est son sabot.

Elle va droit vers le fossé,
elle se dirige vers les bois.

- Je me demande ce qui la poursuivait.
- Je sais pas.

Tu penses que ce truc vient du champ ?

Jeff et Parker, venez.

- Dixie s'est échappée.
- On arrive.

Dixie s'est enfuie et c'est de ma faute.

On va la trouver.

Je sais pas ce qui se passe dans ce champ.

J'ai peu de temps pour la retrouver.

Qu'est-ce qu'y a ?

Vous avez pas vu ma jument
passer en courant ?

- Non, on l'a pas vue.
- Dixie a disparu.

Elle a pété le poteau
auquel on l'avait attachée.

On a dû sortir du champ en courant,

Hadley s'est fait tirer d'un coup.

- Un truc l'a attrapé.
- Comment ça ?

Je me suis fait attraper...

et tirer.

- T'es blessé ?
- Non.

Ça va. Juste un peu secoué.

Tu veux bien descendre de ce cheval ?

Pour l'instant, Parker et moi,
on doit mettre Hadley à l'abri.

On va t'amener au pick-up.

Les autres sont sur la piste du cheval.

L'équipe est divisée en deux groupes.

Le reste de l'équipe se rend
là où Josh, le survivaliste...

C'est à peu près là que je l'ai vu.

...a récemment aperçu le cheval de Kaleb.

Rien ne la poursuivait ?

Je crois pas. C'est allé vite.

27 MINUTES PLUS TÔT

Qu'est-ce que...

Pas de membre cassé ou autre.

Oh, les gars.

- Des traces ?
- Non mais...

- C'est quoi ?
- On dirait un crâne de coyote.

Comment il est mort ?

La mâchoire. C'est une canine.

C'était un coyote assez vieux
car ses dents sont usées.

Attendez. Regardez ça.

On dirait un chevreau.

C'est pas courant de trouver
un prédateur mort à côté de sa proie.

J'ai jamais vu ça.

Ses dents sont cassées.

- Oui.
- En bas.

Écoutez.

Oh, p*****.

C'est quoi ?

- P*****.
- La vache.

Kaleb continue de chercher
son cheval disparu...

Rien ne la pourchassait ?

...à 400 m du champ de blé...

...où des corps d'animaux mutilés
ont récemment été découverts.

- C'est quoi ça ?
- La vache.

C'est pas courant de trouver
un prédateur mort à côté de sa proie.

J'ai jamais vu ça.

Ses dents sont cassées...

- Oui.
- En bas.

- Écoutez.
- Chut.

- Oh, p*****.
- La vache.

- C'était quoi ça ?
- C'était quoi ça ?

- Qu'est-ce...
- Nom de...

Je sais pas mais ça vient de là.

La vache.

Si elle courait pas,
là elle court c'est sûr.

On a entendu un boum,
comme un coup de canon.

J'ai jamais rien entendu de tel.

100 m au nord. Faut se magner
si on veut voir ce que c'est.

Ça vient de cette crête.

On peut pas aller plus loin.

Tu vois quelque chose, Ora ?

- Rien du tout.
- Parker, tu me reçois ?

Vous avez entendu la grosse explosion ?

Demande-leur s'ils sont sous la crête.

Vous êtes près de la crête nord ?

Oui, on regarde la crête. Ça a explosé là.

Cette chose est entre nous.

En 2017, à seulement 112 km à l'ouest,
près de Cortez, dans le Colorado,

quatre éleveurs différents ont signalé
avoir entendu de grosses explosions

au cours de plusieurs nuits de l'été.

Les éleveurs ont décrit ces bruits
comme des bangs supersoniques

et cette expression est restée.

En plus de ces bruits mystérieux,
les gens ont vu

d'étranges boules de lumière dans le ciel

qui tournaient les unes autour des autres

et provenaient
d'une lumière centrale plus grande.

L'origine des bangs
n'a jamais été découverte

et la cause des lumières
n'a jamais été identifiée.

Dis-leur de faire le tour
pour revenir ici.

Jeff dit de contourner cette chose.

Revenez ici.

Bien reçu. On va faire le tour
en revenant sur nos pas.

Ça me plaît pas du tout.

On reviendra ici au lever du jour.

Ça sert à rien qu'on continue.

Si elle est là dehors,
elle va devoir patienter cette nuit.

Le lendemain, l'équipe se repose...

- Montrez-leur la vidéo.
- Oui.

...lorsqu'un éleveur leur montre

une vidéo filmée par une ses caméras
le matin même.

La voilà. Elle passe par là.

Elle se déplace.

Kaleb, l'expert en bétail
et le lutteur de rodéo pro,

est très attaché à son cheval Dixie...

Elle a trois heures d'avance sur nous.

...qu'il monte sur les circuits de rodéo
depuis huit ans.

- Merci beaucoup.
- Pas de souci.

Elle fait partie de ma famille.

Je m'arrêterai pas
avant de l'avoir retrouvée.

Je l'ai entraînée des années.

Je l'ai emmenée dans plein de rodéos,
on a gagné beaucoup d'argent.

Toute ma famille peut l'approcher.

Elle vient vers nous et pose sa tête
sur nos genoux, comme un chien.

Hors de question de retourner
en Oklahoma sans elle.

Il est temps de la retrouver.

L'équipe poursuit à pied
le cheval de Kaleb en cavale

tout près du champ de blé où ont eu lieu

des mutilations d'animaux.

Il y a des traces ici. C'est elle.

- Oui, c'est elle.
- C'est récent.

Elle fait des enjambées
aussi grandes que possible.

- Y en a une autre là.
- Elle se déplace.

- Heureusement qu'il a plu.
- Oui.

Ici.

- Elle court dans cette direction.
- C'est quoi ça ?

Cette chose est morte.
C'est quoi, les gars ?

C'est une vache d'élevage, non ?

Elle est morte comment ?

Quand une vache meurt,
des animaux s'en nourrissent.

Les coyotes arrachent de suite
les côtes, les pattes, etc.

Ça forme une pile.

Y a une patte ici.

- Rongée ?
- Non.

Je vois pas la moindre trace de dent
sur ces os.

En 2019,

dans l'est de l'Utah, un éleveur a fait
une découverte macabre similaire

lorsqu'un de ses bovins a eu la tête
et la partie supérieure du torse arrachées

lors d'une présumée explosion la nuit.

Le haut du corps a subi de lourds dégâts,

mais la partie arrière de la vache était
intacte et très peu de sang a été trouvé.

La nuit suivante, une deuxième vache
a également explosé.

Aucune des deux carcasses ne s'est
décomposée, même après plusieurs semaines.

Faute d'avoir trouvé des réponses,

le propriétaire a fini par fermer
son exploitation le printemps suivant.

J'ai peur que la jument finisse
comme cette vache.

On n'a pas le choix.

Faut qu'on retrouve la jument aujourd'hui.

On va se lancer à sa poursuite.

Après avoir trouvé
la carcasse de vache explosée...

l'équipe se sépare pour fouiller
les deux endroits où le cheval a été vu.

- Elle est passée par là.
- OK.

L'ancien militaire Ora...

En position ?

...a demandé de l'aide
pour faciliter les recherches.

J'ai passé sept ans dans l'armée.

J'étais parachutiste.

J'ai connu des gens intéressants
qui ont des relations.

- Faisons décoller cette beauté.
- Prêt.

Ora veut utiliser un drone thermique
à grande vitesse...

Génial.

...pour guider l'équipe depuis le ciel.

L'affaire est dans le sac avec ça.

Ce drone ultra-rapide est capable
de voler à plus de 190 km/h

et de mener des recherches au sol
dans l'obscurité la plus totale.

On va passer par ce ruisseau
pour voir ce qu'on peut trouver.

Ora ratisse le plus rapidement
possible plus de 280 hectares de plaines

entre deux crêtes de montagne.

Elle court depuis un bail.

Je suis inquiet
car la nuit tombe rapidement

et le temps presse.

DURÉE DES RECHERCHES 2 HEURES

- Monte un peu.
- Oui.

Juste un chouia.

La voilà.

- Juste ici.
- Oui, elle est là.

Hé, Kaleb. On l'a trouvée.

Elle est à environ 150 mètres
à l'est de votre position.

Bien reçu. On y va.

On y va !
Coupons à travers ces genévriers.

C'est parti.

- Monte un peu.
- Oui.

Juste un chouia.

La voilà.

- Juste ici.
- Oui, elle est là.

Hé, Kaleb. On l'a trouvée.

Elle est à environ 150 mètres
à l'est de votre position.

Bien reçu. On y va.

On y va !
Coupons à travers ces genévriers.

C'est parti.

Continuez à la suivre.
On est toujours sur elle.

On la suit. Elle marche
à travers les arbres sur la crête.

Josh, continuons à longer les genévriers.

Ora, fais passer le drone au-dessus.

- On est aux genévriers.
- Continuez.

Parker, vous y êtes. Reçu ?

Hé, radio.

Elle se dirige vers le fossé,
vous devez l'arrêter.

Reçu. T'as dit sud, c'est ça ?
Elle est par là.

- Elle est là-bas. On y va.
- Bon sang.

- C'est elle ?
- Oui.

- On dirait elle.
- Kaleb, hé.

- Fais demi-tour.
- Quoi ?

Fais demi-tour. On a un visuel.

- Alors ?
- Elle est derrière nous. On y va.

Parker, je sais pas où t'es.

Mais elle est pas loin de Kaleb et Josh.
Au nord.

Par là. On y va.

Elle est dans le ruisseau.
Qu'est-ce qu'elle fuit ?

Elle est dans ce ruisseau.

- Allez.
- On y est.

- Elle est où ?
- Punaise.

Alors que le soleil se couche,
l'équipe perd la trace de Dixie.

Rien.

Ora allume les caméras thermiques
pour poursuivre les recherches.

Ora, reviens avec ton drone
et quadrille ce champ.

On est sortis du bois.
Si elle est sortie de là,

elle va couper à travers le champ.
Envoie le drone.

Ça marche. On vous voit à l'écran.

On va vous dépasser
et voir si y a quelque chose.

Elle fait vraiment c**** cette jument.

Je sais.

Elle a descendu ce ruisseau ?

Bon sang mais qu'est-ce qu'elle a ?

Hé.

Regarde ça.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ce truc des enfers ?

C'est une lueur rouge.

Mon Dieu.

Je n'aime pas ça du tout.
Vous avez vu ça ?

On est tous séparés ce soir

pour essayer de suivre les traces.

Et soudain, il y a cette lumière
qui apparaît sur la crête.

Toute la crête est éclairée.

Ça vient pas d'au-dessus, mais du sol.

Je sais pas ce que c'est.
C'est mystérieux.

- C'est un feu ?
- J'y vais pour voir.

Essaie d'aller sur cette crête
pour filmer.

Nous, on voit plusieurs points blancs

avec des signatures thermiques.

- Avec le drone ?
- Oui, on a les thermiques dessus.

On va observer ça d'au-dessus,
on vous dira ce qu'il en est.

Nos radios captent mal.
Je sais pas si c'est votre cas aussi.

Mais ici, ça devient compliqué.

Approche-toi plus, non ?

Y a trop d'interférences.

Écoutez.

Ça disparaît.

Elles ont disparu.

La lumière a disparu
depuis notre position.

- Vous voyez ça ?
- Oui, y a plus rien.

Je vais venir voir ce que vous avez
filmé avec le drone.

On va revenir par ce côté de la montagne.

Bien reçu. On vous attend.

Ce qui s'est passé cette nuit
nous a fait fuir nous et le cheval.

Je fais confiance à ce cheval.
On fait demi-tour.

- C'est bon ?
- Prêt.

L'équipe se réunit pour regarder
les images des lumières rouges

capturées par le drone thermique.

Regardez ça.

Qu'est-ce que je regarde ?

- Oh, tes points blancs.
- Oui.

C'est quoi ?

- C'est dans les arbres ?
- Oui.

- Ça ne flottait pas au-dessus ?
- Non, c'était au sol.

- Vous avez perdu le contrôle ?
- Regardez ça.

Ils l'ont même éclairé
mais on voit pas ce que c'est.

On dirait un tas de braises.

On dirait un portail vers l'enfer.

Pourquoi y a une montagne rougeoyante ?

Il y a 30 ans, j'ai passé neuf étés
à traquer des lumières de toutes sortes

dans un ranch à environ 400 km
au nord-est d'ici.

Je croyais avoir tout vu.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Je n'ai jamais vu un tel rouge.

Les lumières que j'ai traquées
vacillaient, clignotaient ou bougeaient.

Celle-ci brillait
comme une lampe à chaleur.

On dirait une explosion d'étoile.

Je suis déconcerté.

On sentait une énergie.

Vos chevaux étaient agités.

Il se passait un truc.
Le drone se comportait bizarrement,

on a perdu le visuel
et on a décidé de le faire rentrer.

Retour à la case départ
et aux bonnes vieilles méthodes.

Ora a apporté la technologie.

Merci beaucoup, les gars.

Je pensais qu'on aurait quelque chose,
mais non.

- Merci.
- Merci pour votre aide.

Demain, on va revenir
aux bonnes vieilles méthodes.

On va faire ça façon cowboy.

Faute d'avoir retrouvé le cheval de Kaleb
à l'aide du drone thermique...

Vous voyez une trace ?

...l'équipe part à sa recherche
façon cowboy...

- Pas encore.
-...à pied.

Aujourd'hui, toute l'équipe est réunie.
On cherche encore ce satané cheval.

Je vois aucune empreinte de sabot.

Quelque chose la poursuit.
Et on a trouvé des animaux morts...

La vache.

...et des choses étranges
partout sur ces terres.

- Tu vois ça, à travers la fenêtre ?
- Oui.

C'est quoi ça ?

C'est quoi ce champ ?

Hadley ! Putain !

On est tous inquiets.

Je ne vois aucun signe de passage par ici.

Y a du sang ici.

- Où ?
- T'as trouvé quoi ?

- Y a du sang.
- Pourquoi y a du sang ?

Y en a pas mal.

Merde.

Je ne vois aucun signe de passage par ici.

Y a du sang ici.

- Où ?
- T'as trouvé quoi ?

- Y a du sang.
- Pourquoi y a du sang ?

Y en a pas mal.

On dirait une blessure musculaire,
c'est pas une artère.

- Il date de quand ?
- C'est pas vieux.

Oui, il est récent.

C'était quoi ça ?

- Ça vient de qu...
- Écoutez.

Vous entendez ?

C'est Dixie. Elle est dans ce champ.

- Merde. Elle est où ?
- Quelque part là-dedans.

Allez, on y va !

- Tranquille.
- Vous avez entendu ?

- Du calme.
- Écoutez.

Ne vous dispersez pas comme des cailles.

Restez à proximité. Si vos voyez
ou entendez un truc, dites-le.

Faut qu'on se sépare
pour retrouver ce cheval.

Ralentissez. Si cette jument est là,
on va la trouver.

On va former un cône.

- La vache, c'est dense.
- Oui, c'est dense.

On devrait finir par tomber
sur une piste interrompue.

Tendez l'oreille.

Elle est arrivée par là.

On va ratisser ce champ
en long et en large.

On continuera
tant qu'on ne l'aura pas trouvée.

Vous entendez ? Écoutez.

- Vous la voyez ?
- J'y crois pas.

Ora a vu le dessus de la tête
de la jument.

- Là-bas. À 20 m devant nous.
- Faites gaffe.

Va falloir y aller doucement
et l'attraper.

Doucement. Ne l'effrayez pas.

La vache. Ça va où, ça ?

Tout est couché.

P*****.

Mon Dieu.

La vache.

Tout doux, Dixie.

- Tout doux.
- Ma jument.

Tout doux.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

La vache.

Mon Dieu,
qu'est-ce qu'on vient de trouver ?

Traduction des sous-titres par :
Amélie Chevalier