All language subtitles for gotham.s01e04.1080p.bluray.x264-rovers.v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Er is een oorlog op komst. Een vreselijke oorlog.

Bloed zal door de straten stromen. Ik weet het. Ik zie het aankomen.

Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dus waarom ik niet.

Ik ben James Gordon, rechercheur. -Ik ben Bruce Wayne.

Ik zal de man vinden die dit gedaan heeft.

Stop of ik schiet.

Hij is er ingeluisd. Om de echte moordenaar te beschermen.

Blijf weg uit Gotham.

Hij heeft iemand vermoord voor Falcone, de grote misdaadbaas.

De dood van de Waynes zou het onze familie en Gotham lastig maken.

De Maroni-familie bespeurt zwakte.

Jim, voor jou.

Jim.

Hallo, James. Oude vriend.

Jij bent vast Barbara. -Ja, kom binnen.

Hoi, James.

Ik ben Peter. Peter Humboldt.

Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Je bent nog mooier dan ik dacht.

Leuk om je te ontmoeten, Peter.

Jim vertelt me nooit iets over z'n vrienden.

Zo zijn mannen. -Ik weet het.

Wil je wat drinken? -Nee.

Ik ken hem van m'n werk.

Ik ben net terug in Gotham en dacht: Laat ik eens langskomen.

Onaangekondigd. Maar het komt dus niet goed uit.

Ik loop met je mee naar buiten.

Ik zei dat je weg moest blijven.

Ja, het spijt me. Maar ik wilde je spreken.

Nee, als Falcone merkt datje nog leeft, vermoordt hij ons allebei.

Ik kan nergens heen.

Gotham is m'n thuis.

Ik had je moeten vermoorden.

Ik zou je dood moeten schieten.

En dat zou ik begrijpen.

Maar dat doe je niet. Je bent een goede man.

Misschien wel de laatste in Gotham. Daarom wil ik je helpen.

Ik wil jouw hulp niet. -Nee, maar die heb je nodig.

Die smerige Fish Mooney...

Don Falcone, de politie. Zelfs je partner vertrouwt je niet.

Ze verzwijgen de waarheid voor je. Maar ik niet. Nooit.

Je hebt m'n leven gered. -Daar heb ik spijt van.

Vermoord me dan. Of vertrouw me.

Ik heb al gezegd dat er oorlog komt.

Er gaan zo veel doden vallen. Heel veel.

Wil je Gotham redden? Laat me je dan helpen. Als geheim agent.

Tot Falcone ontdekt datje nog leeft. -Niemand gaat op zoek naar 'n dooie.

Wat voor een oorlog? Waarom komt er oorlog?

Jij weet ook wel dat oorlog puur politiek is.

Politiek draait om geld en geklets.

Geklets waarover?

Over Arkham, natuurlijk.

Klaar voor een côte de boeuf? -Zeker.

Pardon.

Wethouder Jenkins?

Kan ik iets voor u doen? -Ja, ik ben een van uw kiezers.

Ik stem altijd op u.

Dank u wel.

Ik wil u niet storen, maar ik wil u graag iets laten zien.

Ik sta klaar voor m'n kiezers, maar kom liever langs bij m'n kantoor.

Meneer, het duurt maar even.

Ik kreeg jaren geleden een idee.

Ik heb het zelf ontworpen.

Kijk eens.

Toe maar. Kijk er maar door.

Zo, ja.

Wat is dat voor iets? -Dat zult u wel zien.

Nee.

Nu ben jij aan de beurt.

Ik heb echt op u gestemd, meneer.

Hé, ik ben aan het werk.

En dubbele moord. Jouw beurt.

Echt niet. Alvarez heeft deze week niets gedaan.

Alvarez heeft veel overgewerkt. Hallo, Gordon.

Hoofdinspecteur.

Jenkins en z'n assistent zijn dood aangetroffen in een parkeergarage.

We wachten nog op de lijkschouwing. Geld en sieraden verdwenen.

Misschien was het 'n politieke moord.

Wethouders vermoord je niet. Omkopen is goedkoper.

Als je ze vermoordt, neemt een nieuwe schooier het over.

Doe navraag bij het stadhuis. Maar ik denk dat ze gewoon pech hadden.

Aan de slag.

Slavendrijver.

Geen zorgen, Jim. Ik weet waar we moeten beginnen.

Ze heeft wel talent.

En ze ziet er goed uit. -Hou maar op.

Kom hier. Ik wil je bekijken.

Je zingt goed.

Maar ik zoek meer dan een zangtalent met 'n leuk gezichtje.

Ik doe alles wat u wilt.

Dat hoor ik graag.

Val je op jongens of meisjes?

Jongens.

Prima. Doe alsof ik een jongen ben. Verleid me.

Gelukkig kun je wel zingen.

Butch, afronden.

We bellen je nog.

Niet slecht, maar we zoeken verder.

Serieus, baas? Ze ziet er goed uit.

Kijk me eens aan. Ik zoek geen meisje.

Ik zoek een wapen.

Kom op, Nicky. Niet zo verlegen.

Jij bent de kroonprins van de parkeer plaats overvallen.

Ik heb een pauze genomen. En ik vermoord geen mensen.

Waarom zit er dan een mes in je tas? -Om me te verdedigen.

Wethouder Jenkins is vermoord.

Je bent schuldig. Er zijn getuigen. -Ik heb het echt niet gedaan.

Het is hem niet, Harvey.

Alvarez, wat is dit?

Bewijs van de plaats delict. Een paar agenten kwam het brengen.

District Arkham Voorstel Bouwproject

Arkham?

16 hectare. 26 huizenblokken.

Het laatste grote district in Gotham dat nog niet ontwikkeld is.

Arkham.

Voordat ze op tragische wijze omgebracht werden...

hadden Thomas en Martha Wayne een plan voor de stad.

Een vooruitstrevend ontwikkelingsplan...

om de sloppenwijken in Arkham te vervangen...

door nieuwe, betaalbare woningen voor minderbedeelden van Gotham.

En het oude gesticht, burgemeester? -Slopen.

Steen voor steen. We vervangen het door een hypermoderne inrichting.

Deze visie leidt naar de toekomst van onze stad.

Een ander plan krijgt ook veel steun.

In dat plan wordt het gesticht geschrapt.

Ze willen het land voor afvalverwerking gebruiken.

Het plan van de Waynes is het beste voor de burgers van onze stad.

En daarom steun ik het.

Don Maroni.

Fijn om u te zien. -Bedankt.

Ga zitten. Ik zorg voor wijn en brood.

Vandaag hebben we iets te vieren.

Er komt een winstgevende deal aan.

Land, m'n vriend. Daar zit het grote geld.

Ik zoek informatie over Waynes plan voor Arkham.

Tegenwoordig is het alleen in naam het plan van de Waynes.

Toen de Waynes overleden, nam Falcone het over.

En hij gaat er veel aan verdienen als het doorgaat.

Maar wethouder Jenkins steunde Falcones plan.

Dat klopt.

Waarom is hij dan vermoord? -Omdat er een ander plan is.

Maroni.

Hij is de enige die tegen Falcone op kan.

Hij heeft plannen voor Arkham.

Hebben ze met elkaar te maken?

Bruce. Hoe is het?

'Het nieuwe gesticht...

kan de geesteszieken van Gotham veel beter helpen dan het huidige.

Die arme, zieke zielen moeten geholpen worden.'

Dat schreef m'n moeder.

Zij en m'n vader hebben zich jaren ingezet voor een nieuw gesticht.

Ze dachten dat als ze de misbedeelden konden helpen...

dat zou aantonen dat er voor iedereen hoop was.

Ik wil niet dat hun droom met hen mee begraven wordt.

Dat begrijp ik, Bruce. Maar het gaat om meer dan het gesticht.

Als Falcone en Maroni het tegen elkaar opnemen...

kan er een bendeoorlog losbarsten in de hele stad.

Onschuldige mensen zullen omkomen.

En het beetje vertrouwen dat de mensen hebben in de politie...

Dat zal weggevaagd worden.

Dus moet je het voorkomen.

Met Gordon. -Hé‚ met mij.

Wethouder Zeiler is ontvoerd.

Luister Gordon, Zeller is een van Maroni's mannen.

Ik kom eraan.

GESTICHT ARKHAM

Nee, niet doen. Ik smeek het je. Hou op.

Weetje...

als het aan mij lag, zouden we hier snel een eind aan maken.

M'n vader zei altijd dat eenvoud de ultieme perfectie is.

Maar het is niet aan mij.

M'n klant wil dat ik een boodschap overbreng.

En je weet wat ze zeggen.

De klant is koning.

Alsjeblieft. Je hoeft dit niet te doen.

Help me.

Nee, niet doen.

Zeg Falcone dat ik m'n stem wijzig.

Ik steun de burgemeester. Ik doe wat hij maar wil.

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Twee dode wethouders in twee dagen. Dat is geen toeval.

Dit zijn politieke moorden. Hij had gelijk.

Ik zei niet dat hij ongelijk had. Ik hoopte het alleen.

Oké, slimmerik. Heb je nog meer ideeën?

Dit gaat over de plannen voor Arkham.

Hoezo? -Arkham gaat om meer dan land.

Het is een oorlog tussen Falcone en Maroni.

Dit waren wethouders uit beide kampen.

Wie heeft wie vermoord?

Ik denk dat Maroni als eerste toesloeg.

Hij doodde Jenkins voor 'n meerderheid. Falcone sloeg terug.

Hij pakte Zeller. Het lijk verbranden was een boodschap van Falcone.

Ik laat de andere wethouders en de burgemeester voorlopig bewaken.

Wil je me iets vertellen?

Wat? Falcone, Maroni, Arkham.

Hoe weet jij opeens zo veel?

Ed, zeg het eens. -Ik heb een paradox voor jullie.

Wat? -Nou, een paradox is een...

Ik weet wat een paradox is, wijsneus. Vertel op.

De autopsie verslagen van wethouder Jenkins en z'n assistent.

Beide slachtoffers zijn dodelijk verwond via hun oogkassen.

Het wapen was een soort metalen pin.

Nou en? -Wethouder Zeller...

is ook verwond met een metalen pin.

Het lijkt me onwaarschijnlijk dat dat toeval is.

Dus Zeller, Jenkins en de assistent zijn door dezelfde dader vermoord?

Daar lijkt het wel op.

Dezelfde moordenaar. Werkt hij voor Maroni en Falcone?

Dat is gestoord.

Typisch Gotham. Kom mee.

Waar gaan we heen? -Naar een vriend van me.

Waar ben jij mee bezig?

Je was aan het afluisteren, gluiperd.

Toen ik je aannam, zei ik dat je hier niets ziet of hoort.

Het spijt me, meneer.

Hou je neus uit andermans zaken. Begrepen?

Ja, meneer.

Twee sloffen. Dit is vast belangrijk.

We zoeken een huurmoordenaar. -Voor welke familie?

Een aantal. Hij is onafhankelijk. Net als jij.

Daar zijn er niet veel meer van.

Wie zijn er vermoord? -Twee wethouders en een assistent.

Hij gebruikt een speciaal wapen.

Een stalen pin? Zo groot ongeveer?

Misschien.

Ken je hem? -Ik heb van hem gehoord.

Hij heet Gladwell. Een echte professional.

Weet je waar we 'm kunnen vinden? -Ik heb gehoord...

dat hij in het Lansky-gebouw in de binnenstad werkt.

Kom je nog? Nog twaalf verdiepingen.

Waarom ben je zo opgefokt?

Ik doe gewoon m'n werk.

Je doet vreemd. Volgens mij verzwijg je iets.

Politie, mevrouw. We zoeken iemand die hier werkt.

Hij heet Gladwell. -O, dat is Richard.

Hij werkt bij Personeelszaken.

Richard zit toch niet in de nesten? -Welk bureau?

Het derde van achter.

Gladwell. Richard Gladwell. Heeft iemand hem gezien?

Hij is net vertrokken. -Waar ging hij heen?

Misschien nam hij de achteruitgang.

Ik ga kijken. Blijf hier voor het geval hij terugkomt.

Jim, ik heb iets gevonden.

Kijk eens wat er in z'n bureau lag.

Jenkins en Zeller. We hebben beet. Heerlijk als het eens makkelijk is.

Wethouder Zeller Wethouder Jenkins

Blijf staan.

Het zijn maar paperclips. Ik dacht dat niemand ze zou missen.

Sorry. Gaat het?

CLM?

Wat zou dat betekenen?

Dat weet ik niet.

Gaat het?

Ja,hoon

Hoezo?

Ik hoorde iemand schreeuwen.

Ik had een nachtmerrie.

Zat ik er ook in?

Deze keer niet.

Is er nog meer over de plannen voor Arkham?

Er liggen nog stapels met informatie.

Ik wil ze graag zien.

Alles.

Mag ik vragen waarom?

Ik zoek een verband.

Tussen de moorden op de wethouders en die op m'n ouders.

Juist.

Blijf staan. Dit is een overval.

Het geld ligt achter. Schiet op.

Wat ben jij van plan? Daarheen.

Wegwezen.

Aan de kant. Opzij.

Opzij-

Kijk achterin.

Ze hebben het geld, Frankie.

Dat zie ik ook wel.

Gelukkig. Jullie zijn er.

Ze hadden pistolen. En Lou...

Lou is in z'n buik geschoten. Is hij...

Vergeet Lou. Wie heeft dit gedaan?

Ze droegen maskers. Ik zag het niet.

Maar je hebt het geld. -0 ja.

Ik kon deze tas verbergen. Zij hebben de rest.

Sorry, ik... -Rustig maar.

Vertel het de baas maar.

Je bent eens een keer vroeg thuis.

Ik heb je gemist.

Gaat het?

Lange uren en nachten, Jim. Ik maak me zorgen.

Waarover? -Over allerlei dingen.

Ik doe gewoon m'n werk. -Is dat zo?

Wat bedoel je daarmee?

Ik denk dat je dingen voor me verzwijgt.

En dat vind ik vreselijk.

Wat moet ik zeggen, Barbara? Natuurlijk verzwijg ik dingen.

Dat hoort bij m'n werk. -Wie is Oswald Cobblepot?

Hoe ken jij die naam? -Dat maakt niet uit. Wie is het?

Daar kan ik geen antwoord op geven. -Of wil je het niet?

Montoya.

Ze is bij je langsgekomen, hè?

Ja.

Waarom komt ze naar je toe? Wat speelt er tussen jullie?

Jaren geleden. Voor ik iets met jou had...

hadden zij en ik een relatie met elkaar.

Wat?

Het duurde maar een jaar. Ik maakte het uit en vergat het.

En zij dus niet?

Dat weet ik niet.

Het kan me niet schelen. Want ik wil m'n leven met jou delen.

Ben je nu boos? -Wat denk je?

Omdat ze een vrouw is? -Omdat je tegen me hebt gelogen.

Sorry. Ik had het moeten vertellen.

Denkt Falcone nu echt dat hij me hier zomaar kan aanvallen?

Hij krijgt ervan langs, Frankie. Ik sla terug.

En ik wil hem pijn doen.

Ik wil de Mouth pakken.

Het is gedaan met hem.

Ik regel het.

En dan is er nog dat andere.

Stuur hem hierheen.

Ik uit m'n dankbaarheid als daar reden voor is.

Ja, Don Maroni.

Ik weet wat jij gisteren voor me hebt gedaan.

Bedankt, meneer. Ik zou willen dat ik die andere...

Hoe lang was je hier al af?

Nog niet lang. -Dat is afgelopen.

Je wordt gepromoveerd tot restaurantmanager.

Die baan is sinds kort weer beschikbaar.

Bedankt, Don Maroni. Ik zal u niet teleurstellen.

Ja, graag gedaan.

Frankie, regel een pak voor hem.

Hij is dood.

Wie? -Richard Gladwell.

De echte, tenminste.

Onze agenten hebben een oud lijk in z'n appartement gevonden.

Steekwond door het oog. AI vijf jaar dood.

En hij is nu pas gevonden? -Z'n huur werd op tijd betaald.

Nooit klachten. De ideale huurder.

De huurmoordenaar doodde Gladwell om z'n identiteit te gebruiken.

En dat werkte.

Z'n werkverleden en contactinformatie zijn vervalst.

We hebben alleen een gezicht.

Verdomme.

Oké. Dit moet iets betekenen.

CLM. Heb jij een idee?

Het is zonde van onze tijd.

Het is een aanwijzing. Onze enige.

Dat zeg jij. -Ben je nu echt zo lui?

Lui? Misschien ga ik slimmer te werk. Heb je daar ooit over nagedacht?

Ja, ik heb er wel over nagedacht.

Er wordt morgen gestemd. Als we hem dan niet hebben...

Wat gebeurt er dan?

In het ergste geval volgt er een bendeoorlog.

Dan vallen er doden. Als we hem pakken, houden we dat tegen.

Waar ga jij heen?

Ik ga aan de zaak werken. Op mijn manier.

Harvey...

doe haar de groeten van me.

Hoe heet je?

Liza. -Hoe lang zing je al, Liza?

Nog niet lang.

Val je op jongens of meisjes?

Jongens.

Wil je de baan of niet?

U hebt nog niet gezegd wat voor baan het is.

Wil je een vrouw worden met macht, geld en respect? Net als ik?

Ik denk het wel. Ja.

Ben je bereid alles te doen om alles te krijgen?

Ja.

Dat is de baan.

Verleid me.

Wat?

Denk je dat ik een grapje maak?

Harvey. Geniet je van het uitzicht?

Nu wel.

Ik heb je hulp nodig. Er worden wethouders afgemaakt.

Ik hoorde het. -Dat is slecht voor de zaken.

Dat klopt. -De dader heet Gladwell. Ken je hem?

Alleen van naam. -Kun je hem vinden?

Ik kan iedereen vinden. Maar wat krijg ik ervoor?

Dan sta ik bij je in het krijt.

Oké, maar het is zonde van de tijd.

Falcone neemt gewoon een ander aan.

Hij houdt heus niet op. -Waarom niet?

Falcone mag absoluut niet verliezen.

Als Maroni 'n stuk van Arkham krijgt, worden onze vermoedens bevestigd.

Dat Falcone oud en zwak is.

Daar lijk je blij mee te zijn.

Waarom?

Als Falcone valt, neemt hij jou mee.

Harvey, maak je geen zorgen om mij.

Ik heb altijd een plan B.

Rechercheur Gordon. -Hallo, oude vriend.

Wat wil je?

Ik bied m'n hulp aan.

Ik wil bewijzen dat ik te vertrouwen ben.

Er wordt nog iemand vermoord.

Maroni heeft het bevolen. - Wie is het doelwit?

Iemand die Falcones plan steunt. Ik weet niet wie.

De wethouders worden door de politie bewaakt.

De politie hoeft geen probleem te zijn.

Maar het gebeurt vanavond. Dat weet ik zeker.

Hoe weet jij dat?

Zoals ik al zei, rechercheur. Gotham is m'n thuis.

Ik wil een lijst van de agenten die de bewaking doen vanavond.

CLM.

Hoi, met Harvey.

Bullock, ik weet wie Gladwell's doelwit is.

Het is de burgemeester.

POLITIE

Rechercheur, wat is er? -U bent in gevaar.

U moet hier weg. -Wat?

Ik ga niet weg. Ik word bewaakt.

Ze zijn weg. -Wat?

Ik heb net gekeken. Er zit niemand. Iemand komt u vermoorden.

Ik moet wat uit m'n kluis halen.

Meneer, we moeten weg.

Ik doe dit zo snel mogelijk. -Is er een plek waar u veilig bent?

Gaan we niet naar het politiebureau? -Ik weet niet of het daar veilig is.

Wat gebeurt er toch met deze stad? -Meneer...

Oké. Het huis van m'n zus. Aan de andere kant van de stad.

Wegwezen.

Rennen.

Is er nog een uitgang? -Hier.

Hij probeert binnen te komen.

Schiet hem neer. -Hij heeft m'n pistool. Schiet op.

Laat vallen.

Laat vallen of ik schiet.

Weet je waarom ze professionals inhuren?

Omdat ze hun klus afmaken.

Hoe gaat het? -Prima.

Jim, ik had je eerder over Montoya moeten vertellen.

Waarom heb je dat niet gedaan? -Geen idee.

Omdat ze met je samenwerkt.

Omdat ze een vrouw is.

Is er echt geen andere reden?

Nee, verder niets.

Jim, ik wil geen geheimen meer.

Ik ook niet. -Mooi.

Vertel me dan wie Oswald Cobblepot is.

Waarom hou je er niet over op?

Waarom vertel je het me niet? -Omdat...

het m'n werk is.

Je vertelt me wel vaker over je werk. -En dat was verkeerd.

Die fout maak ik niet nog eens.

Oké. Ik wil zo niet leven.

Ik kan niet zo leven.

Je zult moeten kiezen, Jim.

Laat me toe of laat me gaan.

Goed, ik kom meteen ter zake.

Jullie zijn allebei goed, maar ik heb maar één vacature.

Jij hebt talent.

En

hebt iets anders.

Ik weet het niet. Dus jullie moeten de beslissing voor me nemen.

Moeten we erom vechten?

Wanneer kan ik beginnen?

M-

We schrokken even.

Hebben we het goed gedaan?

Heel goed. Jullie waren heel overtuigend.

Dat vond die manager vast ook. Of niet, Dickie?

Laat maar weten of we nog iets moeten overvallen.

We hebben er veel mee verdiend. -Heel veel.

Wat is dat?

O, ik heb cannoli meegenomen.

Te gek.

Eet maar op. Jullie verdienen het.

Ja. -Kijk toch eens.

Lekker, zeg.

Heel lekker.

Er wordt al weken gediscussieerd over de plannen voor Arkham.

Vandaag volgt de uitslag.

We schakelen over naar burgemeester James.

Zet uit. Ik heb knallende koppijn. -Hou je mond.

Hier hebben we voor gewerkt. Wij hebben dit mogelijk gemaakt.

Deze uitslag is toch een mislukking van het plan van de Waynes?

Daar gaat het niet om. Dit is een compromis...

dat het beste is voor de burgers van Gotham.

Er komen goedkope woningen in Arkham...

en er is ook plek voor afvalverwerking.

Dit is een combinatie van het beste van beide plannen.

We hebben jarenlange niets gekregen van deze stad.

Maar vanaf nu...

Vanaf nu vieren we feest.

Te gek. -Ja.

Burgemeester James, wat gebeurt er nu met het gesticht?

Het gesticht wordt verbouwd, zodat het voldoet aan de huidige eisen.

Gotham verdient...

een geweldige instelling voor geesteszieken.

Falcone heeft een klap te verwerken gekregen.

Nog een paar klappen en hij valt om.

Ik heb jou net op tijd binnengehaald.

En als de Waynes nog zouden leven...

zouden ze trots zijn op wat we vandaag bereikt hebben.

De burgemeester doet alsof dit plan goed is voor Gotham.

Maar dat is niet zo, hè? -Nee.

Waarom doet hij dit dan?

Hij zat tussen twee machtige partijen in.

Falcone en Maroni.

Maroni dreigde hem te vermoorden.

Ik denk dat hij uit angst water bij de wijn deed...

en Maroni een groot stuk van Arkham gaf.

Welk stuk?

Maroni mag er de afvalverwerking bouwen.

En hij krijgt het contract om Arkham op te knappen.

Falcone mag goedkope woningen bouwen.

Luister, Bruce...

Ik weet dat dit niet is waar je op had gehoopt.

Maar dit compromis...

heeft waarschijnlijk een hoop bloedvergieten voorkomen.

Misschien zelfs een oorlog.

M'n ouders geloofden dat 'n nieuw gesticht Gotham hoop zou geven.

Nu is dat verkeken.

Alles waar ze zich voor inzetten, is in criminele handen gevallen.

Niet alles.

Jij leeft nog.

Het is nog niet te laat.

Geloof je dat echt?

Geloof je dat Gotham te redden valt?

Het is het proberen waard.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.