All language subtitles for u.c.s01e01.1080p.web.h264-cbfm_track4_[fre]

ATTENTION : DANS CERTAINES SCÈNES
DES FLASHS LUMINEUX

ONT UN EFFET STROBOSCOPIQUE

QUI PEUT AFFECTER
LES SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES.

L'Ouest américain

est la région des États-Unis
qui abrite le plus d'activités

surnaturelles et extraterrestres.

Allez, les gars, foncez.

Une équipe de cowboys enquête sur
une récente recrudescence d'observations

dans l'ouest des États-Unis.

C'est des extraterrestres ?

Il est temps de braver ses peurs.

JEFF
CHEF D'ÉQUIPE

PARKER
TRAQUEUR EXPERT

ORA
ANCIEN MILITAIRE

HADLEY
NOVICE

JOSH
SURVIVALISTE

KALEB
EXPERT EN BÉTAIL

Messieurs, nous voici
dans le sud-ouest du Colorado.

- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.

Je m'appelle Jeff Sailors.
Cavalier de longue date.

J'ai passé près de 50 ans
à sillonner le haut pays,

j'ai vécu une sacrée vie ici dans l'Ouest.

C'est mon paradis. Pas vous ?

J'ai passé neuf ans à m'occuper de bisons

dans un grand ranch, et chaque année,
des choses bizarres se produisaient,

des marques étranges peintes
sur les bisons, des mutilations.

Il se passait des choses étranges.

Le ranch où nous sommes
a une longue histoire.

Il se passe aussi des choses bizarres ici.

"Des choses bizarres ?"

En 2014, j'ai monté une équipe.
Les Cowboys traqueurs d'OVNI.

Nous avons parcouru tout l'Ouest,
au nord jusqu'au Great Bear Wilderness

et au sud
jusqu'à l'Eden affamé en Arizona.

Ce qu'on recherche,
c'est des activités extraterrestres

et on en trouve partout.

Vous y allez pas en douceur
pour ma première fois.

Jeff mourait d'envie de faire venir
cette équipe pour enquêter.

Il y a ici plus de cas documentés
d'observations d'OVNI

que partout ailleurs dans le monde.

Mutilations de bétail,
lumières dans le ciel, crop circles.

On se trouve en plein milieu de tout ça.

Ces événements se déroulent tous ici.

Pourquoi ? On est ici pour le découvrir.

Je le sens au plus profond de moi.
Il se passe un truc bizarre ici.

- Je pensais que c'était ton arthrite.
- Oui.

T'es sûr qu'il va pas pleuvoir ?

Ça pourrait être ça.

On a dit à l'éleveur
qu'on allait déplacer ces vaches,

et qu'une fois que ce serait fait,
on irait le voir

pour qu'il nous raconte tout.

- Allez, allez, allez.
- Oui !

Attrape-la, Ora.

Quand ils nous voient débarquer,

les gens savent qu'on déconne pas.

- Hé !
- Doucement !

Ils voient très vite qu'on est sérieux.

On parle la même langue. Impossible
de faire semblant. Ça se mérite.

Bon travail aujourd'hui, messieurs.

Après avoir déplacé son bétail,

l'équipe retrouve Steve,
un habitant du coin,

pour en savoir plus
sur les activités extraterrestres

qui se déroulent sur son ranch.

Il paraît que cet endroit est le théâtre
d'événements étranges depuis un bail.

Oui, depuis que nous nous sommes installés
ici dans les années 1900.

Ça se passe toujours dans cette grange.

Quelles choses étranges
s'y sont produites ?

Tout ce que j'entends, ce sont
des histoires de bétail qui disparaît.

- Qui disparaît ?
- Se volatilise.

Il y a eu des veaux à deux têtes
qui sont nés.

L'un des veaux avait
les tripes à l'extérieur du corps.

- La vache.
- J'ai jamais vu ça.

Il y a eu des incendies inexpliqués.

Steve dit qu'il se passe des choses
étranges dans ce ranch depuis longtemps,

des animaux qui disparaissent,

des feux étranges
qui s'éteignent tout seuls,

et tout ça se passe
autour de cette grange en pierre.

- Il s'est passé quelque chose récemment ?
- Oui, y a deux semaines.

J'ai commencé à entendre un grondement,
comme un train.

Comme un train qui arrive au loin.

- OK.
- Je suis allé là

et j'ai vu quelque chose qui planait.

Sa forme était bizarre
et ça faisait 4 ou 5 mètres de diamètre.

Il y avait sept côtés,
c'était pas un octogone.

La forme était bizarre.

Quand je suis arrivé là-bas,

tout d'un coup, il s'est un peu soulevé.

Et une sorte de lumière bleue
en est sortie,

peut-être du feu ou quoi.

Tout à coup, la lumière s'est éteinte,

l'engin s'est incliné et a décollé,
sans faire de bruit,

mais il a laissé un grand cratère
dans mon champ.

- Sans déconner.
- La vache.

Ça s'est passé
de l'autre côté de ce peuplier.

Notre équipe doit se rendre sur place
pour observer le terrain.

Vous voyez le trou que ça a laissé.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- La vache.
- Mon Dieu.

Jeff, viens voir ça.

- La vache.
- Bon sang.

Regardez-moi ça.

- Qu'est-ce qui est capable de faire ça ?
- Nom de Dieu. Regardez-moi ça.

On est allés
là où Steve a vu cet engin planer.

Incroyable, pas vrai ?

C'est un gros trou, un cratère.
Je sais pas comment l'appeler.

Je sais pas. J'ai jamais rien vu de tel.

T'as déjà vu la foudre tomber
sur un arbre ?

Oui.

T'as déjà décollé l'écorce
pour voir les rayures ?

- Oui.
- Ça y ressemble beaucoup.

J'ai observé des cratères d'impact.
Ça n'en est pas un.

Ce trou a été créé par au-dessus.

Le récit de Steve est très similaire

à l'une des histoires d'OVNI
les plus célèbres au monde,

qui s'est déroulée
à seulement 300 km au sud,

à Socorro, au Nouveau-Mexique.

En 1964,

le sergent de police Lonnie Zamora affirme
avoir vu un OVNI circulaire qui planait

et qui a émis une flamme bleue,

créant un grand cratère,
avant de s'envoler lentement.

L'histoire a été examinée de près

par une unité d'enquête sur les OVNI
du gouvernement des États-Unis,

connue sous le nom de "Projet Livre bleu".

Le récit du sergent Zamora
a été jugé crédible

et la cause du gros cratère
n'a jamais été déterminée.

Tu déconnais pas en disant
qu'il s'était passé des trucs bizarres.

Y eu ça, et quelques jours après,
cinq vaches ont disparu.

- Elles ont disparu ?
- Oui.

Elles sont toujours introuvables.
Ni corps, ni clôtures arrachées.

- Elles ont disparu ?
- Oui.

On peut peut-être les retrouver.

À la tombée de la nuit,
la moitié de l'équipe part

à la recherche des vaches
qui ont mystérieusement disparu.

On peut pas rêver d'une plus belle nuit.

Ora, le militaire,
et Hadley, le novice de l'équipe,

vont prélever des échantillons.

Tu veux faire des tests, alors ?

Je veux utiliser mon compteur Geiger
pour voir si y a des radiations.

- C'est fort possible qu'il y en ait.
- Geiger ? C'est quoi ?

Un compteur Geiger.
Il mesure les niveaux de radiation.

D'accord.

Cette flamme bleue a dû laisser
quelque chose.

Oui, obligé.

- C'était quoi ?
- C'était quoi ?

Qu'est-ce que...

C'était pas loin du tout.

On vient d'entendre un bruit pas loin.

Tu cries si tu détectes quelque chose.

Je vois rien.

Encore un bruit.

- Y en a un ? Plusieurs ? C'est quoi ?
- Je sais pas.

Hé !

C'est quoi ?

- C'est quoi ?
- Oh, p*****.

C'est la grange dont Steve nous a parlé.

C'est là qu'il a observé
tous ces phénomènes.

Arme ton pistolet.

Le bruit qu'on a entendu

provient de cette vieille grange.

J'ai comme l'impression
qu'on est pas tout seuls.

On va s'approcher
pour voir ce qui fait ce bruit.

Je vois rien sur la caméra thermique.

- Tu vois ça, à travers la fenêtre ?
- Oui.

- Cette lueur orange.
- Je sais pas ce que c'est.

Et c'est dans cette grange.

GRANGE ABANDONNÉE DE STEVE
23 H 47

- Tu vois ça, à travers la fenêtre ?
- Oui.

- Je sais pas ce que c'est.
- Une lueur orange.

On contourne le poteau de clôture.
Et là, pile à la fenêtre de devant,

la lumière apparaît.

Peut-être que...

- Encore ce bruit.
- Qu'est-ce que c'est ?

C'est dans la grange.

Je vois un truc là-haut.
Sois prêt à tirer.

Tandis qu'Ora et Hadley enquêtent
autour de la grange,

le reste de l'équipe continue à chercher
des traces du bétail disparu.

On dirait une piste.

- C'en est une.
- De vache ?

- Je crois.
- Oui.

Elles se déplacent rapidement ou pas ?

Non, elles marchent.
Elles ont pas l'air pressées.

Regardez, les gars. Y a une piste
qui va dans ce grand champ.

- C'est quoi ce champ ?
- Je sais pas.

Tout doux, ma belle.

- Elles sont peut-être dans le champ.
- Tout doux.

- Quelque chose perturbe les chevaux.
- Oui.

- Tout doux.
- Qu'est-ce qui les perturbe comme ça ?

Y a un truc pas net ici.

Dès qu'on arrive
au bord de ce champ de blé,

les chevaux n'obéissent plus.

Leurs oreilles sont rabattues, ce qui
indique que quelque chose les dérange.

Elle est énervée.

Ce champ est pas net.

Ça ne me plaît pas.

Faut qu'on y aille de jour.

Vaut mieux pas qu'on s'y aventure de nuit.

Steve nous a dit
que lorsque le soleil se couche,

les démons s'animent et on le sent.

Ce satané poney tremble comme une feuille.

Je vois rien du tout.

La lumière venait de cette fenêtre.

Je sais.

Elle était hyper lumineuse
et a disparu d'un coup.

Je comprends pas.

S'il y avait un feu,
on sentirait de la fumée.

Je détecte aucune signature thermique
sur le sol ou autre.

On essaie de comprendre
ce qui a produit la lumière.

Y a un interrupteur ici.

Aucune trace de quoi que ce soit
qui serait entré dans la grange .

J'ai un mauvais pressentiment.
Je propose qu'on sorte d'ici.

Oui.

Vous devez nous suivre.
Venez. Sortez d'ici.

En tant que cowboy,
je suis entré dans un tas de granges,

mais aucune n'arrive
à la cheville de celle-là.

Cette grange est maléfique.

Le lendemain,

une partie de l'équipe continue à chercher
des traces du bétail disparu.

C'est tellement sec,
le bétail devrait chercher de l'eau.

Le traqueur Parker pense
qu'un ruisseau asséché se trouve

juste à côté du mystérieux champ de blé
qu'a trouvé l'équipe la nuit dernière...

- C'est quoi ce champ ?
- Tout doux, ma belle.

...l'endroit idéal pour trouver
des traces de bétail.

Avançons lentement.

J'ai la traque dans le sang
grâce à mes origines Cherokee.

Dès mon plus jeune âge,
j'étais dans les bois avec mon père.

On descend. Regardez cette boue.

Le but n'était pas de s'amuser
ou de remporter un trophée.

Mais de se nourrir.

Si on attrapait rien, on mangeait pas.

Quand l'herbe est aplatie comme ça,

on peut voir dans quel sens l'eau descend.

Le survivaliste Josh se joint à eux
pour aider à trouver des traces du bétail.

J'ai vu aucune empreinte de vache.

- Je sais pas où elles...
- Attendez.

- C'est quoi comme empreinte ?
- C'est quoi ça ?

Je croyais qu'on cherchait des vaches.

- C'est pas une empreinte de vache.
- Non.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Y a ça dans ton livre de traqueur ?

On dirait une dinde,
mais ça fait cette taille.

- Regardez.
- Elle est enorme.

- Un peu trop énorme.
- C'est un machin à deux pattes.

Pendant ce temps, Jeff, le chef d'équipe,

se rend à la grange abandonnée
pour la voir de ses propres yeux.

Je voulais qu'Ora et Hadley
m'emmènent la voir.

Rien que de revenir ici
me fait déjà froid dans le dos.

Les gars ont entendu des bruits,
vu des lumières.

- Tu vois ça, à travers la fenêtre ?
- Oui.

On a un mauvais pressentiment
sur cet endroit

et on veut l'examiner de très près.

Donc, on arrive ici à cette grange.

S'il s'agit d'un feu, on devrait pouvoir
sentir ou voir quelque chose.

Et dès qu'on entre ici, rien du tout.

- Que dalle.
- Nada.

Oui. Il fait plus frais ici.
Y a pas de courant.

- Non.
- Mon Dieu.

Tu ressens quelque chose ?

Quelque chose que je n'avais pas ressenti
depuis 30 ans.

Ça veut dire quoi ?

Rien de bon.

Rien de bon.

- Il faut faire quoi ?
- Il faut sortir d'ici

- et réfléchir à tout ça.
- Je suis d'accord.

Les gars m'ont accompagné devant,
et dès que j'ai franchi le seuil,

j'ai eu l'impression
de me heurter à un mur.

Je pensais pas ressentir ça
à nouveau un jour.

J'ai un lourd passé
avec ce genre de choses et...

Je suis un peu secoué, les gars.

C'est pas bon du tout, ça c'est sûr.

Mon Dieu.

Au ruisseau, Parker continue d'examiner
l'étrange empreinte qu'ils ont découverte.

- C'est ce qui fait fuir les vaches ?
- Elle est récente et regardez...

C'est quoi ça ?

Allons voir.

Bon sang. Vous entendez ce son aigu ?

- Ça vient d'où ?
- Par là.

Qu'est-ce que c'est ?

- Vous entendez ça ?
- Oui.

- Ça vient d'où ?
- Là-bas.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Suis la montagne jusqu'au sommet.

On a atteint atteint la lisière.

Ce son vient du milieu du champ.

Parker, tu sais très bien

qu'on n'a jamais vu
une empreinte pareille.

On a jamais rien entendu de tel
dans un champ.

C'est vrai.

Allons chercher les chevaux,
on en reparlera après.

Quelque chose dans ce champ
nous fait reculer.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce champ ?

Prochaine étape,
on enquête sur le champ de blé.

Le mystère du champ s'épaissit lorsqu'Ora,
ancien militaire et enquêteur,

réunit l'équipe pour lui montrer
une vidéo récente

prise par un ouvrier agricole du coin.

Regardez ça.

C'est quoi ça ?

C'est lui ?

Ora pense avoir de nouvelles preuves
de mutilations animales

ayant eu lieu dans le champ de blé.

Regardez ça.

- Qu'est-ce que...
- La vache.

L'oreille a été coupée.

Coupée au ras du crâne.
Coupée, pas mâchée.

- Oui.
- Pas de sang.

Pas une goutte.

Y a pas de sang autour de ces blessures.

- Ni sur le sol.
- Oui, regardez le sol.

Un ours, un lion de montagne ou un coyote
n'aurait pas fait un truc pareil.

Jeff, t'as déjà vu ça ?

Quasiment.

- Ah oui ?
- C'est vrai ?

T'as déjà vu un cou tailladé ?

C'était un animal différent,

mais j'ai déjà vu
ce genre de blessures cautérisées, oui.

Les mutilations animales
ne datent pas d'hier.

Rien qu'aux États-Unis,
plus de 10 000 cas ont été recensés

ces dernières centaines d'années.

C'est évident qu'on a affaire à ça.

L'oreille a été tranchée au ras du crâne.

Un cercle parfait a été découpé
dans les côtes.

Qu'est-ce qui fait un cercle ?

Aucun homme ou prédateur fait ça.

La vache.

Y a un truc dans ce champ
qui devrait pas être là.

On a plein de choses à examiner
dans ce champ.

Les mutilations...

Les bruits étranges.

Là-bas, au milieu.

Et je veux retourner dans la grange.

Mettons-nous au travail.

À la tombée de la nuit,

Kaleb, Ora et Hadley, le novice
de l'équipe, se rendent au champ.

Tout doux, ma belle.

Ils se rendent vite compte
qu'ils vont devoir enquêter à pied.

Les chevaux sentent un truc
qu'on voit pas.

Tout doux.

Les chevaux sont trop agités
pour qu'on puisse avancer à cheval.

On va les attacher. Y a un poteau.

Tout ce qui s'est passé dans ce champ,

la biche, les bruits...

On y va.

Avancer sans nos chevaux
ne me dit rien qui vaille,

mais il le faut pour éclaircir le mystère.

Vous sentez cette odeur ? Ça sent la mort.

Je sais pas si ça vient de la ravine.

Venez voir.

C'est quoi ?

Je sais pas encore mais ça pue la mort.

- On dirait un petit daim.
- Il lui est arrivé quoi ?

Je sais pas. Il a encore ses yeux ?

- Non.
- Il est mort depuis un moment.

- Il est pourri.
- Il pue.

Ça craint. Et on n'est même pas encore
dans le champ.

J'ai entendu pas mal d'histoires
sur ce champ.

Pas grand-chose n'en sort vivant.

Je vois ça.

On arrive et on trouve un daim mort.

Je sais pas ce qui se passe.

Ça me plaît pas
parce que j'en ai vu des daims morts.

Mais on va le découvrir.

J'en ai jamais vu tué de la sorte.

- Les tiges sont hautes, p*****.
- Je vois pas devant moi.

Dans les films,
le Noir est toujours le premier à mourir.

Ça n'arrivera pas ce soir.

- C'est pour ça que je suis devant ?
- Absolument.

- Ouvrez l'œil.
- Y a un petit sentier ici.

Un truc est peut-être passé par là.

Hé, arrêtez. Écoutez.

Vous avez entendu ça ?
On aurait dit un craquement.

- Là bas.
- Oui, il l'a entendu.

J'ai rien entendu.

Non, c'est là-bas.

- Là-bas.
- Je l'ai entendu cette fois-ci.

Ça bouge ? Ça bouge, p*****.

Ça bouge.

Pendant ce temps,
Jeff, l'expert en extraterrestres,

retourne à la vieille grange abandonnée
avec le reste de l'équipe,

bien décidé à trouver des réponses.

On est revenus
pour l'observer de plus près.

Cette beauté ancienne est un chef-d'œuvre.

Fallait être sacrément fort pour bâtir ça.

Qu'est-ce qui a pu faire fuir
les anciens ?

Ils l'ont abandonnée, c'est pas rien.

Il faut enquêter à l'intérieur.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Allons-y.

J'ai pas très envie d'y aller,
mais on va entrer

et voir si on peut trouver un indice.

C'est parti.

- Tu ressens la même chose ?
- Oui, c'est désagréable.

- Vous avez entendu ce craquement ?
- C'est quoi ?

C'était quoi ça, p***** ?

Je vais calmer ce truc direct.
J'appelle Jeff.

- Jeff, tu me reçois ?
- Je t'écoute.

Si tu me reçois,
fais venir Josh ici de suite.

- On est pas seuls.
- OK. Ça va ?

Dis-lui de se magner. Terminé.

Oui, on l'envoie de suite.
Va voir ce qui se passe.

Ils auraient pas demandé
de l'aide pour rien.

Écoutez.

- Reculez. Vous avez entendu ?
- Oui.

À droite.

Bon, écoutez.

Ora, contourne-le par la droite

pour voir si on peut pas débusquer
ce truc. Repousse-le par ici.

Hadley et moi, on va se mettre de ce côté.

Hadley, toi et moi,
on va se décaler à gauche.

Hadley, putain !

Hé, Hadley ! Reviens ici, mec !
Hadley ! Hé, Hadley !

Dans cette saison de UFO Cowboys...

Les éleveurs et les agriculteurs du coin
ont de bonnes raisons d'avoir peur.

Quand on commence à entendre
des bruits étranges...

C'était quoi ça ?

...et que les cadavres mutilés
s'accumulent...

Venez ici, les gars.
Kevin a une vache mutilée.

Oh mon Dieu.

...et qu'on trouve des crop circles...

Nom de Dieu.

...ça veut dire que ce n'est que le début.

Mon Dieu, une tempête se prépare.

Les gars ne sont pas prêts.

- C'est quoi cette lumière ?
- Qu'est-ce qui est capable de faire ça ?

Pose ton engin ! Viens régler ça ici.

- C'est une structure ?
- Ça bouge. C'est une homme !

Les secours arrivent !

Je vais pas le regarder mourir.

- Vous voyez ça ?
- C'est des extraterrestres ?

- On voit deux lumières blanches.
- Regarde ça.

C'est un cadavre ?

On vient d'arriver en enfer.

Hé. Écoutez. Reculez.

Hadley !

Mon ami, va falloir braver tes peurs.

Traduction des sous-titres par :
Amélie Chevalier