All language subtitles for rismyn 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Венеция, Италия 8 януари, неделя, 1324г.

Добро утро, Свети отче.

Той отрече ли се вече? - Не.

Тогава ще се молим докато не е станало твърде късно.

Сеньор Поло. - Свети отче.

Бог най-много ненавижда лъжците.

Не умирай с този товар на плещите си, който ще съсипе безсмъртната ти душа.

Хората трябва да приемат света такъв какъвто го виждат.

Дори свещениците да се опитват да обърнат всичко наопаки.

Бил съм известно време в Китай, в двора на Великия хана.

Бях негов служител. С гордост му служих.

Сражавах се заедно с него.

Управлявах заедно с него.

Вие сами ще видите всичко.

Елвира!

Моля те!

Виждате ли?

Виждате ли това камъче?

Някога то ще разруши целият свят.

И истината.

Нея също я донесох.

Истината, а не измислиците.

И не приказки.

Истината.

Но не цялата истина.

Разказах ви само половината от това което съм видял.

МАРКО ПОЛО

В ролите: Иън Самърхолдър

Би Ди Уонг

Дезире Сиахаан и други

Композитор Кен Торн

Оператор Томас Барстин

Продуценти: Матю О'Коннор, Майкъл О'Коннор, Шан Тем

Автор сценария Рон Хатчинсон

Режисьор Кевин Коннор

Генуа, Италия 1298 година.

В недалечни времена Европа е унищожена от глад, чума и война.

И в една от тези войни, между Генуа и Венеция,

двама човека се оказали в затвора, където ги държали в очакване на откуп.

Единият се казвал Рустичело от Пиза.

А другият бил от Венеция.

Казвам се Марко Поло.

Мислиш ли, че войната ще свърши скоро?

Колко ли ще ни държат тук още?

Как мислиш какви шансове имаме да се махнем от тук?

Мисля че ще седим тук, докато някой не плати откуп за нас.

И кога ще стане това?

И също така как да сме сигурни, че след това ще ни пуснат?

Никога няма да се измъкнем от тук, не разбираш ли?

Затвора - това не е още края на света.

Наистина ли?

Един път вече бях в затвор.

Тук ли? В Генуа?

В Китай.

Ти си бил в Китай?

И не само там.

Бил съм на такива места които никой не познава.

И всички те са тук в теб. В твоята глава.

А ако, ти кажа, че съм бил в центъра на света?

Че съм виждал бъдещето.

Не, мой нетърпеливи приятелю.

Моите пътешествия не са в главата ми.

Те започнаха, когато гледах в далечината на пристана във Венеция,

когато бях млад.

Исках да знам, на кого бяха тези кораби.

Исках да познавам хората, които ги продаваха.

Баща ми и дядо ми бяха венециански търговци,

които заради печалбата бяха готови да отидат на края на света.

Аз исках единствено да знам, кой е сътворили тези странни и красиви вещи,

и как живеят те. - Не пипай.

Техният стремеж за печалба ги доведе до тук...

...където не е стъпвал крака на нито един европеец.

Това е чисто злато.

Самият велики Хан на Китай, Кублай Хан, ни го даде.

Той е внук на Чингиз Хан. - Чингиз Хан?

Най-великия войн в целия свят. Да.

И тогава разбрах, че Китай - това е моята съдба.

На всяка цена каквото и да се случеше аз трябваше да съм там.

Ние веднага разбрахме, че с тях може да изкараме цяло състояние.

Да! Те имат коприна, подправки.

А техните чинии са толкова идеални, че през тях може да видиш ръцете си.

Те изпращат кервани от хиляди камили,

за да търгуват по цяла Азия. Те имат злато, сребро, брилянти!

Най-добрите майстори и занаятчии на света.

Огромни градове, като океани.

Все пак, империята на Хана е много богата, и не им трябва нищо от Европа.

Но има причина заради която може да се върнем.

Той е чувал за Римския Папа и за нашия християнски бог.

Той позволява на китайците да се прекланят на всеки бог.

Но, Марко, ако пред тях се разкрие истинската религия...

Междувременно бихме могли да се сдобием с истинска печалба.

Това беше пътешествия до другия крайна света,

като начало стигнахме до Йерусалим

за масло от Свещения гроб,

където към нас се присъединиха двама свещеника,

които тръгнаха с нас към Кублай Хан.

Сарацините охраняваха своите морски пътища,

и нашето пътешествие се усложни малко.

Затова ни се наложи да се предвижваме по суша, въпреки опасностите.

Но аз бях млад и не се страхувах от нищо.

Пътя беше много труден.

Предвижвахме се през планината Памир, покрива на целия свят,

с двама свещеници, които на всяка крачка изразяваха недоволството си.

Няма да продължим по-нататък.

Казахме на Хана, че ще му заведем хиляда свещеника.

А в резултат са само двама.

А сега искаш да се върнеш във Венеция, подвиваш опашка ли?

Всички ще умрем тук.

Това е много тежко пътешествие.

Може, този Кублай Хан да го няма.

Вие сте търговци, чиято дума нищо не струва.

Папата повече няма да има такъв шанс.

Милиони ще променят своите възгледи. Ще се измини съдбата на целия свят.

Ние обещахме да закараме свещеници.

За малко да не умрем в планината. - Тогава ще умрем тук.

Даже и да не умрем, никой не знае как ще завърши това.

Ние знаем! Имаме шанс да променим историята.

Богатство - мечтата на всички!

Вие, венецианците всички сте еднакви!

Обезумели от своята алчност. Имате нужда само от злато.

Готови сте да пожертвате сина си заради богатството.

Аз съм тук по своя собствена воля.

Ти рискуваш своя живот заради някакви си приказки.

Той е бил там. Виждал е Хана със собствените си очи.

А дракони също ли е виждал?

А еднороги?

А коне с крила?

И кой е той тогава? Лъжец?

Побъркан? Или глупак? Или и трите?

Марко!

Остави ги да бягат, остави ги да бягат.

Иначе ще ни се наложи да влачим сами този безполезен товар.

Свещениците бяха прави.

Може да загинем всички.

Мисля че си заслужава да ги върнем обратно.

Много си разказвал за страните, където си бил. И за Китай също.

Искам всичко да видя сам.

Марко!

Оттук ли сте? От покрива на света?

Да. - Там му изчезнаха силите.

И те не му стигат, за да се бори с треската.

Можете ли да му помогнете?

Има трева, която ще му свали температурата.

А след това всичко е в ръцете на Аллах.

Оставете го да се върне в къщи.

Не може да продължим. Трябва да го почакаме.

Чичо Маффео искаше да ме остави там и да продължат без мен,

но баща ми не се съгласи.

Няколко месеца никой не знаел, ще умра ли или ще живея.

Все още ли искаш да отидеш със своя баща в Китай?

По добре благодари на Аллах затова, че остана жив.

Имаш ли представа колко още ще пътувате?

И изобщо, как ще ви посрещнат там?

Самият Римски Папа благослови нашето пътешествие.

Имам свещено масло от Йерусалим, родното място на Христос.

Папата е велик човек на своята земя. Представител е на Господ на земята.

Но Кублай Хан има огромна империя,

за която даже Александър Велики не е могъл да мечтае.

Какво може да му предложи вашият изостанал, нецивилизован свят?

Какво може да му предложи твоя баща?

Когато татко се върна във Венеция никой не му повярва.

Хората казваха, че това е само история на пътешественик, и нищо повече.

Значи, ти просто искаш да ги убедиш в обратното.

Или и още нещо?

Сигурно, искаш да видиш с очите си, прав ли е баща ти или не?

Такла Макан. Това означава, че ако влезете, то вече няма да излезете.

45 дена до най-близкия кладенец.

Няма да има дървета, не можеш да се скриеш от слънцето.

А след тази пустиня ще има още една пустиня,

която се нарича Гоби.

И не може никак да я заобиколите.

Трябва да ги прекосим.

Какво е това? - Това е моя дневник.

Тук записвам за нашия път и това което сме видели по него.

Ние сме търговци.

По-добре е да се занимаваш с аритметика.

Чичо Маффео!

Ако някой го намери и се възползува от него,

ще стане богат вместо нас, какво ще кажеш тогава?

Знанието - това е власт, Марко, а властта води към богатството.

Именно затова ние сме тук.

Така че семейство Поло трябва да бъдат първите, които ще стигнат до Китай.

Книгите - това е най опасното, което може да има на земята, Марко.

И знаеш ли, кой ще прочете твоите драсканици?

Тези, които ще намерят твоите кости.

Китай!

Армията на Кублай Хан е минала по този път.

Марко, ето какво се случва с града, когато той не се подчинява на Хана.

Почакайте.

Конника се оказа от войниците на Хана,

които той е изпратил за осигуряване на безопасност.

Ако във Венеция имаше такива войници като вас,

отдавна щяхме да сме завладели Генуа.

Ако във Венеция имаше такива войници като вас,

ние щяхме да завоюваме целия свят.

Марко!

Защо лъкът им има такава страна форма?

Мислиш ли, че това ги прави по силни? Дали могат да стрелят надалеч?

Когато забодат в гърба ти нож, за да замълчиш,

ти ще попиташ: «От какво е направена тази дръжка?

Кой направи този нож? Откъде е той?»

Тук има някакъв прах, но от него гърми огъня.

Аз ще бъда ваш роб.

Желанията на моя господар - са моята единствена радост.

Това ще ни стигне за три дни.

Моите отношения с роба веднага станаха хубави,

като у най-добри приятели.

Как става това?

Китайско вълшебство.

Този камък беше първият от всичките чудеса, които видях.

Кервана продължи своя път към най-отдалечената страна на света,

към Китай.

Нищо не може да се сравни с тези чувствата които изпитах,

когато за първи път видях най-великия град в Китай.

Най-великият град на земята. Шанду.

Лятната столица на Кублай Хан.

След мен.

Какво е това?

Бабуини или варвари.

Ние трябва да се срещнем с Кублай, внука на Чингиз Хан,

човека, който е обединил много нации и племена

под монголското знаме.

Щом влезете, паднете на колене и докоснете с чело пода.

Не го гледайте в очите.

Внимавайте, той да не усети вашето дишане.

Когато си тръгвате, вървете с гръб напред,

погледа ви трябва да е отправен към пода.

Застанете на колене.

Къде са свещениците?

Уви, те се изплашиха от това пътешествие, Ваше величество.

Те се върнаха в къщи.

Но ние имаме масло, свещено масло от Свещения Град.

Аз ви помолих за едно, а вие ми донесохте друго.

Някакво си украшение.

То е свещено за самия Римски Папа.

Това символ на покорност на самият Римски Папа ли е?

На мен ли го донесохте?

Това не е наша работа, Ваше превъзходителство.

Ние сме търговци.

Всички ли ме чувате какво говоря?

Римския Папа чу всичко. Цялата западна нация чу.

И засега те мислят, че вие може да се насочите към тяхната религия,

няма от какво да се страхувате.

На колко години си умнико? - На двадесет, господарю.

Великия Чингиз беше на 13, когато започна своите завоевания.

Ти втория Чингиз ли си?

Преди хиляда години Римската империя управляваше света,

но аз успях да забележа, че вашата империя е много по-добра!

Когато ласкаете, млади човече, не изпадайте в крайности,

иначе човек ще си помисли, че му се надсмивате.

Мислите ли, че китайското кралство трябва да се страхува от запада?

Не, засега те мислят, че могат да променят вас и вашите хора.

Вие смята те ли, че съм имал нещо наум, когато поканих вашите свещеници?

Винаги правилният отговор се явява мълчанието.

Трябваше още в Персия да го оставим. - На този млад човек...

трябва да му се преподаде урок. - Да, но огледайте се.

Кой друг тук ще каже това което не искате да чуете?

А нима това не е онова което искаме да чуем повече от всичко?

Мислите ли, че като ме ласкаете ще ме избавите от раздразнението ми?

Не. Никакво ласкателство не е имало.

Тук аз видях чудеса.

Но ми се струва, че не съм видял и стотна част от това, което има Китай.

За да видиш всичко, щети трябва живот.

Ще имате ли възможност за такъв дар?

Как мислите, барон Ахмат,

даже ако прахосаме за това целият си живот,

ще можем ли да просветим този млад варварин?

По-лесно ще просветим него!

Веднага ще се върнем във Венеция, Ваше величество, ако пожелаете.

Ще пожелая.

Но аз бих искал, вашия смел син да отговаря сам за себе си.

И нека да бъде внимателен в изказванията си.

Аз не съм тук за да търгувам. Тук съм за да видя империята,

заради чиито истории всички се смееха на баща ми.

Аз го обичам и уважавам,

но изминах толкова дълъг път не за да се върна пак обратно в къщи.

Младият човек говори глупости, за които после ще съжалява.

Особено за това.

Но той е в такава възраст, когато трябва да говори това което мисли.

Вие ще останете тук.

До края на живота си.

Вземете го под своето крило, лорд Ченчу.

Сменете му дрехите, изкъпете го. Помислете, за какво да го използваме.

Кой знае, може би, той ще ни дотрябва някога.

Вие се харесахте на императрицата.

Тя ви защитаваше. Това е и добре и зле.

Защото за да оцелееш, трябва да бъдеш незабележим.

Първо камък указващ посоката,

а сега камък който гори.

Поло!

Вие ще живеете тук.

Това ще бъде вашия дом.

Без да обръщам внимание на дългия ви език,

ще оцелеете тук седмица, ако ви провърви.

Искате ли да оставите своя роб?

Да.

Може да ви намерим по-добър. - Но аз съм свикнал с него.

Мислих че ще дадете по-възторжен отговор.

Ще се върнеш назад с мен, Марко!

Не. - Аз съм твой баща!

Или вече си намери друг?

Ти винаги си ме учил, че живота - това е приключение.

Или това са празни приказки? - Какъв живот ще имаш тук?

А какъв живот ще имам аз, без теб във Венеция?

Трябва да направя това.

Разбирам, че може повече да не те видя.

Николо. Трябва да тръгваме, или ще останем тук за винаги.

Почакай, почакай!

Ако оставаш тук, то записвай.

Записвай всичко което видиш, Марко. Хората имат нужда от доказателства.

Те ме презират, защото аз нямам такива.

Записвай всичко тук.

Аз бях сам.

Даже по-лошо, бях човек, оказал се между два свята.

Човек от запада, който се учи да стане човек от изтока.

Колкото повече опознавах Изтока, толкова повече се оказваше странен.

Императрица Чаби, също ли управлява кралството?

Как става това? - А при вас жените не управляват ли?

Не.

Те готвят и се занимават с децата, но не управляват страната.

Не му ли се присмиват, че слуша жена си?

А защо да не се вслушва в нея? - Защото е жена.

Майката на Хана, му подари пътя до трона.

Той и е задължен повече от на когото и да е друг.

Даже Чингиз Хан уважава своите жени,

и той раздели своето кралство между всичките си деца.

Защо всичко трябва да е на обратно? Защото тя е жена.

А нима не става два пъти по умен когато до него има мъдра жена?

Какво направи току що?

Платих за подправките.

Но нали парите са златото и среброто.

Това също са пари.

Но това е хартия.

Тя струва не по-малко от златото и среброто.

Къс хартия, който не струва нищо,

има стойността на златото и среброто?

Да.

Но това е хартия.

Не се движете.

Не мърдайте.

Къде ви боли?

Как може това да не боли?

Не боли ако вярвате в китайското вълшебство.

Стана.

Значи, сте повярвали.

Какви са тези линии?

Това е чи. Мястото от където минава енергията.

Нима вашия доктор не го знае?

Не.

Тогава как ви лекуват? - Никак.

Те се молят. И ако молитвите не помогнат, теб те погребват.

Да, Китай е богата и могъществена страна.

И имате много от това което ние нямаме.

Но няма значение, Европа си остава център на вселената.

Така трябва да бъде. Бог е поставил там църквата и Римския Папа.

Един бог? В Империята има място за хиляди богове!Това е богохулство!

Досега хората са идвали тук за да воюват, а не за да спасят душата си.

По вашите думи, имате най-ужасните войни.

Опитайте.

Снега никога не е бил толкова вкусен.

Това истина ли е? Всичко ли е истина?

Това е онова, за което хората разпитваха баща ми.

Онова за което го наричаха лъжец и побъркан.

Вярвам ти! Вярвам във всичко което ми разказа.

Дори и измислица, това е най-хубавата история на пътешественика.

Дневниците ми ги видяха всички във Венеция.

Повече никой няма да нарече Поло лъжец.

Аз съм писател. Професионалист.

И без престорена скромност ще кажа, че имам много последователи.

Сигурно си чувал за мен.

Аз съм Рустичело от Пиза.

Не. - Не си ли?

Но аз бях зад граница няколко години.

Моята книга «Перла и роза» беше продадена в огромно количество.

Никога не съм чувал за нея. - Никога?

Не. - Интересно.

Аз пиша романи.

И ти ми разказа удивителна история. Тя е малко...

Бил си млад, в непозната страна.

Не си знаел какво те очаква занапред.

Нима не си търсил някого там, освен роба ти,

с когото да споделиш своя живот?

Имаше такъв човек, да.

В двореца ли?

Да, нея я докараха в двореца.

Но против волята и.

Кенсай!

Това са знамената на Хана!

Вдигни си главата!

Вдигни си главата!

Обърни я.

Тя ще е отлична жена за Хана.

Темулун! Темулун!

Сестри ли сте?

Напред!

Не го взимай присърце.

Ще ти намерим друга невеста.

Темулун? Това ти ли си?

Ако ви провърви, ще може да прекарате нощта в кралската постеля.

И не повече. Само една нощ.

Вие сте длъжни да го зарадвате, иначе...

И след тази нощ ще ви дадат на този когото той си избере.

Войник, генерал.

Или на дворянин, някой от двора.

Ти къде? - По-добре да не знаеш.

Ако не ме видите повече искам да ви кажа,

че бях много щастлив да се запознаем.

Ако ти се излагаш на опасност, не излагаш ли и мен също?

Хана може да е умен и мъдър, но той си има свои любимци.

Един от тях е барон Ахмат.

Той е богат и могъщ, има всички куртизанки, каквито си пожелае,

но това му е малко.

Имал нужда от моята сестра.

Тя му отказала и той реши да и отмъсти.

И Хана му позволи?

Вече казах, че Хана си има свои любимци.

Никой не смее даже да спори с тях.

Те ли направиха това?

Заклех се да убия Ахмат, но не мога да се доближа до него.

Друг човек успя, но не можа да го убие.

Ахмат започна да отмъщава на всички от моя клан.

И досега си отмъщава.

Той докара тук под охрана невестата на моя роднина Хоншу,

и я заключи в "Женската къща".

Хоншу никога повече няма да я види.

Сега тя също е роб като мен.

Ти не си ми роб!

Аз съм роб на варварин, който е убеден

и вярва в това, че само един бог може да управлява такъв голям свят.

Нещо по различно днес, Ваше превъзходителство.

Господарю, вас иска да ви види сина на Хана.

По-надалеч от тук!

Той идва?

Къде отиде барона? Принц Чинчин иска да го види.

Но принца още не се е върнал от лов.

Предатели! Хванете ги!

В Стария Град, сър, има въстание.

Ако стигнат до двореца, събудете ме.

Какво толкова, че да се вълнуваме? Няколко бунтовници на улицата.

Облечи го. Бягай!

Убийствата ще продължат.

Те ще убият всеки, който е бил замесен, тази нощ.

А после тези които са ги познавали.

А после тези които са познавали и тях.

По-добре да ме освободите.

Докато дойдат за мен.

Това беше измяна!

Това беше предателство!

Още по голямо предателство, Ваше превъзходителство,

е да се обират и насилват хората, прикривайки се зад името си.

Или да се използва оръжие срещу тях.

Не са ли те учили как да разговаряш, варварино?

Разговаряш със самия Хан.

Лорд Ахмат, направи това прикривайки се зад вашето име.

Но вашите придворни и генерали се страхуват да ви кажат истината.

Глупости, Ваше превъзходителство. Той е луд!

Сигурно те така разговарят със своите управляващи.

Нима ви е достатъчно да бъдете най-богатия управник в света?

Нима не искате да бъдете най-мъдрия?

Млъкни! Твоето ласкателство този път няма да те спаси.

Послушах те, и ето сега какво се случи!

Той ни въвлича във акт на измяна, въстание и метеж.

Клевети един от моите хора!

И ме обвинява в това, че не виждам какво става наоколо!

Ясно е, те не могат да бъдат цивилизовани хора.

Ясно е, че те ще си останат маймуни.

И понякога умни маймуни, като него.

Значи това е истина.

Ахмат, прикривайки се зад името ми е направил това, и никой не ми каза.

Те поискаха моята защита за неговите престъпления,

и даже на моите генерали не им стигна смелостта да ми кажат?

А някакво си момче, просто момче,

варварин, имаше смелостта.

Нима великия Хан, може да постъпва така?

Когатай, отговори ми!

Не, сър. Това е лъжа, всичко е лъжа.

Не, това е истина. Всичко това е истина.

Това е истина.

И за колко истини още не знам?

Китайците са най-творческия народ в света.

Както си забелязал, при мен работят много опитни майстори.

Бих казал, че моите палачи са най-изтънчените.

Например, екзекуция с името « Разрязване на 100 парчета».

Те се съревновават един с друг, чия екзекуция ще бъде по-болезнена.

Ако усетя, че започват да се съревновават,

то им заповядвам да започнат да ги ослепяват.

Защото в този случай жертвата няма да види какво правят с него.

Макар че, може би е правилно да му оставят очите Как мислиш?

Кой си ти? Мазник или правдолюбец?

А нима не може да бъда и едното и друго?

Никога не съм виждал такова нещо.

Може да станеш.

Не послуша баща си и остана тук.

Зная какво е да се живее с предци.

Сега имаш първия си и най-опасен враг.

Поздравявам те. Това са твоите амбиции.

Не мога дълго да държа в затвора лорд Когатай.

Неговият клан е твърде влиятелен. И съм длъжен скоро да го освободя,

а когато направя това, ще имаш нужда от приятели.

И къде ще намери приятели пришелеца в Китай?

Ти си необикновен човек. Талантлив, умен.

Но още е рано. Още никой не е достоен за твоята преданост.

Имам нужда от такъв човек.

Човек чиято преданост е искрена и неразделна.

Човек на който да мога да се доверявам, в разумни граници.

Човек, който ще ми казва цялата истина,

а също така и истината за другите, напълно без преувеличения.

Ще бъдеш моят човек в двора. Съгласен ли си.

Иначе ще се наложи въпреки всичко да се сблъскаш с яростта на лорд Когатай.

А това може да свърши зле за теб.

Вие казахте, че за да оцелея трябва да стана невидим.

Той не иска просто да правя това което не могат другите.

Той иска да дружа с него.

Той има императрицата, 50 жени и момичета за всяка нощ.

Но той е самотен!

Ако започне такава дружба с мен, той много рискува.

Ако станете негов приятел, ще станете враг за всички останали.

Ще тръгнат слухове, че сте се сближили с него, за да го предадете.

А после, когато той умре или когато се лишите от симпатиите на императрицата,

те ще седнат на трона на дракона. Нима не разбирате?

Аз ти спасих живота.

И заради това рискувах своя.

А сега искам да зная, свършили въстанието.

То свърши, когато умря Ахмат.

И не жадуваш ли за отмъщение?

Всичко свърши. - Разбира се, ами жената?

Жената, която взеха насила от твоя клан.

Не искаш ли да им отмъстиш за това?

Ние не въстанахме против Хана, а против това,

което правят, прикривайки се зад името му.

Нейната съдба си е нейна съдба. И тя знае това.

Браво, Тимулун. Хана остана доволен.

Много доволен.

Той пожела, да те предадем на този който е достоен.

Този за когото се говори, че го чака голямо бъдеще.

Подарък от Хана.

Знаех, че тя не ме обичаше така както аз я обичах.

Че можеше ли да е по различно?

Беше толкова изящна.

Всичко в нея ме възхищаваше.

Тя беше като онзи нов свят, който намерих.

Също така странна...

и многообразна.

Нямах търпение да напиша за това, както и обещах на своя баща.

Тя беше толкова странна, и ми беше сложно да я разбера,

както и тяхната музика.

Нищо не знам за теб, а искам да знам всичко.

За да пишеш за мен ли? - Не, не, повече няма да го правя.

Желая да знам, защото искам да те опозная.

Тогава попитайте за мен Педро.

Педро? - Той знае всичко.

Също така знам, че сте спасили живота му.

Член на неговия клан ли си?

Охрана! Хартия, мастило и перо! И по-бързо!

Какво си намислил?

Пътешественик- писател. Писател - пътешественик.

Марко, Марко, Марко.

През целият си живот се мъча да измисля някакво приключение,

герои, история за любовта, за да запълня този дяволски лист хартия.

А той и досега си остана празен.

И тук, в тази килия, когато разбрах, че всичко е приключило за мен,

ти ми даваш най-интересната история от всички които съм чувал досега.

И освен това е и истина!

Да, така е. Всичко това е истина.

Тогава целият свят трябва да чуе за това!

Не само Венеция. Хайде да започваме. - Какво да започваме?

«Рустичело от Пиза. Пътешествията на Марко Поло».

«Пътешествията на Марко Поло». Автор - Рустичело от Пиза.

Или «Пътешествията на Марко Поло, разказани от Рустичело от Пиза».

Или просто «Пътешествията на Марко Поло».

По-късно ще обсъдим, какво би искал да видиш на корицата.

А сега...

Започваме. Отначало...

ти, момичето,

...после твоя роб, Кублай,

...двора.

Навсякъде врагове, нали?

Да-да-да.

Вече достатъчно се измъчи.

Искаш ли да свършим с тази болка?

Мога да ти помогна.

Но първо искам да знам, имената които назоваваше, замесени във въстанието.

Още не е назовавал никакви имена.

Засега. Това означава, че още си в опасност.

Защото предателството ще засегне всички които са свързани с него.

Аз също съм в опасност. Какво предателство?

Хана знае, че Ахмат докара народа до въстание.

Щом са го направили един път, няма ли да въстанат пак?

Ако решат, че има за това причина. Ще поговоря с Хана.

Нима не разбираш с кого се обвързваш?

Можеш да останеш без глава.

Казах ти, че ще е късмет, ако се задържиш тук и седмица.

Задържа се неделя.

Но може да ти остава още малко.

Няма да стигнеш далеч с това клеймо на врата.

Искам да се предам.

Защо да убиват и тримата? - Не ти разрешавам.

Понякога на роба също му се налага да взима решения.

Не! Ако заради мен пострадате вие?

Готов съм да рискувам!

Имам нужда от теб!

Ти си объркан и непокорен.

Няма да оцелея без теб.

Лорд Ченчу ще ви защитава.

Той цял живот живее в двора.

Мислиш ли, че щеше да оцелее, ако не предаваше хората?

Вслушай се в него!

Нищо не им дължа. Ти също.

И Темулун.

Всички ние сме безсилни. И можем да се доверяваме единствено един на друг.

Ако искаме да оцелеем, то трябва да действаме заедно.

Нима сега не съм от вашия клан?

Варварина направили те вече свой роб?

Той има защитата на императрицата, както и аз.

Имаш много тънък плащ.

Зимата може да настъпи много неочаквано.

Лорд Ченчу.

Този ваш момък, варварина. Той още ли е толкова вироглав?

Мисля, че живота в двора малко го успокои.

Несъмнено. Защото има на раменете си глава,

за разлика от неговите врагове.

Дойде времето да докаже своята преданост.

Търговия, търговия. Търговия -означава, безопасни пътища,

реки без пирати.

Този град защитава търговските пътища от

източните острови. Островите на Подправките.

Подправките са по-скъпи от златото.

А къде са тези Острови на Подправките? И колко са?

И защо само там растат подправки?

Това не ти е урок по география. Това е дипломатически инструктаж.

Губернатора на града разговаря с хората, които не обичат своя император.

Ако се отнасяме с този човек, като с наш враг

той ще разбере, че няма какво да губи, и ще започне въстание.

Затворим ли очи за неговата невярност, другите ще се усъмнят в моята власт.

Лорд Ченчу и другите мислят, че с твоя талант

общуване и ласкателни умения ще можеш да започнеш преговори.

Това ще бъде дълго пътешествие по вода,

по река, която е толкова широка, че може да погълне половината ваш запад.

Ще можеш ли да се лишиш от моето присъствие за известно време

и да приемеш тази задача?

Само ако това ще помогне на кралството и императора.

Какво мислиш, лорд Ченчу?

Може ли да доверим на варварина толкова деликатна задача?

Това ще е дълго пътешествие за теб.

Аз ще се занимавам с обичайната си работа тук.

Нали искаше правосъдие?

А какво е правосъдието? Края на страданията ли?

Пий.

Искам да се запознаеш с Марко Поло.

Марко!

Ето го.

Това е сестра ми Кенсай.

Това е Марко Поло.

Той иска да знае всичко за света.

Но като начало трябва да се сдобие с търпение.

Той е различен, нали?

Погледнете, какъв голям нос има.

Но той е добър с мен, и ме обича.

А сега върви.

Освен мен, тя си няма никого.

Пораствайки ще има нужда от защитник,

който ще може да защити нейните интереси.

Тя може да разчита на мен.

Ако не се върна от това пътешествие, може да си намериш мой заместник.

Някой който ще може да защити Кенсай.

Но аз ще се върна.

Разбира се.

Съдбата ти зависи от теб.

Във вашата страна има ли роби?

Повечето хора живеят като роби. Без значение дали са ги купили или продали.

Мислите ли да се върнете?

Защо? По света има още толкова неизучени места.

Мисля, че най-вероятно ще се върнете.

Понеже искам да видя, колко странен е вашия свят.

И какви чудеса може да се видят там.

Не трябва да говориш така.

Вие тъгувате ли за него?

Той е само в паметта ми. Спомням си само част.

Красив ли е?

Това е едно от най-красивите места в света.

Даже да не забелязвам, че хората се интересуват повече от печалбата.

Сякаш вече е минал целият ми живот.

И не само моя.

Нима не искате да се видите с баща си?

Разбира се, че искам. - Простихте му, че ви изостави тук.

Така ли е?

Пътешествието никога не свършва с човека, с когото си го започнал.

През целият този път ти разбираш нещо за себе си.

Аз не го съдя, за това което направи.

И някога ще му дам своя дневник.

И Венеция ще разбере, че Китай е центъра на света.

И че аз, Марко Поло, син на Николо, съм служил на Великия Хан.

Това шега ли е или обида?

Трябваше да се видя с варварин, а не с момченце.

Аз съм тук от името на Хана.

От негово име и по негово желание.

Моя господар знае, как го обичате.

Но той се страхува, че тези, които го обичат по-малко,

са намерили убежище във вашия град и могат да предизвикат въстание.

Аз приемам тук всички които имат нужда от убежище.

Моите врати са отворени за всички, както беше и при великия Чингиз.

Ние, монголците имаме корени навсякъде.

При завръщането си при Хана, надявам се ще му кажа,

че всичко което е чул е лъжа.

И че губернатора е готов да се закълне в живота си.

Дали нямаше да е по лесно просто да го помолим да ни отреже езиците?

Мисля че твоят език няма нищо общо тук.

С такива темпове всичко може да се измени.

Може би ще се обзаложим, господарю?

Ти ме измами! Ти ме измами, варварино!

Хана не иска вас, той иска въстаниците.

Защо трябва да ти вярвам? - Заклех се в своята чест.

Хана знае, че вие сте подмамили тук

въстаниците, за да му ги предадете след това.

И също така, че вие никога не сте го слушали.

И вие знаете, че анархията е начало на бедност и глад,

и ще направите всичко, за да предотвратите това.

Ти така ли ще му кажеш? - Нима не е така?

И това не е капан?

Капан е когато вие сте приютили тук враговете на Хана.

Нима не е така?

Прикритие за мен и всички от моето семейство.

За всички вас. Защо предаността трябва да бъде наказвана?

Виждате ли?

Не!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.